jdm durch und durch gehen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

81 similar results for jdm durch und durch gehen
Search single words: jdm · durch · und · durch · gehen

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	jdn. aufmuntern; aufheitern; aufbauen; jdm. Auftrieb geben (Sache); jds. Stimmung heben {v}	to cheer up ↔ sb.; to buoy up ↔ sb.; to ginger up ↔ sb.; to perk up ↔ sb.; to perk sb.'s spirits up; to raise sb.'s spirits; to buck up ↔ sb. [coll.]; to jolly up ↔ sb. [coll.]; to pep up ↔ sb. [coll.]
	aufmunternd; aufheiternd; aufbauend; Auftrieb gebend; jds. Stimmung hebend	cheering up; buoying up; gingering up; perking up; perking sb.'s spirits up; raising sb.'s spirits; bucking up; jollying up; pepping up
	aufgemuntert; aufgeheitert; aufgebaut; Auftrieb gegeben; jds. Stimmung gehoben	cheered up; buoyed up; gingered up; perked up; perked sb.'s spirits up; raiseed sb.'s spirits; bucked up; jollied up; pepped up
	eine Unterhaltung beleben	to liven up/animate a conversation
	durch etw. aufgeheitert/aufgebaut werden	to cheer up from sth. [Br.]; to be cheered up by sth. [Am.]
	Ihre Laune besserte sich schnell.	She cheered up quickly.
	Dieser Film hat mich richtig aufgebaut.	I'm really cheered up from watching this film.
	Kopf hoch!	Bear up!; Buck up!
	sich etw. nochmals ansehen; nochmals vornehmen; noch einmal hernehmen [Ös.]; etw. noch einmal durchgehen {vt}; sich mit etw. nochmals befassen/beschäftigen {vr}; etw. überdenken; neu evaluieren [adm.] {vt}	to revisit sth. [fig.]
	sich mit einer Fragestellung nochmals befassen	to revisit an issue
	sich mit einem Forschungsthema neuerlich beschäftigen/auseinandersetzen	to revisit a subject of research
	das Ganze noch einmal durchgehen; nochmals durchkauen [pej.]	to revisit the situation
	einen Kriminalfall/ein Gerichtsverfahren neu aufrollen	to revisit a criminal case/judicial proceedings
	Ich hab mir ihr Rezept nochmals angesehen/hergenommen.	I revisited her recipe.
	Die Waffengesetze müssen überdacht werden.	Gun laws need to be revisited.
	jdn. verwöhnen (mit etw.) {vt}; jdm. seine Wünsche erfüllen; jdm. seinen Willen lassen {vi}	to indulge sb. (with sth.)
	verwöhnend; seine Wünsche erfüllend; seinen Willen lassend	indulging
	verwöhnt; seine Wünsche erfüllt; seinen Willen lassen	indulged
	die Kinder mit Geschenken verwöhnen	to indulge the children with presents
	jdm. jeden Wunsch erfüllen/von den Augen ablesen	to indulge sb.'s every wish
	Das geräumige Badezimmer verwöhnt die Gäste mit einer Badewanne und einer separaten Dusche.	The spacious bathroom indulges guests with a bath and separate shower.
	Es war einfacher, ihm seinen Willen zu lassen als zu versuchen, dagegen zu protestieren.	It was easier to indulge him than try and protest.
	etw. ausführen; durchführen; tätigen; vollziehen [adm.]; vollführen [veraltend] {vt}	to carry out ↔ sth.; to execute sth.
	ausführend; durchführend; tätigend; vollziehend; vollführend	carrying out; executing
	ausgeführt; durchgeführt; getätigt; vollzogen; vollführt	carried out; executed
	führt aus; führt durch; tätigt; vollzieht; vollführt	carries out; executes
	führte aus; führte durch; tätigte; vollzog; vollführte	carried out; executed
	einen Plan ausführen	to carry out a plan
	etw. sichten; etw. (kritisch) durchsehen; etw. durchgehen {vt} [adm.]	to sift sth.; to sift through sth.
	sichtend; durchsehend; durchgehend	sifting; sifting through
	gesichtet; durchgesehen; durchgegangen	sifted; sifted through
	sichtet	sifts
	sichtete	sifted
	hunderte Seiten durchsehen	to sift through hundreds of pages
	jdn./ etw. stärken {vt} [übtr.]	to fortify; to strengthen sb./sth. [fig.]
	stärkend	fortifying; strengthening
	gestärkt	fortified; strengthened
	den Körper gegen Krankheiten stärken	to fortify / strengthen the body against illness
	sich mit einem heißen Getränk stärken	to fortify / strengthen yourself with a hot drink
	Gestärkt durch seinen Wahlsieg im Mai kündigte der Parteichef an, ...	Fortified / Strengthened by his election victory in May, the party leader announced ...
