US-Steel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

338 similar results for US-Steel

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	from (used to express origin)	von; von ... her; von ... aus; aus {prp; +Dat.} (als Ausdruck der Herkunft)
	from the outside	von außen
	from the street	von der Straße her
	the train from Eastbourne	der Zug aus Eastbourne
	a coin from his pocket	eine Münze aus seiner Tasche
	a document from the sixteenth century	eine Urkunde aus dem sechzehnten Jahrhundert
	a letter from my aunt	ein Brief von meiner Tante
	a photo from Doris	ein Foto von Doris; ein Foto, das ich von Doris (bekommen) habe
	information from witnesses	Auskünfte von Zeugen
	the man from the insurance company	der Mann von der Versicherung
	The tea is still there from this morning.	Der Tee von heute morgen ist noch übrig.
	He watched us from across the street.	Er beobachtete uns von der anderen Straßenseite aus.
	The dog came out from under the table.	Der Hund kam unter dem Tisch hervor.
	My family is/comes (originally) from Slovenia.	Meine Familie kommt (ursprünglich) aus Slowenien.
	Where are you from?; Where do you come from?	Woher kommst du? Woher bist du? [ugs.]
	It's 50 kilometres from here to the nearest town.	Von hier sind es 50 Kilometer bis zur nächsten Stadt.
	Wine is made from grapes, steel is made from iron.	Wein wird aus Weintrauben gemacht, Stahl wird aus Eisen gemacht.
	development (of sb./sth.)	Entwicklung {f} (von jdm./etw.); Ausbildung {f}; Herausbildung {f}; Bildung {f} (von etw.)
	developments	Entwicklungen {pl}
	threatening development	bedrohliche Entwicklung
	accelerated development	beschleunigte Entwicklung
	present development	gegenwärtige Entwicklung
	overall development; general development; overall trend	Gesamtentwicklung {f}
	economic development	Wirtschaftsentwicklung {f}; wirtschaftliche Entwicklung; wirtschaftlicher Aufbau
	recent developments	jüngste Entwicklungen
	the development of the steel market	die Entwicklung des Stahlmarktes
	market	Markt {m} [econ.]
	markets	Märkte {pl}; Absatzgebiete {pl}
	foreign market	Auslandsmarkt {m}
	foreign markets	Auslandsmärkte {pl}
	natural gas market	Erdgasmarkt {m}
	export market	Exportmarkt {m}; Ausfuhrmarkt {m}
	television market; TV market	Fernsehmarkt {m}
	second-hand market; used market; pre-owned market [Am.]	Gebrauchtwarenmarkt {m}; Occasionsmarkt {m} [Schw.]
	cereal market; grain market	Getreidemarkt {m}
	wholesale market	Großhandelsmarkt {m}
	product market	Produktmarkt {m}
	music market	Musikmarkt {m}
	steel market	Stahlmarkt {m}
	sub-market	Teilmarkt {m}
	textile market; clothing market	Textilmarkt {m}
	growth market; growing market	Wachstumsmarkt {m}
	wine market	Weinmarkt {m}
	competitive market	Wettbewerbsmarkt {m}; umkämpfter Markt
	sugar market	Zuckermarkt {m}
	winner-take-all market	Markt, auf dem ein kleiner Vorsprung zum Markterfolg führt
	to put on the market	auf den Markt bringen
	to come onto the market; to be rolled out	auf den Markt kommen
	captive market	regulierter Markt; abgeschotteter Markt
	organized market	organisierter Markt
	organization of the market	Ordnung des Marktes
	downscale market	Markt für untere Einkommensschichten [econ.]
	upscale market	Markt für obere Einkommensschichten [econ.]
	structure; construction	Bauwerk {n}; Bau {m}; Baute {f} [Schw.] [adm.] [constr.] [techn.]
	structures; constructions; architecture	Bauwerke {pl}; Bauten {pl}
	anti-earthquake architecture	erdbebensichere Bauten
	timber structure; timber construction; wooden structure; wooden construction	Holzbau {m}
	columniation	Säulenbauwerk {n}; Säulenbau {m}
	steel structure; steel construction	Stahlbau {m}
	underwater structure/construction; subaqueous structure/construction	Unterwasserbauwerk {n}; Unterwasserbau {m}
	product	Produkt {n}; Erzeugnis {n}
	products	Produkte {pl}; Erzeugnisse {pl}
	organic product; bio product	Bioprodukt {n}
	bookbinding products	Buchbindereierzeugnisse {pl}
	electrical product	Elektroerzeugnis {n}
	export product	Exportprodukt {n}; Ausfuhrware {f}
	wood products; timber products; wooden products; wood-based products	Holzprodukte {pl}
	domestic product	inländisches Erzeugnis
	potato product	Kartoffelerzeugnis {n} [agr.]
	cheese products	Käseprodukte {pl}
	artificial product	künstliches Produkt; Kunstprodukt {n}
	art product	Kunstprodukt {n} [art]
	plastic products	Kunststoffprodukte {pl}; Kunststofferzeugnisse {pl}
	medical product	medizinisches Produkt
	milk product	Milcherzeugnis {n} [agr.]
	minimum viable product /MVP/	minimal brauchbares Produkt
	steel products	Stahlerzeugnisse {pl}
	standard product	Standardprodukt {n}
	publishing products	Verlagserzeugnisse {pl}
	white-label products (marketing)	Weißprodukte {pl} (Marketing)
	target product; final product	Zielprodukt {f}
	sugar products	Zuckerprodukte {pl}; Zuckererzeugnisse {pl}
	poor dogs	Produkte mit geringem Marktanteil und geringem Marktwachstum [econ.]
	business group; group of companies; consolidated group; affiliated group (of companies); group; consolidated companies	Konzern {m}; Unternehmensgruppe {f} [econ.]
	business groups; groups of companies; consolidated groups; affiliated groups; groups; consolidated companieses	Konzerne {pl}; Unternehmensgruppen {pl}
	horizontal group	Gleichordnungskonzern {m}
	department store group	Kaufhauskonzern {m}; Kaufhausgruppe {f}
	large group (of companies)	großer Konzern; Großkonzern {m}
	giant group (of companies)	Riesenkonzern {m}
	steel group	Stahlkonzern {m}
	technology group	Technologiekonzern {m}
	subgroup; group division	Teilkonzern {m}; Konzernsparte {f}
	at group level	auf Konzernebene
	structure; construction; work; design	Aufbau {m}; Konstruktion {f} [constr.] [techn.]
