A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
18951
similar
results for nica
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Similar words:
Costa-Rica-Taube
,
Pica
,
Pica-Krankheit
,
Pica-Syndrom
Similar words:
Nice
,
mica
,
nice
,
nice-looking
,
nick
,
pica
,
uran-mica
ansteckende
Krankheit
{f}
;
übertragbare
Krankheit
{f}
;
Infektionskrankheit
{f}
;
Infekt
{m}
;
Infektion
{f}
[med.]
contagious
disease
;
commu
nica
ble
disease
;
infectious
disease
;
infection
;
bug
[coll.]
ansteckende
Krankheiten
{pl}
;
übertragbare
Krankheiten
{pl}
;
Infektionskrankheiten
{pl}
;
Infekte
{pl}
;
Infektionen
{pl}
contagious
diseases
;
commu
nica
ble
diseases
;
infectious
diseases
;
infections
;
bugs
ekdemische
Infektionskrankheit
;
eingeschleppte
Infektionskrankheit
ecdemic
infection
;
introduced
infection
endemische
Infektionskrankheit
;
in
einem
Gebiet
ständig
auftretende
Infektion
endemic
infection
;
infection
that
is
constantly
present
in
a
particular
area
grippaler
Infekt
influenzal
infection
;
flue-like
infection
;
flu
bug
hochansteckende
Krankheit
;
hochkontagiöse
Krankheit
highly
contagious
disease
;
highly
commu
nica
ble
disease
;
highly
infectious
disease
latente
Infektion
latent
infection
Magen-Darm-Infektion
{f}
;
Magen-Darm-Infekt
{m}
gastro-intestinal
infection
;
stomach
bug
[coll.]
;
tummy
bug
[coll.]
;
intestinal
bug
[coll.]
meldepflichtige
Infektionskrankheiten
{pl}
reportable
infectious
diseases
neu
auftretende
Infektionskrankheit
emerging
infectious
disease
/EID/
sexuell
übertragbare
Infektion
sexually
transmitted
infection
/STI/
wieder
auftretende
Infektionskrankheit
re-emerging
infectious
disease
durch
einen
hochpathogenen
Erreger
hervorgerufene
Infektionskrankheit
high
consequence
infectious
disease
/HCID/
sich
anstecken
;
sich
infizieren
to
catch
an
infection
;
to
take
an
infection
sich
einen
Infekt
holen
;
sich
einen
Infekt
einfangen
[ugs.]
to
catch
/
pick
up
/
get
a
bug
[coll.]
die
Infektion
ausheilen
to
eredicate
the
infection
Übertragungsnorm
{f}
;
Übertragungsformat
{n}
;
Übertragungsprotokoll
{n}
;
Kommunikationsprotokoll
{n}
[comp.]
[telco.]
transmission
protocol
;
transfer
protocol
;
commu
nica
tion
protocol
Übertragungsnormen
{pl}
;
Übertragungsformate
{pl}
;
Übertragungsprotokolle
{pl}
transmission
protocols
;
transfer
protocols
;
commu
nica
tion
protocols
Authentifizierungsnorm
für
den
Netzwerkverbindungsaufbau
challenge
handshake
authentication
protocol
/CHAP/
Dateiübertragungsnorm
{f}
;
Dateiübertragungsformat
{f}
;
Dateiübertragungsprotokoll
{n}
file
transfer
protocol
/FTP/
Datenübertragungsformat
{n}
data
transmission
protocol
E-Mail-Übertragungsformat
simple
mail
transfer
protocol
/SMTP/
Hypertext-Übertragungsprotokoll
{n}
hypertext
transmission
protocol
;
hyptertext
transfer
protocol
/HTTP/
Internetübertragungsnorm
für
die
Paketvermittlungsebene
Internet
protocol
/IP/
Netzwerknorm
{f}
;
Netzwerkprotokoll
{n}
;
Netzprotokoll
{n}
network
protocol
;
net
protocol
Netzwerkübertragungsformat
für
die
Transportebene
transmission
control
protocol
/TPC/
Übertragungsnorm
für
Direktverbindungen
point-to-point
protocol
/PPP/
Übertragungsnorm
für
die
Datenbereitstellungsebene
