back staff : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

33 similar results for back staff
Search single words: back · staff

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Eisenbahnwaggon {m}; Bahnwaggon {m}; Zugswaggon {m}; Waggon {m}; Eisenbahnwagen {m}; Wagen {m} (Bahn)	railway carriage [Br.]; carriage [Br.]; railway coach [Br.]; coach [Br.]; railroad car [Am.]; railcar [Am.]; car [Am.] (railway)
	Eisenbahnwaggons {pl}; Bahnwaggons {pl}; Zugswaggons {pl}; Waggons {pl}; Eisenbahnwagen {pl}; Wagen {pl}	railway carriages; carriages; railway coaches; coaches; railroad cars; railcars; cars
	Abteilwaggon {m}; Abteilwagen {m}	compartment coach [Br.]; compartment car [Am.]
	Waggon mit Spurrillenräumer	flanger wagon [Br.]; flanger car [Am.]; flanger
	Abteilwaggon mit Seitentüren; Abteilwagen mit Seitentüren	side-door coach [Br.]; side-door car [Am.]
	Ausbildungswagen {m}; Unterrichtswagen {m}	instruction wagon [Br.]; instruction railcar [Am.]
	Ausstellungswagen {m}	exhibition coach [Br.]; exhibition car [Am.]
	Fahrleitungsbeobachtungswagen {m}; Oberleitungsrevisionswagen {m}	mentor coach [Br.]
	Gepäckwaggon {m}; Gepäckwagen {m}; Packwagen {m}	luggage van [Br.]; baggage car [Am.]
	Gepäckwaggon / Gepäckwagen für Bahnfähren	ferry van [Br.]
	Mitteleinstiegwagen {m}	centre-door coach [Br.]; center-door car [Am.]
	Nahverkehrswaggon {m}; Nahverkehrswagen {m}	suburban carriage [Br.]; suburban coach [Br.]; suburban car [Am.]
	Schlusswaggon {m}; Schlusswagen {m}; Reisezugwagen {m} am Zugschluss; letzter Reisezugwagen {m} im Zug	end coach [Br.]; rear coach [Br.]; end car [Am.]; rear car [Am.]
	Tiefladewaggon {m}; Tiefladewagen {m}; Niederplattformwagen {m}; Niederflurwaggon {m}; Niederflurwagen {m}	low-loader carriage [Br.] low-loader coach [Br.]; low-floor carriage [Br.]; lowmac coach [Br.]; low-loading car [Am.]
	Versuchswagen {m} zur Untersuchung der Entgleisungssicherheit / von Entgleisungsphänomenen	derailing wagon [Br.]; derailing railcar [Am.]
	Wohn- und Schlafwagen {m} (Bauzug)	residential staff coach (service train)
	Zugkraftmesswagen {m}	dynamometer coach [Br.]; dynamometer car [Am.]
	Waggons absetzen / ausstellen	to detach wagons / railcars
	Waggons aufnehmen	to pick up wagons / railcars
	einen Waggon leichtern	to lighten a wagon
	Verkleinerung {f}; Minderung {f}; Reduzierung {f}; Verringerung {f}; Senkung {f}; Herabsetzung {f}; Abbau {m} (von etw.)	reduction (of sth.)
	Verkleinerungen {pl}; Minderungen {pl}; Reduzierungen {pl}; Verringerungen {pl}; Senkungen {pl}; Herabsetzungen {pl}	reductions
	schrittweise Reduzierung	step-by-step reduction
	Abbau des Personals	reduction in staff
	Abbau von Überstunden	reduction of overtime
	Abbau der Bestände [econ.]	stock reduction
	Abbau der Auftragspolster [econ.]	reduction of order backlogs
	Abbau von Arbeitsplätzen	shedding of labo(u)r
	Abbau der Handelsschranken [pol.]	reduction/dismantling of trade barriers
	Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)	challenge (for sb.)