	fabricated steel sheet structure; steel sheet construction	Blechkonstruktion {f}
	roof structure; roof construction	Dachkonstruktion {f}
	timber roof construction	Dachkonstruktion {f} aus Holz
	steel structure; steel construction; structural steel work	Stahlkonstruktion {f}
	simple and safe design	einfache und sichere Konstruktion
	construction; design	Gestaltung {f}; Konstruktion {f}; Bauweise {f}; Aufbau {m}
	steel plate construction; steel plate work	Blechbauweise {f}
	lightweight construction; lightweight design	Leichtbauweise {f}
	producer; manufacturer (of sth.)	Hersteller {m}; Herstellerin {f}; Produzent {m}; Produzentin {f}; Erzeuger {m}; Erzuegerin {f} (von etw.) [econ.]
	producers; manufacturers	Hersteller {pl}; Herstellerinnen {pl}; Produzenten {pl}; Produzentinnen {pl}; Erzeuger {pl}; Erzuegerinnen {pl}
	executive producer	ausführender Produzent
	bicycle manufacturer; producer of bicycles	Fahrradhersteller {m}; Fahrradproduzent {m}; Fahrradbauer {m} [ugs.]
	self-producer	Selbsterzeuger {m}
	ski producer; ski manufacturer	Skihersteller {m}; Schihersteller {m}; Skiproduzent {m}; Schiproduzent {m}
	software producer; software manufacturer	Softwarehersteller {m}
	games manufacturer; game producer	Spielehersteller {m}
	steel producer; steel manufacturer; steelmaker	Stahlhersteller {m}; Stahlproduzent {m}; Stahlerzeuger {m}
	railway vehicles manufacturer	Hersteller von Schienenfahrzeugen
	door (to sth.)	Tür {f}; Türe {f} (zu etw.) [constr.]
	doors	Türen {pl}; Tore {pl}
	patio door	Tür {f} zur hofseitigen Terrasse oder Veranda
	single-action door; single-acting door; single-swing door	Anschlagtür {f}; Schwenktür {f}
	balcony door	Balkontür {f}
	revolving door	Drehtür {f}
	split jamb door	Futtertür {f}
	front door	Haustür {f}
	front doors	Haustüren {pl}
	shutter door	Jalousietür {f}
	shutter doors	Jalousietüren {pl}
	louvred door; louvre door	Lamellentür {f}
	false door	Scheintür {f}; Scheintüre {f}
	sliding door; slide door	Schiebetür {f}
	swivel door	Schwenktür {f}
	swing door; swinging door; double-acting door; draught door	Schwingtür {f}; Pendeltür {f}
	service door	Servicetür {f}; Bedienungstür {f}; Betriebstür {f}
	multi-pane glass door	Sprossentür {f}
	steel door	Stahltür {f}
	steel doors	Stahltüren {pl}
	veranda door; patio door	Verandatür {f}
	storm door [Am.]	Wetterschutztür {f}
	access door	Zugangstür {f}; Einstiegstür {f}
	at the door	an der Tür
	to knock at the door	an die Tür klopfen
	to answer the door	die Tür öffnen
	to go like a bull at a gate	mit der Tür ins Haus fallen
	open door	offene Tür
	to preach to the converted; to kick at an open door	offene Türen einrennen
	to shut the door tight	die Tür fest schließen
	door-to-door; door to door	von Tür zu Tür
	in passing	zwischen Tür und Angel [übtr.] (auf die Schnelle)
	to open the door slightly	die Tür einen Spalt öffnen
	to slam the door in sb.'s face	jdm. die Türe vor der Nase zuschlagen
	Answer the door, please!	Öffne bitte die Tür!
	Somebody is knocking, will you answer the door?	Jemand klopft, öffnest du die Tür?
	Please, close the door!	Schließ die Tür bitte!
	You can only open the door to the gym from the inside.	Die Tür zum Turnsaal lässt sich nur von innen öffnen.
	prospect (of sth.)	Aussicht {f} (auf etw.); Perspektive {f} {+Gen.} (für die Zukunft)
	prospects	Aussichten {pl}; Perspektiven {pl}
	prospects in life; life prospects	Lebensaussichten {pl}
	in prospect	in Aussicht
	poor prospects for the steel industry	schwache Aussichten für die Stahlbranche
	to give the people prospects for the future	den Menschen eine Perspektive geben
	the disturbing prospect of genetically modified babies	die beunruhigende Perspektive von genetisch veränderten Neugeborenen
	to have no prospects	keine Zukunft haben
	a further 50 are in prospect	weitere 50 sind geplant
	barrel bore; bore (of a gun)	Laufbohrung {f}; Laufseele {f}; Seele {f} (einer Schusswaffe) [mil.]
	barrel bores; bores	Laufbohrungen {pl}; Laufseelen {pl}; Seelen {pl}
	rifled steel insert	gezogene Laufseele aus Stahl
	axis of the bore	Laufseelenachse {f}
	beam	Balken {m}; Träger {m} [constr.]