data
presentation
protocol
Übertragungsnorm
für
Netzwerkrouter
routing
protocol
das
Fachliche
{n}
;
die
fachliche
Seite
{f}
;
die
handwerkliche
Seite
{f}
;
die
fachspezifischen
Aspekte/Begriffe
{pl}
the
tech
nica
lity
;
the
tech
nica
lities
;
the
tech
nica
l
side
(of
things
)
der
(
unverständliche
)
Fachjargon
;
das
Fachchinesisch
the
tech
nica
lity
of
the
jargon
die
handwerkliche
Seite
des
Filmens
;
das
Filmhandwerk
the
tech
nica
lity
of
filming
;
the
tech
nica
lity
of
cinema
die
handwerkliche
Seite
der
Schauspielerei
;
das
Schauspielhandwerk
the
tech
nica
lities
of
acting
die
komplizierte
Gestaltung
der
Regeln
the
tech
nica
lity
of
the
rules
ohne
unnötiges
Fachchinesisch
without
undue
tech
nica
lity
ohne
allzu
fachlich
zu
werden
without
going
into
the
tech
nica
lities
Fachbegriffe
verständlich
erklären
to
explain
tech
nica
lities
in
plain
terms
/
in
plain
language
die
fachspezifischen
Aspekte
der
Einfachheit
halber
beiseite
lassen
to
ignore
the
tech
nica
lities
/
the
tech
nica
l
side
for
the
sake
of
simplicity
Seine
Rede
war
sehr
fachlich
gehalten
.
His
speech
went
into
many
tech
nica
lities
.
technische
Funktion
{f}
;
Funktion
{f}
[techn.]
tech
nica
l
function
;
function
technische
Funktionen
{pl}
;
Funktionen
{pl}
tech
nica
l
functions
;
functions
angewandte
Funktion
applied
function
automatische
Funktion
{f}
automatic
function
Kernfunktion
{f}
;
zentrale
Funktion
core
function
;
central
function
Telefonfunktion
{f}
telephone
function
Überwachungsfunktion
{f}
monitoring
function
;
supervisory
function
;
surveillance
function
Ventilfunktion
{f}
valve
function
in
Funktion
treten
to
start
to
function
Kommunikation
{f}
commu
nica
tion
Kommunikationen
{pl}
commu
nica
tions
Bürokommunikation
{f}
office
commu
nica
tion
Funkkommunikation
{f}
wireless
commu
nica
tion
interne
Kommunikation
;
Binnenkommunikation
{f}
internal
commu
nica
tions
/IC/
mündliche
Kommunikation
vocal
commu
nica
tion
Regelkommunikation
{f}
recurring
commu
nica
tion
;
standard
commu
nica
tion
Satellitenkommunikation
{f}
satellite
commu
nica
tion
technische
Kommunikation
tech
nica
l
commu
nica
tion
Unternehmenskommunikation
{f}
corporate
commu
nica
tion
Löffelbagger
{m}
(
Baumaschine
)
shovel
dredger
[Br.]
;
dipper
dredger
[Br.]
;
dredging
shovel
[Am.]
;
mecha
nica
l
shovel
;
power
shovel
;
mecha
nica
l
navvy
[Am.]
;
power
navvy
[Am.]
(construction
machine
)
Löffelbagger
{pl}
shovel
dredgers
;
dipper
dredgers
;
dredging
shovels
;
mecha
nica
l
shovels
;
power
shovels
;
mecha
nica
l
navvies
;
power
navvies
Dampfbagger
{m}
[hist.]
steam
shovel
Stiel-Löffelbagger
push
shovel
auf
Zug
arbeitender
Löffelbagger
dragshovel
Löffelbagger
auf
Raupenketten
;
Raupenketten-Löffelbagger
crawler
shovel
Löffelbagger
mit
großer
Reichweite
stripping
shovel
Löffelbagger
mit
Schleppschaufel
shovel
dredger
with
dragline
equipment
Reichhöhe
des
Löffelbaggers
cutting
height
of
a
shovel
dredger
Reichtiefe
des
Löffelbaggers
digging
depth
of
a
shovel
dredger
eigentlich
/eigtl
./;
im
Grunde
(
genommen
);
genau/streng
genommen
{adv}
actually
;
in
essence
;
at
bottom
;
strictly
speaking
;
tech
nica
lly
(speaking)
Eigentlich/Im
Grunde
genommen
hast
du
recht
.
