The : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	place in a/the text; place	Textstelle {f}; Stelle {f} (in einem Text)
	places in a/the text; places	Textstellen {pl}; Stellen {pl}
	to keep your place in the book	die Stelle, wo man (zu lesen) aufgehört hat, markieren
	He got the book and found his place.	Er nahm das Buch und schlug es an der Stelle auf, wo er zuletzt aufgehört hatte.
	on the nail [Br.]; on the barrelhead [Am.] (of a payment)	sofort; ohne Verzug {adj} (Bezahlung) [fin.]
	to pay (cash) on the nail/barrelhead	bar auf die Hand / Kralle [ugs.] zahlen; sofort zahlen
	across the counter	regulär; frei {adj} [econ.]
	You can buy it across the counter.	Das ist überall (regulär/frei) erhältlich.
	loose; on the loose	ungebunden; frei; locker {adj}
	at the same time (postpositive); at one and the same time (prepositive)	zugleich; in gleicher Weise {adv} (bei zwei Aspekten)
	both glamorous and modest at the same time; at one and the same time glamorous and modest	glanzvoll und dezent zugleich
	She was shocked and relieved at the same time.	Sie war erschrocken und zugleich erleichtert.
	worldwide; all over the world / the globe; around the world / the globe; across the world / the globe; on a global scale	weltweit; auf der ganzen Welt; rund um den Globus {adv}
	to be known/found worldwide	weltweit bekannt/verbreitet sein
	The English language is spoken and understood all over the world.	Englisch wird auf der ganzen Welt gesprochen und verstanden.
	on the fly	gleichzeitig; währenddessen; improvisiert {adv}
	at the same time	zeitgleich; gleichzeitig; zur selben Zeit {adv}
	Let's meet at the same time (on) Wednesday.	Treffen wir uns Mittwoch zur selben Zeit / um die gleiche Zeit. [ugs.]
	at the head; at the top of	oben {adv}
	present-day; modern-day; of the present day	heutig; modern {adj} [hist.]
	present-day Germany	das heutige Deutschland
	till the present day; to the present day	bis zum heutigen Tag; bis auf den heutigen Tag
	some sort of modern-day Robin Hood	eine Art moderner Robin Hood
	in view of sth.; in the light of sth. [Br.]; in light of sth. [Am.]; in the face of sth.	angesichts {prp; +Gen.}; in Anbetracht von; in Ansehung von [veraltend] [jur.]; im/in Hinblick auf; im Lichte {+Gen.}
	in the light of the above/aforesaid	unter diesen Aspekten; in diesem Sinn; dementsprechend
	in the light of recent events	angesichts der jüngsten Ereignisse
	in view of the enormous rise in population	angesichts des enormen Bevölkerungszuwachses
	in face of the strong opposition from within the party	angesichts der starken parteiinternen Opposition
	Victims often feel powerless in the face of the crime they have suffered.	Die Opfer fühlen sich oft ohnmächtig angesichts des erlittenen Verbrechens.
	to do the trick [coll.]; to do your trick [coll.]	funktionieren; helfen; weiterhelfen; so gehen [ugs.] {vi} (die gewünschte Wirkung haben)
	How puppydog eyes do their trick.	Wie der Welpenblick funktioniert.
	That should do the trick.	So müsste es gehen.
	If you're trying to keep the curtains gathered at the sides of the window, a tieback holder should do the trick nicely.	Wenn Sie die Vorhänge seitlich vom Fenster wegbinden wollen, dann geht das sehr schön mit einem Raffhalter.
	Is this envelope large enough to do the trick?	Ist dieser Umschlag groß genug dafür?
	If the sauce tastes a bit sour, add a bit of honey - that should do the trick.	Wenn die Sauce säuerlich schmeckt, ein wenig Honig dazugeben - das hilft.
	I don't know what it was that did the trick, but I am definitely feeling better now.	Ich weiß nicht, was letztlich geholfen hat, aber ich fühle mich jetzt eindeutig besser.
	Should you have any difficulty, a word with your counsellor will normally do the trick.	Wenn Sie Schwierigkeiten haben, hilft ein Gespräch mit ihrem Betreuer in der Regel weiter.
	Often a little give from one side will do the trick.	Oft hilft schon ein wenig Nachgeben von einer Seite.