	Herausforderungen {pl}	challenges
	Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.	This job is a real challenge.
	die Herausforderungen, die auf uns zukommen	the challenges that lie in store for us
	der Reiz des Unbekannten	the challenge of the unknown
	Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.	I am willing to face/respond to new challenges.
	Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.	I see this examination as a challenge.
	Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre meistern/bewältigen.	We will rise to/meet the challenges of the next few years.
	Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.	I relish the challenge of rebuilding the club.
	Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.	The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.
	Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.	Teaching adolescents can be quite a challenge.
	Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.	My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.
	Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.	The ski slope offers a high degree of challenge.
	Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.	The challenge now is to find enough qualified staff for it.
	In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.	With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.
	Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt.	It is a world full of surprises to anyone open to the challenge.
	lauten {vi} (einen bestimmten Wortlaut haben) [adm.]	to be; to read; to state; to run; to be made out [fin.] (to have a particular wording)
	auf fremde Währung lauten [fin.]	to be expressed in foreign currency
	auf Euro lautende Schuldverschreibungen [fin.]	bonds denominated in euros
	auf den Inhaber lauten [fin.]	to be made out in the name of the holder; to be made out to the bearer
	auf den Inhaber lautende Schecks [fin.]	cheques payable to bearer
	Die Antwort lautet:	The answer is:
	In Anbetracht dieser Entwicklung lautet die Frage: Wie können wir weiteren Schaden abwenden?	In view of this development the question is: how can we prevent any further damage?
	Der erste Absatz lautet:	The first paragraph reads/states:
	Wie lautet der vorhergehende Satz?	What is the previous sentence?
	Wie lautet das Zitat?; Wie geht das Zitat? [ugs.]	How does the quotation run?
	"Dem südeuropäischen Land droht der Bankrott", lautete die Schlagzeile.	'Bankruptcy looms over the Southern European country' ran the headline.
	Die Petition lautet folgendermaßen:	The wording of the petition is as follows:
	Paragraph 5 der Dienstordnung lautet:	Section 5 of the Staff Regulations is worded as follows:
	Das Bankkonto lautete auf einen anderen Namen.	The bank account was in a different name.
	Die Aktien können auf den Inhaber oder auf den Namen lauten.	Shares may be issued either in bearer or in registered form.
	Migräne {f}; Migränekopfschmerz {m}; Halbseitenkopfschmerz {m} [med.]	migraine; megrim; cluster headache; migrainous headache; sick headache; blind headache; bilious headache; hemicrania; brow pang
	Migränen {pl}	migraines; megrims
	einfache Migräne	common migraine
	klassische Migräne; neurologische Migräne	classical migraine; neurological migraine
	komplizierte Migräne	complicated migraine; migrenous infarction
	ophtalmoplegische Migräne; Möbius'sche Migräne	ophthalmoplegic migraine; Möbius' disease
	plötzlich auftretende Migräne	fulgurating migraine
	Migräne bei Männern; Migräne der Männer	erythroprosopalgia
	Migräne mit / ohne Aura	migraine with / without aura
	Migräne ohne Kopfschmerzen	migraine without headache; acephalic migraine
	Migräne des Basilararteriengebiets	basilar artery migraine; basilar migraine; Bickerstaff's migraine
	an mangelndem Bemühen liegt/lag es nicht; an mangelnden Bemühungen liegt/lag es nicht	not to be for lack of trying; not for the want of trying
	Wir hatten etwas Schwierigkeiten, uns verständlich zu machen, aber am Personal lag es nicht, das hat sich redlich bemüht.	It was a bit of a struggle to make ourselves understood, but (it was) not for lack of trying on the part of the staff.
	Er brachte sein Opfer nicht um, aber versucht hat er es (sehr wohl).	He failed to kill his victim, but not for the want of trying.
	ein Ereignis (auf später / auf einen späteren Zeitpunkt) verschieben; auf einen späteren Zeitpunkt legen; nach hinten verschieben {vt}	to move back; to put back; to push back ↔ an event
	ein Ereignis verschiebend; auf einen späteren Zeitpunkt legend; nach hinten verschiebend	moving back; putting back; pushing back an event
	ein Ereignis verschoben; auf einen späteren Zeitpunkt gelegt; nach hinten verschoben	moved back; put back; pushed back an event
	Die Eröffnung wurde auf einen späteren Zeitpunkt verschoben, damit Sicherheitsüberprüfungen vorgenommen werden konnten.	The opening was moved back so that safety checks could be carried out.