Actually/in
essence
you
are
right
.
Im
Grunde
gibt
es
nur
ein
paar
Dinge
,
die
man
sich
merken
muss
.
There
are
actually/In
essence
there
are
only
a
few
things
you
have
to
remember
.
Er
ist
eigentlich/genau
genommen
kein
Amerikaner
.
Er
ist
Kanadier
.
He
is
not
American
,
actually
.
He
is
Canadian
.
Streng
genommen
sind
Spinnen
keine
Insekten
;
Spinnen
sind
eigentlich
keine
Insekten
.
Strictly
speaking
,
spiders
are
not
insects
.;
Spiders
are
actually
not
insects
.
Ich
kenne
Babsi
seit
Jahren
.
Eigentlich
seit
der
Schule
.
I've
known
Babsy
for
years
.
Since
we
were
at
school
,
actually
.
Ich
hätte
nicht
gedacht
,
dass
mir
so
ein
Konzert
gefällt
,
aber
es
war
eigentlich
recht
gut
.
I
didn't
think
I'd
like
this
kind
of
concert
,
but
it
was
actually
pretty
good
.
"Ich
mag
deinen
neuen
Haarschnitt
."
"Danke
,
den
hab
ich
aber
eigentlich
schon
seit
einem
Monat
."
'I
like
your
new
haircut
.'
'Thanks
,
but
actually
I've
had
it
for
a
month
.'
Eifersucht
ist
im
Grunde
genommen
mangelndes
Selbstvertrauen
.
Jealousy
is
,
at
bottom
, a
lack
of
self-confidence
.
klinisch
{adj}
[med.]
cli
nica
l
klinisch
bewährt
cli
nica
lly
well-tried
;
cli
nica
lly
tried
and
tested
;
cli
nica
lly
approved
klinisch
diagnostiziert
cli
nica
lly
confirmed
klinisch
manifest
;
klinisch
evident
cli
nica
lly
manifest
;
cli
nica
lly
evident
klinisch
geprüft
cli
nica
lly
tested
klinisch
nicht
manifest
silent
klinisch
sauber
cli
nica
lly
clear
klinisch
manifest
werden
to
became
cli
nica
lly
apparent
sich
von
etw
.
klinisch
unterscheiden
to
differ
cli
nica
lly
from
sth
.
wählerisch
;
krüsch
[Norddt.];
mäkelig
[Norddt.] [Mitteldt.];
heikel
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
etepetete
[veraltend]
{adj}
(
bei
etw
.)
fussy
;
finicky
;
fi
nica
l
;
picky
;
anal-retentive
[coll.]
[pej.]
;
anal
[coll.]
[pej.]
(about
sth
.)
bei
etw
.
sehr
wählerisch
/
heikel
sein
to
be
fussy
/
finicky
/
fi
nica
l
about
sth
.
eine
Kundin
,
die
schwer
zufriedenzustellen
ist
a
picky
female
client
; a
fussy
female
client
; a
female
client
who
is
hard
to
please
krüsch
/
mäkelig
/
heikel
beim
Essen
sein
;
heikel
sein
,
was
das
Essen
angeht
to
be
a
picky
eater
;
to
be
a
fussy
eater
Sei
nicht
so
mäkelig
/
heikel
!
Don't
be
so
picky
!
Meckern
Sie
nicht
!
Don't
be
so
fussy
!
Bist
du
aber
mäkelig
/
heikel
!
My
,
you're
fussy
!
Er
achtet
/
schaut
genau
darauf
,
wo
er
auf
seinen
Reisen
absteigt
.
He
is
picky
about
lodging
when
travelling
.
"Wohin
möchtest
du
essen
gehen
?"
