climb-up : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

89 similar results for climb-up

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	on; onto {prp}	auf {prp; wohin? +Akk.}
	to sit down on a chair	sich auf einen Stuhl setzen
	to climb up a mountain	auf einen Berg steigen
	to go on a course	auf einen Lehrgang gehen
	The door opens onto a patio.	Die Tür führt auf eine Terrasse (hinaus).
	life	Leben {n}
	lives	Leben {pl}
	fulfilled life; full life; life lived to the fullest	erfülltes Leben
	to risk one's life (to do ...)	sein Leben einsetzen; unter Einsatz seines Leben tun
	to sacrifice one's life; to give up one's life	sein Leben opfern
	to cling to life; to love life	am Leben hängen
	to get a life	etwas aus seinem Leben machen
	the full life	das ganze Leben
	sheltered life	behütetes Leben
	a life of ease	ein angenehmes Leben
	A-life	künstliches Leben
	a danger/risk to life or limb	eine Gefahr für Leib oder Leben
	serious danger to safety of life	eine ernste Gefahr für das Leben von Menschen
	above ground	am Leben
	below ground	tot
	I want to run my own life.	Ich möchte mein eigenes Leben leben.
	lead; leading role (on/in sth.)	Führung {f}; Führungsrolle {f}; führende Rolle {f}; Vorangehen {n} (bei etw.) [pol.] [soc.]
	to take your own lead on engaging internationally	beim internationalen Engagement eigenständig vorangehen
	to follow the lead of the other countries and recognise the government	dem Beispiel der vorangegangenen Länder folgen und die Regierung anerkennen
	Parents should be taking the lead on healthy diet.	Eltern sollte bei gesunder Ernährung mit gutem Beispiel vorangehen.
	The business group has taken the lead in developing this new technology.	Der Konzern hat bei der Entwicklung dieser neuen Technik eine Führungsrolle übernommen.
	The EU Commission has taken the lead in climate policy.	Die EU-Kommission hat eine führende Rolle in der Klimapolitik eingenommen.
	The Commission is now taking the lead in the inquiry.	Die Kommission übernimmt jetzt die Federführung bei der Untersuchung.
	Thank you for taking the lead.	Danke, dass Sie die Initiative ergriffen haben und (mit gutem Beispiel) vorangegangen sind.
	to climb	klettern {vi}; erklettern; erklimmen; steigen; besteigen; ersteigen {vt}
	climbing	kletternd; erkletternd; erklimmend; steigend; besteigend; ersteigend
	climbed	geklettert; erklettert; erklommen; gestiegen; bestiegen; erstiegen
	he/she climbs	er/sie klettert; er/sie erklimmt; er/sie besteigt; er/sie ersteigt
	I/he/she climbed	ich/er/sie kletterte; ich/er/sie erklomm; ich/er/sie bestieg; ich/er/sie erstieg
	he/she has/had climbed	er/sie ist/war geklettert; er/sie hat/hatte erklommen; er/sie hat/hatte bestiegen; er/sie hat/hatte erstiegen
	to climb a tree	auf einen Baum klettern
	The plane climbs to 32808,4 feet.	Das Flugzeug steigt auf 10 km Höhe.
	medical treatment; remedial treatment; treatment (of sb.); therapy (for sth.)	Heilbehandlung {f}; medizinische Behandlung {f}; Krankenbehandlung {f}; Behandlung {f} (von jdm.); Heilverfahren {n}; Therapie {f}; Kur {f} (bei etw.) [med.]
	medical treatments; remedial treatments; treatments; therapies	Heilbehandlungen {pl}; medizinische Behandlungen {pl}; Krankenbehandlungen {pl}; Behandlungen {pl}; Heilverfahren {pl}; Therapien {pl}; Kuren {pl}
	aerosol therapy	Aerosoltherapie {f}
	follow-up treatment	Anschlussheilbehandlung {f} [Dt.]
	chelation therapy	Chelat-Therapie {f} (gegen Schwermetallvergiftung)
	surgical treatment	chirurgische Behandlung
	medical treatment without consent (criminal offence)	eigenmächtige Heilbehandlung (Straftatbestand) [jur.]