	weglaufen; davonlaufen; ausreißen; abhauen; durchbrennen {vi}	to run away
	weglaufend; davonlaufend; ausreißend; abhauend; durchbrennend	running away
	weggelaufen; davongelaufen; ausgerissen; abgehauen; durchgebrannt	run away
	mit etw. durchbrennen	to run away with sth.
	von zu Hause weglaufen	to run away away from home
	jdm. aus dem Wege gehen	to run away from sb.
	aushalten; durchhalten {vi}	to hold out
	aushaltend; durchhaltend	holding out
	ausgehalten; durchgehalten	held out
	sich gegen jdn./etw. behaupten	to hold out against sb./sth.
	sich nicht behaupten können	to be unable to hold out
	jdn./etw. anstelle von jd./etw. anderem einsetzen; jdn./etw. an die Stelle von jd./etw. anderem setzen {vt}	to substitute sb./sth. for sb./sth. else
	einsetzend; setzend	substituting
	eingesetzt; gesetzt	substituted
	B statt A verwenden; A durch B ersetzen; A gegen B austauschen/auswechseln	to substitute B for A; to substitute A with B [coll.]
	Butter durch Öl ersetzen	to substitute oil for butter
	jdn. an etw. gewöhnen {vt}	to get sb. used to sth.; to accustom sb. to sth.; to habituate [formal] sb. to sth.
	gewöhnend	getting used; accustoming; habituating
	gewöhnt	got used; accustomed; habituated
	die Tiere langsam an ihre neue Umgebung gewöhnen	to gradually accustom the animals to their new surroundings
	Durch meine Militärzeit bin ich daran gewöhnt, früh aufzustehen.	The time I spent in the army has accustomed me to rising early in the morning.
	jdn. (gegenüber Fremdstoffen) überempfindlich machen / sensibilisieren; jdn. allergisieren {vt} [med.]	to render sb. abnormally sensitive; to sensitize sb.; to sensitise sb. [Br.] (to foreign substances); to allergize sb.
	gegenüber einem Allergen überempfindlich werden	to become sensitized to an allergen
	Luftschadstoffe machen die Menschen überempfindlich, sodass sie eine Pollenallergie bekommen.	Air pollutants are sensitizing people so that they become allergic to pollen.
	Kankenhausangestellte werden durch das Tragen von Einweghandschuhen oft gegenüber Latex sensibilisiert.	Hospital workers tend to become sensitized to latex by wearing single-use gloves.
	Der Körper muss zunächst für das neue Allergen sensibilisiert werden und Antikörper dagegen entwickeln.	First, the body needs to be sensitized to the new allergen and develop antibodies against it.
	für/gegen etw. kämpfen; eine Aktion für/gegen etw. durchführen; öffentlich für/gegen etw. auftreten; für etw. eintreten; sich (öffentlich) für etw. einsetzen; sich für etw. starkmachen; gegen jdn./etw. agitieren {v} [pol.] [soc.]	to campaign for/against sth.; to agitate for/against sth.
	kämpfend; eine Aktion durchführend; öffentlich auftretend; eintretend; sich einsetzend; sich starkmachend; agitierend	campaigning; agitating
	gekämpft; eine Aktion durchgeführt; öffentlich aufgetreten; eingetreten; sich eingesetzt; sich starkgemacht; agitiert	campaigned; agitated
	sich für Asylbewerber einsetzen	to campaign on behalf of asylum seekers
	nicht in der Gunst von jdm. stehen; für jdn. nicht attraktiv sein {v}	to be out of favour with sb.
	Diese Aktien stehen derzeit nicht in der Anlegergunst.	These shares are currently out of favour with investors.
	Ich bin bei ihr unten durch.	I'm out of favour with her.
	Morast {m}; Sumpf {m}; Schlamm {m}	mire; glaur [Sc.]
	Moraste {pl}; Sümpfe {pl}	mires
	jemanden durch den Dreck ziehen [übtr.]	to drag sb. through the mire
	etw. enteignen {vt} [adm.] [jur.]	to expropriate sth.