"Ich
bin
nicht
wählerisch"
.
'Where
do
you
want
to
go
for
lunch
?',
'I'm
not
fussy
.'
Fieberthermometer
{n}
;
Fiebermesser
{m}
[Ös.]
[Schw.]
[ugs.]
[med.]
medical
thermometer
;
cli
nica
l
thermometer
;
thermometer
Fieberthermometer
{pl}
;
Fiebermesser
{pl}
medical
thermometers
;
cli
nica
l
thermometers
;
thermometers
Quecksilber-Fieberthermometer
{n}
mercury
thermometer
;
mercury-in-glass
thermometer
Galinstan-Fieberthermometer
{n}
galinstan
thermometer
Balsal-Fieberthermometer
{n}
basal
thermometer
Infrarot-Fieberthermometer
{n}
infrared
thermometer
digitales
Fieberthermometer
{n}
digital
thermometer
Trommelfell-Fieberthermometer
{n}
tympanic
thermometer
formaler
Aspekt
{m}
;
formale
Vorgabe
{f}
{+Gen.};
formaler
Grund
{m}
(
für
etw
.) (
im
Gegensatz
zu
Inhalt
und
Zweck
)
tech
nica
lity
(of
sth
.) (as
opposed
to
substance
and
purpose
)
formaljuristische
Gründe
legal
tech
nica
lities
aus
formalen
verfassungsrechtlichen
Gründen
on
constitutional
tech
nica
lities
eine
formale
Vorgabe
des
Gesetzes
a
legal
tech
nica
lity
of
the
Act
die
juristischen
Aspekte
des
Abkommens
the
legal
tech
nica
lity
of
the
agreement
die
juristische
Umsetzung
the
legal
tech
nica
lity
of
the
implementation
Es
ist
keine
reine
Formsache
.
It
is
not
a
mere
tech
nica
lity
.
Der
Vorschlag
wurde
aus
einem
formalen
Grund
abgelehnt
.
The
proposal
was
rejected
on
a
tech
nica
lity
/
because
of
a
tech
nica
lity
.
kommunizieren
{vi}
(
mit
)
to
commu
nica
te
(with)
kommunizierend
commu
nica
ting
kommuniziert
commu
nica
ted
kommuniziert
commu
nica
tes
kommunizierte
commu
nica
ted
mit
jdm
.
kommunizieren
to
commu
nica
te
with
sb
.
...
hat
Kommunikationsschwierigkeiten
.
...
has
difficulty
in
commu
nica
ting
.
Kommuniziert
wurde
auf
Englisch
.
The
commu
nica
tion
was
in
English
.
mitteilen
{vt}
to
commu
nica
te
mitteilend
commu
nica
ting
mitgeteilt
commu
nica
ted
teilt
mit
commu
nica
tes
teilte
mit
commu
nica
ted
um
es
dir
mitzuteilen
to
let
you
know
ein
Idee
vermitteln
to
commu
nica
te
an
idea
sich
jdm
.
mitteilen
to
commu
nica
te
with
sb
.
Schaufellader
{m}
[constr.]
shovel
loader
;
shovel-type
loader
;
rock
shovel
loader
;
shovelling
machine
;
mecha
nica
l
shovel
;
tractor
shovel
;
payloader
[Am.]
Schaufellader
{pl}
shovel
loaders
;
shovel-type
loaders
;
rock
shovel
loaders
;
shovelling
machines
;
mecha
nica
l
shovels
;
tractor
shovels
;
payloaders
Fahrschaufellader
{m}
;
Fahrlader
{m}
;
Tunnelradlader
{m}
load-haul-dump
loader
;
LHD
loader
;
scooptram
®
Frontschaufellader
{m}
;
Frontlader
{m}
front-end
loader
;
front
loader
Kompaktlader
{m}
skid-steer
loader
;
skid
loader
;
skidsteer
Überkopflader
{m}
overhead
shovel
loader
;
overhead
loader
;
overshot
loader
;
overloader
;
flip-over
bucket
loader
mechanische
Schwingung
{f}
;
Vibration
{f}
(
von
Körpern
)
[phys.]
