A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Partialsumme
Partialsummenfolge
Partialtiden
Partialwassermesser
Partie
Partieführer
Partikel
Partikelanzahl
Partikeldurchmesser
Search for:
ä
ö
ü
ß
125
similar
results for
partie
Word division: Par·tie
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
English
German
Similar words:
eco-parties
,
parti-coloured
,
partied
,
partier
,
parties
party
ban
;
ban
of
a
political
party
Parteiverbot
{n}
[pol.]
party
bans
;
bans
of
political
partie
s
Parteiverbote
{pl}
party
Party
{f}
;
Feier
{f}
;
Fete
{f}
[Dt.]
[ugs.]
[soc.]
partie
s
Partys
{pl}
;
Feiern
{pl}
;
Feten
{pl}
pyjama
party
[Br.]
;
pajama
party
[Am.]
;
slumber
party
[Am.]
Pyjamaparty
{f}
stand-up
party
Stehparty
{f}
surprise
party
Überraschungsparty
{f}
knees-up
[Br.]
[coll.]
laute
Tanzparty
{f}
;
laute
Tanzfete
{f}
shindig
[coll.]
;
whoopee
[coll.]
[dated]
wilde
Party
{f}
bottle-party
Party
,
zu
der
jeder
Gast
ein
Getränk
mitbringt
at
the
party
auf
der
Party
to
arrange
/
give
/
have
/
host
/
throw
a
party
eine
Feier/ein
Fest
veranstalten
;
ein
Fest/eine
Party
geben
;
eine
Fete
machen
;
eine
Party
schmeißen
[ugs.]
to
make
the
party
rock
Stimmung
in
die
Party
bringen
;
die
Stimmung
anheizen
curatorship
Pflegschaft
{f}
[jur.]
curatorship
for
an
absent
person
Abwesenheitspflegschaft
{f}
supplementary
curatorship
Ergänzungspflegschaft
{f}
[Dt.]
curatorship
ordered
in
case
of
physical
or
mental
incapacity
Gebrechlichkeitspflegschaft
{f}
curatorship
of
the
deceased
person's
estate
Nachlasspflegschaft
{f}
curatorship
for
partie
s
unknown
Pflegschaft
für
unbekannte
Beteiligte
curatorship
for
a
child
en
ventre
de
sa
mère
Pflegschaft
für
die
Leibesfrucht
curatorship
for
money
raised
by
public
collection
Pflegschaft
für
gesammeltes
Vermögen
to
terminate
the
curatorship
where
the
reason
for
the
appointment
no
longer
applies
die
Pflegschaft
bei
Wegfall
des
Grundes
aufheben
launch
party
Präsentationsfeier
{f}
;
Feier
{f}
zur
Präsentation
eines
neuen
Produkts/einer
Publikation
launch
partie
s
Präsentationsfeiern
{pl}
;
Feiern
{pl}
zur
Präsentation
eines
neuen
Produkts/einer
Publikation
opening
night
party
Premierenfeier
{f}
[art]
opening
night
partie
s
Premierenfeiern
{pl}
prize
crew
;
boarding
crew
;
boarding
party
Prisenbesatzung
{f}
;
Prisenkommando
{n}
[mil.]
[naut.]
prize
crews
;
boarding
crews
;
boarding
partie
s
Prisenbesatzungen
{pl}
;
Prisenkommandos
{pl}
protest
party
Protestpartei
{f}
[pol.]
protest
partie
s
Protestparteien
{pl}
invoice
recipient
;
invoicee
[rare]
;
bill
recipient
;
bill-to
party
Rechnungsempfänger
{m}
[fin.]
invoice
recipients
;
invoicees
;
bill
recipients
;
bill-to
partie
s
Rechnungsempfänger
{pl}
right-wing
party
Rechtspartei
{f}
[pol.]
right-wing
partie
s
Rechtsparteien
{pl}
legal
recourse
;
recourse
to
the
courts
Rechtsweg
{m}
[jur.]
legal
action
in
the
ordinary
courts
der
ordentliche
Rechtsweg
by
legal
procedure
;
by
legal
means
;
through
legal
proceedings
auf
dem
Rechtsweg
legally
enforceable
rights
auf
dem
Rechtsweg
durchsetzbare
Rechte
to
have
recourse
to
law
;
to
have
recourse
to
judicial
review
den
Rechtsweg
beschreiten/einschlagen
ousting
the
jurisdiction
of
the
courts
unter
Ausschluss
des
Rechtswegs
Recourse
to
legal
action
is
excluded
.