	beams	Balken {pl}; Träger {pl}
	arris beam	Gratstichbalken {m}; Gratbalken {m}
	wooden beam	Holzbalken {m}
	steel beam	Stahlbalken {m}
	intermediate beam; secondary beam	Zwischenträger {m}
	simple beam	beidseitig gelenkig gelagerter Balken
	flush beam strip	deckengleicher Balken
	fixed end beam	eingespannter Balken
	cantilever beam	einseitig eingespannter Balken
	suspended beam	freiaufliegender Balken
	joggle beam (carpentry)	verzahnter Balken; Zahnbalken {m} (Zimmerei)
	castellated beam	Träger mit durchbrochenem Steg
	castellated welded beam	geschweißter Träger aus Walzprofilen
	castellated welded light beam	geschweißter Leichtträger aus Walzprofilen
	steel	Stahl {m}
	steels	Stähle {pl}
	stainless steel /SS/; corrosion-resistant steel /CRES/	nichtrostender Stahl; rostfreier Stahl; Edelstahl {m}; VA-Stahl {m}; Nirosta
	non-ageing steel; non-aging steel	alterungsbeständiger Stahl
	carburized steel	aufgekohlter Stahl
	coil-coated steel	bandbeschichteter Stahl
	strip steel; hoop	Bandstahl {m}
	carbon-chrome low-alloy steel	chromhaltiger Kohlenstoffstahl
	damascus steel	Damaszener Stahl; Damasczenerstahl {m}
	through-hardening steels	durchhärtbare Stähle
	case-hardening steels	Einsatzstähle
	flat rolled steel; flat steel; flats	Flachstahl {m}; Flacherzeugnisse {pl}; flachgewalzte Erzeugnisse
	refined steel	Gärbstahl {m}; Gerbstahl {m}; Raffinierstahl {m}
	tensional steel	gezogener Stahl
	semi-killed steel	halbberuhigter Stahl
	high-tensile steel; high-strength steel	hochfester Stahl
	low-carbon steel; LC steel	kohlenstoffarmer/niedrig gekohlter/weicher Stahl
	high-carbon steel	kohlenstoffreicher Stahl
	manganese steel	Manganstahl {m}
	primary steel	Primärstahl {m}
	unalloyed carbon steel; plain carbon steel; carbon steel	unlegierter Werkzeugstahl; Kohlenstoffstahl {m}; C-Stahl {m}
	alloyed steel	legierter Stahl
	air-hardening steels	lufthärtende Stähle
	high speed steel	Schnellarbeitsstahl {m}
	bar steel; barstock	Stabstahl {m}; Stangenstahl {m}; Stangenmaterial {m}
	crucible cast steel; crucible steel	Tiegelgussstahl {m}; Tiegelstahl {m}; Gussstahl {m}
	non-warping steel	verzugsfreier Stahl
	weathering steel; patinable steel	witterungsbeständiger Stahl
	spray steel	mit Sauerstoff besprühter Stahl
	oxygen-refined steel	sauerstoffgefrischter Stahl; O2-Stahl
	nitriding steels	Nitrierstähle
	to convert the steel into mild steel	den Stahl kohlenstoffarm machen
	steel (literary)	Stahl {m} (blanke Hieb- und Stichwaffe) [poet.] [mil.]
	steel ingot; ingot (metallurgy)	Rohstahlblock {m}; Stahlblock {m}; Block {m} (Metallurgie) [techn.]
	crucible steel ingot	Tiegelstahlblock {m}
	feeding of ingots	Nachsaugen von Blöcken
	interchangeably; electively [rare]	wahlweise; beliebig {adv} (bei einer Auswahl)
	Steel and aluminium are used interchangeably.	Es wird wahlweise Stahl oder Aluminium genutzt.
	The three terms can be used interchangeably.	Die drei Begriffe können synonym verwendet werden.
	guitar	Gitarre {f} [mus.]
	guitars	Gitarren {pl}
	bass guitar	Bassgitarre {f}
	electric guitar; e-guitar	Elektrogitarre {f}; E-Gitarre {f}
	flamenco guitar	Flamenco-Gitarre {f}
	Hawaiian guitar	Hawaiigitarre {f}; Hawaii-Gitarre {f}
	steel string guitar	Stahlsaitengitarre {f}
	seven-string guitar	siebensaitige Gitarre
	nail	Nagel {m}
	nails	Nägel {pl}
	wire nail	Drahtstift {m}
	forged nail	Schmiedenagel {m}
	steel nail	Stahlnagel {m}
	to hit the nail on the head; to be right on the button / money [Am.]; to get it on the nail [Am.]	den Nagel auf den Kopf treffen [übtr.]; richtig liegen
	to go the whole hog (and do sth. in a particular way)	Nägel mit Köpfen machen (und etwas in bestimmter Weise tun)
	jacket; case; shell	Umhüllung {f}; Hülle {f}; Mantel {m} [techn.]
	jackets; cases; shells	Umhüllungen {pl}; Hüllen {pl}; Mäntel {pl}
	steel jacket; metal jacket; steel shell	Stahlmantel {m}; Stahlumhüllung {f}
	statistical hypothesis test	statistischer Test {m} [statist.]
	ad hoc test	Ad-hoc-Test
	a posteriori test	A-posteriori-Test
	conditional test	bedingter Test
	optimum test	bestmöglicher/optimaler Test
	one-sided test; one-tailed test; single tail test; asymmetrical test	einseitiger/asymmetrischer Test
	two-sided test; two-tailed test; double-tailed test	zweiseitiger Test
	combinatorial test	kombinatorischer Test
	consistent test	konsistenter Test
	most stringent test	strengster Test; Test mit minimalem Schärfeverlust
	symmetrical test	symmetrischer Test
	most powerful test	trennschärfster Test; bester Test
	unbiased test	unverzerrter/unverfälschter Test
	biased test	verzerrter/verfälschter Test
	destructive test	zerstörende Prüfung
	admissible test	zulässiger Test
	corner test	Eckentest
	extreme rank sum test	Extremrangsummentest