	Public Prosecution Service / Office; Crown Prosecution Service [Br.] [Austr.]; District Attorney's Office [Am.] [Can.]; the public prosecutors; the prosecuting authority	Staatsanwaltschaft {f}
	except: excepting; with the exception of; if there is/are no; but; but for; short of; barring; bar [Br.]; excluding [formal]; save [formal]; save for [formal]; saving [rare]; outside of [Am.] [coll.] (exception from a phenomenon)	bis auf {prp; +Akk.}; außer {prp; +Dat.}; ausgenommen {prp; + Fall des jeweiligen Bezugsworts} [geh.]; nur nicht; exklusive {prp} {prp; +Gen.} [geh.] (Ausnahme von einem Phänomen)
	all but one; all except one; all excepting one; all save one	alle bis auf einen; alle außer einem
	all but a few	aller außer einigen wenigen
	Nobody was there but me.	Außer mir war niemand da.
	Our children have all left home now, but / except / bar one.	Unsere Kinder sind alle aus dem Haus, bis auf eines / außer einem / ausgenommen eines.
	The stage was bare but for / save for a couple of chairs.	Die Bühne war bis auf ein paar Stühle leer.
	Except for that one typo, there were no mistakes.	Bis auf diesen einen Tippfehler waren keine Fehler drin.
	The shops will be open daily except Sundays / excluding Sundays / outside of Sundays [Am.].	Die Geschäfte sind täglich außer sonntags / exklusive sonntags geöffnet.
	Excepting two students / With the exception of two students, no one could answer the last question correctly.	Außer zwei Schülern / Mit Ausnahme von zwei Schülern konnte niemand die letzte Frage richtig beantworten.
	Short of replacing the engine, I have tried everything to fix the car.	Bis auf einen Motortausch / Außer einem Motortausch habe ich alles versucht, um das Auto wieder flott zu bekommen.
	No one needed to know save herself / outside herself [Am.].	Außer ihr brauchte das niemand zu wissen.
	Barring accidents, we should win. Short of accidents, we should win.; If there are no accidents, we should win.	Wenn es keine Unfälle gibt, müssten wir gewinnen.
	by the day	mit jedem Tag; jeden Tag; täglich (bei einer Entwicklung) {adv}
	to grow/worsen by the day	jeden Tag größer/schlimmer werden
	to employ; to engage; to recruit sb.; to hire [Am.]; to take on ↔ sb.; to take sb. into employment; to put sb. on the payroll	jdn. einstellen; anstellen; aufnehmen [Ös.]; beschäftigen {vt} (als Angestellten)
	employing; engaging; recruiting; hiring; taking on; taking into employment; putting on the payroll	einstellend; anstellend; aufnehmend; beschäftigend
	employed; engaged; recruited; hired; taken on; taken into employment; put on the payroll	eingestellt; angestellt; aufgenommen; beschäftigt
	to be employed on a permanent/regular basis	fest angestellt sein; fix angestellt sein [Ös.] [ugs.]
	to recruit staff	Personal einstellen / aufnehmen [Ös.]
	to employ sb. on probation / on trial	jdn. probeweise / auf Probe einstellen
	to rehire sb.	jdn. erneut anstellen
	to be employed by/with a company	bei einer Firma angestellt / beschäftigt sein; im Arbeitsverhältnis stehen [Dt.]
	to be gainfully employed	einer Beschäftigung nachgehen; eine Erwerbstätigkeit ausüben
	Many government officials were recruited from private industry.	Viele Beamte kommen aus der Privatwirtschaft.
	line in the sand [fig.]	Grenze {f}; Schmerzgrenze {f}
	to be on the increase	zunehmen; steigen {vi}
	being on the increase	zunehmend; steigend
	been on the increase	zugenommen; gestiegen
	to be on the up	steigen {vi}
	analogically (with); by analogy (with); in the same way (as for)	analog (zu); entsprechend {+Dat.} {adv}
	We should proceed by analogy with the previous projects.	Wir sollten analog zu den früheren Projekten vorgehen.
	The same procedure must be followed/adopted for pupils and students.	Analog / Entsprechend ist bei Schülern und Studenten zu verfahren.
	to have the air of sth./sb.; to have an air of sth.	wirken (wie); einen Hauch von ... haben {v}
	the world over	auf der ganzen Welt; überall
	to broaden the mind; to expand the mind; to expand your horizons (of a thing)	bilden; den Horizont erweitern {vi} (Sache)
	Travel broadens the mind.	Reisen bildet.
