"Community : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

165 results for "Community

Tip:

	English	German
	community-oriented	gemeinwesenorientiert {adj} [soc.]
	intra-community	innergemeinschaftlich {adj}
	intra-community triangular transaction; triangulation; ABC contract (EU fiscal law)	innergemeinschaftliches Dreiecksgeschäft (EU Steuerrecht) [fin.]
	The Islamic Community; Jamaa Islamiya; Jamaa al-Islamiya /JI/ (terrorist group)	Die islamische Gemeinschaft; Jamaa Islamiya (Terrorgruppe) [pol.]
	quasi-monasteric community	ordensähnliche Gemeinschaft {f} [relig.]
	recapitulative statement (of intra-community supplies of goods) (EU fiscal law)	zusammenfassende Meldung {f} (über innergemeinschaftliche Warenlieferungen) (EU-Steuerrecht) [fin.]
	Jungholz (community in Austria)	Jungholz (Gemeinde in Österreich) [geogr.]
	Passee (community in Germany)	Passee (Gemeinde in Deutschland) [geogr.]
	village community	Dorfgemeinschaft {f}
	European Coal and Steel Community /ECSC/	Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl /EGKS/; Montanunion {f} [hist.]
	at Community level (EU)	auf Gemeinschaftsebene (EU) [pol.]
	specialist community	Fachgemeinschaft {f}
	medical community	medizinische Fachgemeinschaft
	speech community; linguistic community	Sprachgemeinschaft {f} [ling.]
	shared experience; community experience; communal experience; social experience	Gemeinschaftserlebnis {n} [soc.]
	scientific field; scientific community	Wissenschaftsbetrieb {m}
	infection (process)	Ansteckung {f}; Infektion {f} (Vorgang) [med.]
	infections	Ansteckungen {pl}; Infektionen {pl}
	general infection; systemic infection	Allgemeininfektion {f}; systemische Infektion; Infektion des gesamten Körpers
	bacillary infection; bacillosis	Bazilleninfektion {f}
	hospital-acquired infection; health-care-associated infection /HAI/; nosocomial infection	Ansteckung im Krankenhaus; nosokomiale Infektion; Nosokomialinfektion {f}
	airborne infection	Ansteckung über die Luft; aerogene Ansteckung
	hand-borne infection	Ansteckung über die Hände
	vector-borne infection	Ansteckung durch einen Überträger
	germinal infection; heredo-infection	Ansteckung durch Keimzellen
	dust-borne infection	Ansteckung durch Staub
	water-borne infection	Ansteckung über das Trinkwasser
	ascending infection; retrograde infection	aufsteigende Infektion; retrograde Infektion
	external infection; hetero-infection	äußere Infektion
	bacterial infection	bakterielle Infektion; Bakterieninfektion {f}
	bite infection	Bissinfektion {f}
	direct infection; contact infection	direkte Infektion
	co-infection; coinfection	Doppelinfektion {f}; Koinfektion {f}
	reinfection	erneute Ansteckung
	exogenous infection	exogene Infektion
	focal infection	Herdinfektion {f}; Fokalinfektion {f}
	subsequent infections	Folgeinfektionen {pl}
	iatrogenic infection	iatrogene Infektion
	vaccine breakthrough infection; breakthrough infection	Impfdurchbruchinfektion {f}; Durchbruchinfektion {f}; Impfdurchbruch {m} [ugs.]
	contact infection; contagion	Kontaktansteckung {f}; Kontaktinfektion {f}
	cross-infection	Kreuzinfektion {f}
	local infection	lokale Infektion; Lokalinfektion {f}
	mild infection; subinfection	milde Infektion
	mixed infection	Mischinfektion {f} (mit verschiedenen Erregern)
	multiple infection; mixed infection	multiple Infektion; Mischinfektion {f}
	opportunistic infection	opportunistische Infektion
	retroinfection; retrofection [rare]	Retroinfektion {f}
	slow infection	schleichende Infektion
	smear infection	Schmierinfektion {f}
	secondary infection	Sekundärinfektion {f} (mit einem anderen Erreger)
	self-infection; autoinfection; autogenous infection; endogenous infection	Selbstinfektion {f}; Autoinfektion {f}; autogene Infektion; endogene Infektion
	simultaneous infection	Simultaninfektion {f} (gleichzeitige Infektion mit zwei verschiedenen Erregern)
	silent infection; subclinical infection	stille Ansteckung; subklinische Infektion
	superinfection	Superinfektion {f}
	toxicoinfection	Toxininfektion {f}
	droplet infection	Tröpfcheninfektion {f}
	low-level infection; low-grade infection; inapparent infection; subacute infection	unterschwellige Infektion; subakute Infektion
	hidden infection; cryptoinfection	verborgene Ansteckung
	viral infection; virus infection	virale Infektion; Virusinfektion {f}
	consecutive infection; secondary infection	zusätzliche Infektion; sekundäre Infektion
	hospial-acquired infection; hospital infection; nosocomial infection; health care-associated infection /HCAI/	im Krankenhaus erworbene Infektion; Krankenhausinfektion {f}; Spitalsinfektion {f} [Ös.] [Schw.]; nosokomiale Infektion
	community-acquired infection	im Kontakt mit der Allgemeinbevölkerung erworbene Infektion
	procedure	Arbeitsweise {f}; Verfahren {n} [adm.]
	procedures	Arbeitsweisen {pl}; Verfahren {pl}
	alternative procedures	alternative Verfahren
	application procedure; application process	Antragsverfahren {n}
	community procedure (EU)	Gemeinschaftsverfahren {n} (EU)
	written procedure	schriftliches Verfahren
	spread; spreading (of sth.)	Ausbreitung {f}; Verbreitung {f} (von etw.)
	spreading of bacteria	Bakterienausbreitung {f}
	secondary spread	Sekundärausbreitung {f}
	further spread	Weiterverbreitung {f}
	community spread of (the) infection	unerkannte Ausbreitung einer Infektion innerhalb einer Gemeinschaft [med.]
	ban (exclusion from a community)	Bann {m}; Sperre {f} (Ausschluss aus einer Gemeinschaft) [jur.] [relig.]
	to impose the ban on sb.	den Bann über jdn. verhängen; jdn.; mit dem Bann belegen
	to place a ban on sb.	eine Sperre über jdn. verhängen
	a life ban from all football activities	eine lebenslange Sperre für sämtliche Fußballaktivitäten
	example (of sth.)	Beispiel {n} (für etw.)
	examples	Beispiele {pl}
	negative example; bad example	Negativbeispiel {n}
	worked-out example; worked example	Beispiel mit Lösungsweg; Übungsbeispiel mit Lösung; (ausgearbeitetes) Lösungsbeispiel [school] [stud.]
	using practical examples; drawing on practical examples	anhand von praktischen Beispielen / Praxisbeispielen
	non-example	Beispiel dafür, wie es nicht richtig ist / wie es nicht gemacht werden sollte; Beispiel für den falschen Gebrauch
	to set an example to sb.	jdm. ein Beispiel geben; für jdn. ein Vorbild sein
	to set a good example; to lead by example	mit gutem Beispiel vorangehen
	to set a bad example for sb.	jdm. ein schlechtes Beispiel geben
	to cite an example	ein Beispiel anführen
	This is a case in point.	Das ist ein schönes Beispiel dafür.
	to set an example	ein Zeichen setzen
	As a case in point, ...	Um ein typisches Beispiel zu nennen:
	Drawing on the example of September 11 the paper explores how ...	Am Beispiel des 11. September wird untersucht, wie ...
	Using selected examples from the business community, this paper examines ...	Anhand ausgewählter Beispiele aus der Wirtschaft wird in dieser Arbeit ... beleuchtet
	An illustration of what this means for us, drawing on the example of Europe, will be given.	Was das für uns bedeutet, wird am Beispiel Europas erläutert.
	Leipzig stands out as a positive example.	Leipzig sticht hier als positives Beispiel hervor.
	There are many others, these are given as examples only.	Es gibt noch viele andere, diese sind nur beispielhaft angeführt.
	fraud (criminal offence)	Betrug {m} (Straftatbestand) [jur.]
	attempted fraud	versuchter Betrug
	investment fraud	Anlagebetrug {m}
	advance fee fraud	Anzahlungsbetrug {m}
	asylum fraud	Asylbetrug {m}
	mail order fraud	Bestellbetrug {m}
	accommodation fraud	Einmietebetrug {m}
	acquisition fraud; simple missing trader fraud (form of VAT fraud)	Erwerbsbetrug {m} (Form von Mehrwertsteuerbetrug)
	fraud while changing money	Geldwechselbetrug {m}
	missing trader intra-community fraud; MTIC fraud (EU)	Karussellbetrug {m} (EU)
	credit fraud; credit scam (involving identity theft)	Kreditbetrug {m} (mit Identitätsdiebstahl)
	credit card fraud; carding	Kreditkartenbetrug {m}
	loan fee fraud (scheme); advance-fee loan scam	Kreditvermittlungsbetrug {m}
	non-delivery fraud	Lieferbetrug {m}
	value-added tax fraud; VAT fraud; sales tax fraud	Mehrwertsteuerbetrug {m}; Umsatzsteuerbetrug {m}
	mail fraud [Am.]	Postversandbetrug
	sports betting fraud	Sportwettbetrug {m}
	tax fraud; defrauding the Revenue [Br.]	Steuerbetrug
	subsidy fraud	Subventionsbetrug {m}
	boiler room fraud	Telefonverkaufsbetrug {m}; Telefonmarketingbetrug {m}
	bank transfer fraud; bank fraud	Überweisungsbetrug {m}
	insurance fraud	Versicherungsbetrug {m}
	election fraud; electoral fraud	Wahlbetrug {m}
	securities fraud; stock faud	Wertpapierbetrug {m}; Wertschriftenbetrug [Schw.] {m}
	betting fraud	Wettbetrug {m}
	exit fraud; exit scam	Betrug, bei dem scheinbar seriöse Händler mit Kundengeldern untertauchen
	payment fraud	Betrug bei Zahlungsvorgängen
	affinity fraud	Betrug im sozialen Umfeld
	business e-mail (compromise) fraud; BEC fraud; CEO fraud	Betrug mit gefälschten Firmenmails / Geschäftsführer-Mails
	excise fraud	Betrug mit Verbrauchssteuern
	love fraud; romance fraud; love scam; romance scam	Betrug mit vorgetäuscher Liebe im Internet
	It's all a fraud!	Das ist Betrug!
	duty roster; roster; duty rota [Br.]; work schedule	Dienstliste {f}; Dienstplan {m}; Diensteinteilung {f} [adm.]
	duty rosters; duty rotas; work schedules	Dienstlisten {pl}; Dienstpläne {pl}; Diensteinteilungen {pl}
	on-call roster	Bereitschaftsdienst-Liste {f}
	cleaning roster; cleaning rota [Br.]; cleaning schedule (in community living)	Putzliste {f}; Putzplan {m}; Putzeinteilung {f} (beim gemeinsamen Wohnen)
	to create a duty-roster	einen Dienstplan erstellen
	to run a work schedule	einen Dienstplan führen
	interpreting; interpretation (from/into a language)	Dolmetschen {n}; Dolmetschung {f}; Verdolmetschung {f} [Dt.] (aus einer/in eine Sprache) [ling.]
	community interpreting	Begleitdolmetschen {n} bei öffentlichen Einrichtungen
	remote interpreting; distance interpreting; remote interpretation; distance interpretation	Ferndolmetschen {n}
	whispered interpreting; chuchotage	Flüsterdolmetschen {n}
	booth interpreting	Kabinendolmetschen {n}
	conference interpreting	Konferenzdolmetschen {n}
	consecutive interpreting	Konsekutivdolmetschen {n}
	simultaneous interpreting	Simultandolmetschen {n}
	telephone interpreting	Telefondolmetschen {n}
	liaison interpreting; ad-hoc interpreting	Verhandlungsdolmetschen {n}
	active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages)	aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht)
	passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only)	passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht)
	poor interpreting	schlechtes Dolmetschen
	relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly, the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point)	Relaisdolmetschen {n} bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden, nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt)
	bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue)	bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen)
	with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation	mit oder ohne Dolmetschung
	to verify that the interpretation provided is accurate	überprüfen, ob die Dolmetschung dem Original entspricht
	interpretation from and into the language of the respective unit of organization	Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit
	The liaison interpreter covers the interpretation into two languages.	Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab.
	In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.	Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.
	financing (of sth.)	Finanzierung {f} {+Gen.} [fin.]
	off-book financing	Finanzierung außerhalb der Bilanz; außerbilanzielle Finanzierung
	initial funding	Anschubfinanzierung {f}
	external funding	Drittmittelförderung {f}
	takeout financing (after a construction loan)	Endfinanzierung {f} (im Anschluss an ein Baudarlehen)
	deficit funding	Fehlbedarfsfinanzierung {f}
	credit financing; loan financing	Kreditfinanzierung {f}
	research funding	Forschungsfinanzierung {f}
	Community financing; Community funding (EU)	Gemeinschaftsfinanzierung {f} (EU)
	private funding	private Finanzierung
	project financing; project funding	Projektfinanzierung {f}
	cross-financing; cross-funding	Querfinanzierung {f}
	governmental funding	staatliche Finanzierung
	bridge financing; bridging financing; interim financing	Überbrückungsfinanzierung {f}; Zwischenfinanzierung {f}
	tax-based funding; tax funding	Finanzierung aus Steuermitteln
	asset-based financing; asset financing	durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besicherte Finanzierung
	to finance/fund an interregional project	zur Finanzierung eines interregionalen Projekts
	to provide financing for sth.	die Finanzierung einer Sache gewähren
	funding [mass noun] (funds provided by a corporate entity for a particular purpose)	Finanzmittel {pl}; Geldmittel {pl}; Mittel {pl}; Finanzausstattung {f} (einer Körperschaft für einen bestimmten Zweck) [pol.] [fin.]
	because of a lack of funding	wegen fehlender Finanzmittel
	research funding; research funds (from the provider's perspective)	Forschungsmittel {pl}; Forschungsgelder {pl}
	state pension funding	Rentenmittel {pl} [Dt.]; Pensionsmittel {pl} [Ös.]
	government funding	staatliche Finanzmittel
	tax funding	Steuermittel {pl}
	extra funding	zusätzliche Mittel
	An adequate long-term funding is required.	Dies erfordert auch eine langfristig ausreichende finanzielle Ausstattung.
	He called on the international community to help provide resources and funding.	Er rief die internationale Staatengemeinschaft zur Bereitstellung von Ressourcen und Finanzmitteln auf.
	fishing zone; fishery	Fischereizone {f}; Fischereigewässer {n}; Fischereigebiet {n}
	fishing zones; fisheries	Fischereizonen {pl}; Fischereigewässer {pl}; Fischereigebiete {pl}
	North East Atlantic fisheries	Fischereigewässer im Nordostatlantik
	200-mile Community fishing zone (EU)	200 Meilen Fischereizone {f} der Gemeinschaft (EU)
	common antenna; combined antenna; collective antenna; master antenna [Am.]	Gemeinschaftsantenne {f} /GA/
	common antennas; combined antennas; collective antennas; master antennas	Gemeinschaftsantennen {pl}
	community antenna; communal antenna; block antenna	Gemeinschaftsantenne eines Stadtteils
	community antenna television /CATV/	Fernsehen über eine Gemeinschaftsantennenanlage
	court of justice	Gerichtshof {m}
	courts of justice	Gerichtshöfe {pl}
	Court of Justice of the European Community /CJ/	Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaft /EuGH/
	health project	Gesundheitsprojekt {n}
	health projects	Gesundheitsprojekte {pl}
	community health projects	lokale Gesundheitsprojekte
	charter	Gründungsurkunde {f}; Verfassungsurkunde {f}; Verleihungsurkunde {f}; Konzessionsurkunde {f}; Charta {f} [adm.]
	Charter of the United Nations	Satzung der Vereinten Nationen
	European Social Charter	europäische Sozialcharta
	Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers (EU)	Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer (EU)
	company incorporated by royal charter [Br.]	Firma kraft königlicher Verleihung
	charter of a corporation [Am.]	Gründungsurkunde einer Firma
	federal charter [Am.]	bundesweite Bankkonzession
	state charter [Am.]	einzelstaatliche Bankkonzession
	infectious contact	Infektionskontakt {m}; infektiöser Kontakt {m} [med.]
	infectious contacts	Infektionskontakte {pl}; infektiöse Kontakte {pl}
	community contact	unbekannter Infektionskontakt
	high-risk contact	Hochrisikokontakt {m}
	risk contact	Risikokontakt {m}
	kibbutz (collective community in Israel)	Kibbuz {m} (Kollektivsiedlung in Israel) [soc.]
	kibbutzim	Kibbuzim {pl}
	forb vegetation; herbage	Krautflur {f} [agr.] [geogr.]
	clearing forb formation; clearance herb formation; clearance herb vegetation; woodland clearing community	Waldlichtungsflur {f}; Kahlschlagflur {f}; Schlagflur {f}; Schlagfora {f}
	country (in the international community)	Land {n}; Staat {m} (in der Staatengemeinschaft) [pol.]
	countries	Länder {pl}; Lande {pl} [poet.]; Staaten {pl}
	agrarian country	Agrarland {n}; landwirtschaftlich geprägtes Land
	country of designation (patent law)	Bestimmungsland {n} (Patentrecht)
	recipient country	Empfängerland {n}; Empfängerstaat {m}
	industrial country; industrialized country; developed country	Industrieland {n}; Industriestaat {m}; industrialisiertes Land
	tourist country; holiday country [Br.]; vacation country [Br.]	Urlaubsland {n}; Reiseland {n}
	to leave the country	außer Landes gehen
	cohabitation; living together (as a couple)	Lebensgemeinschaft {f}; Zusammenleben {f} (als Paar) [jur.] [soc.]
	marital cohabitation; conjugal community [Am.]	eheliche Lebensgemeinschaft; häusliche Gemeinschaft
	unmarried cohabitation	nichteheliche Lebensgemeinschaft; eheähnliche Lebensgemeinschaft
	extra-marital cohabitation (ground for divorce)	außereheliche Lebensgemeinschaft (Scheidungsgrund)
	premarital cohabitation	voreheliche Lebensgemeinschaft
	to terminate the marital cohabitation	die eheliche Lebensgemeinschaft aufgeben
	to resitute the marital cohabitation	die eheliche Lebensgemeinschaft wiederherstellen
	to resume the cohabitation	die Lebensgemeinschaft wieder aufnehmen
	Cohabitation is a marital duty.	Die Ehegatten sind einander zur ehelichen Lebensgemeinschaft verpflichtet.
	The marital cohabitation has ended.	Die eheliche Lebensgemeinschaft ist aufgehoben.
	protected trademark; trademark /TM/; trade-mark (representing a product or service)	geschützte Marke {f}; Schutzmarke {f}; Marke {f}; Markenzeichen {n} (für ein Produkt oder eine Dienstleistung) [econ.] [jur.]
	Community trademark /CTM/	Gemeinschaftsmarke {f} (EU)
	certification trademark	Gewährleistungsmarke {f}
	individual trademark	Individualmarke {f}
	collective trademark	Kollektivmarke {f}
	non-distinctive trademark	Marke ohne Unterscheidungskraft
	registered trademark	eingetragenes Markenzeichen
	deceptive trademark	irreführendes Markenzeichen
	unregistered trademark	nicht eingetragene Marke
	forged trademark	gefälschtes Markenzeichen
	distinctive trademark	unterscheidungskräftige Marke
	confusingly similar trademarks	täuschend ähnliche Markenzeichen
	application for registration of a trademark	Anmeldung einer Marke zur Eintragung
	use of a trademark	Gebrauch eines Markenzeichens
	to cite an earlier trademark in opposition (to sb.'s trademark)	jdm. eine ältere Marke entgegengehalten
	plot; lot [Am.]; parcel of land; parcel; tract of land; patch of ground; piece of ground (spatial planning)	Parzelle {f}; Stück Land {n}; Flurstück {n}; Landparzelle {f} (Raumplanung)
	plots; lots; parcels of land; parcels; tracts of land; patches of ground; pieces of ground	Parzellen {pl}; Flurstücke {pl}; Landparzellen {pl}
	arable parcel	Ackerparzelle {f}; Ackerschlag {m}
	temporary alottment plot [Br.]; temporary community garden plot [Am.]	Grabelandparzelle {f}; Zeitgarten {m}
	police work; policing	Polizeiarbeit {f}
	community policing	bürgernahe Polizeiarbeit
	police officer; policeman; officer of the law	Polizeibeamter {m}; Polizist {m}; Ordnungshüter {m}
	marshal [Am.]	Bundespolizist {m}
	police constable /PC/; constable; plod [Br.] [slang]; bobby [Br.] [dated]; flatfoot [slang] [dated]	einfacher Polizist; Wachtmeister; Wachmann [Ös.] [ugs.]; Spinatwachter [Ös.] [slang] [veraltet]
	mounted police officer; trooper [Am.]	berittener Polizist {m}
	village policeman	Dorfpolizist {m}
	neighbourhood police officer [Br.]; neighborhood police officer [Am.] /NPO/	Kiez-Polizist [Dt.]; Gräzl-Polizist [Ös.]; Quartier-Polizist [Schw.]
	community police officer [Br.]	Kontaktpolizeibeamter {m}; Kontaktbeamter {m}; Kontaktpolizist {m} /KoP/
	Garda [Ir.]	irischer Polizeibeamter; irischer Polizist
	(uniformed) policeman	Schutzpolizist {m} [Dt.]
	police hooligan spotter	szenekundiger Polizeibeamter; in der Hooliganszene kundiger Polizeibeamter
	traffic policeman	Verkehrspolizist {m}
	infringement of a right (civil law)	Rechtsverletzung {f}; Rechtsverstoß {m} (civil law) [jur.]
	infringements	Rechtsverletzungen {pl}; Rechtsverstöße {pl}
	infringement of community law	Verletzung des Gemeinschaftsrechts
	epidemic disease; epidemic	Seuche {f}; Epidemie {f}; Massenerkrankung {f} [med.]
	epidemic diseases; epidemics	Seuchen {pl}; Epidemien {pl}; Massenerkrankungen {pl}
	controllable epidemic	beherrschbare Epidemie
	fulminant epidemic	Explosivepidemie {f}
	epidemic spreading along trade routes	Handelsseuche {f} [hist.]
	epidemic spreading within community facilities	Heimseuche {f}
	pseudo-epidemic	Scheinepidemie {f}; Pseudoepidemie {f}
	delayed epidemic	Tardivepidemie {f}
	vagrant epidemic	Wanderseuche {f} [hist.]
	estate of the realm; estate; order	Stand {m} [soc.] [pol.]
	the three estates; the three orders	die drei Stände [hist.]
	the third estate; the third order	der dritte Stand [hist.]
	the farmers; the farming community	der Bauernstand
	statistics; stat [coll.] (on sth.) (used with plural verb forms)	Statistik {f} (von etw.); statistische Angaben {pl} (zu etw.) [statist.]
	stats	Statistiken {pl}
	applied statistics	angewandte Statistik
	crime report statistics (criminology)	Anzeigenstatistik {f} (Kriminologie)
	current statistics	eine aktuelle Statistik
	official statistics	eine amtliche Statistik
	seasonally adjusted statistics	eine saisonbereinigte Statistik
	error statistics	Fehlerstatistik {f}
	Community statistics	Gemeinschaftsstatistiken {pl} (EU)
	statistics of reported data	Meldestatistik {f}
	daily statistics	Tagesstatistik {f}
	weekly statistics	Wochenstatistik {f}
	monthly statistics	Monatsstatistik {f}
	annual statistics	Jahresstatistik {f}
	infra-annual statistics	unterjährige Statistik
	population/demographic statistics; vital statistics	Bevölkerungsstatistik {f}
	according to (the) statistics	laut Statistik
	as statistics show/suggest ...	wie (ein Blick auf) die Statistik zeigt ...
	to compile (a set of) statistics on sth.; to make a statistical survey of sth.	eine Statistik von etw. erstellen
	Lies, damned lies, and statistics. [prov.]	Trau keiner Statistik, die du nicht selbst gefälscht hast. [Sprw.]
	foundation	Stiftung {f} [adm.]
	foundations	Stiftungen {pl}
	family foundation	Familienstiftung {f}
	community foundation; common foundation; cooperative foundation	Gemeinschaftsstiftung {f}
	art foundation	Kunststiftung {f}
	public trust	öffentlich-rechtliche Stiftung
	rock foundation	Rockstiftung {f}
	environmental foundation	Umweltstiftung {f}
	German Federal Environmental Foundation	Deutsche Bundesstiftung Umwelt; Bundesumweltstiftung [Dt.]
	pride (in sth.)	Stolz {m} (auf etw.)
	national pride	Nationalstolz {m}
	wounded pride	verletzter Stolz
	to take pride in	stolz sein auf
	to be full of pride	voller Stolz sein
	to fill sb. with pride	jdn. mit Stolz erfüllen
	to swallow your pride and do sth.	über seinen Schatten springen und etw. tun
	I take (a) pride in my work.	Ich bin stolz auf meine Arbeit.
	We take great pride in offering the best service in town.	Wir sind sehr stolz darauf, das beste Service in der Stadt anbieten zu können.
	The new bridge is the pride of the local community.	Die neue Brücke ist der ganze Stolz der Gemeinde.
	His pride was hurt.	Sein Stolz war verletzt.
	It is our pride and joy.	Es ist unser bestes Stück/unser ganzer Stolz.
	gated	mit einem Tor versehen; mit Toren versehen {adj}
	gated community	abgeschlossene und bewachte Wohnsiedlung
	transmission (of a disease / a pathogen from sb. to sb.)	Übertragung {f} (einer Krankheit / eines Krankheitserregers von jdm. auf jdn.) [med.]
	air-borne transmission	aerogene Übertragung
	food-borne transmission	ernährungsvermittelte / alimentäre Übertragung
	contact transmission	Kontaktübertragung {f}
	parenteral transmission	parenterale Übertragung
	smear transmission	Schmierübertragung {f}
	transplant-borne transmission	transplantatvermittelte Übertragung
	droplet transmission; transmission by droplet spead	Tröpfchenübertragung {f}; Übertragung durch Tropfcheninfektion
	community transmission (of an infection)	unerkannte Übertragung (einer Infektion) innerhalb einer Gemeinschaft
	vector-borne transmission	vektorvermittelte Übertragung
	transmission of a/the virus; transmission of virusses	Virusübertragung {f}; Virenübertragung {f}
	water-borne transmission	wasservermittelte Übertragung
	blood-borne transmission	Übertragung durch Blut
	transfusion-borne transmission	Übertragung durch Transfusion
	local by-law [Br.]; local bye-law [Br.] [rare]; local ordinance [Am.]	lokale Verordnung {f}; Ortsstatuten {pl} [Dt.] [pol.]
	community by-law [Br.]; community ordinance [Am.]	Gemeindeverordnung {f}
	town by-law [Br.]; city by-law [Br.]; town ordinance [Am.]; city ordinance [Am.]	städtische Verordnung {f}
	catering	Verpflegung {f}
	communal catering; community catering; communal feeding	Gemeinschaftsverpflegung {f}
	supremacy	Vorrang {m}
	supremacy of community law	Vorrang des Gemeinschaftsrechts
	competition law	Wettbewerbsrecht {n} [econ.] [jur.]
	the application of Community competition law	die Anwendung des gemeinschaftlichen Wettbewerbsrechts
More results