	difference sign test	Differenzen-Vorzeichentest
	triangle test	Dreieckstest
	duo-trio test	Duo-Trio-Test
	restricted chi-squared test	eingeschränkter Chiquadrat-Test
	factor reversal test	Faktorenumkehrtest
	sequential test	Folgetest; sequentieller Test
	g-test	G-Test
	generalized sequential probability ratio test	generalisierter Sequentialtest
	equal spacings test	gleicher Abstandtest
	uniformly best distance power test; UBDP test	gleichmäßig bester Abstandstest
	uniformly most powerful test; UMP test	gleichmäßig trennschärfster Test
	least significant difference test; LSD test	Grenzdifferenztest
	k-test	K-test
	likelihood ratio test	Likelihood-Verhältnistest
	log-rank test; Mantel-Haenszel test	Log-Rangtest; Mantel-Haenzel-Test
	locally asymptotically most stringent test	lokal asymptotisch strengster Test
	locally assymptotically most powerful test; optimal asymptotic test	lokal asymptotisch trennschärfster/mächtigster Test; optimaler asymptotischer Test
	locally most powerful rank order test	lokal trennschärfster/mächtigster Rangordnungstest
	medial test	Medialtest {m}; Quadrantentest {m}
	median test	Mediantest {m}
	Monte Carlo test	Monte-Carlo-Test {m}
	multi-binomial test	Multibinomialtest {m}
	multiple range test	multipler Spannweitentest
	test of normality	Normalitätstest {m}; Test auf Normalverteilung
	inverse normal scores test	inverse Normalscores-Test
	random normal scores test	zufälliger Normalscores-Test
	omega square test; Wn² test; Cramér-von Mises test	Omega-Quadrat-Test {m}; omega²-Test; Wn²-Test; Cramér-von-Mises-Test
	orthogonal test; independent test	orthogonaler Test; Test auf Orthogonalität
	permutation test; randomization test	Permutationstest {m}; Randomisationstest {m}
	rank-randomization test	Rang-randomisierter Test
	randomized significance test	randomisierter Signifikanztest
	sequential chi-squared test	sequentieller Chi-Quadrat-Test
	sequential t² test	sequentieller T²-Test
	simultaneous variance ratio test	simultaner Varianzverhältnistest
	test for sphericity; Mauchly test	Sphärizitätstest {m}; Mauchly-Test {m}
	stability test	Stabilitätsprüfung {f}
	t-square test	T-Quadrat-Test {m}
	tandem tests	Tandemtest {m}
	equal-tails test	Test auf gleiche Tails
	empty cell test	Test auf leere Zellen
	uniform scores test	Test mit einheitlichen Scores
	expected normal scores test	Test mit erwarteten Normalscores
	records tests	Tests von Aufzeichnungen
	test of trend	Trendtest {m}
	most powerful rank test	trennschärfster Rangtest
	UN² test	UN²-Test {m}
	variance ratio test; F-test	Varianzverhältnistest {m}; F-Test {m}
	union-intersection test	Vereinigung-Schnitt-Test {m}
	slippage test	Verschiebungstest {m}
	sign test	Vorzeichentest {m}
	signed rank test; Wilcoxon's matched pairs rank test	Vorzeichenrangtest {m}; Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben
	reversal test	Vorzeichenwechsel-Test {m}; Umkehrprobe {f} bei Indexzahlen
	W test for normality	W-Test auf Normalität {m}
	probability ratio test	Wahrscheinlichkeitsverhältnistest {m}
	base reversal test; time reversal test	Zeit-Umkehrprobe {f}; Umkehrprobe {f} für Indexbasen
	bivariate sign test	zweidimensionaler Zeichentest {m}
	z-test	Z-Test {m}
	Abelson-Tukey score test	Abelson-Tukey-Score-Test
	Ajne's An-test	Ajnescher An-Test
	Armitage's chi-squared test for trend	Armitage Chiquadrat-Trendtest
	Aspin-Welch test	Aspin-Welch-Test
	Barnard's Monte Carlo test	Barnardscher Monte Carlo-Test
	Bartlett's test	Bartlett-Test
	Bartlett's test of second order interaction	Bartlett-Test auf Interaktion 2. Ordnung
	Bartlett's collinearity test	Bartlett'scher Kollinearitätstest
	Bartlett-Diananda test	Bartlett-Diananda'scher Test
	CSM test	Barnard'scher Test
	Beran's test	Beran-Test
	Behrens-Fisher test; Fisher-Behrens test	Behrens-Fisher-Test; Fisher-Behrens-Test
	bootstrap test	Bootstrap-Test
	Box's test	Boxscher Test
	Breslow-Day test	Breslow-Day-Test
	Brunk's test	Brunk-Test
	Butler-Smirnov test	Butler-Smirnow-Test
	Capon test	Capon-Test
	Cliff-Ord tests	Cliff-Ord-Tests
	Cochran's test	Cochran-Test
	Cochran's Q-test; McNemar's test	Cochrans Q-Test; McNemar-Test
	Cox and Stuart's tests	Cox-Stuart-Tests
	D'Agostino's test	D'Agostino-Test
	Daniel's test	Daniel-Test
	David-Barton test	David-Barton-Test
	Ansari-Bradley dispersion test	Dispersionstest von Ansari-Bradley
	Duncan's test; k-ratio t-test	Duncan-Test
	Dunn's test	Dunn-Test
	Dunnett's test	Dunnett-Test
	Dwass-Steel test	Dwass-Steel-Test
	Fisher-Yates test; Fisher-Irwin test; Fisher exact test exact chi-squared test	Fisher-Yates-Test; exakter Chi-Quadrat-Test
	Freund-Ansari test	Freund-Ansari-Test
	Friedman's test	Friedman-Test
	Gabriel's test	Gabriel-Test
