Voi : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

101 similar results for Voi

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	Similar words: Oi!, abat-voix, void, void-free, voip, vol-au-vent, vow
	voir dire	Auswahlverfahren {n} der Geschworenen; Schöffenauswahlverfahren {n} [jur.]
	anti-avoidance legislation; anti-avoidance rules	Bestimmungen {pl} zur Verhinderung von Steuerumgehung [fin.]
	void effect (nuclear engineering)	Blaseneffekt {m} (Kerntechnik) [techn.]
	steam void (nuclear engineering)	Dampfblase {f} (Kerntechnik) [techn.]
	steam void fraction (nuclear engineering)	Dampfblasenanteil {m}; Dampfvolumenanteil {m} (Kerntechnik) [techn.]
	ceiling void	Deckenhohlraum {m}
	deception about facts that render a marriage void (criminal offence)	Ehetäuschung {f} (Straftatbestand) [jur.]
	void suit (card game)	Fehlfarbe {f} (Farbe, die der Spieler nicht hat) (Kartenspiel)
	abat-voix	Kanzelhaube {f}; Kanzelhimmel {m}; Schalldeckel {m} [arch.]
	void coefficient of reactivity (nuclear engineering)	Leerraumkoeffizient {m} der Reaktivität (Kerntechnik) [techn.]
	void period	Leerstandsdauer {f}
	air void contents	Luftporengehalt {m}
	void ratio	Porenindex {m}; Porenzahl {f}; Porenziffer {f}; Porenanteil {m}
	void; pore space; pore volume; interspace	Porenraum {m}; Porenvolumen {n}
	pore water; void water; interstitial water	Porenwasser {n}
	porosity; voidage; void ratio (bulk goods)	Porenzahl {f}; Porenziffer {f}; Porosität {f}; Hohlraumanteil {m}; Hohlraumgehalt {f} (Schüttgut)
	void of all human feeling	keiner menschlichen Regung fähig
	Voice of America /VOA/ (international US radio station)	Voice of America; Stimme Amerikas (internationaler US-Auslandsradiosender)
	empty of meaning; void of meaning	bedeutungsleer {adj} [ling.]
	void-free	blasenfrei {adj} [electr.] [techn.]
	to shy away from conflict / confrontation; to avoid conflict / confrontation (of a person)	konfliktscheu sein {vi} (Person) [psych.]
	cosmic void; void of space	kosmischer Leerraum {m}; Leerraum {m} im Weltall [astron.]
	devoid of air; void of air; airvoid; vacuous	luftleer {adj} [phys.]
	to coarsen (voice)	rau werden {vi} (Stimme)
	to phone over the Internet; to make phone calls over the Internet; to voip [coll.]	über das Internet telefonieren; skypen [ugs.]; voipen [ugs.] [selten] {vi} [comp.]
	Yamoussoukro (capital of Cote d'Ivoire)	Yamoussoukro (Hauptstadt von Cote d'Ivoire) [geogr.]
	to declare sth. null (and void)	etw. für (null und) nichtig erklären {vt}
	'Voices Of Spring Waltz' (by Strauss / work title)	"Frühlingsstimmenwalzer" (von Strauß / Werktitel) [mus.]
	annulment; nullification; invalidation; voiding [Am.] (of sth.)	Aufhebung {f}; Annullierung {f}; Außerkraftsetzung {f} (von etw.) [adm.]
	annulments; nullifications; invalidations; voidings	Aufhebungen {pl}; Annullierungen {pl}; Außerkraftsetzungen {pl}
	invalidation of a patent	Annullierung eines Patents
	annulment of a marriage	Aufhebung einer Ehe
	annulment of a registration	Aufhebung einer Zulassung
	exposure; subjection (to sth.)	(ungeschütztes) Ausgesetztsein {n} (einer Sache); Belastung {f}; Gefährdung {f} (durch etw.); Exponiertheit {f}; Exposition {f} [geh.] (gegenüber einer Sache)
	exposure to infection	Infektionsexposition {f}
	sun exposure; solar exposure	Sonnenexposition {f}
	exposure to radiation	Strahlenbelastung {f}; Strahlenexposition {f}
	exposure to a/the virus; exposure to virusses	Virusexposition {f}
	exposures to medicines/environmental toxins	Angriffsstellen für Medikamente/Umweltgifte
	Danger of serious damage to health by prolonged exposure. (hazard note)	Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition. (Gefahrenhinweis)
	Avoid exposure: obtain special instructions before use. (safety note)	Exposition vermeiden - vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen. (Sicherheitshinweis)
	Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed. (hazard note)	Gesundheitsschädlich: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken. (Gefahrenhinweis)
	recess; alcov; void	Ausnehmung {f}; Aussparung {f}; (horizontale) Vertiefung {f} [arch.]
