|
|
|
104 similar results for wellst |
Tip: | Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word |
|
|
German |
English |
|
- Similar words:
- wellt, willst, Beckham-Welle, Cellist, F-Welle, Gelüst, La-Ola-Welle, La-Ola-Wellen, Love-Welle, Martenot-Wellen, Mellit, Nordnord-West, Ost-West-Richtung, P-Wellen, Pellet, Pellet-Ofen, Raum-Zeit-Welle, Raum-Zeit-Wellen, Rayleigh-Welle, S-Welle, S-Wellen
|
- Similar words:
- wells, North-west, T-cells, Well!, Welle, Welsh, bells, cellist, cells, dwells, dwellt, e-wallet, ells, medium-well, ne'er-do-well, north-west, pellet, pellet-like, pells, south-west, wallet
|
|
Grundwasserbrunnenriegel {m} (Wasserbau) |
barrier extraction wells; groundwater extraction wells (water engineering) | ![](/pics/v.png) |
|
Versiegen {n} |
drying up (of wells); exhaustion; depletion (of oil wells) ![depletion [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Du kannst alles was du willst, wenn du nur willst was du kannst. |
You can do what you want if you want what you can do. | ![](/pics/v.png) |
|
Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu. [Sprw.] |
Do as you would be done. [prov.] | ![](/pics/v.png) |
|
"Die Zeitmaschine" (von Wells / Werktitel) [lit.] |
'The Time Machine' (by Wells / work title) | ![](/pics/v.png) |
|
Absturzschacht {m} (eines Wasserbauwerks) (Wasserbau) |
well (of a hydraulic structure) (water engineering) ![well [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Absturzschächte {pl} |
wells | ![](/pics/v.png) |
|
Ärger {m}; Scherereien {pl}; Unannehmlichkeiten {pl} [geh.]; Zoff {m} [Dt.] [Schw.]; Brass {m} [Dt.]; Zores {m} [Mittelwestdt.]; Zores {pl} [Ös.]; Puff {n} [Schw.]; Stress {m} [ugs.] ![Unannehmlichkeiten [listen]](/pics/s1.png) |
trouble; aggravation [coll.]; aggro [Br.] [coll.]; tsuris [Am.] [coll.] ![trouble [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Ärger machen; Schwierigkeiten machen |
to cause / start / stir up trouble; to give sb. trouble; to be being awkward | ![](/pics/v.png) |
|
mit jdm. Ärger haben |
to be in trouble with sb. | ![](/pics/v.png) |
|
jdn. in Konflikt mit dem Gesetz bringen (Sache) |
to get sb. into trouble with the law (of a thing) | ![](/pics/v.png) |
|
dadurch Schwierigkeiten mit der Polizei bekommen |
to get sb. into trouble with the police (of a thing) | ![](/pics/v.png) |
|
Ich möchte Ihnen keine Unannehmlichkeiten bereiten. |
I have no desire to cause you any trouble. | ![](/pics/v.png) |
|
Ärger bekommen; Zoff bekommen [ugs.] |
to run into trouble | ![](/pics/v.png) |
|
Ärger machen |
to make trouble | ![](/pics/v.png) |
|
Ärger suchen |
to look for trouble | ![](/pics/v.png) |
|
Da bekommst du Ärger. |
You'll be in trouble for this. | ![](/pics/v.png) |
|
Willst du Ärger haben? |
Are you looking for trouble? | ![](/pics/v.png) |
|
Er macht mir viel Ärger. |
He gives me a lot of trouble. | ![](/pics/v.png) |
|
jdn. zum Besten/Narren halten; auf den Arm nehmen; hochnehmen; anführen; aufziehen; verschaukeln; verladen; veräppeln; verhohnepipeln; vergackeiern; verkohlen; pflanzen [Ös.] {vt} ![pflanzen [listen]](/pics/s1.png) |
to pull sb.'s leg; to have on ↔ sb. [Br.]; to put on ↔ sb. [Am.]; to pull sb.'s chain [Am.]; to yank sb.'s chain [Am.] (tell a lie, as a joke) | ![](/pics/v.png) |
|
Sie hat ihn veralbert. |
She pulled his leg. | ![](/pics/v.png) |
|
Willst du mich verschaukeln/veralbern (oder was)? |
Are you pulling my leg (or what)? | ![](/pics/v.png) |
|
Er hat gesagt, er kennt den Präsidenten, aber ich glaube, er hat mich da auf den Arm genommen. |