	Galton's rank order test	Galtonscher Rangordnungstest
	Gart's test	Gartscher Test
	Gehan test	Gehan-Test
	Greenhouse-Geisser test	Greenhouse-Geisserscher Test
	Gupta's symmetry test	Guptascher Symmetrietest
	Hartley's test; maximum F-ratio	Hartley-Test; maximaler F-Wert
	Hodges' bivariate sign test	Hodgesscher bivariater Vorzeichentest
	Hodges-Ajne's test	Hodges-Ajnescher Test
	Hudson-Kreitman-Aguade test; HKA test	Hudson-Kreitman-Aguade-Test
	Hoeffding's independence test	Hoeffdingscher Unabhängigkeitstest
	Hollander's parallelism test	Hollanderscher Test auf Parallelität
	Hollander's bivariate symmetry test	Hollanderscher bivariater Symmetrietest
	Jonckheere's k-sample test; Jonckheere-Terpstra test for k-groups	Jonckheerescher k-Stichprobentest
	Kamat's test	Kamatscher Test
	Klotz's test	Klotzscher Test
	Knox's test	Knoxscher Test
	Kolmogorov-Smirnov test	Kolmogorow-Smirnow-Test
	Kruskal-Wallis test	Kruskal-Wallis-Test
	David's empty cell test	Leere-Zelle-Test von David
	Wilks' empty cell test	Leere-Zelle-Test von Wilks
	Lehmann's test	Lehmannscher Test
	Leslie's test	Lesliescher Test
	Lilliefors' test	Lilliefors-Test
	Mann-Kendall test	Mann-Kendall-Test
	McDonald-Kreitman test	McDonald-Kreitman-Test
	Miller's jackknife test	Millerscher Jackknife-Test
	Mood-Brown median test	Mood-Brownscher Mediantest
	Moses' test	Moses-Test
	Newman-Keuls test	Newman-Keuls-Test
	l-test	Neyman-Pearsonscher L-Test
	Neyman's psi square test; Neyman's Psi² test	Neymanscher Psi-Quadrat-Test
	Noether's test for cyclical trend	Noether-Test auf zyklischen Trend
	Pearson chi-squared test	Pearsonscher Chiquadrat-Test
	Pitman-Morgan test	Pitman-Morgan-Test
	Potthoff's test	Potthoff-Test
	Priestly's p-test; Priestly's lambda-test	Priestlyscher P-Test; Priestlyscher Lambda-Test
	Rao's scoring test	Raoscher Boniturtest; Raoscher Score-Test
	Rosenbaum's test	Rosenbaum-Test
	Satterthwaite's test; Satterthwaite's approximation	Satterthwaite-Test; Satterthwaite-Approximation
	Scheffé's test	Scheffé-Test
	Smirnov test	Smirnow-Test
	Quenouille's test	Quenouillescher Test
	Rayleigh tests	Rayleighsche Tests
	Schach's two-sample tests	Schachscher Zweistichprobentest
	Shapiro-Wilk test	Shapiro-Wilk-Test
	Siegel-Tukey test	Siegel-Tukey-Test
	Sukhatme's test	Sukhatme-Test
	Terry's test	Terry-Test
	Terry-Hoeffding test	Terry-Hoeffding-Test
	Tukey's test; Tukey statistic; honestly significant difference test; HSD-test	Tukey-Test; Tukey-Statistik
	Tukey's gap test	Tukeyscher Lückentest
	Tukey's pocket test; Tukey's quick test; Tukey's q-test	Tukeyscher Q-Test
	Blum-Kiefer-Rosenblatt independence test	Unabhängigkeitstest von Blum-Kiefer-Rosenblatt
	Van der Waerden's test	Van der Waerden-Test
	Mood's W-test	W-Test von Mood
	Wald's test	Wald-Test
	Wald-Wolfowitz test	Wald-Wolfowitz-Test
	Wald-Wolfowitz runs test	Wald-Wolfowitzscher Iterationstest
	Watson-Williams test	Watson-Williams-Test
	Watson's UN² test	Watsonscher UN²-Test
	Welch's test	Welch-Test
	Westenberg's interquartile range test	Westenbergscher Hälftespielraumtest
	Wilcoxon signed rank test	Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben
	Wilcoxon rank sum test; Wilcoxon's test; Wilcoxon-Mann-Whitney test; Mann-Whitney test; U-test	Wilcoxon-Rangsummentest; Wilcoxon-Test; Mann-Whitneyscher Rangsummentest; U-Test
	Wilks-Rosenbaum test	Wilks-Rosenbaum-Test
	rim of wheel; wheel rim; rim (motor vehicle, bicycle)	Radfelge {f}; Felge {f} (Auto, Fahrrad) [auto]
	rims of wheel; wheel rims; rims	Radfelgen {pl}; Felgen {pl}
	aluminium rim [Br.]; aluminum rim [Am.]	Aluminiumfelge {f}; Alufelge {f} [ugs.]; Alu-Felge {f} [ugs.]
	car rim	Autofelge {f}
	bicycle rim	Fahrradfelge {f}; Radfelge {f}
	flat base rim; F.B. rim	Flachbettfelge {f}
	standard rim	genormte Felge; Normfelge {f}
	straight-side rim	Geradseitfelge {f}; Stahlseilreifenfelge {f}
	straight-side flat rim	Geradseit-Flachbettfelge {f}
	semi-drop centre rim [Br.]; semi-drop center rim [Am.]; SDC rim	Halbtiefbettfelge {f}
	hollow section rim	Hohlprofilfelge {f}
	wooden rim	Holzfelge {f}
	cold-steel rim	Kaltprofilfelge {f}
	plastic rim	Kunststofffelge {f}; Plastikfelge {f} [ugs.]
	alloy wheel rim	Leichtmetallfelge {f}
	measuring rim	Messfelge {f}
	metric-size rim	Felge in metrischer Größe
	pressed steel rim	Pressstahlfelge {f}
	round hump rim; RH rim	Round-Hump-Felge {f}
	advanced rim; stepped rim	Schrägschulterfelge {f}
	humped rim	Sicherheitsfelge {f}; Hump-Felge {f}
	adjustable-track rim	Spurverstellfelge {f}
	steel rim	Stahlfelge {f}
	(full) drop-centre rim [Br.]; (full) drop-center rim [Am.]; DC rim; well-base rim	Tiefbettfelge {f}
	trilex rim ®	Trilex-Felge {f} ®
	Westwood rim (bicycle)	Westwood-Felge {f} (Fahrrad) [hist.]