	electrotherapy	Elektrotherapie {f}
	treatment for obesity	Entfettungskur {f}
	false treatment; false therapy	Fehlbehandlung {f}
	follow-on therapy	Folgebehandlung {f}; Folgetherapie {f}
	photodynamic therapy /PDT/	fotodynamische Therapie
	fresh cell therapy; living cell therapy; therapy with living cells; Niehan's treatment; Niehan's therapy	Frischzellenkur {f}; Frischzellentherapie {f}; Organotherapie {f}
	long-term treatment; long-term therapy	Langzeitbehandlung {f}; Langzeittherapie {f}
	alpine climatotherapy	Luftkur {f}; Luftliegekur {f}; Freiluftkur {f}; Freiluftliegekur {f}
	single treatment regimen; single drug therapy; monodrug therapy; monotherapy	Monotherapie {f}
	standby emergency treatment /SBET/; stand-by therapy	notfallmäßige Selbstbehandlung; Notfallbehandlung / Notfalltherapie durch den Patienten
	palliative treatment	Palliativbehandlung {f}
	pharmacologic treatment	pharmakologische Behandlung
	anti-arrhythmic (drug) therapy	rhythmisierende Therapie {f} (mit Medikamenten)
	placebo treatment	Scheinbehandlung {f}
	stationary treatment	stationäre Behandlung
	step-care therapy	Stufentherapie {f}
	symptom treatment; treatment of symptoms [rare]	Symptombehandlung {f}
	immediate therapy	Sofortbehandlung {f}
	treatments accompanied by therapy	therapiebegleitende Maßnahmen
	preventive treatment; preventive therapy	vorbeugende Behandlung; präventive Behandlung
	previous therapy; prior therapy	Vortherapie {f}
	hydrotherapy	Wasserbehandlung {f}; Wasseranwendungen {pl}
	therapy instead of punishment (for drug addicts)	Therapie statt Strafe (für Drogensüchtige)
	to be under medical treatment	in ärztlicher Behandlung sein
	the treatment of cancer, cancer treatment	die Behandlung von Krebs; die Krebsbehandlung
	a new treatment for depression	eine neue Behandlung von/bei Depressionen
	to undergo treatment for kidney stones	sich wegen Nierensteinen behandeln lassen
	The best treatment for a cold is to rest and drink lots of fluids.	Die beste Behandlung bei einer Erkältung ist Ruhe und viel Flüssigkeitszufuhr.
	climb (up a mountain etc.); way up	Aufstieg {m}; Anstieg {n} (auf einen Berg usw.)
	climbs; way ups	Aufstiege {pl}; Anstiege {pl}
	climax	Höhepunkt {m}; Klimax {f}
	climaxes	Höhepunkte {pl}
	to work up to a climax	sich zu einem Höhepunkt steigern
	climb; ascent (to sth.)	Aufstieg {m} (zu etw.) [soc.]
	milling	Fräsen {n} [techn.]
	shoulder milling	Ansatzfräsen {n}
	rough milling	Aufraufräsen {n}
	spiral milling; helical milling	Drallfräsen {n}
	throughfeed milling	Durchlauffräsen {n}
	plunge milling	Einstechfräsen {n}
	helical face milling	exzentrisches Drehfräsen {n}
	fine milling; precision milling	Feinfräsen {n}
	finish milling	Fertigfräsen {n}; Schlichtfräsen {n}
	plain milling; surface milling; face milling	Flächenfräsen {n}
	form milling; profile milling [Am.]	Formfräsen {n}
	five-axis milling	Fünf-Achsen-Fräsen {n}
	climb-feed milling; climb-cut milling; up-cut milling; up-milling; conventional milling	Gegenlauffräsen {n}
	die milling	Gesenkfräsen {n}
	thread milling	Gewindefräsen {n}
	climb milling; down-milling; climb cutting, down-cutting	Gleichlauffräsen {n}
	bevel gear milling	Kegelradformfräsen {n}
	cam-track milling	Kurvenbahnfräsen {n}; Nockenlaufbahnfräsen {n}
	copy milling	Nachformfräsen {n}; Kopierfräsen {n}
	straddle milling (simultaneous milling of two faces)	Parallelfräsen {n} (von zwei Seitenflächen)
	abreast milling	Parallelfräsen {n}; Simultanfräsen {n}
	reciprocal milling; planetary milling	Pendelfräsen {n}
	broach milling	Räumfräsen {n}
	circular-path milling; circular milling	Rundfräsen {n}; Kreisbahnfräsen {n}
	gang milling	Fräsen mit Satzfräsern {n}
	(conventional) face milling; end milling	Stirnplanfräsen {n}; Stirnfräsen {n}; Planfräsen {n}
	slab milling	Umfangsplanfräsen {n}; Planfräsen {n}
	contour milling	Umrissfräsen {n}; Umfangfräsen {n}; Kopierfräsen {n} nach Umriss
	circular thread milling	Zirkulargewindefräsen {n}; zirkulares Gewindefräsen {n}
	to be the ideal thing (for sth.)	sich anbieten {vr} (für etw.) (besonders geeignet sein)
	This room makes for the ideal teenager's room.	Der Raum bietet sich als Jugendzimmer an.