Der
Rechtsweg
ist
ausgeschlossen
.
The
partie
s
reserve
the
right
to
have
recourse
to
the
courts
. (contractual
clause
)
Der
Rechtsweg
bleibt
vorbehalten
. (
Vertragsklausel
)
ruling
party
Regierungspartei
{f}
ruling
partie
s
Regierungsparteien
{pl}
tourist
party
;
party
of
tourists
Reisegesellschaft
{f}
tourist
partie
s
Reisegesellschaften
{pl}
group
of
tourists
;
tourist
group
;
tourist
party
[Br.]
[rare]
;
tour
group
Reisegruppe
{f}
[transp.]
groups
of
tourists
;
tourist
groups
;
tourist
partie
s
;
tour
groups
Reisegruppen
{pl}
rescue
party
Rettungsmannschaft
{f}
rescue
partie
s
Rettungsmannschaften
{pl}
fate
Schicksal
{n}
;
Geschick
{n}
;
Los
{n}
;
Vorbestimmung
{f}
fates
Schicksale
{pl}
to
suffer
a
fate
ein
Schicksal
erleiden
to
seal/settle/decide
sb
.'s
fate
jds
.
Schicksal
besiegeln
to
resign
oneself
to
one's
fate
sich
in
sein
Schicksal
ergeben
to
take
one's
fate
into
one's
own
hands
sein
Schicksal
selbst
in
die
Hand
nehmen
to
play
at
fate
Schicksal
spielen
to
believe
in
fate
an
Vorbestimmung
glauben
to
tempt
fate
das/sein
Schicksal
herausfordern
to
cope
with
one's
fate
sein
Schicksal
meistern
to
leave
sb
.
to
his
fate
;
to
abandon
sb
.
to
his
fate
jdn
.
seinem
Schicksal
überlassen
by
a
strange
quirk
of
fate
durch
eine
Laune
des
Schicksals
I
don't
want
to
tempt
fate
.
Ich
will
das
Schicksal
nicht
herausfordern
.
He
finally
met
his
fate
.
Schließlich
ereilte
ihn
das
Schicksal
.
Fate
treated
him
unkindly
.
Das
Schicksal
meinte
es
nicht
gut
mit
ihm
.
Her
son
met
the
same/a
similar
fate
.
Ihr
Sohn
erlitt
das
gleiche/ein
ähnliches
Schicksal
.
He
accepts
his
fate
calmly
.
Er
trägt
sein
Schicksal
gelassen/gefasst
.
How
sad
a
fate
!
Das
ist
ein
bitteres
Los
!
As
chance
or
fate
would
have
it
, ...
Der
Zufall
oder
das
Schicksal
wollte
es
,
dass
...
This
is
the
usual
fate
of
small
partie
s
.
So
ist
das
bei
den
meisten
Kleinparteien
;
So
ergeht
es
den
meisten
Kleinparteien
.
arbitral
tribunal
;
arbitration
tribunal
;
arbitration
panel
Schiedsgericht
{n}
arbitral
tribunals
;
arbitration
tribunals
;
arbitration
panels
Schiedsgerichte
{pl}
umpire
Vorsitzender
eines
Schiedsgerichts
The
arbitration
tribunal
shall
be
constituted
ad
hoc
.
Das
Schiedsgericht
wird
von
Fall
zu
Fall
gebildet
.
The
award
of
the
arbitral
tribunal
is
final
and
binding
on
both
partie
s
.
Die
Entscheidung
des
Schiedsgericht
in
endgültig
und
für
beide
Parteien
bindend
.
roped
party
(climbing)
Seilschaft
{f}
(
Bergklettern
)
[sport]
roped
partie
s
Seilschaften
{pl}
side
(one
of
two
opposing
partie
s
)
Seite
{f}
(
eine
von
zwei
Parteien
,
die
sich
gegenüberstehen
)
[pol.]
[soc.]
acceptable
to
both
sides
für
beide
Seiten
annehmbar
as
was
suggested
by
a
third
party
wie
von
dritter
Seite
vorgeschlagen
wurde
the
American
side's
attempts
Versuche
von
amerikanischer
Seite
a
war
which
neither
side
can
win
ein
Krieg
,
den
keine
Seite
gewinnen
kann
to
be
on
the
winning/losing
side
auf
der
Gewinnerseite/Verliererseite
stehen
to
listen
to
both
sides
of
the
argument
bei
einem
Streit
beide
Seiten
anhören
to
call
on
all
sides
to
show
restraint
;
to
call
for
restraint
on
all
sides
alle
Seiten
zur
Zurückhaltung
aufrufen
Whose/Which
side
are
you
on
,
anyway
?