[techn.]
mecha
nica
l
oscillation
;
vibration
(of
bodies
)
mechanische
Schwingungen
{pl}
;
Vibrationen
{pl}
mecha
nica
l
oscillations
;
vibrations
;
vibes
erzwungene
Schwingung
{f}
forced
vibration
freie
Schwingung
{f}
free
vibration
gedämpfte
Schwingung
{f}
damped
vibration
harmonische
Schwingung
{f}
harmonic
vibration
kleines
Detail
{n}
; (
unwichtige
)
Detailfrage
{f}
;
Feinheit
{f}
;
Spitzfindigkeit
{f}
tech
nica
lity
(small
matter
,
unimportant
point
)
finanzielle
Detailfragen
financial
tech
nica
lities
Das
ist
nur
ein
unwichtiges
Detail
.
That's
just
a
tech
nica
lity
.
Ob
es
als
intern
oder
extern
zu
sehen
ist
,
ist
eine
(
unwichtige
)
Detailfrage
.
It
is
a
tech
nica
lity
whether
it
is
to
be
regarded
as
internal
or
external
.
Diese
Anwälte
tun
nichts
anderes
als
nach
Schlupflöchern
und
juristischen
Spitzfindigkeiten
zu
suchen
,
um
ihre
Mandanten
herauszuboxen
.
All
these
lawyers
do
is
look
for
loopholes
and
legal
tech
nica
lities
that
can
get
their
clients
off
the
hook
.
fachliche
Einzelheiten
{pl}
;
Feinheiten
{pl}
(
eines
Sachgebiets
)
tech
nica
lities
;
finer
points
(details
or
subtleties
of
a
special
field
)
die
Feinheiten
der
Komposition
;
die
kompositorischen
Feinheiten
the
tech
nica
lities
of
the
composition
;
the
finer
points
of
the
composition
Er
ist
mit
den
Feinheiten
des
Spiels
bestens
vertraut
.
He
has
great
expertise
in
the
tech
nica
lities
of
the
game
.
Ich
will
jetzt
nicht
alle
Feinheiten
der
Gentechnik
beleuchten
.
I
don't
want
to
get
into
all
the
tech
nica
lities
of
genetic
engineering
.
Wenn
man
die
Feinheiten
weglässt
,
dann
läuft
es
auf
Folgendes
hinaus:
;
Lässt
man
die
Feinheiten
weg
,
läuft
es
auf
Folgendes
hinaus:
Shorn
of
its
tech
nica
lities
,
the
essence
is
this:
Fernmeldeverbindung
{f}
;
Nachrichtenverbindung
{f}
;
Verbindung
{f}
[telco.]
commu
nica
tion
link
;
link
Fernmeldeverbindungen
{pl}
;
Nachrichtenverbindungen
{pl}
;
Verbindungen
{pl}
commu
nica
tion
links
;
links
Gesprächsverbindung
{f}
telephone
link
direkte
Fernmeldeverbindung
direct
commu
nica
tion
link
Die
Videoverbindung
wurde
unterbrochen
.
The
video
link
was
interrupted
.
interne
Unternehmenskommunikation
{f}
;
firmeninterne
Kommuniktaion
{f}
internal
corporate
commu
nica
tion
Aufwärtskommunikation
{f}
bottom-up
commu
nica
tion
Abwärtskommunikation
{f}
top-down
commu
nica
tion
Kommunikationskaskade
{f}
;
nach
Hierarchieebenen
differenzierte
Kommunikation
commu
nica
tion
cascade
Veränderungskommunikation
{f}
change
commu
nica
tion
Verdacht
{m}
(
auf
etw
.)
[med.]
cli
nica
l
suspicion
(of
sth
.)
Patienten
mit
Verdacht
auf
aktue
Hirnhautentzündung
patients
with
suspected
acute
meningitis
bei
Kindern
mit
Verdacht
auf
eine
Unterarmfraktur
in
children
with
suspected
forearm
fracture
Er
wurde
mit
Verdacht
auf
eine
Wirbelsäulenverletzung
ins
Krankenhaus
eingeliefert
.