He said he knew the President, but I think he was just having/putting me on. | ![](/pics/v.png) |
|
Aufzugsschacht {m}; Aufzugschacht {m}; Fahrstuhlschacht {m} [Dt.] |
lift well [Br.]; elevator well [Am.] | ![](/pics/v.png) |
|
Aufzugsschächte {pl}; Aufzugschächte {pl}; Fahrstuhlschächte {pl} |
lift wells; elevator wells | ![](/pics/v.png) |
|
jds. Bier sein {v} [übtr.] (die Folgen einer unklugen Handlung tragen müssen) |
to be sb.'s funeral [fig.] (to have to take the consequences of an unwise action) | ![](/pics/v.png) |
|
Wenn sie dieses Spiel spielen wollen, ist das nicht mein Bier. |
If they want to play that game, it's their funeral, not mine. | ![](/pics/v.png) |
|
"Darüber gibt's keine Diskussion." "Dann eben nicht - Ausbaden musst du dann die Sache." |
'I won't discuss it.' 'Don't then - it's your funeral.' | ![](/pics/v.png) |
|
Tu's, wenn du willst. Ausbaden musst du es dann selbst. |
Do it if you like. It's your funeral! | ![](/pics/v.png) |
|
Bohrloch {n}; Bohrung {f} (im Boden) [geol.] ![Bohrung [listen]](/pics/s1.png) |
borehole; bore; (drilled) well; wellhole [Am.] (in the ground) ![well [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Bohrlöcher {pl}; Bohrungen {pl} |
boreholes; bores; wells; wellholes | ![](/pics/v.png) |
|
Bolzenbohrung {f} |
pin bore | ![](/pics/v.png) |
|
Durchgangsbohrung {f} |
through bore | ![](/pics/v.png) |
|
Erkundungsbohrung {f} |
exploratory borehole; exploratory well | ![](/pics/v.png) |
|
Nabenbohrung {f} |
hub bore | ![](/pics/v.png) |
|
Passbohrung {f} |
fitted bore | ![](/pics/v.png) |
|
Schaftbohrung {f} |
stem bore | ![](/pics/v.png) |
|
Stufenbohrung {f} |
stepped bore | ![](/pics/v.png) |
|
Tiefbohrloch {n} |
well drill hole | ![](/pics/v.png) |
|
Zylinderbohrung {f} |
cylinder bore | ![](/pics/v.png) |
|
ein Bohrloch erweitern |
to enlarge a borehole | ![](/pics/v.png) |
|
Bohrloch {n}; Bohrung {f}; Loch {n} (aus dem Vollen) [geol.] [min.] ![Loch [listen]](/pics/s1.png) |
drill hole; drilled hole; hole; (drilled) well (from the solid) ![well [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Bohrlöcher {pl}; Bohrungen {pl}; Löcher {pl} |
drill holes; drilled holes; holes; wells | ![](/pics/v.png) |
|
Durchgangsbohrung mit Gewinde |
tapped through hole | ![](/pics/v.png) |
|
Förderbohrung {f} |
production well | ![](/pics/v.png) |
|
Stufenbohrung {f}; abgesetzte Bohrung |
stepped hole; shouldered hole | ![](/pics/v.png) |
|
Sacklochbohrung {f}; Sackbohrung {f}; Sackloch {n} |
blind hole; pocket hole | ![](/pics/v.png) |
|
Bohrlöcher schlagen |
to bore holes in rock | ![](/pics/v.png) |
|
Brunnen {m}; Brunnenloch {n} ![Brunnen [listen]](/pics/s1.png) |
well ![well [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Brunnen {pl}; Brunnenlöcher {pl} ![Brunnen [listen]](/pics/s1.png) |
wells | ![](/pics/v.png) |
|
artesischer Brunnen |
artesian well; artesian spring | ![](/pics/v.png) |
|
Gründungsbrunnen {m} |
footing well | ![](/pics/v.png) |
|
Rohrbrunnen {m} |
tube well; borehole well | ![](/pics/v.png) |
|
toter Brunnen |
unused well | ![](/pics/v.png) |
|
versiegter Brunnen |
exhausted well; depleted well | ![](/pics/v.png) |
|
Vierflüssebrunnen {m} (in mehreren Städten) |
Four River Fountain; Fountain of the Four Rivers (in several cities) | ![](/pics/v.png) |
|
einen Brunnen anlegen; einen Brunnen bohren |
to sink a well; to drive a well | ![](/pics/v.png) |
|
Doch!; Oh doch! (Antwort, mit der einer negativen Aussage widersprochen wird) |