Auf
wessen/welcher
Seite
stehst
du
eigentlich
?
I'm
on
his
side
.
Ich
stehe
auf
seiner
Seite
.
Are
you
on
my
side
or
his
?
Bist
du
auf
meiner
Seite
oder
auf
seiner
?
You
are
both
my
friends
,
so
I
don't
want
to
take/choose/pick
sides
.
Ihr
seid
beide
meine
Freunde
,
deshalb
möchte
ich
da
nicht
Partei
ergreifen
.
My
mother
always
takes
my
father's
side
when
I
argue
with
him
.
Meine
Mutter
schlägt
sich
immer
auf
die
Seite
meines
Vaters
,
wenn
ich
mit
ihm
eine
Auseinandersetzung
habe
.
He
has
since
changed
sides
on
that
issue
.
Er
hat
mittlerweile
in
dieser
Frage
die
Seiten
gewechselt
.
People
on
both
sides
of
the
dispute
agree
that
changes
are
necessary
.
Man
ist
sich
auf
beiden
Seiten
einig
,
dass
sich
etwas
ändern
muss
.
He
fought
on
the
Republican
side
in
the
Spanish
Civil
War
.
Er
hat
im
spanischen
Bürgerkrieg
auf
republikanischer
Seite
gekämpft
.
The
forthcoming
negotiations
must
,
on
the
European
side
,
be
conducted
in
such
a
way
as
to
avoid
delays
.
Die
bevorstehenden
Verhandlungen
müssen
auf
europäischer
Seite
so
geführt
werden
,
dass
Verzögerungen
vermieden
werden
.
arm's
length
fehlendes
Naheverhältnis
{n}
;
rechtliche
Selbständigkeit
{f}
verbundener
Unternehmen
[econ.]
on
an
arm's
length
basis
in
marktüblicher
Weise
supplier
at
arm's
length
selbständiger
Lieferant
non-arm's
length
contract
nicht
dem
Fremdvergleich
standhaltender
Vertrag
arm's
length
approach
Gewinnberechnung
unter
Einbeziehung
der
ins
Ausland
übertragenen
Gewinne
arm's
length
dealing
standards
Rechtsnormen
,
die
verbundene
Unternehmen
als
steuerlich
selbständig
behandeln
arm's
length
negotiations
Verhandlungen
,
die
durch
keinerlei
Abhängigkeitsverhältnisse
beeinflusst
werden
to
determine
a
permanent
establishments's
profit
by
applying
the
arm's
length
rule
den
Betriebsstättengewinn
nach
dem
Femdvergleichsprinzip
bestimmen
bargain
at
arm's
length
Abschluss
wie
mit
unabhängigen
Dritten
Fair
value
is
the
amount
for
which
an
asset
could
be
exchanged
between
knowledgeable
,
willing
partie
s
in
an
arm's
length
transaction
.
Der
beizulegende
Zeitwert
ist
der
Betrag
,
zu
dem
zwischen
sachverständigen
,
vertragswilligen
und
voneinander
unabhängigen
Geschäftspartnern
ein
Vermögenswert
getauscht
werden
könnte
.
New
Year's
Eve
party
;
New
Year's
party
Silvesterfeier
{f}
;
Silvesterparty
{f}
New
Year's
Eve
partie
s
;
New
Year's
partie
s
Silvesterfeiern
{pl}
;
Silvesterpartys
{pl}
splinter
party
;
faction
Splitterpartei
{f}
[pol.]
splinter
partie
s
Splitterparteien
{pl}
demolition
party
Sprengkommando
{n}
;
Sprengtrupp
{m}
[mil.]
demolition
partie
s
Sprengkommandos
{pl}
;
Sprengtrupps
{pl}
joined
party
Streitgenosse
{m}
[jur.]
joined
partie
s
Streitgenossen
{pl}
search
party
;
posse
Suchtrupp
{m}
search
partie
s
;
posses
Suchtrupps
{pl}
dancing
party
;
evening
dance
Tanzabend
{m}
dancing
partie
s
Tanzabende
{pl}
unions
and
management
Tarifpartei
{f}
social
partners
;
bargaining
partie
s
Tarifparteien
{pl}
partie
s
to
a
collective
agreement
(labour
law
)
Tarifpartner
{m}
(
Arbeitsrecht
)
labour
negotiations
Verhandlungen
zwischen
den
Tarifpartnern
tourist
group
;
party
of
tourists
Touristengruppe
{f}
tourist
groups
;
partie
s
of
tourists
Touristengruppen
{pl}
disinterested
party
Unbeteiligte
{m,f};
Unbeteiligter
disinterested
partie
s
Unbeteiligten
{pl}
;
Unbeteiligte
person
involved
in
an
accident
Unfallbeteiligte
{m,f};
Unfallbeteiligter
persons
involved
in
an
accident
Unfallbeteiligten
{pl}
;
Unfallbeteiligte
the
partie
s
involved
in
the
accident
die
Unfallbeteiligten
contact
party
Verbindungstrupp
{m}
[mil.]
contact
partie
s
Verbindungstruppen
{pl}
transport
(transporting
system
)
Verkehr
{m}
(
Beförderungssystem
)
[transp.]
regional
transport
Regionalverkehr
{m}
interrupted
transport
gebrochener
Verkehr
transport
for
third
partie
s
gewerblicher
Verkehr
;
Verkehr
für
Dritte
intermodal
transport
intermodaler
Verkehr
;
verkehrsträgerübergreifender
Transport
;
Zusammenwirken
verschiedener
Verkehrsträger
multimodal
transport
multimodaler
Verkehr
public
transport
öffentlicher
Verkehr
rail
transport
;
railway
transport
[Br.]
;
railroad
transportation
[Am.]
Schienenverkehr
{m}
specialized
freight
transport
;
specialized
freight
transport
arrangements
Sonderverkehr
{m}
;
besonderer
Güterverkehr:
Verkehrsabwicklung
{f}
unter
besonderen
Bedingungen
guided
land
transport
;
guided
ground
transport
spurgebundener
Verkehr
;
spurgeführter
Verkehr
transport
on
right
of
way
Verkehr
auf
eigener
Fahrbahn
;
Verkehr
auf
abgetrennter
Fahrbahn
in
transport
im
Verkehr
survey
party
;
surveying
party
Vermessungstrupp
{m}
survey
partie
s
;
surveying
partie
s
Vermessungstrupps
{pl}
mediator
;
go-between
(between
two
disputing
partie
s
)
Vermittler
{m}
(
zwischen
zwei
Streitparteien
)
[soc.]
mediators
;
go-betweens
Vermittler
{pl}
intermediary
;
go-between
;
middleman
(between
sb
.)
Vermittler
{m}
;
Mittler
{m}
;
Mittelsperson
{f}
;
Mittelsmann
{m}
(
zwischen
jdm
.) (
Kontaktstelle
)
intermediaries
;
go-betweens
;
middlemen
Vermittler
{pl}
;
Mittler
{pl}
;
Mittelspersonen
{pl}
;
Mittelsmänner
{pl}
an
intermediary
to
a
deal/to
set
up
a
deal
der
Vermittler
eines
Geschäfts
Financial
institutions
act
as
intermediaries
between
lenders
and
borrowers
.
Die
Geldinstitute
fungieren
als
Vermittler
zwischen
Kreditgebern
und
Kreditnehmern
.
A
broker
is
a
go-between
between
two
partie
s
.
Ein
Makler
ist
ein
Vermittler
zwischen
zwei
Parteien
.
examination
(formal
questioning
in
court
)
Vernehmung
{f}
(
bei
Gericht
)
[jur.]
examinations
Vernehmungen
{pl}
re-examination
erneute
Vernehmung
viva
voce
examination
mündliche
Vernehmung
witness
examination
before
trial
;
pre-trial
examination
of
witnesses
Zeugenvernehmung
{f}
vor
der
Verhandlung
examination
in
chief
(civil
action
)
erste
Zeugenvernehmung
(
durch
den
Rechtsanwalt
,
der
den
Zeugen
benannt
hat
) (
Zivilprozess
)
examination
of
partie
s
(civil
action
)
Parteienvernehmung
{f}
;
Vernehmung
der
Parteien
(
Zivilprozess
)
public
examination
(bankruptcy
law
)
öffentliche
Vernehmung
(
Konkursrecht
)
to
conduct
the
examination
of
witnesses
die
Zeugenvernehmungen
vornehmen
to
undergo
an
examination
vernommen
werden
contracting
party
;
party
to
a
contract
vertragsschließende
Partei
{f}
;
Vertragspartei
{f}
;
Vertragsbeteiligter
{m}
;
Vertragsteil
{m}
;
Vertragspartner
{m}
[jur.]
contracting
partie
s
;
partie
s
to
a
contract
vertragsschließende
Parteien
{pl}
;
Vertragsparteien
{pl}
;
Vertragsbeteiligten
{pl}
;
Vertragsteile
{pl}
;
Vertragspartner
{pl}
The
Partie
s
have
agreed
as
follows:
(contractual
phrase
)
Die
Vertragsparteien
sind
wie
folgt
übereingekommen:
(
Vertragsformel
)
All
contracting
partie
s
signed
the
agreement
.
Alle
Vertragspartner
unterzeichneten
die
Vereinbarung
.
The
terms
of
business
and
the
complete
legal
relations
between
the
contracting
partie
s
shall
be
exclusively
governed
by
and
construed
according
to
the
law
of
the
Federal
Republic
of
Germany
.
Für
die
Geschäftsbedingungen
und
die
gesamten
Rechtsbeziehungen
zwischen
den
Vertragspartnern
gilt
ausschließlich
das
Recht
der
Bundesrepublik
Deutschland
.
contracting
country
;
contracting
state
;
State
party
(to
an
agreement
)
Vertragsstaat
{m}
(
eines
Abkommens
)
[pol.]
contracting
countries
;
contracting
states
;
State
partie
s
Vertragsstaaten
{pl}
faith
;
trust
(in)
Vertrauen
{n}
(
in
;
zu
)
blind
trust
blindes
Vertrauen
to
have
(complete)
faith
in
sb
./sth.
zu
jdm
./etw. (
volles
)
Vertrauen
haben
to
have
unshakeable
faith
in
sb
.
unerschütterliches
Vertrauen
in
jdn
.
haben
to
lose
faith
in
sb
./sth.
das
Vertrauen
zu
jdm
./etw.
verlieren
to
betray
sb
.'s
trust
jds
.
Vertrauen
missbrauchen
It
requires
a
lot
of
trust
to
transfer
the
money
in
advance
.
Es
gehört
viel
Vertrauen
dazu
,
das
Geld
im
Voraus
zu
überweisen
.
This
procedure
creates/establishes
trust
between
the
partie
s
.
Diese
Vorgehen
schafft
Vertrauen
zwischen
den
Parteien
.
I
put/have
no
trust
in
his
words
.
Ich
traue
seinen
Worten
nicht
.
pamper
party
Verwöhnparty
{f}
[soc.]
pamper
partie
s
Verwöhnpartys
{pl}
catch-all
party
;
big-tent
party
;
broad-church
party
[Br.]
Volkspartei
{f}
;
breit
verankerte
Partei
{f}
[pol.]
catch-all
partie
s
;
big-tent
partie
s
;
broad-church
partie
s
Volksparteien
{pl}
;
breit
verankerte
Parteien
{pl}
arguments
(civil
law
)
Vorbringen
{n}
;
Ausführungen
{pl}
;
Vortrag
{m}
(
Zivilrecht
)
[jur.]
arguments
of
the
partie
s
Parteienvorbringen
{n}
factual
arguments
Beweisausführungen
{pl}
legal
arguments
Rechtsausführungen
{pl}
The
party
concludes
its
arguments
.
Die
Partei
stellt
ihre
Schlussanträge
.
advance
party
;
advanced
party
Vortrupp
{m}
;
Vorausabteilung
{f}
[mil.]
advance
partie
s
;
advanced
partie
s
Vortruppen
{pl}
;
Vorausabteilungen
{pl}
game
enclosure
;
game
preserve
;
game
reserve
;
wildlife
enclosure
;
wildlife
preserve
Wildgehege
{n}
;
Wildtier-Reservat
{n}
game
enclosures
;
game
preserves
;
game
reserves
;
wildlife
enclosures
;
wildlife
preserves
Wildgehege
{pl}
;
Wildtier-Reservate
{pl}
game
preserve
for
hunting
partie
s
Jagdgehege
{n}
rabbit
warren
[Br.]
[hist.]
Kaninchengehege
{n}
to
lease
a
game
preserve
eine
Jagd
pachten
to
be
linked
with
sth
.
mit
etw
.
zusammenhängen
;
mit
etw
.
verbunden
sein
;
mit
etw
.
in
Zusammenhang
/
Verbindung
stehen
{vi}
Poverty
is
directly
linked
to/with
certain
health
problems
.
Armut
steht
in
direktem
Zusammenhang
mit
bestimmten
Gesundheitsproblemen
.
His
name
is
closely
linked
with
the
birth
of
political
partie
s
.
Sein
Name
ist
eng
verbunden
mit
der
Entstehung
politischer
Parteien
.
addressee
for
service
;
party
to
be
served
Zustellungsadressat
{m}
;
Zustellungsgegner
{m}
[jur.]
addressees
for
service
;
partie
s
to
be
served
Zustellungsadressaten
{pl}
;
Zustellungsgegner
{pl}
to
migrate
;
to
transmigrate
[rare]
(from,
to
)
abwandern
{vi}
(
aus/von
,
nach
)
[econ.]
[soc.]
migrating
;
transmigrating
abwandernd
migrated
;
transmigrated
abgewandert
he/she
migrates
;
he/she
transmigrates
er/sie
wandert
ab
I/he/she
migrated
ich/er/sie
wanderte
ab
he/she
has/had
migrated
er/sie
ist/war
abgewandert
to
migrate
from
the
country
to
the
city/town
vom
Land
in
die
Stadt
ziehen
the
tendency
of
companies
to
migrate
abroad
der
Trend
,
dass
Unternehmen
ins
Ausland
abwandern
to
migrate
to
other
partie
s
zu
anderen
Parteien
abwandern
[pol.]
requisitioning
party
;
requisitioning
unit
;
requisitioner
anfordernde
Stelle
{f}
;
Bedarfsträger
{m}
[adm.]
requisitioning
partie
s
;
requisitioning
units
;
requisitioners
anfordernde
Stellen
{pl}
;
Bedarfsträger
{pl}
acceptable
;
agreeable
(to
sb
.);
sound
annehmbar
;
akzeptabel
(
für
jdn
.);
vertretbar
;
verträglich
[in Zusammensetzungen]
{adj}
a
solution
that
is
acceptable
to
both
sides
eine
für
beide
Seiten
annehmbare
Lösung
ethically
sound
ethisch
vertretbar
socially
acceptable
sozialverträglich
if
agreeable
to
all
partie
s
wenn
alle
Parteien
damit
einverstanden
sind
Such
practices
are
no
longer
acceptable
.
Solche
Praktiken
sind
nicht
länger
hinnehmbar
.
to
call
on/upon
sb
.
to
do
sth
.;
to
urge
sb
.
to
do
sth
.
an
jdn
.
appellieren
;
jdn
.
aufrufen
,
etw
.
zu
tun
{vt}
calling
on
;
urging
appellierend
;
aufrufend
called
on
;
urged
appelliert
;
aufgerufen
to
feel
called
upon
to
do
sth
.
sich
berufen
fühlen
,
etw
.
zu
tun
Businesses
are
called
upon
to
hire
more
staff
.
Die
Wirtschaft
ist
aufgerufen
,
mehr
Arbeitskräfte
einzustellen
.
All
partie
s
concerned
are
urged
to
ensure
the
protection
of
minors
in
the
services
they
offer
.
Alle
Beteiligten
sind
aufgerufen
,
bei
den
von
ihnen
angebotenen
Diensten
den
Schutz
Minderjähriger
zu
gewährleisten
.
I
feel
called
upon
to
warn
you
that
...
Ich
fühle
mich
verpflichtet
,
Sie
darauf
hinzuweisen
,
dass
...
I
was
hoping
the
teacher
wouldn't
call
on
me
,
because
I
didn't
know
the
answer
.
Ich
hoffte
,
die
Lehrerin
würde
mich
nicht
aufrufen
,
denn
ich
wusste
die
Antwort
nicht
.
The
UN
has
called
on
both
sides
to
observe
the
truce
.
Die
UNO
hat
beide
Seiten
dazu
aufgerufen
,
den
Waffenstillstand
einzuhalten
.
I
now
call
upon
the
chairman
to
address
the
meeting
.
Ich
darf
nun
den
Vorsitzenden
einladen
,
das
Wort
zu
ergreifen
.
More results
Search further for "partie":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners