"Community : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

163 results for "Community

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	urban development plan [Br.]; community development plan [Am.] (spatial planning)	Stadtentwicklungsplan {n}; Bauleitplan {m}; Richtplan {m} [Schw.] (Raumplanung) [adm.] [geogr.]
	urban development plans; community development plans	Stadtentwicklungspläne {pl}; Bauleitpläne {pl}; Richtpläne {pl}
	urban/community development plan for a rural area	Bauleitplan für den ländlichen Raum
	preparation of a urban/community development plan	Erstellung eines Bauleitplans
	approval of a urban/community development plan	Genehmigung eines Bauleitplans
	the community; the general public	die Allgemeinheit {f} [pol.] [soc.]
	cost to the community	Kosten für die Allgemeinheit
	in the interest of the community; in the interest of the general public; in the general interest	im Interesse der Allgemeinheit
	allotment gardens [Br.]; community gardens [Am.]; community garden area [Am.]	Kleingartenanlage {f}; Kleingartensiedlung {f} [Dt.] [Ös.]; Kleingartenkolonie {f} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Gartenkolonie {f} [Dt.]; Laubenkolonie {f} [Norddt.] [Westdt.]; Schrebergartensiedlung {f} [Dt.] [Ös.]
	allotment gardens; community gardens; community garden areas	Kleingartenanlagen {pl}; Kleingartensiedlungen {pl}; Kleingartenkolonien {pl}; Gartenkolonien {pl}; Laubenkolonien {pl}; Schrebergartensiedlungen {pl}
	permanent allotment gardens; permanent community garden area	dauerhafte Kleingartenanlage; Dauerkleingartenkolonie {f}
	defence community [Br.]; defense community [Am.]	Verteidigungsgemeinschaft {f}
	defence communities; defense communities	Verteidigungsgemeinschaften {pl}
	European Defence Community /EDC/	Europäische Verteidigungsgemeinschaft
	retirement community	Altenwohnanlage {f}
	retirement communities	Altenwohnanlagen {pl}
	street warden [Br.]; community warden [Br.]	Außendienstmitarbeiter {m} des städtischen Ordnungsamts [Dt.] [adm.]
	urban land-use planning [Br.]; urban development planning [Br.]; development control [Br.]; town and country planning [Br.] [former name]; community development planning [Am.] (spatial planning)	Bauleitplanung {f}; Stadtentwicklungsplanung {f}; Richtplanung {f} [Schw.] (Raumplanung) [adm.] [geogr.]
	flowering aspect; flowering trait (blooming appearance in a plant community)	Blühaspekt {m}; Aspekt {m} (Blütenerscheinung einer Pflanzengesellschaft) [bot.] [envir.]
	small farmer living at the brink of the community (without own land)	Brinksitzer {m} [hist.]
	fractionally shared joint ownership; fractional ownership; community of owners holding undivided interests in property; community by undivided shares	Bruchteilsgemeinschaft {f} (Gemeinschaft nach Bruchteilen) [jur.]
	European Community law; EC law	EG-Recht {n}
	EU Community activities	EU-Gemeinschaftsmaßnahmen {pl}
	(unified) Jewish community	Einheitsgemeinde {f} (Judentum)
	assets owned by a spouse at the end of the regime of community of accrued gains	Endvermögen {n} eines Ehegatten (bei einer Zugewinngemeinschaft) [Dt.] [jur.]
	European Atomic Energy Community /EURATOM/	Europäische Atomgemeinschaft {f} /Euratom/
	European Community /EC/	Europäische Gemeinschaft {f} /EG/ [pol.]