Oh yes!; Yes, of course!; Yes, I am/was! Yes, you are/were!; Yes, he/she/it is/was! Yes, we are/were!; Yes, they are/were! (reply expressing contradiction of a negative statement) | ![](/pics/v.png) |
|
Doch, das interessiert mich schon. |
Oh yes, this does interest me. | ![](/pics/v.png) |
|
"Du willst ja nicht singen." "Doch" |
'You don't want to sing.' 'Oh yes!' / 'Yes, I do.' | ![](/pics/v.png) |
|
"Dort drüben, siehst du's nicht?" "Doch, ich seh's!" |
'It's there, can't you see it?' 'Oh yes!' / 'Yes, I can see it!' / Of course, I can see it!' | ![](/pics/v.png) |
|
"Bist du nicht einverstanden?", "Doch, vollkommen!" |
'Don't you agree?', 'Yes, of course!' / 'Yes, absolutely!' | ![](/pics/v.png) |
|
"So hat sie das sicher nicht gemeint.", "Doch!" / "Doch, das hat sie!" |
'She surely didn't mean it that way.', 'Yes, she did!' | ![](/pics/v.png) |
|
Ich hatte noch nie einen Vollrausch - doch, einmal (hatte ich einen)! |
I've never been in a drunken stupor - well, that's not true, I was on one occasion! | ![](/pics/v.png) |
|
Druckkammer {f} (Siedewasserreaktor) [techn.] |
dry well (water-boiler reactor) | ![](/pics/v.png) |
|
Druckkammern {pl} |
dry wells | ![](/pics/v.png) |
|
Entnahme {f} (von etw. aus etw.) ![Entnahme [listen]](/pics/s1.png) |
abstraction (of sth. from sth.) | ![](/pics/v.png) |
|
Entnahmen {pl} |
abstractions | ![](/pics/v.png) |
|
die Entnahme von Wasser aus Brunnen |
the abstraction of water from wells | ![](/pics/v.png) |
|
die Entnahme von Daten aus Gerichtsakten |
the abstraction of data from court records | ![](/pics/v.png) |
|
Entsorgungsbrunnen {m} |
disposal well | ![](/pics/v.png) |
|
Entsorgungsbrunnen {pl} |
disposal wells | ![](/pics/v.png) |
|
Erdgasquelle {f} (natürlicher Austrittsort von Erdgas) |
natural gas well; gas well; gasser (place where gas issues naturally from the ground) | ![](/pics/v.png) |
|
Erdgasquellen {pl} |
natural gas wells; gas wells; gassers | ![](/pics/v.png) |
|
Erdölquelle {f}; Ölquelle {f} (natürlicher Austrittsort von Erdöl) |
oil spring; oil well (place where crude oil issues naturally from the ground) | ![](/pics/v.png) |
|
Erdölquellen {pl}; Ölquellen {pl} |
oil springs; oil wells | ![](/pics/v.png) |
|
sprudelnde Ölquelle |
oil spouter [coll.] | ![](/pics/v.png) |
|
Fahrwerksschacht {m}; Fahrwerkschacht {m} [selten] [aviat.] |
wheel well; wheel bay | ![](/pics/v.png) |
|
Fahrwerksschächte {pl}; Fahrwerkschächte {pl} |
wheel wells; wheel bays | ![](/pics/v.png) |
|
Filterbrunnen {m} |
filter well | ![](/pics/v.png) |
|
Filterbrunnen {pl} |
filter wells | ![](/pics/v.png) |
|
(geäußerter) Gedanke {m}; Aspekt {m}; Argument {n}; persönliche Sicht {f} ![Argument [listen]](/pics/s1.png) |
point (idea, argument) ![point {noun} [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringen |
to make a point | ![](/pics/v.png) |
|
argumentieren, dass ... / ins Treffen führen, dass ... |
to make the point that ... | ![](/pics/v.png) |
|
seinen Standpunkt vermitteln |
to get your point across | ![](/pics/v.png) |
|
nicht verstehen, worum es geht; am Kern der Sache vorbeigehen |
to miss the point | ![](/pics/v.png) |
|
Das ist ein interessanter Gedanke. |
That's an interesting point. | ![](/pics/v.png) |
|
Damit komme ich zum nächsten Aspekt. |
This brings me to my next point. | ![](/pics/v.png) |
|
Das ist ein gutes Argument. |
That's a good point. | ![](/pics/v.png) |
|
Da gebe ich dir recht.; Da muss ich Ihnen recht geben. |
I yield the point to you. | ![](/pics/v.png) |