	wall alcove	Wandaussparung {f}
	dilapidation; disrepair; decay; deterioration; decrepitude [formal]; rack and ruin; wrack and ruin [Am.]	Baufälligkeit {f}; Verwahrlosung {f}; Verfall {m} [constr.]
	to become dilapidated; to fall into a state of dilapidation; to fall into ruins; to decay	baufällig werden; in Verfall geraten
	to allow a place to fall into wrack and ruin	einen Ort dem Verfall preisgeben
	Many small towns are trying to avoid rack and ruin by increasing tourism	Viele Kleinstädte versuchen, ihre Bausubstanz durch verstärkten Fremdenverkehr vor dem Verfall zu bewahren.
	attention (for sth.); notice (of sth.); remark [formal]; heed [formal]; heeding [formal]	Beachtung {f}; Aufmerksamkeit {f} (für etw.)
	to deserve some attention / some notice	Beachtung verdienen
	to escape sb.'s notice	jds. Aufmerksamkeit entgehen
	without remark	unbemerkt
	to pass by without notice / remark	vorbeigehen, ohne es zu beachten
	to do sth. without causing remark	etw. tun ohne (besonders) aufzufallen
	to cause remark	auffallen
	to escape attention; to escape notice; to remain beneath notice	unbemerkt bleiben
	to avoid attention; to avoid notice (by sb.)	um (von jdm.) nicht bemerkt zu werden; um nicht aufzufallen
	to take notice of sb./sth.	von jdm./etw. Notiz nehmen; etw. bemerken; etw. beachten
	to take no notice of sth.	von etw. keine Notiz nehmen; etw. nicht beachten
	to bring sth. to sb.'s attention / notice	jdm. etw. zu(r) Kenntnis bringen [geh.]
	to come to sb.'s attention / notice (of a thing)	jdm. zu(r) Kenntnis gelangen, jdm. bekannt werden (Sache)
	This never came to my notice.	Davon habe ich (noch) nie Kenntnis erhalten.
	I waved but they took no notice.	Ich habe gewinkt, aber sie haben es nicht bemerkt.
	This circumstance may have escaped your notice so far.	Dieser Umstand dürfte Ihrer Aufmerksamkeit bisher entgangen sein.
	They did not take much notice of my suggestions.	Sie haben meinen Vorschlägen keine große Beachtung geschenkt.
	Walking by the jeweller's shop too often might cause remark.	Zu oft beim Juwelier vorbeizugehen, könnte auffallen.
	The government was taking little heed of this threat.	Die Regierung schenkte dieser Bedrohung wenig Beachtung.
	taxation (of sth.)	Besteuerung {f} (von etw.) [adm.] [fin.]
	taxations	Besteuerungen {pl}
	differential taxation	Differenzbesteuerung {f}
	individual taxation; independent taxation	Individualbesteuerung {f}
	taxation on a cash receipts basis; taxation on a cash basis	Istbesteuerung {f}; Besteuerung nach vereinnahmten Entgelten
	taxation of unearned income	Besteuerung von Kapitaleinkommen
	retrospective taxation	Nachbesteuerung {f}
	lump-sum taxation	Pauschalbesteuerung {f}; Pauschbesteuerung {f} [adm.]; steuerliche Pauschalierung {f}
	taxation on an invoice basis	Sollbesteuerung {f}; Besteuerung nach vereinbarten Entgelten
	taxation of private capital gains	Spekulationsbesteuerung {f}
	company taxation	Unternehmensbesteuerung {f}
	separate taxation	getrennte Besteuerung; Steuersplitting {n}; Splitting {n}
	progressive taxation	progressive Besteuerung
	choir (group of singers)	Chor {m} (Gemeinschaft von Singenden) [mus.]
	choirs	Chöre {pl}
	female choir	Frauenchor {m}
	youth choir	Jugendchor {m}
	children's choir	Kinderchor {m}
	male choir; male voice choir	Männerchor {m}; Mannschor {m} [Süddt.]
	opera choir	Opernchor {m}
	to sing in the choir	im Chor singen
	He sings in the school choir.	Er singt im Schulchor.
	arranged/transcribed for a cappella choir	arrangiert/transkribiert für A-Capella-Chor
	certificate of inheritance	Erbschein {m}; Erbnachweis {m} [adm.]
	certificates of inheritance	Erbscheine {pl}; Erbnachweise {pl}
	revocation of an incorrect certificate of inheritance	Einziehung eines unrichtigen Erbscheins
	presumption of correctness of a certificate of inheritance	Vermutung der Richtigkeit eines Erbscheins
	to revoke a certificate of inheritance	einen Erbschein einziehen
	to declare a certificat of inheritance void	einen Erbschein für kraftlos erklären
	bad spot; blemish; void (magnetic tape)	Fehlstelle {f} (Magnetband)
	bad spots; blemishes; voids	Fehlstellen {pl}
	declaration; finding	Feststellung {f}; Befund {m}; Wahrspruch {m} [jur.]
	finding of facts; fact-finding	Tatsachenfeststellung {f}
	declaration/recognition of a claim	Feststellung eines Anspruchs
	declaration that a contract is void; avoidance of a contract	Feststellung der Nichtigkeit eines Vertrags
	finding of the facts	Feststellung des Sachverhalts
	issue; issue at stake (topic for discussion)	Fragestellung {f}; Sachfrage {f}; Frage {f}; Thema {n}
	the big/key issue	die zentrale Frage; die Schlüsselfrage {f}
	a big/major issue	eine wichtige Frage
	a contentious issue	eine kontroverse Frage
	the thorny/vexed issue of sth.	die leidige Frage {+Gen.}
	cross-cutting issue	Querschnittsthema {n}
	environmental issues	umweltpolitische Fragestellungen; Umweltfragen
	legal issues	rechtliche Fragen; Rechtsfragen
	to be a big issue for sb.	für jdn. wichtig sein
	to bring an issue forward for debate	ein Thema zur Diskussion stellen
	to resolve an issue	eine Frage lösen
	to avoid/evade/dodge/duck an issue	sich um eine Frage herumdrücken
	to straddle an issue [Am.]	sich in einer Frage nicht festlegen; um eine Frage herumeiern
	to raise an issue	ein Thema zur Sprache bringen; etw. thematisieren
	to confuse/cloud the issue	um die Sache Verwirrung stiften
	to address the issue of sth.	sich mit der Frage {+Gen.} befassen
	to force the issue	die Sache erzwingen
	The point at issue / The issue at stake is whether ...	Es geht (hier) um die Frage, ob ...
	the related issues	die damit zusammenhängenden Fragen
	This leads me to the issue of ...	Das bringt mich zur Frage ...
	The issue now becomes whether ...	Das wirft jetzt die Frage auf, ob ...
	This is no longer an issue.	Die Sache ist vom Tisch.
	My private life is not the issue (here).	Mein Privatleben ist hier nicht das Thema.
	That's not the issue.	Darum handelt es sich nicht.
	release (of substances)	Freisetzung {f}; Freisetzen {n} (von Stoffen) [envir.] [phys.] [techn.]
	release of energy	Freisetzung von Energie; Energiefreisetzung {f}
	release of noxious substances	Freisetzen von Schadstoffen
	Avoid release to the environment. (safety note)	Freisetzung in die Umwelt vermeiden. (Sicherheitshinweis)
	to lose your temper; to lose your cool; to lose your rag [Br.] [coll.]; to have your dander up [Am.] [coll.]	die Geduld verlieren; die Beherrschung verlieren; wütend werden; in Wut geraten; eine Wut bekommen [ugs.]; in Rage kommen [geh.] {vi}
	losing your temper; losing your cool; losing your rag; having your dander up	die Geduld verlierend; die Beherrschung verlierend; wütend werdend; in Wut geratend; eine Wut bekommend; in Rage kommend
	lost your temper; lost your cool; lost your rag; had your dander up	die Geduld verloren; die Beherrschung verloren; wütend geworden; in Wut geraten; eine Wut bekommen; in Rage gekommen
	I've never seen Victor lose his temper or raise his voice.	Ich habe noch nie gesehen, dass Viktor die Beherrschung verloren hat oder laut geworden ist.
	The residents had their dander up when their refuse wasn't collected.	Den Anwohnern platzte der Kragen, als ihr Müll nicht abgeholt wurde.
	danger	Gefahr {f} (die besteht / in die man gerät)
	dangers	Gefahren {pl}
	to be in danger	in Gefahr sein; drohen
	out of danger	außer Gefahr
	fraught with danger	voller Gefahren; gefahrvoll
	danger for life and limb	Gefahr für Leib und Leben
	dangers of navigation	Gefahren der Seefahrt
	stranger danger	Gefahr, die von Fremden für Kinder ausgehen kann
	to get into danger	in Gefahr kommen
	to run into danger	in Gefahr geraten
	to be in great danger	in großer Gefahr schweben
	regardless of the danger	ungeachtet der Gefahr
	to avoid danger	die Gefahr meiden
	smell danger	Gefahr wittern; Lunte riechen [übtr.]
	There is a danger of explosion.	Es besteht Explosionsgefahr.
	A danger foreseen is half avoided.; A danger foreseen is a danger that can be avoided.	Gefahr erkannt, Gefahr gebannt.
	He saw the red light.	Er erkannte die Gefahr.
	hearing; audience	Gehör {n} (Anhören) [übtr.]
	to hear sb.; to listen (impartially) to sb.; to give sb. a (fair) hearing	jdm. Gehör schenken
	to refuse to listen to sb.	jdm. kein Gehör schenken
	to request a hearing from sb.	jdn. um Gehör bitten
	to get a hearing from sb.	bei jdm. Gehör finden
	to make oneself heard; to make one's voice heard	sich Gehör verschaffen
	hearing in accorance with the law; due process of law; day in court [Am.]	rechtliches Gehör [jur.]
	right to due process of law; right of audience; right to be heard before the court	Anspruch auf rechtliches Gehör [jur.]
	to be convicted without a hearing	ohne rechtliches Gehör verurteilt werden [jur.]
	to give the parties opportunity for explanation	den Parteien rechtliches Gehör geben
	Before a court, everyone shall be entitled to a hearing in accordance with the law.	Vor Gericht hat jeder Anspruch auf rechtliches Gehör.
	lattice vacancy; lattice dislocation; lattice void; lattice (crystal)	unbesetzter Gitterplatz {m}; Gitterleerstelle {f}; Gitterlücke {f}; Gitterfehlstelle {f}; Gitterdefekt {m} (Kristall) [phys.]
	lattice vacancies; lattice dislocations; lattice voids; lattices	unbesetzte Gitterplätze {pl}; Gitterleerstellen {pl}; Gitterlücken {pl}; Gitterfehlstellen {pl}; Gitterdefekte {pl}
	sb.'s hands (power of disposal) [fig.]	jds. Hände {pl} (Verfügungsgewalt) [übtr.]
	to take the law into your own hands	das Gesetz in die eigenen Hände nehmen
	to get/lay your hands on sth.	etw. ergattern; einer Sache habhaft werden [geh.]
	to put the power into the hands of sb.	die Macht in die Hände von jdm. legen / in jds. Hände legen
	to put even more power into the hands of sb.	jdm. noch mehr Macht verleihen/geben
	to fall into the hands of the Emperor's troops	den kaiserlichen Truppen in die Hände fallen
	The matter is in the hands of the public prosecution service.	Die Sache liegt in den Händen der Staatsanwaltschaft.; Der Fall liegt bei der Staatsanwaltschaft.
	The factory remains in private hands.	Die Fabrik bleibt in privaten Händen/in privater Hand.
	Patients are in good hands / safe hands at this hospital.	Die Patienten sind in diesem Krankenhaus in guten Händen / gut aufgehoben.
	With her in charge, the department is in good hands.	Unter ihrer Leitung ist die Abteilung in guten Händen.
	We need to avoid that these pictures fall into the wrong hands.	Wir müssen vermeiden, dass diese Bilder in falsche Hände geraten.
	body of sound	Klangkörper {m} (Konstellation von Musikern und Instrumenten) [mus.]
	This choir is an excellent body of sound with very agile voices.	Dieser Chor ist ein hervorragender Klangkörper mit sehr beweglichen Stimmen.
	empty tape; void tape	Leerband {n} [techn.]
	empty tapes; void tapes	Leerbänder {pl}
	inner void; inner hollowness	innere Leere {f}; Gefühl {n} der Leere [psych.]
	the void left by his wife's death	die Leere, die der Tod seiner Frau hinterlassen hat
	air void	Luftpore {f}
	air voids	Luftporen {pl}
	mathematical set; set	mathematische Menge {f}; Menge {f} [math.]
	mathematical sets; sets	mathematische Mengen {pl}; Mengen {pl}
	closed set	abgeschlossene Menge
	countably infinite set	abzählbar unendliche Menge
	acceptable set	akzeptierbare Menge
	Cantor set	Cantorsche Menge {f}
	a triple set of	eine dreielementige Menge von
	empty set; void set	leere Menge
	null set	Nullmenge {f}
	point set	Punktmenge {f}
	uncountably infinite set	überabzählbar unendliche Menge
More results