	Die Dienstbesprechung ist auf nächsten Dienstag verschoben worden.	The staff meeting has been put back to next Tuesday.
	etw. mit Beschlag belegen; in Beschlag nehmen {vt}	to commandeer sth. [fig.]
	mit Beschlag belegend; in Beschlag nehmend	commandeering
	mit Beschlag belegt; in Beschlag genommen	commandeered
	Der Sänger und seine Leute belegten den gesamten Raum hinter der Bühne mit Beschlag. {vt}	The singer and his staff commandeered the entire backstage area. [fig.]
	Bakelit {n} ® (Kunststoff) [techn.] [hist.]	bakelite ® (plastic)
	Bakterienerythrin {n} (roter Bakterienfarbstoff) [biol.]	bacterioerythrin
	Geiselnahme {f} der Angehörigen von Angestellten mit Zugang zu Tresorräumen und Erpressung zum Diebstahl	tiger robbery; tiger kidnapping (hostage taking of family members of staff with access to vaults and blackmailing into committing theft)
	Lackmus {m,n}; Azolitmin {n} (blauer Farbstoff) [chem.]	litmus; lichen blue
	Lackfarbstoff {m}; Farblack {m} (künstliche Pigmentfarbe)	lake pigment; lake
	Verpackungsschichtstoff {m}	packaging laminate
	Verpackungsstoff {m} [textil.]	packing cloth
	Abwehrstoff {m}; Gegengift {n}; Antitoxin {n} [pharm.]	counterpoison; antitoxin; toxinicide; toxolysin
	Abwehrstoffe {pl}; Gegengifte {pl}; Antitoxine {pl}	counterpoisons; antitoxins; toxinicides; toxolysins
	Bakterienantitoxin {n}	bacterial antitoxin
	Ausrüstung {f}; Utensilien {pl}; Sachen {pl}; Zeug {n} [ugs.] (einer Person) [mil.] [sport]	(a person's) equipment; gear; tackle; kit [Br.]; appurtenances {pl}; things [coll.]; stuff [coll.]; equipage [archaic]
	Badesachen {pl}; Badezeug {n} [ugs.]	bathing gear; bathing things; swimming things
	Kindersachen {pl}	children's things; children's stuff
	Putzsachen {pl}	cleaning things; cleaning kit
	Standardausrüstung {f}	standard equipment; off-the-shelf equipment
	Turnsachen {pl}; Turnzeug {n} [ugs.]; Sportsachen {pl}; Sportzeug {n} [ugs.] [school]	gym things; gym stuff; gym kit [Br.]; sports kit [Br.]; PE kit [Br.]
	Bakterienhemmstoff {m}	bacteriostat; bacteriotoxin
	Bakterienhemmstoffe {pl}	bacteriostats; bacteriotoxins
	natürliches Gift {n}; biogenes Gift {n}; Toxin {n} [pharm.]	natural poison; biogenic poison; toxin
	natürliches Gifte {pl}; biogenes Gifte {pl}; Toxine {pl}	natural poisons; biogenic poisons; toxins
	Bakteriengift {n}; Bakterientoxin {n}	bacterial poison; bacterial toxin; bacteriotoxin
	bakterielles Ektotoxin; Bakterienektotoxin {n}	bacterial ectotoxin
	bakterielles Endotoxin; Endotoxin {n}	bacterial endtoxin; endogenous toxin; endotoxin
	mikrobielles Toxin	microbial toxin
	Nervengift {n}; Neurotoxin {n}; neurotoxische Substanz {f}	nerve poison; nerve agent; nervous system toxin; neurotoxin; neurotoxic substance
	Nierengift {n}; Nephrotoxin {n}; nephrotoxische Substanz {f}	kidney poison; nephrotoxin; nephrotoxic substance
	nach außen abgegebener Giftstoff; Ektotoxin {n}; Exotoxin {n}	ectotoxin; exogenous toxin; exotoxin
	Grubenluft {f}; Wetter {pl} [min.]	mine atmosphere; mine air; air
	Brandwetter {n}; brandige Wetter; detonierende Wetter; wildes Feuer; feurige Schwaden; Nachschwaden (nach einem Grubenbrand oder einer Explosion)	afterdamp; fumes (after a fire or an explosion in a mine)
	explosive Grubenluft; explosive Wetter	explosive mine atmosphere
	faulige Wetter (Grubenluft mit Schwefelwasserstoff)	foul air; stink damp (mine air containing hydrogen sulphide)
	Frischwetter {n}; frische Wetter; gute Wetter	fresh mine air; fresh intake air; good intake air
	Giftwetter {n}; giftige Wetter; böse Wetter (Grubenluft mit Kohlenmonoxid)	noxious air; white damp (mine air containing carbon monoxide)
	Schlagwetter {n}; schlagende Wetter (Grubengas mit Methan)	sharp gas; firedamp; fulminating damp [rare]; dirt [Br.] (mine gas containing methane)
	Stickwetter {n}; erstickende Wetter; matte Wetter (Grubenluft mit Kohlendioxid)	choke damp; black damp; dead air (mine air containing carbon dioxide)
	Schlagwetter löschen	to douse firedamp; to dowse firedamp
	Haare {pl}; Haar {n} [geh.]	hair
	Härchen {n} (kleines Haar)	tiny hair
	blondes Haar; blonde Haare	blond hair
	Deckhaare {pl}; Deckhaar {n}	top hair
	Fellhaare {pl}	hair of the fur
	Menschenhaar {n}	human hair
	Rosshaar {n}	horsehair
	Tierhaare {pl}	animal hair; pet hair
	glatte Haare; glattes Haar [poet.]	straight hair
	gewellte Haare	wavy hair
	halblange Haare	mid-length hair
	hochstehende Haare	spiky hair; spikey hair
	langes Haar; lange Haare	long hair
	grau melierte Haare	greying hair; grizzled hair
	schwarzes Haar; schwarze Haare	black hair
	rotbraunes Haar; rotbraune Haare	auburn hair
	graue Haare bekommen	to go grey [Br.] / gray [Am.]
	die Haare durchkneten/massieren	to scrunch (your) hair
	das Haar hochgesteckt tragen	to have one's hair up
	sich die Haare straff aus dem Gesicht kämmen	to scrape your hair back from your face
	die Haare zurückgelen; die Haare zurückgegelt tragen/haben	to have one's hair slicked back with gel
	Deswegen/Darüber/Da lasse ich mir keine grauen Haare wachsen. [übtr.]	I won't loose any sleep over it.; I'm not losing any sleep over it.
	An deiner Stelle würde ich mir da keine grauen Haare wachsen lassen.	I wouldn't lose sleep over it if I were you.
	Ihm wurde kein Härchen gekrümmt. [übtr.]	They didn't touch a hair of / on his head.
	Lange Haare, kurzer Verstand. [Sprw.]	Long hair, stunted mind. [prov.]
	Mir standen die Haare zu Berge.; Mir sträubten sich die Haare.	My hair stood on end.
	steifer Hals {m}; steifer Nacken {m}; steifes Genick {n}; steifes Gnack {n} [Ös.] [ugs.] [med.]	stiffness of the neck; stiff neck; crick in your neck; wrick in your neck [Br.]; rick in your neck [Br.]; kink in your neck [Am.]
	einen steifen Hals bekommen	to crick your neck
	Holz {n}	wood
	Anfeuerholz {n}; Anmachholz {n}	kindling wood
	Brennholz {n}; Feuerholz {n}; Kleinholz {n}	firewood
	abgelängtes Holz	crosscut wood
	entrindetes Holz; Schälholz	barked wood; peeled wood
	feinjähriges Holz	narrow-ringed wood
	fossiles Holz	fossil wood
	Frühholz {n}	spring wood; early wood
	gemasertes Holz; Maserholz {n}; aderiges Holz	veined wood; veiny wood; streaked wood; streaky wood
	geräuchertes Holz {n}	fumed wood
	grobjähriges Holz	wide-ringed wood
	heimische Hölzer	domestic wood
	juveniles Holz	juvenile wood
	Kaminholz {n}	chimney wood
	Holz zum Modellieren; Modellierholz {n}	wood for modellers [Br.] / modelers [Am.]
	Pfeilerholz {n}; Kastenholz {n} [min.]	chock wood
	reifes Holz	mature wood
	silifiziertes Holz	opalized wood; silicified wood; woodstone; dendrolite
	Spätholz {n}; Herbstholz {n}	late wood; autumn lumber/timber/wood
	versteinertes Holz	petrified wood
	Vogelaugenholz {n}; Vogelaugenahorn {n}	bird's eye wood; curled wood
	Schälholz für Furniere	wood for peeling
	aus einem anderen Holz geschnitzt sein [übtr.]	to be of a different stamp [fig.]
	aus härterem Holz geschnitzt sein [übtr.]	to be made of sterner stuff
	auf Holz klopfen	to touch wood [Br.]; to knock on wood [Am.]
	Holz arbeitet.	Wood is prone to movement.; Wood is subject to movement.
	Hut {m} [textil.]	stiff hat; hat; titfer [Br.] [coll.]
	Hüte {pl}	stiff hats; hats; titfers
	Fischerhut {m}	bucket hat
	Glockenhut {m} (mit Krempe); Topfhut {m} (ohne Krempe) [hist.]	cloche hat; cloche
	Panamahut {m}	panama hat; panama
	Schlapphut {m}	slouch hat
	Tirolerhut {m}	Tyrolean hat
	ohne Hut	without a hat
	seinen Hut absetzen	to take off one's hat; to take one's hat off
	den Hut lüpfen	to tip one's hat
	vor jdm. den Hut ziehen/lüften	to raise/lift one's hat to sb.
	Hut ab vor ihm!	Hats off to him!
	Das kannst du dir an den Hut stecken. [übtr.]	You may just keep it (I don't want to have it).
	unter einen Hut bringen	to unite different interest
	auf der Hut sein	to be on one's guard; to look out for squalls [fig.]
	auf der Hut sein; wachsam sein	to be alert for trouble; to be on (the) alert; to be alert; to be on the qui vive
	Impfstoff {m}; Impfmaterial {n}; Vakzine {f} [pharm.]	vaccine; vax [Am.] [coll.]
	Impfstoffe {pl}	vaccines; vaxes
	abgeschwächter Lebendimpfstoff {m}	live attenuated vaccine
	adjuvantierter Impfstoff	adjuvanted vaccine
	Adsorbatimpfstoff {m}	adsorbed vaccine
	bakterieller Impfstoff {m}; Bakterienimpfstoff {m}; Bakterienvakzine {f}	bacterial vaccine; bacterin
	Bruzellenimpfstoff {m}	brucella vaccine
	Dreifachimpfstoff {m}; Tripelimpfstoff {m}; trivalenter Impfstoff	triple vaccine; trivalent vaccine
	Eigenimpfstoff {m}; Autovakzine {f}	autovaccine
	Einfachimpfstoff {m}; monovalenter Impfstoff {m}; Monovakzine {f}	monovalent vaccine; monovaccine
	fettlöslicher Impfstoff; fettlösliche Vakzine	lipovaccine
	Fluidimpfstoff {m}	liquid vaccine
	formalininaktivierter Impfstoff	formalin-inactivated vaccine
	Ganzkeimimpfstoff {m}; Ganzzellimpfstoff {m}; Vollzellimpfstoff {m}	whole cell vaccine
	Gelbfieberimpfstoff {m}	yellow fever vaccine
	gemischter Impfstoff; Mischimpfstoff {m}	mixed vaccine
	inaktivierter Impfstoff	inactivated vaccine
	Kombinationsimpfstoff {m}; Mehrfachimpfstoff {m}; polyvalenter Impfstoff {m}	combination vaccine; multivalent vaccine; polyvalent vaccine
	konjugierter Impfstoff; Konjugatimpfstoff {m}	conjugate vaccine
	Lebendimpfstoff {m}	live vaccine
	Masernimpfstoff {m}	measles vaccine
	Oralimpfstoff {m}	oral vaccine
	Polysaccharidimpfstoff {m}	polysaccharid vaccine
	potentieller Impfstoff; Impfstoffkandidat {m}	potential vaccine; vaccine candidate
	Präzipitatimpfstoff {m}	alum-precipitated vaccine
	Rötelnimpfstoff {m}	rubella vaccine
	Rötelnlebendvirusimpfstoff {m}	live rubella virus vaccine
	Schluckimpfstoff {m}; Oralimpfstoff {m}	oral vaccine
	Spaltimpfstoff {m}	split vaccine
	Stammimpfstoff {m}; Stammvakzine {f}	stock vaccine
	Tetanuspräzipitatimpfstoff {m}; Tetanus-Aluminium-Adsorbat-Impfstoff {m}	alum-precipitated tetanus vaccine; alum-precipitated tetanus toxoid
	Totimpfstoff {m}	killed vaccine; inactivated vaccine
	Toxoidimpfstoff {m}	toxoid vaccine
	Zweifachimpfstoff {m}; Dualimpfstoff {m}; bivalenter Impfstoff	dual vaccine; bivalent vaccine
	Impfstoff gegen Masern, Mumps und Röteln; Masern-Mumps-Röteln-Impfstoff	measles-mumps-rubella vaccine
	Klebstoff {m}; Kleber {m}; Klebemittel {n} [geh.]	adhesive; glue
	Klebstoffe {pl}; Kleber {pl}; Klebemittel {pl}	adhesives; glues
	Alleskleber {m}	all-purpose adhesive; all-purpose glue
	Bauklebstoff {m} [constr.]	building adhesive
	Bodenbelagsklebstoff {m}	flooring adhesive
	Dichtklebstoff {m}	seal adhesive; waterproof adhesive
	Dünnbettkleber {m}	thin-bed adhesive
	Epoxidharzklebstoff {m}; Epoxidharzkleber {m}	epoxy resin adhesive
	Fliesenkleber {m} [constr.]	tile adhesive
	Glasklebstoff {m}	glass adhesive
	Heißsiegelklebstoff {m}	heat-sealing adhesive
	Kaltkleber {m}	cold-bonding adhesive
	Kontaktklebstoff {m}; Kontaktkleber {m}; Pattex {m} ®	contact adhesive; evostick ®
	Kopalkleber {m}	copal solution adhesive
	Lösungsmittelklebstoff {m}	solvent adhesive; solution adhesive
	Mehrzweckklebstoff {m}; Mehrzweckkleber {m}	multipurpose adhesive; multipurpose glue
	Metallkleber {m}	metal adhesive
	Polyurethanklebstoff {m}; Polyurethankleber {m}; PU-Kleber {m}	polyurethane adhesive; PU adhesive; PU glue
	Schmelzklebstoff {m}; Schmelzkleber {m}; Heißklebstoff {m}; Heißkleber {m}; Heissleim {m} [Schw.]	hot melt adhesive /HMA/; hot glue
	Sprühkleber {m}; Haftspray {n}	spray adhesive; adhesive spray; spray-on glue
	Wärmeschutzkleber {m}	lagging adhesive
	Wundkleber {m} [med.]	tissue adhesive
	Zweikomponentenklebstoff {m}; Zweikomponentenkleber {m}; 2K-Kleber {m}	two-component adhesive; two-part adhesive; mixed adhesive
	Lackieren {n}	lacquering
	Lackieren mit Klarlack	varnishing
	Lackieren von Autos / Booten / Möbeln	painting (of cars / boats / furniture)
	Lackieren von Kunststoff	coating (of plastic)
	Lackieren mit Metalleffektlack	bronzing
	Nährstoff {m} [biol.]	nutrient; nutriment
	Nährstoffe {pl}	nutrients
	energieliefernde Nährstoffe	energy-providing nutrients
	Nährstoff für Bakterienkulturen	nutrient medium; nutritive substance
	allergieauslösender Stoff {m}; Allergiestoff {m}; Allergen {n} [med.]	allergy substance; allergen