|
Genau darum geht's mir. |
That's my point exactly. | ![](/pics/v.png) |
|
Ich verstehe, was du sagen willst. |
I (can) see your point. | ![](/pics/v.png) |
|
Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen. |
I don't see your point. | ![](/pics/v.png) |
|
Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus? |
And your point is? | ![](/pics/v.png) |
|
Da hast du Recht.; Wo du Recht hast, hast du Recht. |
You have a point there. | ![](/pics/v.png) |
|
Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument. |
I take your point (about the different requirements). [Br.] | ![](/pics/v.png) |
|
Ich hab schon verstanden. |
Point taken. [Br.] | ![](/pics/v.png) |
|
Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf). |
Let me make one final point (before I stop). | ![](/pics/v.png) |
|
Darauf will ich die ganze Zeit hinaus. |
That's the point I've been trying to make. | ![](/pics/v.png) |
|
Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage. |
The point I'm trying to make is that of safety. | ![](/pics/v.png) |
|
Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte. |
The point I'm trying to make/My point is that education should not be a competition. | ![](/pics/v.png) |
|
Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht. |
He made a very good point about the need for change. | ![](/pics/v.png) |
|
In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen: |
A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this: | ![](/pics/v.png) |
|
Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte. |
He sat back, satisfied he had made his point. | ![](/pics/v.png) |
|
Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat. |
He does it just to prove his point. | ![](/pics/v.png) |
|
Ich will das jetzt nicht wiederkäuen. |
I don't want to labour/belabour the point. | ![](/pics/v.png) |
|
Gletschermühle {f} [geol.] |
glacier mill; moulin; glacier well | ![](/pics/v.png) |
|
Gletschermühlen {pl} |
glacial mills; moulins; glacier wells | ![](/pics/v.png) |
|
Grundwasserbeobachtungsbrunnen {m} [envir.] |
groundwater observation well | ![](/pics/v.png) |
|
Grundwasserbeobachtungsbrunnen {pl} |
groundwater observation wells | ![](/pics/v.png) |
|
sich die Kosten/Rechnung teilen {v} [fin.] [soc.] |
to go Dutch | ![](/pics/v.png) |
|
Wir haben uns die Essensrechnung geteilt. |
We went Dutch on dinner. | ![](/pics/v.png) |
|
Wenn du willst, teilen wir uns den Preis für das Kino. |
I'll go Dutch with you on the movie if you want. | ![](/pics/v.png) |
|
Lichtschacht {m} [arch.] |
light well; sky well [hist.] | ![](/pics/v.png) |
|
Lichtschächte {pl} |
light wells; sky wells | ![](/pics/v.png) |
|
Kellerlichtschacht {m}; Kellergeschosslichtschacht {m}; Kellergeschoßlichtschacht {m} [Ös.] |
cellar light well [Br.]; basement light well [Am.]; basement air shaft [Am.]; window well [Am.] | ![](/pics/v.png) |
|
Löschwasserbrunnen {m} |
fire well | ![](/pics/v.png) |
|
Löschwasserbrunnen {pl} |
fire wells | ![](/pics/v.png) |
|
Luftbrunnen {m} (Klimaanlage) [techn.] |
air well (air conditioner) | ![](/pics/v.png) |
|
Luftbrunnen {pl} |
air wells | ![](/pics/v.png) |
|
Lüftungsschacht {m}; Luftschacht {m} [constr.] |
air well; air shaft | ![](/pics/v.png) |
|
Lüftungsschächte {pl}; Luftschächte {pl} |
air wells; air shafts | ![](/pics/v.png) |
|
Magazinschacht {m} [mil.] |
magazine well | ![](/pics/v.png) |
|
Magazinschächte {pl} |
magazine wells | ![](/pics/v.png) |
|
Mineralquelle {f}; Mineralbrunnen {m} |
mineral spring; mineral well; spring of mineral water | ![](/pics/v.png) |
|
Mineralquellen {pl}; Mineralbrunnen {pl} |
mineral springs; mineral wells; springs of mineral water | ![](/pics/v.png) |
|
Näpfchen {n}; Glaseinsatz {m} (einer Titerplatte) [biol.] [med.] |
testing well; well (of a titre plate) ![well [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Näpfchen {pl}; Glaseinsätze {pl} |
testing wells; wells | ![](/pics/v.png) |
|
Quelle {f}; Ursprung {m}; Urquell {m} [geh.]; Quell {m} [geh.]; Born {m} [poet.]; Bronn {m} [poet.] [übtr.] ![Ursprung [listen]](/pics/s1.png) |
source; font; fount; fountainhead; wellspring; wellhead; well [fig.] ![well [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Quellen {pl}; Ursprünge {pl}; Urquellen {pl}; Borne {pl}; Bronnen {pl} |
sources; fonts; founts; fountainheads; wellsprings; wellheads; wells ![sources [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Originalquelle {f} |
original source | ![](/pics/v.png) |
|
aus zuverlässiger Quelle |
from a reliable source | ![](/pics/v.png) |
|
aus sicherer Quelle |
from a trustworthy source | ![](/pics/v.png) |
|
eine Quelle erschließen |
to develop a source; to exploit a source | ![](/pics/v.png) |
|
die Quelle allen Übels |
the root of all evil | ![](/pics/v.png) |
|
an der Quelle sitzen [übtr.] |
to be well placed to get hold of things | ![](/pics/v.png) |
|
Unser Fahrer war eine unerschöpfliche Quelle des Wissens. |
Our driver was a fount of knowledge. | ![](/pics/v.png) |
|
Radschacht {m} [auto] |
wheel well | ![](/pics/v.png) |
|
Radschächte {pl} |
wheel wells | ![](/pics/v.png) |
|
Rasternäpfchen {n}; Näpfchen {n} (auf einem Tiefdruckzylinder) [print] |
gravure well; well (on a gravure cylinder) ![well [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Rasternäpfchen {pl}; Näpfchen {pl} |
gravure wells; wells | ![](/pics/v.png) |
|
Reaktorbecken {n} [techn.] |
reactor well; refuelling cavity | ![](/pics/v.png) |
|
Reaktorbecken {pl} |
reactor wells; refuelling cavities | ![](/pics/v.png) |
|
Sammelbrunnen {m} (Wasserbau) |
wet well; cistern (water engineering) | ![](/pics/v.png) |
|
Sammelbrunnen {pl} |
wet wells; cisterns | ![](/pics/v.png) |
|
Schacht {m} [arch.] ![Schacht [listen]](/pics/s1.png) |
well ![well [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Schächte {pl} |
wells | ![](/pics/v.png) |
|
Schlagbrunnen {m}; Rammbrunnen {m}; Abessinierbrunnen {m} |
driven well; Abyssinian well | ![](/pics/v.png) |
|
Schlagbrunnen {pl}; Rammbrunnen {pl}; Abessinierbrunnen {pl} |
driven wells; Abyssinian wells | ![](/pics/v.png) |
|
Senkbrunnen {m} |
sunk well; cess-pool | ![](/pics/v.png) |
|
Senkbrunnen {pl} |
sunk wells; cess-pools | ![](/pics/v.png) |
|
Sickergrube {f} (zur Entwässerung) [constr.] |
draining well; drain well; drainage; drainage well ![drainage [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Sickergruben {pl} |
draining wells; drain wells; drainage wells | ![](/pics/v.png) |
|
Sickergrube {f} (Abwasser) |
absorbing well | ![](/pics/v.png) |
|
Sickergruben {pl} |
absorbing wells | ![](/pics/v.png) |
|
Sickerschacht {m}; Versickerungsschacht {m}; Versickerungsbrunnen {m}; Sickerbrunnen {m}; Schluckbrunnen {m}; Versickerungsgrube {f}; Sickergrube {f}; Sickerloch {n} (zur Entwässerung) [constr.] |
drywell sump; drywell; dead well; absorbing well; negative well; seepage pit; soakage pit [Br.]; soakaway pit [Br.]; soakaway [Br.]; soakwell [Austr.] | ![](/pics/v.png) |
|
Sickerschächte {pl}; Versickerungsschächte {pl}; Versickerungsbrunnen {pl}; Sickerbrunnen {pl}; Schluckbrunnen {pl}; Versickerungsgruben {pl}; Sickergruben {pl}; Sickerlöcher {pl} |
drywell sumps; drywells; dead wells; absorbing wells; negative wells; seepage pits; soakage pits; soakaway pits; soakaways; soakwells | ![](/pics/v.png) |
|
Tiefbrunnen {m} |
deep well | ![](/pics/v.png) |
|
Tiefbrunnen {pl} |
deep wells | ![](/pics/v.png) |
|
Wasserbohrung {f} |
water well | ![](/pics/v.png) |
|
Wasserbohrungen {pl} |
water wells | ![](/pics/v.png) |
|
Zentralrohr {n}; Steigrohr {n} (eines Vakuumbehälters) |
central well; downtake (of a vacuum tank) | ![](/pics/v.png) |
|
Zentralrohre {pl}; Steigrohre {pl} |
central wells; downtakes | ![](/pics/v.png) |
|
andeuten, dass ...; damit sagen, dass ... {vt} |
to be suggesting that ...; to try to suggest that ...; to be implying that ...; to try to imply that ... | ![](/pics/v.png) |
|
Was wollen Sie damit andeuten? |
What are you trying to suggest/imply? | ![](/pics/v.png) |
|
Willst du damit andeuten, dass sie das Vorhaben bewusst sabotiert hat? |
Are you suggesting/implying (that) she deliberately sabotaged the project? | ![](/pics/v.png) |
|
Ich sage keineswegs, dass diese Änderungen einfach werden. |
I'm not suggesting for one moment that these changes will be easy. | ![](/pics/v.png) |
|
Sie will, glaube ich, damit sagen, dass wir ihnen hätten helfen sollen. |
I think she's suggesting that we should have helped them. | ![](/pics/v.png) |
|
Ich wollte damit nicht sagen, dass du lügst. |
I didn't mean to imply that you are lying. | ![](/pics/v.png) |
|
etw. anpeilen; etw. ansteuern {vt}; auf etw. hinsteuern; auf etw. hinarbeiten {vi} |
to go for sth. (try to achieve/obtain sth.) | ![](/pics/v.png) |
|
anpeilend; ansteuernd; hinsteuernd; hinarbeitend |
going for | ![](/pics/v.png) |
|
angepeilt; angesteuert; hingesteuert; hingearbeitet |
gone for | ![](/pics/v.png) |
|
eine Karriere als Musiker ansteuern |
to go for a career as a musician | ![](/pics/v.png) |
|
Ronny peilt eine zweite Medaille an. |
Ronny is going for his second medal. | ![](/pics/v.png) |
|
Wenn du Erfolg haben willst, musst du darauf hinarbeiten. |
If you want to achieve success, you have to go for it! | ![](/pics/v.png) |
|
Nichts wie los. Zeig, was du drauf hast! |
Go for it and show what you can do! | ![](/pics/v.png) |
|
Das klingt ja toll. Nichts wie ran! |
It sounds a great idea. Go for it! | ![](/pics/v.png) |
|
jdn. auffordern / zwingen, seine Ankündigung / Drohung wahrzumachen {v} |
to call sb.'s bluff [fig.] | ![](/pics/v.png) |
|
Zwingen wir ihn, Farbe zu bekennen. |
Let's call his bluff. | ![](/pics/v.png) |
|
Zwing mich nicht, konkreter zu werden.; Glaub mir, du willst es nicht wirklich wissen! [ugs.] |
Don't call my bluff! | ![](/pics/v.png) |
|
(mit jdm.) ausgehen {vi} [soc.] ![ausgehen [listen]](/pics/s1.png) |
to go out (with sb.) | ![](/pics/v.png) |
|
ausgehend ![ausgehend [listen]](/pics/s1.png) |
going out | ![](/pics/v.png) |
|
ausgegangen |
gone out | ![](/pics/v.png) |
|
er/sie geht aus |
he/she goes out | ![](/pics/v.png) |
|
ich/er/sie ging aus |
I/he/she went out | ![](/pics/v.png) |
|
er/sie bin/war ausgegangen |
he/she has/had gone out | ![](/pics/v.png) |
|
Willst du mit mir ausgehen? |
Do you want to go out with me?; Will you go out with me? | ![](/pics/v.png) |
|
Wie wärs, wenn wir mal zusammen ausgehen? |
How about going out together? | ![](/pics/v.png) |
More results ![>>>](/pics/aopen.png)
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|