	Reading expands the mind.; Reading expands your horizons.	Lesen bildet.; Lesen erweitert den Horizont.
	facies; appearance of the face; face	Fazies {f}; Facies {f}; Gesichtsausdruck {m}; Gesicht {n} [med.]
	constantly; continually; the entire time	ständig; die ganze Zeit; immerfort [poet.] {adv}
	anyway; anyhow; just the same; all the same (postpositive); even so (prepositive)	trotzdem {adv}
	I'll do it anyway/anyhow/all the same!	Ich mach's/tu's trotzdem!
	She's not very reliable, but I like her just the same.	Sie ist nicht sehr verlässlich, aber ich mag sie trotzdem.
	Thanks for the invitation anyway/anyhow/all the same.	Danke trotzdem für die Einladung.
	There are a lot of mistakes, even so, it's a good essay.	Es sind viele Fehler drinnen, trotzdem ist es ein guter Aufsatz.
	sophisticated; well-versed in the ways of the world (of a person)	weltgewandt; welterfahren; erfahren; weltmännisch; weltklug [selten] {adj} (Person)
	out of the usual way of things	außer der Reihe; zusätzlich; nicht wie gewöhnlich
	all over the place; all over (in every part)	überall {adv}
	She ached all over.	Es tat ihr alles weh.
	There were books piled all over the place.	Überall türmten sich Bücher.
	I felt hot all over.	Es durchlief mich siedend heiß.; Es überkam mich siedend heiß.
	lyrics (of a song); a/the song's lyrics; words	Liedtext {m}; Songtext {m}; Text {m}
	lyrics (of songs)	Liedtexte {pl}; Songtexte {pl}; Texte {pl}
	police officer; policeman; officer of the law	Polizeibeamter {m}; Polizist {m}; Ordnungshüter {m}
	marshal [Am.]	Bundespolizist {m}
	police constable /PC/; constable; plod [Br.] [slang]; bobby [Br.] [dated]; flatfoot [slang] [dated]	einfacher Polizist; Wachtmeister; Wachmann [Ös.] [ugs.]; Spinatwachter [Ös.] [slang] [veraltet]
	mounted police officer; trooper [Am.]	berittener Polizist {m}
	village policeman	Dorfpolizist {m}
	neighbourhood police officer [Br.]; neighborhood police officer [Am.] /NPO/	Kiez-Polizist [Dt.]; Gräzl-Polizist [Ös.]; Quartier-Polizist [Schw.]
	community police officer [Br.]	Kontaktpolizeibeamter {m}; Kontaktbeamter {m}; Kontaktpolizist {m} /KoP/
	Garda [Ir.]	irischer Polizeibeamter; irischer Polizist
	(uniformed) policeman	Schutzpolizist {m} [Dt.]
	police hooligan spotter	szenekundiger Polizeibeamter; in der Hooliganszene kundiger Polizeibeamter
	traffic policeman	Verkehrspolizist {m}
	electricity supply grid; electricity grid; electric power grid; electric/electrical grid; power grid; the mains [Br.]	Elektrizitätsversorgungsnetz {n}; Energieversorgungsnetz {n}; Stromnetz {n}; Netz {n} [ugs.] [electr.]
	electricity supply grids; electricity grids; electric power grids; electric/electrical grids; power grids	Elektrizitätsversorgungsnetze {pl}; Energieversorgungsnetze {pl}; Stromnetze {pl}; Netze {pl}
	early; before the usual/appointed time; betimes [obs.]	früh; frühzeitig {adv}
	Next morning I was up early / betimes.	Am nächsten Morgen war ich früh auf den Beinen.
	dyed-in-the-wool [fig.]	eingefleischt; unverbesserlich; überzeugt; waschecht [übtr.] {adj}; durch und durch
	wrongly [prepositive]; in the wrong way [postpositive]	falsch; nicht richtig {adv}
	The word has been wrongly translated.	Das Wort ist falsch übersetzt.
	She knew she had acted wrongly.	Sie wusste, dass sie nicht richtig gehandelt hatte.
	at the bottom	unten; am unteren Ende
	at the bottom of	unten an
	from bottom to top; bottom-up	von unten nach oben
	just the same; exactly the same	genauso {adv}
	just as much as; just as many as	genauso viel wie
	I feel exactly the same.	Mir geht es ganz genauso.
	driver of a/the vehicle	Fahrzeugführer {m} [Dt.]; Fahrzeuglenker {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Lenker {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Fahrer {m} [auto] [adm.]
	drivers of a/the vehicle	Fahrzeugführer {pl}; Fahrzeuglenker {pl}; Lenker {pl}; Fahrer {pl}
	tractor driver; tractor operator	Traktorfahrer {m}
	ghost driver	unsichtbarer Fahrer {m} [auto]
	drug driver	Rauschgiftfahrer {m}; Suchtgiftlenker {m} [Ös.]