	clinch rim (bicycle)	Wulstfelge {f} (Fahrrad)
	beaded-edge rim	Wulstfelge {f} (Kfz)
	demountable rim	abnehmbare Felge
	non-frangible rim	bruchfeste Felge
	three-piece rim	dreiteilige Felge
	one piece rim; single piece rim	einteilige Felge
	five-piece rim	fünfteilige Felge
	riveted rim	genietete Felge
	welded rim	geschweißte Felge
	centre split rim	mittengeteilte Felge
	tubeless rim	schlauchlose Felge
	four-piece rim	vierteilige Felge
	split rim; divided rim; two-piece rim	zweiteilige Felge
	rim with flat hump outside	Felge mit außenseitigem Flat Hump
	rim with flat hump outside and hump inside	Felge mit außenseitigem Flat Hump und inseitigem Hump
	rim with hump outside	Felge mit außenseitigem Hump
	rim with double flat hump	Felge mit beidseitigem Flat Hump
	rim with double hump	Felge mit beidseitigem Hump
	special ledge rim; SL rim	Felge mit breitem Wulstsitz
	strengthened-side rim	Felge mit verstärktem Flansch
	rolling (of the tyre) off the rim	Ablaufen (des Reifens) von der Felge
	slippage (of the tyre) on the rim	Rutschen (des Reifens) auf der Felge
	creep of the tyre on the rim	Wandern des Reifens auf der Felge
	signal box [Br.]; signal cabin [Br.]; interlocking cabin [Br.]; signal tower [Am.]; switch tower [Am.]; interlocking tower [Am.] (railway)	Signalstellwerk {n}; Weichenstellwerk {n}; Stellwerk {n} (Bahn)
	signal boxes; signal cabins; interlocking cabins; signal towers; switch towers; interlocking towers	Signalstellwerke {pl}; Weichenstellwerke {pl}; Stellwerke {pl}
	yard signal box [Br.]; hump control cabin [Br.]; hump yard control tower [Am.]; hump control tower [Am.]; hump tower [Am.]	Ablaufstellwerk {n}; Rangierstellwerk am Ablaufberg
	programmable route-setting box	Ablaufstellwerk {n} mit Ablaufspeicherung
	master signal box [Br.]; master signal tower [Am.]	Befehlsstellwerk {n}
	signal box [Br.] / signal tower [Am.] with push-button route-setting	Drucktastenstellwerk {n}; Dr-Stellwerk {n}
	signal box with individual levers [Br.]; signal tower with individual switch control [Am.]	Einzelbedienungshebelstellwerk {n}; Einzelhebelstellwerk {n}; Stellwerk mit Einzelbedienung (von Weichen und Signalen)
	push-button signal box [Br.]; signal cabin with individual push-button control [Br.]; push-button signal tower [Am.]; switch tower with individual push-button control [Am.]	Einzeltastenrangierstellwerk {n}; Stellwerk mit Einzelbedienungstasten
	all-electric interlocking cabin [Br.]; all-electric interlocking signal tower [Am.]	elektrisches Stellwerk
	signal box with individual electric levers [Br.]; signal tower with individual electric switches [Am.]	elektrisches Stellwerk mit Einzelbedienungshebeln; elektrisches Stellwerk mit Einzelbedienung (der Weichen und Signale)
	hydroelectric signal box [Br.]; hydroelectric signal tower [Am.]	elektrohydraulisches Stellwerk
	electromechanical signal box [Br.]; electromechanical signal tower [Am.]	elektromechanisches Stellwerk
	electronic signal box [Br.]; electronic signal tower [Am.]	elektronisches Stellwerk /ESTW/
	electropneumatic signal box [Br.]; electropneumatic signal tower [Am.]	elektropneumatisches Stellwerk; Elektrodruckluftstellwerk {n}
	signal box [Br.] / signal tower [Am.] with route-setting	Fahrstraßenstellwerk {n} mit Teilabschnittsbedienung
	power-operated signal box [Br.]; power-operated signal tower [Am.]	Kraftstellwerk {n}
	mechanical interlocking cabin [Br.]; mechanical interlocking tower [Am.]	mechanisches Stellwerk
	computer-controlled relay interlocking; computer-controlled all-relay interlocking	rechnergesteuertes Relaisstellwerk {n}; rechnergestütztes Relaisstellwerk {n}; Hybridstellwerk {n}
	computerized signal box [Br.]; computerized signal tower [Am.]	Rechnerstellwerk {n}
	bridge signal box [Br.]; gantry-style signal box [Br.]; bridge switch tower [Am.]	Reiterstellwerk {n}
	all-relay interlocking box [Br.]; all-relay interlocking tower [Am.]; all-relay interlocking	Relaisstellwerk {n}; Stellwerk mit elektrischen Verschlüssen
	all-relay interlocking with sectional route release	Relaisstellwerk {n} mit abschnittsweiser Fahrstraßenauflösung
	all-relay interlocking box with individual control switches [Br.]; all-relay interlocking tower with individual control switches [Am.]	Relaisstellwerk {n} mit Einzelbedienungshebeln
	push-button and track-diagram signal box [Br.]; push-button and track-diagram signal tower [Am.]	Spurplan-Drucktasten-Stellwerk {n}; Sp-Dr-Stellwerk
	marshalling yard cabin using steel-ball humping machine [Br.]; marshalling yard tower using steel-ball humping machine	Stahlkugelrangierstellwerk {n}; Rangierstellwerk {n} mit Weichenumstellung über Stahlkugeln
	route-lever signal box [Br.]; route-lever signal tower [Am.]	Stellwerk mit Fahrstraßenhebeln
	free switch signal box [Br.] / signal tower [Am.]; entrance-exit free-lever signal cabin [Br.] / switch tower [Am.]; N-X type free lever signal cabin [Br.] / switch tower [Am.]	Stellwerk mit frei beweglichen Bedienungshebeln; Stellwerk mit freien Ein- und Ausfahrhebeln
	signal box [Br.] / signal tower [Am.] with individual track switches	Stellwerk mit Gleisbedienungshebeln
	solid state interlocking signal box [Br.]; solid state interlocking signal tower [Am.]; solid state interlocking /SSI/	Stellwerk mit statischen Bauteilen
	traffic control office; CTC office	Zentralstellwerk {n}; Streckenstellwerk {n}; Fernstellwerk {n} [Schw.]
	tower; mast [Br.]; pylon [Br.] (in compounds) (support structure)	Mast {m} (Tragwerk) [constr.]
	towers; masts; pylons	Masten {pl}
	antenna mast; aerial mast [Br.]	Antennenmast {m}
	concrete mast; concrete pylon	Betonmast {m}
	tripod mast	Dreibeinmast {m}
	dead-end tower; terminal tower; anchor tower, anchor mast; anchor pylon; end pole	Endmast {m}; Abspannmast {m}
	lattice tower; lattice mast; lattice pylon	Gittermast {m}
	transmission tower; power tower; transmission mast; power mast; electricity pylon; power pylon; power pole	Hochspannungsmast {m}; Strommast {m}; Freileitungsmast [electr.]
	wooden mast; wooden pylon	Holzmast {m}
	line tower [Br.]; line mast [Br.]; line pylon [Br.]; line pole [Br.]; utility tower [Am.]; utility pole [Am.]	Leitungsmast {m} [electr.] [telco.]
	mobile phone tower [Br.]; mobile phone mast [Br.]; cellphone tower [Am.]	Mobilfunkmast {m}; Handymast {m} [telco.]
	H-frame tower; anchor portal	Portalmast {m}
	catenary tower; catenary mast; catenary pylon; railway pole [Br.] (railway)	Oberleitungsmast {m}; Fahrleitungsmast {m} (Bahn)
	radio transmitter tower; radio tower; transmitter tower; radio transmitter mast; radio mast; transmitter mast	Sendemast {m}; Funkmast {m}
	lattice steel tower; lattice steel mast; lattice steel pylon	Stahlgittermast {m}
	tubular steel tower; tubular steel mast; tubular steel pylon; tubular steel pole	Strahlrohrmast {m}
	telephone tower; telegraph tower; telephone mast; phone mast [Br.]; telegraph mast; telephone pylon; telegraph pylon; telephone pole; telegraph pole; telegraph post	Telefonmast {m}; Telegraphenmast {m} [veraltet] [telco.]
	suspension tower; suspension mast; suspension pylon	Tragmast {m}
	transposition tower; transposition mast; transposition pylon; transposition pole	Verdrillungsmast {m}; Verdrillmast {m}
	welding set; welding apparatus; welding machine; welder	Schweißgerät {n}; Schweißapparat {m}; Schweißaggregat {n}; Schweißmaschine {f} [techn.]
	flash welding machine	Abbrennstumpfschweißgerät {n}
	welding machine for reinforcing steel	Betonstahlschweißgerät {n}
	stud welding machine	Bolzenschweißgerät {n}
	wire welding machine	Drahtschweißgerät {n}
	contact welding machine	Kontaktschweißgerät {n}
	socket welding machine; socket welder	Muffenschweißgerät {n}
	seam welding machine	Rollennahtschweißgerät {n}
	spin welding machine; rotary friction welder	Rotationsschweißgerät {n}
	circular welding machine	Rundschweißgerät {n}
	rail welding machine	Schienenschweißmaschine {f}
	special welding machine	Spezialschweißgerät {n}
	butt-welding machine	Stumpfschweißgerät {n}
	ultrasonic welding machine	Ultraschallschweißgerät {n}
	resistance welding machine	Widerstandsschweißgerät {n}
	TIG welding apparatus	WIG-Schweißgerät {n}
	cartridge (pistol, revolver, rifle); shotshell; shell (shotgun)	Patrone {f} (für kleinkalibrige Waffen) [mil.]
	cartridges; shotshells; shells	Patronen {pl}
	live cartridge	geladene Patrone
	oil-tight cartridge	ölfeste Pastrone
	silencer cartridge	Patrone für den Einsatz von Schalldämpfern
	guard cartridge	mit Posten geladene Patrone
	steel-cased cartridge	Patrone mit Stahlhülse
	pin fire cartridge	Patrone mit Stiftzündung
	wildcat cartridge	selbst hergestellte Patrone
	reload	wiedergeladene Patrone
	straight-bodied cartridge	zylindrische Patrone
	scaffolding; scaffold	Baugerüst {n}; Gerüst {n} [constr.]
	scaffoldings; scaffolds	Baugerüste {pl}; Gerüste {pl}
	projecting scaffolding	Auslegergerüst {n}
	mobile scaffolding	fahrbares Gerüst
	wooden scaffolding	Holzgerüst {n}
	metal scaffold	Metallgerüst {n}
	steel scaffolding	Stahlgerüst {n}
	tubular steel scaffolding; tubular scaffolding	Stahlrohrgerüst {n}; Rohrgerüst {n}
	gabers scaffold	Gerüst aus Schnittholz
	to raise a scaffolding; to scaffold; to stage	ein Gerüst aufstellen; rüsten
	scrap metal; discarded metal; scrap	Altmetall {n}; Metallabfälle {pl}; Metallschrott {m}; Schrott {m} [techn.]
	aluminium scrap	Aluminiumschrott {m}
	computer scrap	Computerschrott {m}
	scrap iron	Eisenschrott {m}; Alteisen {n}
	electric(al) scrap	Elektroschrott {m}
	electronic scrap	Elektronikschrott {m}
	solid scrap	Kernschrott {m}
	revert scrap	Rücklaufschrott {m}
	steel scrap	Stahlschrott {m}
	supporting structure; support structure; statical structure; load-bearing structure	Stützkonstruktion {f}; Stützgerüst {n}; Tragekonstruktion {f}; Tragewerk {n}; Tragwerk {n}; Traggerüst {n} [constr.]
	supporting structures; support structures; statical structures; load-bearing structures	Stützkonstruktionen {pl}; Stützgerüste {pl}; Tragekonstruktionen {pl}; Tragewerke {pl}; Tragwerke {pl}; Traggerüste {pl}
	steel-plate structure	aus Stahlblech geformtes Tragwerk
	plane framework; plane frame	ebenes Tragwerk
	rectilinear frame with square modular grids	geradliniges Tragwerk mit quadratischen Gittereinheiten
	frame-like bearing structure	rahmenartiges Tragwerk
	space structure/framework/frame, spatial framework	räumliches Tragwerk
	two-dimensional framework	zweidimensionales Tragwerk
	to nog/brick a framework; to fill a framework with bricks	ein Tragwerk/Tragskelett ausmauern
	tin can; steel can; tin packaging; steel packaging	Blechdose {f}; Dose {f}; Blechbüchse {f}; Büchse {f}; Blechgefäß {n}; Zinnblechbüchse {f}
	tin cans; steel cans; tin packagings; steel packagings	Blechdosen {pl}; Dosen {pl}; Blechbüchsen {pl}; Büchsen {pl}; Blechgefäße {pl}; Zinnblechbüchsen {pl}
	little tin; tinlet	Döschen {n}; kleine Dose {f}
	black can; black tin [Br.]	Schwarzblechdose; Schwarzblechbüchse {f}
	can with slip lid; slip-lid can; slip-lid tin [Br.]	Stülpdeckeldose {f}
	rounded edge can; rounded edge tin [Br.]	unrunde Dose; Büchse mit abgerundeten Kanten
	a square biscuit tin [Br.]; a square cookie can [Am.]	eine viereckige Keksdose
	tin canister	hohe (meist runde) Blechdose
	cartridge (insert for consumables)	Kartusche {f}; Patrone {f} (Einsatz für Verbrauchsmaterialien)
	cartridges	Kartuschen {pl}; Patronen {pl}
	cartridge for a fountain pen	Füllfederpatrone {f}
	printer cartridge	Druckerpatrone {f} [comp.]
	cartridge	Filmpatrone {f} [photo.]
	filter cartridge	Filterpatrone {f}
	steel cartridge	Stahlpatrone {f}
	ink cartridge (for a printer)	Tintenkartusche {f}; Tintenpatrone {f} (für einen Drucker) [comp.]
	ladle (foundry)	Pfanne {f} (Gießerei) [techn.]
	ladles	Pfannen {pl}
	bogie ladle	Pfanne mit Wagen
	hand ladle	Handpfanne {f}; Stielpfanne {f}
	nozzle of a/the ladle	Pfannenausguss {m}
	steel ladle	Stahlpfanne {f}
	grade	Sorte {f}; Güteklasse {f}
	grades	Sorten {pl}; Güteklassen {pl}
	high grades	bessere Sorten
	wood grade; classification of wood / timber	Holzklasse {f} (Güteklasse für Holz)
	quality category; grade	Güteklasse {f}; Sorte {f} (von Waren) [econ.]
	steel grade; grade of steel	Stahlsorte {f}
	rustless; rust-proof; rust-resistant; stainless (steel); non-corrosive; non-corroding	rostfrei; rostbeständig; nichtrostend {adj}
	architectural stainless steel sheet	rostfreies Blech für den Bau
	stainless chromium steel	rostfreier Chromstahl
	spring stainless steel	rostfreier Federstahl
	terne-coated stainless steel	rostfreies Terneblech
	to rustproof sth.	etw. rostbeständig machen
	gun barrel	Gewehrlauf {m}; Lauf {m} eines Gewehrs [mil.]
	gun barrels	Gewehrläufe {pl}; Läufe {pl}
	rifle barrel; barrel of a rifle gun	Büchsenlauf {m}; Lauf einer Büchse
	shotgun barrel; barrel of a shotgun	Flintenlauf {m}; Lauf einer Flinte
	Damascus barrel; laminated barrel; twist-steel barrel	Damastlauf {m}; Damaszenerlauf {m}
	processing factory industry	verarbeitende Industrie {f} [econ.]
	fish-processing industry	fischverarbeitende Industrie
	meat-processing industry	fleischverarbeitende Industrie
	food-processing industry	lebensmittelverarbeitende Industrie
	steel-processing industry; steel users	stahlverarbeitende Industrie
	cooking pot	Kochtopf {m} [cook.]
	cooking pots	Kochtöpfe {pl}
	stainless steel cooking pot; kettle [Am.]	Edelstahlkochtopf {m}
	fish kettle	Fischkochtopf {m}; Fischgarer {m}; Fischdünster {m}
	soup pot; stockpot; soup kettle [Am.]	Suppentopf {m}
	steel bar; steel rod	Stahlstange {f}; Stahlstab {m} [constr.]
	steel bars; steel rods	Stahlstangen {pl}; Stahlstäbe {pl}
	stainless steel bar	Edelstahlstab {m}
	flat steel bar; flat	Flachstange {f}; Flachstab {m}; Flacheisen {n}
	square steel bar; square iron	Vierkantstange {f}; Vierkantstab {m}; Vierkantstahl {n}; Vierkanteisen {n}
	wire rope; wire cable; cable rope; wire line	Drahtseil {n}
	wire ropes; wire cables; cable ropes; wire lines	Drahtseile {pl}
	bronze wire rope	Bronzedrahtseil {n}
	steel wire rope	Stahldrahtseil {n}
	kitchen sink; sink unit; sink	Küchenspüle {f}; Spüle {f}; Abwäsche {f} [Ös.]; Abwasch {f} [Ös.] [ugs.]
	kitchen sinks; sink units; sinks	Küchenspülen {pl}; Spülen {pl}; Abwäschen {pl}; Abwaschen {pl}
	double-bowl sink	Doppelspüle {f}
	stainless steel kitchen sink	Edelstahlspüle {f}
	to (mentally) steel yourself; to brace yourself for sth. (mentally prepare yourself to face sth. difficult)	sich auf etw. (Schwieriges) gefasst machen; sich geistig/seelisch auf etw. (Schwieriges) einstellen {vr}
	steeling oneself; bracing oneself	sich gefasst machend; sich geistig/seelisch einstellend
	steeled oneself; braced oneself	sich gefasst gemacht; sich geistig/seelisch eingestellt
	I am bracing myself for a long debate.	Ich stelle mich auf eine lange Diskussion ein.
	clad	gekleidet; verkleidet {adj}
	silk-clad	in Seide gekleidet
	to be clad in black	(ganz) in Schwarz gekleidet sein
	steel-clad	mit Stahl verkleidet
	to strain-harden sth.; to work-harden sth.	etw. kaltverfestigen {vt} [techn.]
	strain-hardening; work-hardening	kaltverfestigend
	strain-hardened; work-hardened	kaltverfestigt
	strain-hardened steel	kaltverfestigter Stahl
	to clank; to clang (of metal objects)	schrill klappern; kläppern [ugs.]; scheppern [ugs.] {vi} (metallische Gegenstände)
	clanking; clanging	schrill klappernd; kläppernd; scheppernd
	clanked; clanged	schrill geklappert; gekläppert; gescheppert
	The steel door slammed shut with a clang.	Die Stahltür fiel scheppernd ins Schloss
	to bond to sth. (of material)	sich mit etw. verbinden {vr} (Material) [constr.] [techn.]
	bonding to	sich verbindend
	bonded to	sich verbunden
	This material will bond well to steel.	Dieser Werkstoff verbindet sich gut mit Stahl.
	to temper steel (metallurgy)	Stahl vergüten; anlassglühen {vt} (Metallurgie) [techn.]
	tempering	vergütend; anlassglühend
	hardened and tempered	vergütet; anlassgeglüht
	hardened and tempered steel	vergüteter Stahl
	concrete ribbed steel; (concrete) reinforcing steel; (concrete) reinforcement steel; rebar steel; rebar	Betonrippenstahl {m}; Betonstabstahl {m}; Betonstahl {m}; Bewehrungsstahl {m}; Armierungsstahl {m}; Monierstahl {m} [constr.]
	cold-twisted reinforcing steel; cold-twisted ribbed rebar	kaltverwundener Bewehrungsstahl; Rippentorstahl {m}
	ribbed concrete steel	Rippenstahl {m}
	wire netting; mesh wire; wire mesh webbing; wire meshing; wire cloth	Drahtgeflecht {n}
	wire nettings; wire meshings	Drahtgeflechte {pl}
	stainless steel netting	nichtrostendes Drahtgeflecht
	frame; skid	Gestell {n}
	frames; skids	Gestelle {pl}
	steel frame	Stahlgestell {n}
	armlet	Oberarmband {n} (Schmuckstück)
	armlets	Oberarmbänder {pl}
	steel armlet	Stahlarmband {n}
More results