	The upcoming holidays offer the ideal opportunity to spend more time together.	Die kommenden Feiertage bieten sich an, um wieder mehr Zeit miteinander zu verbringen.
	The computer is just asking to be used this way.	Der Computer bietet sich (dafür) direkt an.
	That rock face is just asking to be climbed up.	Diese Felswand bietet sich zum Klettern geradezu an.
	to limber up	auflockern; lockern; Lockerungsübungen machen {vt} [sport]
	limbering up	auflockernd; lockernd; Lockerungsübungen machend
	limbered up	aufgelockert; gelockert; Lockerungsübungen gemacht
	limbers	lockert
	limbered	lockerte
	to get up; to get on in life	emporkommen {vi}
	getting up; getting on in life	emporkommend
	got up; got on in life	emporgekommen
	to climb up the social ladder	in der Gesellschaft emporkommen; die gesellschaftliche/soziale Stufenleiter erklimmen
	to climb up sth.	etw. hinaufsteigen; hochsteigen; hinaufklettern {vt}
	climbing up	hinaufsteigend; hochsteigend; hinaufkletternd
	climbed up	hinaufgestiegen; hochgestiegen; hinaufgeklettert
	It takes about 20 minutes to climb up the mountain.	Es dauert etwa 20 Minuten, den Berg hinaufzuklettern.
	to climb the rigging	aufentern {vt} [naut.]
	climbing the rigging	aufenternd
	climbed the rigging	aufgeentert
	to limber up; to warm up (for sth.)	sich (für etw.) aufwärmen {vr} [sport]
	limbering up; warming up	sich aufwärmend
	limbered up; warmed up	sich aufgewärmt
	climbing boot; mountaineering boot; alpine boot	(hoher) Bergschuh {m}
	climbing boots; mountaineering boots; alpine boots	Bergschuhe {pl}
	climbing grip; climbing hold	Klettergriff {m} [sport]
	climbing grips; climbing holds	Klettergriffe {pl}
	climbing ramp (climbing)	Kletterrampe {f} (Klettern) [sport]
	climbing ramps	Kletterrampen {pl}
	climbing tour	Klettertour {f} [sport]
	climbing tours	Klettertouren {pl}
	climbing ascender; ascender; jumar clamp (climbing)	Seilklemme {f}; Steigklemme {f}; Jümarklemme {f} [veraltend] (Klettern)
	climbing ascenders; ascenders; jumar clamps	Seilklemmen {pl}; Steigklemmen {pl}; Jümarklemmen {pl}
	climbing iron; crampon; step iron	Steigeisen {n} (zum Klettern)
	climbing irons; crampons; step irons	Steigeisen {pl}
	climbing flight; climbout; climb	Steigflug {m} [aviat.]
	climbing flights; climbouts; climbs	Steigflüge {pl}
	climbing leg (of a step ladder)	Steigholm {m} (einer Stehleiter)
	climbing legs	Steigholme {pl}
	to climb the rigging	in die Masten entern {v} [naut.]
	to climb up	hinaufsteigen {vi}; heraufsteigen {vi}
	to climb up sth.	etw. hinaufklettern {vt}
	rope	Seil {n}; Tau {n}
	ropes	Seile {pl}; Taue {pl}
	bungee rope	Bungee-Seil {n}
	double rope (climbing)	Doppelseil {n} (Klettern)
	coated rope	beschichtetes Seil
	non-rotating rope; Trulay rope	drallarmes Seil; Trulay-Seil
	twist-free rope; non-twisting rope; non-kinking rope; non-spinning rope	drallfreies Seil
	climbing rope	Kletterseil {n}
	bolt rope	Liektau {n}
	arithmetic rope; thirteen-knot-rope; knotted rope	Rechenseil {n}; Dreizehnknotenseil {n}; Knotenseil {n} [arch.] [constr.] [math.] [hist.]