He
was
transferred
to
hospital
with
a
suspected
spinal
injury
.
Bei
Schmerzen
im
rechten
Unterbauch
besteht
ein
Verdacht
auf
Blinddarmentzündung
.
Right-sided
lower
abdominal
pain
gives
rise
to
a
cli
nica
l
suspicion
of
appendicitis
.;
In
the
case
of
right-sided
lower
abdominal
pain
,
there
is
a
cli
nica
l
suspicion
of
appendicitis
.
ansteckend
;
übertragbar
(
von
jdm
. /
auf
jdn
.);
infektiös
{adj}
(
Krankheit
)
[med.]
contagious
;
commu
nica
ble
;
transmissible
;
transmittable
(from
sb
. /
to
sb
.);
infectious
(of a
disease
)
ansteckende
Krankheit
contagious
disease
durch
Blut
übertragbar
transmissible
by
blood
;
blood-transmissible
nicht
ansteckend
noncontagious
Die
Krankheit
ist
ansteckend
.
The
disease
is
contagious
.
ethnisch
{adj}
[soc.]
ethnic
;
eth
nica
l
ethnische
Minderheiten
ethnic
minority
groups
ethnische
Säuberung
{f}
[pol.]
ethnic
cleansing
ethnische
Zugehörigkeit
{f}
[pol.]
ethnic
origin
/
background
/
identity
;
ethnicity
jdn
.
aufgrund
seiner
ethnische
Zugehörigkeit
diskriminieren
to
discriminate
against
sb
.
on
the
basis
of
his
ethnic
origin
/
his
ethnicity
formaler
Fehler
{m}
;
Formfehler
{m}
;
Verfahrensfehler
{m}
;
kleiner
Regelverstoß
{m}
tech
nica
lity
;
formal
error
;
procedural
error
;
minor
breach
of
the
rules
formale
Fehler
{pl}
;
Formfehler
{pl}
;
Verfahrensfehler
{pl}
;
kleine
Regelverstöße
{pl}
tech
nica
lities
;
formal
errors
;
procedural
errors
;
minor
breachs
of
the
rules
Das
Verfahren
gegen
ihn
musst
aufgrund
eines
Formfehlers
eingestellt
werden
.
The
case
against
him
had
to
be
dropped
because
of
a
tech
nica
lity
.
Die
Abstimmung
wurde
wegen
eines
Verfahrensfehlers
für
ungültig
erklärt
.
The
vote
was
declared
invalid
because
of
a
tech
nica
lity
.
Sie
verlor
den
Wettkampf
wegen
eines
kleinen
Regelverstoßes
.
She
lost
the
contest
on
a
tech
nica
lity
/
because
of
a
tech
nica
lity
.
galvanisch
{adj}
[techn.]
galvanic
;
galva
nica
l
galvanisches
Element
galvanic
cell
galvanische
Zelle
{f}
voltaic
cell
galvanische
Verzinkung
{f}
electrogalvanizing
ein
galvanisches
Bad
auffrischen/nachschärfen
to
regenerate/top
up
[Br.]
an
electroplating
bath
technisch
{adj}
tech
nica
l
technischer
more
tech
nica
l
am
technischsten
most
tech
nica
l
nicht
technisch
nontech
nica
l
in
technischer
Hinsicht
on
a
tech
nica
l
scale
zurückhaltend
;
reserviert
;
verschlossen
;
zugeknöpft
[übtr.]
{adj}
reserved
;
reticent
;
uncommu
nica
tive
zurückhaltender
more
reserved
am
zurückhaltendsten
most
reserved
zurückhaltend
sein
;
reserviert
sein
;
verschlossen
sein
;
zugeknöpft
sein
to
be
reserved
nicht
verschlossen/schweigsam
unreticent
Begrenzungsanschlag
{m}
;
Endanschlag
{m}
;
Anschlag
{m}
[techn.]
limit
stop
;
end
stop
;
mecha
nica
l
stop
;
stop
Begrenzungsanschläge
{pl}
;
Endanschläge
{pl}
;
Anschläge
{pl}
limit
stops
;
end
stops
;
mecha
nica
l
stops
;
stops
verstellbarer
Anschlag
adjustable
stop
bis
zum
Anschlag
until
stop
;
up
to
the
stop
Krankheitsverlauf
{m}
[med.]