	allergieauslösende Stoffe {pl}; Allergiestoffe {pl}; Allergene {pl}	allergy substances; allergens
	Bakterienallergen {n}	bacterial allergen
	Inhalationsallergen {n}	aeroallergen
	Nahrungsmittelallergen {n}	nutritional allergen; nutritive allergen
	Tierallergen {n}; tierisches Allergen	animal allergen
	antibiotischer Wirkstoff {m}; Antibiotikum {n} [pharm.]	antibiotic agent; antibiotic substance; antibiotic drug; antibiotic; antibacterial
	antibiotische Wirkstoffe {pl}; Antibiotika {pl}	antibiotic agents; antibiotic substances; antibiotic drugs; antibiotics; antibacterials
	bakterizides Antibiotikum	batericidal antibiotic
	Breitbandantibiotikum {n}; Breitspektrumantibiotikum {n}	broad-spectrum antibiotic; wide-spectrum antibiotic
	krebsvorbeugendes Antibiotikum; antineoplastisches Antibiotikum	antibiotic anticancer agent; antineoplastic antibiotic
	Nukleosid-Antibiotikum {n}	nucleoside antibiotic
	Penizillinase-resistentes Antibiotikum	penicillinase-resistant antibiotic
	Reserveantibiotikum {n}	reserve antibiotic
	fieberauslösender Stoff {m}; pyrogener Stoff {m}; Pyrogen {n} [pharm.]	pyrogen
	bakterielles Pyrogen; Bakterienpyrogen	bacterial pyrogen
	(absolut) herrschen; die Vorherrschaft haben [pol.]; vorherrschend sein; eine beherrschende Rolle spielen; unangefochten an erster Stelle stehen / die Nummer eins sein; allein auf weiter Flur sein [geh.] {vi} (Person, Sache)	to reign supreme (of a person or thing)
	herrschend; die Vorherrschaft habend; vorherrschend seiend; eine beherrschende Rolle spielend; unangefochten an erster Stelle stehend / die Nummer eins seiend; allein auf weiter Flur seiend	reigning supreme
	geherscht; die Vorherrschaft gehabt; vorherrschend gewesen; eine beherrschende Rolle gespielt; unangefochten an erster Stelle gestanden / die Nummer eins gewesen; allein auf weiter Flur gewesen	reigned supreme
	Das Land hat in Asien die wirtschaftliche Vorherrschaft.	Economically, the country reigns supreme in Asia.
	Der Fortschrittsglaube war vorherrschend.	Belief in progress reigned supreme.
	In America steht Baseball unangefochten an erster Stelle.	In America, baseball reigns supreme.
	Auf der Rennstrecke war er unangefochten die Nummer eins.	On the racetrack he reigned supreme.
	Bis zur Erfindung des Nitroglyzerins war das Schwarzpulver als Explosivstoff allein auf weiter Flur.	Black powder reigned supreme until the invention of nitroglycerin.
	In diesem Sommer waren Superheldenfilme der absolute Renner in den Kinos.	Superhero films reigned supreme at the box office this summer.
	etw. lackieren {vt}	to lacquer sth.
	lackierend	lacquering
	lackiert	lacquered
	lackiert	lacquers
	lackierte	lacquered
	etw. mit Klarlack lackieren	to varnish sth.
	ein Auto / ein Boot / Möbel lackieren	to paint a car / a boat / furniture
	Kunststoff lackieren	to coat plastic
	etw. neu (mit Klarlack) lackieren	to revarnish sth.