	right-laid / left-laid rope	rechtsdrehendes / linksdrehendes Seil
	end of rope	Seiltrumm
	hawser-laid rope	Tau im Trossenschlag
	to untwist; to unravel a rope	ein Seil aufdrehen; aufdrallen
	to coil/round up a rope	ein Seil aufschießen
	to clip the rope into the carabiner; to clip the rope in	das Seil in den Karabiner einhängen; das Seil einhängen
	to be on the ropes [fig.]	in den Seilen hängen; kurz vor der Niederlage stehen; dem Untergang geweiht/nahe sein
	to lay a rope (twist its strands)	ein Seil schlagen (die Stränge verdrillen)
	root	Wurzel {f} [bot.] [übtr.]
	roots	Wurzeln {pl}
	adventitious root	Adventivwurzel {f}; sprossbürtige Wurzel
	anchor root	Ankerwurzel {f} (schräg wachsende Starkwurzel)
	fibrous root	Faserwurzel {f}; Feinstwurzel {f}; Kurzwurzel {f}
	fine root	Feinwurzel {f}
	adventitious climbing root	Haftwurzel {f} (Luftwurzel bei Kletterpflanzen)
	heart root	Herzwurzel {f} (kompakt wachsende, sich verzweigende Wurzel)
	tap root	Pfahlwurzel {f} (einzelne, senkrecht wachsende Hauptwurzel)
	absorbing root; feeder root; active root	Saugwurzel {f}
	structural root (root with a diameter of more than 50mm)	Starkwurzel {f} (Wurzel mit mehr als 50 mm Durchmesser)
	deep-penetrating roots	tiefreichende Wurzeln
	to grow/develop/produce roots	Wurzeln ausbilden [bot.]
	to take/strike/put down root/roots	Wurzeln schlagen [bot.] [übtr.]
	to pull weeds up by the roots	Unkraut mit den Wurzeln ausreißen
	to go back to the roots; to go back to your roots [fig.]	zu seinen Wurzeln zurückkehren [übtr.]
	Elm trees have shallow roots.	Ulmen haben flache Wurzeln.
	Cacti have deep and spreading roots.	Kakteen haben tiefe und ausladende Wurzeln.
	to clutch; to claw at sth.	nach etw. greifen {v}
	clutching; clawing	greifend
	clutched; clawed	gegriffen
	His fingers clutched / clawed at the air.	Seine Finger griffen in die Luft.
	Frieda clutched at her throat.; Frieda's hands clawed at her throat.	Frieda griff sich an die Kehle.
	The climbers clawed their way up the steep terrain.	Die Kletterer arbeiteten sich Griff um Griff das steile Gelände hinauf.
	He has clawed his way to the top of his profession.	Er hat sich in seinem Metier an die Spitze gehangelt.
	to move/swing hand over hand; to pull yourself hand over hand	hangeln {vi}; sich hangeln {vr} [sport]
	moving/swinging hand over hand; pulling yourself hand over hand	hangelnd; sich hangelnd
	moved/swung hand over hand; pulled yourself hand over hand	gehangelt; sich gehangelt
	to move/swing hand over hand across monkey bars	am Klettergerüst hangeln
	to pull yourself hand over hand along the rope	sich am Seil vorwärts hangeln
	to climb up hand over hand on a rope	sich an einem Seil nach oben hangeln
	to bounce your way from one job to the next	sich von einem Job zum anderen hangeln [übtr.]
	to be uncertain; to be up in the air; to be/hang in the balance; to be in the melting pot; to be in limbo (of a thing)	ungewiss sein; in der Schwebe sein; in Schwebe sein [Ös.]; offen sein {v} (Sache)
	to remain up in the air	ungewiss bleiben; offen bleiben
	The future of the railway station still hangs in the balance / is still in the melting pot.	Die Zukunft des Bahnhofs ist nach wie vor offen / in der Schwebe.
	It looked like our team was winning, but following the equalizer everything went back in the melting pot.	Es sah ganz so aus, als würde unsere Mannschaft gewinnen, aber nach dem Ausgleichstor war wieder alles offen.