	Grundbesitz enteignen	to expropriate land; to purchase land compulsorily [Br.]; to take land by (the power of) eminent domain [Am.]
	zum Allgemeinwohl und gegen angemessene Entschädigung enteignen	to expropriate for the public benefit and against adequate compensation
	jdn. hänseln; verspotten; ausspotten [Ös.] [Schw.]; durch den Kakao ziehen {vt} (wegen etw.) [soc.] [pej.]	to taunt sb.; to gibe at sb.; to jeer at sb.; to goof on sb. [Am.]; to chiack sb. [Austr.] [NZ]; to chyack sb. [Austr.] [NZ] [rare] (about sth.)
	hänselnd; verspottend; ausspottend; durch den Kakao ziehend	taunting; gibing at; jeering at; goofing on; chiacking; chyacking
	gehänselt; verspottet; ausgespottet; durch den Kakao gezogen	taunted; gibed at; jeered at; goofed on; chiacked; chyacked
	gegen jdn./etw. scharf vorgehen; bei jdm./einer Sache hart durchgreifen {v}	to crack down; to clamp down on sb./sth.
	scharf vorgehend; hart durchgreifend	cracking down; clamping down
	scharf vorgegangen; hart durchgegriffen	cracked down; clamped down
	jdm. zusetzen {vi}; jdn. in die Zange nehmen; jdn. in die Mangel nehmen; jdn. durch die Mangel drehen {vt} [übtr.]	to press sb.; to put sb. through the wringer; to put sb. through the mangle [Br.] [rare] [fig.]
	zusetzend; in die Zange nehmend; in die Mangel nehmend; durch die Mangel drehend	pressing; putting through the wringer; putting through the mangle
	zugesetzt; in die Zange genommen; in die Mangel genommen; durch die Mangel gedreht	pressed; put through the wringer; put through the mangle
	mit jdm. durch dick und dünn gehen {v} [übtr.]	to stick / stand by sb. through thick and thin; to support sb. through thick and thin [fig.]
	miteinander durch dick und dünn gehen	to stick together through thick and thin
	durchdringend {adv}	penetratively
	jdn. durchdringend ansehen	to gaze/look/stare penetratively at sb.
	jdm. etw. durchgehen lassen {vt}	to let sb. get away with sth.
	Du erlaubst deinem Kind zu viel.; Du lässt deinem Kind zu viel durchgehen.	You let your child get away with too much.
	jdn. durchrufen (Personenkreis) [telco.] {vt}	to ring round sb. [Br.] / call round sb. [Am.] (circle of people)
	Ich werde vielleicht meine Freunde durchrufen und schauen, ob jemand in ein Muse-Konzert gehen will.	I may ring round my friends and see if any fancy a Muse concert.
	sich etw. beschaffen; sich etw. besorgen [ugs.]; sich etw. geben lassen {vr}; etw. beziehen; etw. erfragen; etw. erwirken {vt} [adm.]	to obtain sth.
	sich beschaffend; sich besorgend; sich geben lassend; beziehend; erfragend; erwirkend	obtaining
	sich beschafft; sich besorgt; sich geben lassen; bezogen; erfragt; erwirkt	obtained
	jdm. etw. beschaffen	to obtain sth. for sb.
	eine Durchsuchungsbefehl erwirken [jur.]	to obtain a search warrant
	eine Auskunft / Auskünfte einholen	to obtain (a piece of) information
	Waren beziehen	to obtain goods
	einen Preis erzielen [econ.]	to obtain a price
	Erstausgaben sind mittlerweile fast nicht mehr zu bekommen.	First editions are now almost impossible to obtain.
	Ich habe mir eine Kopie des Originalbriefs beschafft/besorgt.	I have obtained a copy of the original letter.
	Näheres ist bei der Zentrale zu erfahren / erfragen.	Further details can be / need to be obtained from the head office.
	Beim zweiten Experiment erhielten wir ein eindeutiges Ergebnis.	In the second experiment we obtained a very clear result.
	Du wirst dir beim Chef die Erlaubnis holen müssen.	You will need to obtain permission from the principal.
	Die Konditionen können erfragt werden.	The terms may/can be specified on request.
	Auskünfte über unsere Firma können von ... eingeholt werden.	Information on/about our company can be obtained from ...
	von jdm. eine bessere/höhere Meinung haben; von jdm. mehr halten {vi}	to think better of sb.
	Durch ihn habe ich jetzt eine bessere Meinung von der Partei.	He made me think better of the Party.
	Er hat sich unmöglich benommen. Ich muss sagen, von ihm hatte ich eigentlich eine bessere Meinung.; Ich muss sagen, das hätte ich gerade von ihm nicht erwartet.	His behaviour was completely out of order. I must say I thought better of him.
	Ich halte mehr von Leuten, die Fehler zugeben können, als von solchen, die die Schuld bei anderen suchen.	I always think better of people who are willing to admit error than those who try to pin the blame on others.
	jdn. zu etw. machen {vt}	to turn sb. into sth.
	Das Fernsehen macht Kinder zu Stubenhockern.; Durch das Fernsehen werden Kinder zu Stubenhockern.	Television turns children into couch-potatoes.
	jdn. (durch Lästigsein) ärgern; stören; belästigen; jdm. keine Ruhe geben; jdm. lästig fallen [geh.]; jdn.behelligen [geh.] {v} (Person) [soc.]	to bother sb.; to trouble sb. (of a person)
	ärgernd; störend; belästigend; keine Ruhe gebend; lästig fallend	bothering; troubling
	geärgert; gestört; belästigt; keine Ruhe gegeben; lästig gefallen	bothered; troubled
	Mami, der Andi ärgert mich ständig!	Ma, Andy keeps bothering me!