	figuratively /fig./; in the figurative sense	übertragen; in übertragenem Sinne
	by the way /BTW/	übrigens; nebenbei bemerkt {adv}
	Oh, by the way /OBTW/	Ach, übrigens; Ja, was ich sagen wollte:
	on the record; on-the-record; quotable	offiziell; für die Öffentlichkeit bestimmt [pol.] {adj}
	the actualities (of a sphere)	Gegebenheiten {pl}; Realität {f} (eines Lebensbereichs)
	the actualities of the situation	die tatsächlichen Gegebenheiten
	the political reality	die politischen Gegebenheiten
	in the last/final analysis; ultimately; in the end; at the end of the day [coll.]	letztlich; letztendlich; schlussendlich [Ös.] [Schw.]; letzten Endes; in letzter Konsequenz [geh.]; im Endeffekt [ugs.] {adv}
	to be ultimately responsible for sth.	für etw. letztverantwortlich sein
	In the end, good overcomes evil.	Letztlich siegt das Gute über das Böse.
	In the end/last analysis, I'm responsible for all of this.	Letzendlich bin ja doch ich für alles verantwortlich.
	In the final analysis, it's a matter of personal taste.	Letztlich ist es eine Frage des persönlichen Geschmacks.
	All life depends ultimately on oxygen.	Alles Leben hängt letzten Endes von Sauerstoff ab.
	In the end/ultimately it's a question of luck how it turns out.	Im Endeffekt ist es Glückssache, was dabei herauskommt.
	Ultimately, it really does not matter who heads the government.	Im Endeffekt ist es doch egal, wer an der Spitze der Regierung steht.
	That's what it comes down to in the end.	Darauf läuft es letztendlich hinaus.
	item in the books; entry in the books	Buchungsposten {m}; Posten {m}; Buchung {f} [adm.] [econ.]
	items in the books; entries in the books	Buchungsposten {pl}; Posten {pl}; Buchungen {pl}
	false entry; erroneous entry; wrong entry	Fehlbuchung {f}; Falschbuchung {f}
	end-of-year closing entries; year-end closing entries	Jahresabschlussbuchungen {pl}
	consolidating entry	Konsolidierungsbuchung {f}
	correcting entry	Korrekturbuchung {f}
	retrospective entry	Nachbuchung {f}
	offsetting	Saldierung von Buchungsposten
	indemnified item	entschädigter Posten
	postal service; postal system; post [Br.]; mail [Am.]; the mails [Am.] [adm.]	Postdienst {m}; Postverkehr {m}; Post {f} [ugs.]
	universal postal services	Universalpostdienste {pl}
	in the international postal service	im internationalen Postverkehr
	The post/mail in Italy is not very reliable.	Die Post in Italien ist nicht sehr zuverlässig.
	especially as; particularly as; especially since; particularly since; the more so as; especially / particulary given the fact that	zumal {conj}
	We should think carefully about it, especially since there is no statutory requirement for it.	Das sollte genau überlegt werden, zumal es gesetzlich nicht vorgeschrieben ist.
	move in a/the game; move; play	Spielzug {m}; Zug {m}
	moves	Spielzüge {pl}; Züge {pl}
	opening move; opening play (chess)	Eröffnungszug {m} (Schach)
	in the same move	im selben Spielzug
	It's your move.; It's your turn.	Du bist am Zug.; Du bist dran.
	It's my turn.	Ich bin dran.
	late in the day	spät am Tag; spät; gegen Ende des Tages {adv}
	for the most part; mostly	größtenteils; großteils; großenteils; zum Großteil; meistenteils [geh.]; überwiegend; zum überwiegenden Teil; hauptsächlich {adv}
	The inhabitants of the village are for the most part elderly.	Die Dorfbewohner sind zum überwiegenden Teil ältere Leute.
	Drug dealers are mostly, but not exclusively, male.	Drogendealer sind größtenteils, aber nicht ausschließlich männlich.
	The sauce is mostly cream.	Die Sauce besteht überwiegend aus Rahm.
	minister of the interior; Home Secretary [Br.]	Innenminister {m}; Bundesminister {m} des Inneren [Dt.] [adm.]; Bundesminister {m} für Inneres [Ös.] [adm.]; Vorsteher {m} des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements [Schw.] [adm.] [pol.]
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results