	It hasn't been decided yet.	Es ist noch in der Schwebe.
	social ladder; social scale	soziale Leiter {f} [soc.]
	at the top of the social ladder	am oberen Ende / auf der obersten Stufe der sozialen Leiter
	at the bottom of the social scale	am unteren Ende / auf der untersten Stufe der sozialen Leiter
	to climb up the social ladder; to move up the social scale	den gesellschaftlichen / sozialen Aufstieg schaffen; gesellschaftlich / sozial aufsteigen; die gesellschaftliche / soziale Leiter erklimmen [geh.]
	to back-pedal; to backpedal [Am.]; to backtrack; to row back [Br.]; to climb down [Br.] (from/on sth.)	einen Rückzieher machen; (wieder) zurückrudern; zurückkrebsen [Schw.]; zurückbuchstabieren [Schw.] {vi} (bei etw.) [übtr.]
	to backtrack from/on your previous stance; to walk back your previous stance [Am.]	von seinem früheren Standpunkt abrücken; seinen früheren Standpunkt teilweise zurücknehmen
	They are backpedal(l)ing on the new tax.	Bei der neuen Steuer rudern sie nun wieder zurück.
	The government is now back-pedalling, claiming that it has been pressurized.	Die Regierung rudert nun zurück und behauptet, sie sei unter Druck gesetzt worden.
	He rowed back from his comment the following day, saying he had been misinterpreted	Nach seiner Bemerkung ruderte er am folgenden Tag zurück und erklärte, er sei falsch interpretiert worden.
	The presidential contender backtracked on the death penality issue.	Der Präsidentschaftskandidat ruderte bei der Todesstrafe zurück.
	Now is not the time to row back on our renewable energy targets.	Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt, um bei unseren Zielsetzungen für erneuerbare Energie einen Rückzieher zu machen.
	The union has had to backtrack on its demands.	Die Gewerkschaft musste bei ihren Forderungen zurückstecken.
	to be/climb/get on your soapbox (and voice your opinion) [fig.]	dezidiert seine Meinung kundtun; über sein Lieblingsthema dozieren/Vorträge halten {vi}
	And while I'm on this soapbox, ...	Und wenn wir schon beim Thema sind: ...
	She's on her soapbox about animal rights again.	Jetzt ist sie wieder bei ihrem Lieblingsthema, den Tierrechten, angelangt.
	The county commissioner was on his soapbox.	Der Landrat hat über seine Leib- und Magenthemen doziert.
	You need to get off your soapbox and stop telling people what to do.	Du musst einmal damit aufhören, anderen Leuten ständig Vorträge zu halten.
	section of a/the climb (climbing)	Kletterabschnitt {m} (Klettern) [sport]
	sections of a/the climb	Kletterabschnitte {pl}
	runout (climbing)	Kletterabschnitt oberhalb des letzten Sicherungspunktes
	leg jam (climbing technique) (climbing)	Beinklemmer {m} (Klettertechnik) (Klettern) [sport]
	climbing cacti; leaf cacti; orchid cacti (botanical genus)	Blattkakteen {pl} (Epiphyllum) (botanische Gattung) [bot.]
	finger jam; finger lock (climbing technique) (climbing)	Fingerklemmer {m} (Klettertechnik) (Klettern) [sport]
	hand jam (climbing technique) (climbing)	Handklemmer {m} (Klettertechnik) (Klettern) [sport]
	Go for it!; Stick it! [Am.] (climbing command)	Hopp!; Los! (Kletterkommando) [sport]
	climbing beta (climbing)	Insidertipps {pl} zu Kletterrouten (Klettern) [sport]
	climbing technique (climbing)	Klettertechnik {f} (Klettern) [sport]
	accessory cord (climbing)	Reepschnur {f} (Klettern)
	twining plants; twiners; sub-climbers	Schlingpflanzen {pl}; Schlinggewächse {pl}; Schlinger {pl}; Winder {pl} [bot.]
	That's me! (rope command) (climbing)	Seil aus! (Seilkommando) (Klettern) [sport]
	Take in! [Br.]; Take! [Br.]; Up rope! [Am.] (rope command) (climbing)	Seil ein! (Seilkommando) (Klettern) [sport]
	stemming; bridging (climbing technique) (climbing)	Spreizen {n} (Klettertechnik) (Klettern) [sport]
	speed/rate of climb; climbing speed; climbing rate (aircraft)	Steiggeschwindigkeit {f} (Flugzeug) [aviat.]
	minimum rate of climb	Mindeststeiggeschwindigkeit {f}
	Below! [Br.]; Rock! [Am.] (warning shout in rock climbing)	Stein! (Warnruf beim Felsklettern) [sport]
	smearing (climbing technique) (climbing)	Treten / Steigen / Halten {n} auf Reibung (Klettertechnik) (Klettern) [sport]
More results