course
of
illness
;
course
of
(the)
disease
;
cli
nica
l
course
;
course
Krankheitsverläufe
{pl}
courses
of
illness
;
courses
of
disease
;
cli
nica
l
courses
;
courses
leichter
Krankheitsverlauf
mild
course
of
illness
bei
einem
leichten
Krankheitsverlauf
if
the
illness
remains
mild
Normalform
{f}
;
kanonische
Form
{f}
[math.]
normal
form
;
standard
form
;
cano
nica
l
form
Normalformen
{pl}
;
kanonische
Formen
{pl}
normal
forms
;
standard
forms
;
cano
nica
l
forms
Jordannormalform
{f}
Jordan
cano
nica
l
form
Regelungsnormalform
{f}
controllable
cano
nica
l
form
Tuschestift
{m}
;
Tuschezeichner
{m}
;
Tuschefüller
{m}
drawing
pen
;
tech
nica
l
pen
Tuschestifte
{pl}
;
Tuschezeichner
{pl}
;
Tuschefüller
{pl}
drawing
pens
;
tech
nica
l
pens
Pigmenttuschestift
{m}
;
Pigmentstift
{m}
pigment
drawing
pen
;
pigment
pen
Tuschestift
mit
dünner
Spitze
fineliner
pen
;
fineliner
(
technische
)
Verbindung
{f}
(
zwischen
zwei
Orten
)
commu
nica
tions
Straßen-
und
Bahnverbindungen
road
and
rail
commu
nica
tions
Satellitenverbindung
satellite
commu
nica
tions
;
commu
nica
tions
by
satellite
Paris
hat
gute
Verkehrsanbindungen
an
viele
europäische
Städte
.
Paris
has
good
commu
nica
tions
with
many
European
cities
.
hygienisch
;
sauber
{adv}
hygie
nica
lly
;
sanitarily
ein
hygienisch
bedenklicher
/
hygienisch
nicht
einwandfreier
Ort
a
hygie
nica
lly
challenged
place
etw
.
sauber
entsorgen
to
dispose
of
sth
.
sanitarily
Speisen
hygienisch
zubereiten
to
prepare
food
hygie
nica
lly
isoliert
(
von
der
Außenwelt
)
{adj}
[soc.]
incommu
nica
do
von
der
Außenwelt
isoliert
werden
;
von
der
Außenwelt
abgeschnitten
sein
to
be
held/kept
incommu
nica
do
in
Isolierhaft
gehalten
werden
to
be
detained/kept
incommu
nica
do
Während
sie
an
ihrem
Buch
arbeitete
,
hatte
sie
keinen
Kontakt
nach
außen
.
She
remained
incommu
nica
do
while
working
on
her
book
.
kommunikationstechnisch
{adj}
commu
nica
tions
;
commu
nica
tional
kommunikationstechnische
Basis
basis
for
commu
nica
tion
kommunikationstechnische
Dienstleistungen
tech
nica
l
commu
nica
tion
services
informations-
und
kommunikationstechnischen
Unterstützung
des
Produktplanungsprozesses
information
and
commu
nica
tion
technology
support
of
the
product
planning
process
organisch
{adv}
[med.]
orga
nica
lly
organisch
bedingt
orga
nica
lly
caused
Die
Störung
ist
organisch
bedingt
.
The
disorder
is
organic
in
nature
.
Organisch
ist
alles
in
Ordnung
.
There
is
nothing
orga
nica
lly
wrong
.
zynisch
;
bissig
{adj}
cy
nica
l
zynischer
more
cy
nica
l
am
zynischsten
most
cy
nica
l
ein
zynische
Spiel
a
cy
nica
l
game
Autopanne
{f}
;
Panne
{f}
;
Motorschaden
{m}
;
Motordefekt
{m}
[auto]
engine
trouble/failure/breakdown
;
mecha
nica
l
breakdown
eine
Panne
haben
to
break
down
Ich
habe
eine
Panne
.