	European Economic Community /EEC/	Europäische Wirtschaftsgemeinschaft /EWG/
	allotment garden hut [Br.]; community garden shelter [Am.]; garden hut	Gartenhaus {n}; Gartenhäuschen {n}; Kleingartenlaube {f}; Gartenlaube {f}; Gartenhütte {f} (mit Aufenthalts- und Geräteraum)
	allotment garden huts; community garden shelters; garden hut	Gartenhäuser {pl}; Gartenhäuschen {pl}; Kleingartenlauben {pl}; Gartenlauben {pl}; Gartenhütten {pl}
	risk-bearing community	Gefahrengemeinschaft {f} [soc.]
	risk-bearing communities	Gefahrengemeinschaften {pl}
	district nurse; community nurse	Gemeindeschwester {f} [med.]
	district nurses; community nurses	Gemeindeschwestern {pl}
	communal living; communal life; community life	Gemeinschaftsleben {n} [soc.]
	sense of community; community spirit; public spirit; public-spiritedness	Gemeinschaftssinn {m}; Gemeinsinn {m}; Gemeinschaftsgeist {m}; Bürgersinn {m} [soc.]
	business world; business community; economic world	Geschäftswelt {f}; Wirtschaftswelt {f} [econ.] [soc.]
	(regime/system of) community of property between spouses	eheliche Gütergemeinschaft [jur.]
	vagrants; accidentals (in a biological community)	Irrgäste {pl}; zufällige Arten {pl}; Zufällige {pl} (in einer biologischen Gemeinschaft) [biol.]
	rented garden; allotment garden [Br.]; allotment [Br.]; community garden [Am.]	Kleingarten {m}; Schrebergarten {m} [Dt.] [Ös.]; Heimgarten {m} [Dt.] [Ös.]; Familiengarten {m} [Schw.]; Pflanzplätz {m} [Schw.]
	rented gardens; allotment gardens; allotments; community gardens	Kleingärten {pl}; Schrebergärten {pl}; Heimgärten {pl}; Familiengärten {pl}; Pflanzplätze {pl}
	allotment garden holder [Br.]; allotment holder [Br.]; community garden plot holder [Am.]; community gardener [Am.]	Kleingartenbesitzer {m}; Kleingärtner {m}; Schrebergartenbesitzer {m} [Dt.] [Ös.]; Schrebergärtner {m} [Dt.] [Ös.]; Heimgartenbesitzer {m} [Dt.] [Ös.]; Heimgärtner {m} [Dt.] [Ös.]; Familiengartenbesitzer {m} [Schw.]; Familiengärtner {m} [Schw.]; Laubenpieper {m} [Nordostdt.] [humor.]; Gartler {m} [Ös.] [ugs.]
	allotment garden holders; allotment holders; community garden plot holders; community gardeners	Kleingartenbesitzer {pl}; Kleingärtner {pl}; Schrebergartenbesitzer {pl}; Schrebergärtner {pl}; Heimgartenbesitzer {pl}; Heimgärtner {pl}; Familiengartenbesitzer {pl}; Familiengärtner {pl}; Laubenpieper {pl}; Gartler {pl}
	allotment garden development plan [Br.]; community garden development plan [Am.] (spatial planning)	Kleingartenentwicklungsplan {m} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]
	allotment garden cottage [Br.]; community garden shed [Am.]	Kleingartenhaus {n}; Kleingartenhäuschen {n} [Dt.] [Ös.]; Schrebergartenhaus {n} [Dt.] [Ös.]; Schrebergartenhäuschen {n} [Dt.] [Ös.]; Heimgartenhaus {n} [Dt.] [Ös.]; Heimgartenhäuschen {n} [Dt.] [Ös.]
	allotment garden cottages; community garden sheds	Kleingartenhäuser {pl}; Kleingartenhäuschen {pl}; Schrebergartenhäuser {pl}; Schrebergartenhäuschen {pl}; Heimgartenhäuser {pl}; Heimgartenhäuschen {pl}
	allotment garden development planning [Br.]; community garden development planning [Am.] (spatial planning)	Kleingartenleitplanung {f} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]
	allotment garden association [Br.]; allotment grower association [Br.]; allotment garden club [Br.]; allotment society [Br.]; community garden association [Am.]; community garden club [Am.]	Kleingartenverein {m}; Schrebergartenverein {m} [Dt.] [Ös.]; Heimgartenverein {m} [Dt.] [Ös.]; Familiengartenverein {m} [Schw.]; Familiengärtnerverein {m} [Schw.]
	allotment garden associations; allotment grower associations; allotment garden clubs; allotment societies; community garden associations; community garden clubs	Kleingartenvereine {pl}; Schrebergartenvereine {pl}; Heimgartenvereine {pl}; Familiengartenvereine {pl}; Familiengärtnervereine {pl}
	allotment gardening [Br.]; community gardening [Am.]	Kleingartenwesen {n}
	artist community; artist group	Künstlergemeinschaft {f}; Künstlergruppe {f} [art]
	artist communities; artist groups	Künstlergemeinschaften {pl}; Künstlergruppen {pl}
	religious community	Kultusgemeinde {f}
	LGBT community (lesbians, gays, bisexuals, transgenders)	LSBT-Gemeinschaft {f} (Lesben, Schwule, Bisexuelle, Transgender) [soc.]
	LGBTQI community (lesbians, gays, bisexuals, transgenders, queer, and intersex)	LSBTQI-Gemeinschaft {f} (Lesben, Schwule, Bisexuelle, Transgender, Normabweichler und Intersexuelle) [soc.]
	LGBTQIA community (lesbians, gays, bisexuals, transgenders, queer, intersex, and asexual)	LSBTQIA-Gemeinschaft {f} (Lesben, Schwule, Bisexuelle, Transgender, Normabweichler, Intersexuelle und Asexuelle) [soc.]
	life community; ecological community; biotic community; biocoenosis [Br.]; biocenosis [Am.]; biocenose [Am.]; biocoen	Lebensgemeinschaft {f} in einem Biotop; Biozönose {f} [envir.]
	microbiocoenosis; microbiocenosis [Am.]	Mikrobiozönose {f}
	aeronautical community; aviation community	Luftfahrtkreise {pl}
	the Internet community; the Web community; the e-community	die Netzgemeinschaft {f}; die Online-Gemeinschaft {f} [comp.] [soc.]
	built-up area of a community (spatial planning)	zusammenhängend bebauter Ortsteil {m}; im Zusammenhang bebauter Ortsteil {m}; Ortsgebiet {n} [Ös.]; Siedlungseinheit {f} [Ös.] [adm.] (Raumplanung) [geogr.] [pol.]
	parish hall; church hall; parish community centre [Br.]/center [Am.]	Pfarrheim {n} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Pfarreiheim {n} [BW] [Schw.]; Pfarrzentrum {n}; Pfarreizentrum {n} [Schw.] (katholisch); Kirchgemeindehaus {n}; Gemeindehaus {n} (evangelisch) [relig.]
	parish halls; church halls; parish community centre/centers	Pfarrheime {pl}; Pfarreiheime {pl}; Pfarrzentren {pl}; Pfarreizentren {pl}; Kirchgemeindehäuser {pl}; Gemeindehäuser {pl}
	religious community	Religionsgemeinschaft {f}; Glaubensgemeinschaft {f} [relig.]
	religious communities	Religionsgemeinschaften {pl}; Glaubensgemeinschaften {pl}
	dormitory town [Br.]; dormitory suburb [Br.]; bedroom suburb [Am.]; bedroom community [Am.]	Schlafstadt {f}
	dormitory towns; dormitory suburbs; bedroom suburbs; bedroom communities	Schlafstädte {pl}
	social worker; community worker	Sozialarbeiter {m}; Sozialarbeiterin {f}
	social workers; community workers	Sozialarbeiter {pl}; Sozialarbeiterinnen {pl}
	urban planner; town planner [Br.]; city planner [Am.]; community planner [Am.]	Stadtplaner {m}; Stadtplanerin {f}
	urban planners; town planners; city planners; community planners	Stadtplaner {pl}; Stadtplanerinnen {pl}
	carousel fraud; VAT fraud, MITC (missing trader intra-community) fraud (circular trade of cross border purchases)	Steuerkarussell {n}; Karussellgeschäfte {pl} mit Mehrwertsteuer (Steuerhinterziehung durch grenzüberschreitende Ringgeschäfte)
	forest community; forest ecosystem	Waldgesellschaft {f}
	economic community	Wirtschaftsgemeinschaft {f}
	economic communities	Wirtschaftsgemeinschaften {pl}
	scientific community	Wissenschaftsgemeinschaft {f}; wissenschaftliche Gemeinschaft {f}; Wissenschaftsgemeinde {f}; Forschergemeinschaft {f}
More results