	Sag ihr, sie soll aufhören, mich zu ärgern.	Tell her to quit bothering me.
	Ich will Sie nicht stören, aber ich habe eine Frage.	I don't mean to trouble you, but I have a question.
	Darf ich Sie (für) einen Augenblick stören?	May I bother/trouble you for a moment?
	Ich verspreche dir, ich werde dich nicht mehr belästigen.	I promise not to trouble you again.
	Es tut mir leid, dass ich Sie stören muss, / damit belästigen muss, aber ...	I'm sorry to bother / trouble you but ...
	Stört es dich, wenn ich ein bisschen Musik mache?	Would it bother you if I put on some music?
	Stört es Sie, wenn ich rauche?	Will it trouble you if I smoke?
	Sein Neffe nervte ihn mit Fragen.	His nephew bothered him with questions.
	Gib Ruh!; Gib eine Ruh!	Don't bother me/us!
	Kampagne {f}; Aktion {f}; Feldzug {m} [übtr.]	campaign
	Kampagnen {pl}; Aktionen {pl}	campaigns
	Kampagne {f} gegen die Abtreibung	anti-abortion campaign
	Imagekampagne {f}	image campaign
	Impfkampagne {f}	vaccination campaign; jab campaign [Br.] [coll.]
	Kommunikationskampagne {f}	communication campaign; communications campaign
	Lügenkampagne {f}	campaign of lies
	eine Kampagne starten; eine Aktion starten	to launch a campaign; to mount a campaign
	eine Kampagne organisieren	to orchestrate a campaign; to organize a campaign
	gegen jdn. einen Feldzug führen	to conduct / carry on / wage a campaign against sb.
	eine Kampagne (durch)führen	to conduct/run a campaign
	eine Kampagne aufziehen/starten	to launch/start a campaign
	der Feldzug gegen den Terrorismus	the campaign against terrorism
	Leibesvisitation {f}; Perlustrierung {f} [Ös.]; Filzen {n} [ugs.] (Durchsuchen einer Person) [adm.]	body search; frisking [coll.]; frisk [coll.]
	jdn. einer Leibesvisitation unterziehen; jdn. perlustrieren [Ös.]	to body-search sb.; to frisk sb. [coll.]
	Strafverfolgung {f}; strafrechtliche Verfolgung {f} (von jdm. wegen etw.) [jur.]	criminal prosecution (of sb. for sth.)
	Abtretung/Übernahme der Strafverfolgung (durch ein anderes Land)	transferral of (criminal) proceedings
	gegen jdn. ein Strafverfahren einleiten	to institute criminal proceedings against sb.
	Zuständigkeitsbereich {m}; Zuständigkeit {f} (für etw.); Wirkungsbereich {m} [adm.]	jurisdiction (over sth.)
	mangelnde Zuständigkeit	lack/want of jurisdiction
	persönliche Zuständigkeit	personal jurisdiction
	sachliche Zuständigkeit	subject-matter jurisdiction; jurisdiction of the subject-matter
	Zuständigkeit in Strafsachen	criminal jurisdiction
	das zuständige Gericht	the court of jurisdiction
	(vertraglicher) Ausschluss der Zuständigkeit eines Gerichts	(contractual) ousting of a court's jurisdiction
	in die Zuständigkeit der Gerichte fallen	to fall within the jurisdiction of the law courts
	Überschreiten der Zuständigkeit (durch eine Behörde)	excess of jurisdiction (by an authority)
	Aufgaben im eigenen Wirkungsbereich wahrnehmen	to carry out functions within one's own jurisdiction
	Angelegenheiten des übertragenen Wirkungsbereichs	matters within the delegated jurisdiction
	Zuständig sind die Amtsgerichte / Bezirksgerichte [Ös.]. [jur.]	Jurisdiction is reserved to the local courts.
	sich von/aus etw. zurückziehen; von etw. zurücktreten; aus etw. ausscheiden {vi} [adm.]	to withdraw; to pull out from sth.
	sich zurückziehend; zurücktretend; ausscheidend	withdrawing; pulling out
	sich zurückgezogen; zurückgetreten; ausgeschieden	withdrawn; pulled out
	sich aus dem Geschäft(sleben) zurückziehen	to withdraw from business
	von einem Vertrag zurücktreten	to withdraw from a contract
	von einem Kauf zurücktreten	to withdraw from a purchase
	die Rechtsvertretung zurücklegen	to withdraw from representing
More results