My
car
has
broken
down
.; I
have
broken
down
(with
my
car
).
Fachgremium
{n}
;
Fachausschuss
{m}
expert
committee
;
committee
of
experts
;
expert
panel
;
tech
nica
l
committee
Fachgremien
{pl}
;
Fachausschüsse
{pl}
expert
committees
;
committees
of
experts
;
expert
panels
;
tech
nica
l
committees
Mitglieder
des
Fachausschusses
members
of
the
expert
panel
Fachschule
{f}
[school]
tech
nica
l
college
;
tech
nica
l
school
Fachschulen
{pl}
tech
nica
l
colleges
;
tech
nica
l
schools
Fachschule
{f}
für
Betriebswirtschaft
school
of
business
administration
Fachsprache
{f}
[ling.]
specialized
language
;
specialised
language
[Br.]
;
special
language
;
tech
nica
l
language
in
der
Fachsprache
in
specialized
language
die
chemische
Fachsprache
the
special
language
of
chemistry
Gesprächsbedarf
{m}
need
to
talk
;
need
for
commu
nica
tion
Hier
bestehe
noch
viel
Gesprächsbedarf
.
There
is
much
to
talk
about
here
.
In
einigen
technischen
Punkten
besteht
weiterer
Gesprächsbedarf
.
Some
tech
nica
l
issues
remain
to
be
further
discussed
.
Harmonika
{f}
[mus.]
harmo
nica
Harmoniken
{pl}
harmo
nica
s
Harmonika
mit
Metallglocken
bellarmonic
Kommunikationsnetz
{n}
[telco.]
commu
nica
tion
network
Kommunikationsnetze
{pl}
commu
nica
tion
networks
Mobilkommunikationsnetz
{n}
mobile
commu
nica
tion
network
Kommunikationsproblem
{n}
[psych.]
[soc.]
commu
nica
tion
problem
Kommunikationsprobleme
{pl}
commu
nica
tion
problems
Er
hat
Kommunikationsprobleme
.
He
has
commu
nica
tion
problems
.
Konsortialbank
{f}
[fin.]
underwriting
bank
;
member
bank
of
a
sy
nica
te
Konsortialbanken
{pl}
underwriting
banks
;
member
banks
of
a
sy
nica
te
federführende
Konsortialbank
{f}
;
konsortialführende
Bank
{f}
managing
bank
Krankheitswert
{m}
[med.]
cli
nica
l
significance
Krankheitswert
erreichen
to
reach
cli
nica
l
significance
Anomalie
ohne
Krankheitswert
anomaly
with
no
cli
nica
l
significance
Maschinenbautechniker
{m}
;
Maschinenbautechnikerin
{f}
mecha
nica
l
technician
Maschinenbautechniker
{pl}
;
Maschinenbautechnikerinnen
{pl}
mecha
nica
l
technicians
Staatlich
geprüfter
Maschinenbautechniker
Certified
Mecha
nica
l
Technician
/CMT/
Mitteilung
{f}
;
Meldung
{f}
commu
nica
tion
[formal]
Kommissionsmitteilung
{f}
(
EU
)
Commission
Commu
nica
tion
eine
wichtige
Meldung
erhalten
to
receive
an
important
commu
nica
tion
Mundharmonika
{f}
[mus.]
harmo
nica
;
mouth
organ
;
mouth
harp
[coll.]
;
harp
[coll.]
Mundharmonikas
{pl}
harmo
nica
s
;
mouth
organs
;
blues
harps
;
harps
Richter-Mundharmonika
;
Blues
Harp-Mundharmonika
Blues
Harp
harmo
nica
Stanzautomat
{m}
(
Stanzerei
)
[techn.]
automatic
punching
machine
;
mecha
nica
l-feed
punching
machine
;
feed
press
(pressroom)
Stanzautomaten
{pl}
automatic
punching
machines
;
mecha
nica
l-feed
punching
machines
;
feed
presses
Stanzautomat
für
Locharbeiten
automatic
punching
machine
for
holes
More results
Search further for "nica":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners