CT findings : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

80 similar results for CT findings
Search single words: CT · findings

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	nachfolgend; darauffolgend; folgend; anschließend; später; nachmalig [geh.] {adj}	subsequent; -to-be (person)
	nachfolgende/spätere Generationen	subsequent generations
	in den darauffolgenden Jahren	in subsequent years
	die folgenden Seiten in dem Buch	subsequent pages of the book
	in dem auf die Firmengründung folgenden Jahr	in the year subsequent to the company formation
	seine Festnahme und anschließende Verurteilung	his arrest and subsequent conviction
	Eleonora von Toledo, die nachmalige Ehefrau von Cosimo de Medici	Eleonora of Toledo, the wife-to-be of Cosimo de Medici
	alle späteren Warenbewegungen	all subsequent movements of the goods
	Spätere Studien bestätigten ihre Erkenntnisse.	Subsequent studies confirmed their findings.
	Entdeckung {f}; Erkenntnis {f}; Ergebnis {n}; Befund {m} (einer Untersuchung)	discovery; finding
	Entdeckungen {pl}; Erkenntnisse {pl}; Ergebnisse {pl}; Befunde {pl}	discoveries; findings
	wissenschaftliche Erkenntnisse	scientific findings
	Untersuchungen im Ausland kamen zu ähnlichen Ergebnissen.	Surveys conducted in other countries reported similar findings.
	Erkenntnisse, die hierzulande gewonnen wurden	findings made in this country
	ebenso; gleichermaßen {adv}	equally
	Es ist ebenso möglich, dass ...	It is equally possible that ...
	Die Arbeit könnte von einem Computer ebenso gut erledigt werden.	This job could be done equally well by a computer.
	Ernährung und Bewegung sind gleichermaßen wichtig.	Diet and exercise are equally important.
	Die Ergebnisse gelten gleichermaßen für Erwachsene und Kinder.	The findings apply equally to adults and children.
	etw. melden; berichten {vt}	to report sth.
	meldend; berichtend	reporting
	gemeldet; berichtet	reported
	meldet; berichtet	reports
	meldete; berichtete	reported
	nicht berichtet	unreported
	Der Ausschuss wird morgen berichten, zu welchem Ergebnis er gelangt ist.	Tomorrow the committee will report its findings.
	Das Kraut vermindert angeblich die Angst.; Das Kraut soll die Angst vermindern.	It is reported that the herb reduces anxiety.
	früher; älter {adj}	earlier; anterior [formal]
	Kinder aus früheren Ehen	children from earlier marriages
	in einer früheren Zeit	in some earlier time, in some anterior time
	in einer älteren Publikation	in an earlier publication; in an anterior publication
	Können die früheren Feststellungen des Gerichts aufrechterhalten werden?	Can the court's earlier findings be sustained?
	Infragestellen {n} (einer Sache); Angriff {m} (auf etw.)	challenge (to sth.)
	Das war ein direkter Angriff auf die Autorität des Präsidenten.	It was a direct challenge to the president's authority.
	Diese Ergebnisse sind anfechtbar.	These findings are open to challenge.
	... wenn kein Einspruch seitens der Behörden erfolgt.	... subject to any challenge from the authorities.
	Man könnte ihm den Vorwurf machen, Kandidaten auf Grund ihrer religiösen Zugehörigkeit abgelehnt zu haben.	He could be open to challenge for having refused candidates on the basis of their religion.
	Kurzdarstellung {f}; Kurzfassung {f}; Überblick {m} (von etw.)	digest (of sth.)
	Kurzdarstellungen {pl}; Kurzfassungen {pl}; Überblicke {pl}	digests
	eine Kurzdarstellung der Forschungsergebnisse	a digest of the research findings
	ein wöchentlicher Nachrichtenüberblick	a weekly news digest
	Überblick {m}; Zusammenfassung {f}; Abriss {m} (von etw.)	run-through (of sth.)
	ein Überblick über die Forschungsergebnisse	a run-through of research findings
	Glaubwürdigkeit {f}; Glaubhaftigkeit {f} {+Gen.}	credibility; believability (of sb./sth.)
	die Glaubhaftigkeit der Abschreckung [pol.]	deterrence credibility
	ein Mangel/Verlust an Glaubwürdigkeit	a lack/loss of credibility
	einer Sache Glaubwürdigkeit verleihen	to lend credibility to a matter
	glaubhaft	with believability
	Das stellt unsere Glaubwürdigkeit infrage.	It casts doubt on our credibility.
	Neuere Erkenntnisse lassen seiner Hypothese glaubwürdig/plausibel erscheinen.	Recent findings lend colour [Br.]/color [Am.] to his hypothesis.
	Fund {m}; Fundstück {n}	finding; find
	Funde {pl}; Fundstücke {pl}	findings; finds
	Hortfund {m}; Depotfund {m}; Verwahrfund {m} (Archäologie)	hoard find (archaeology)
	Internet-Fundstück {n}; Netzfund {m}	Internet find; Web find
	Oberflächenfund {m} (Archäologie)	surface find (archaeology)
	Streufund {m} (Archäologie)	stray find (archaeology)
	einen Fund machen	to make a find
	archäologische Fundstücke	archaeological finds
	geschlossener Fund	closed find
	vergesellschafteter Fund	associated find
	Befund {m} (Untersuchungsergebnis) [med.]	findings; result; results
	Befunde {pl}	findings; results
	Erstbefund {m}	initial findings
	Laborbefund {m}	laboratory findings; lab findings; laboratory results; lab results
	ohne Befund /o. B./; Negativbefund {m}	negative; results negative; negative result
	Zufallsbefund {m}; Nebenbefund {m}	incidental finding; chance finding; secondary finding; auxiliary finding
	ohne pathologischen Befund /opB/	no abnormality detected /NAD/
	gesammelte Informationen (schriftlich) ausarbeiten; zusammenschreiben [ugs.] {vt}	to work out; to work up; to write out; to write up information gathered
	ausarbeitend	working out/up; writing out/up
	ausgearbeitet	worked out/up; written out/up
	seine Notizen ausarbeiten/zusammenschreiben	to write up your notes
	Der Polizeibeamte schrieb in der Wachstube den Bericht zu dem Vorfall.	The police officer wrote up the incident at the station.
	Die Experimente sind abgeschlossen, ich muss jetzt nur noch unsere Ergebnisse ausarbeiten.	The experiments are completed, now I just have to work out our findings.
	ein Ergebnis verfälschen; verzerren [sci.] [statist.] {vt}	to bias a result / outcome
	ein Ergebnis verfälschend; verzerrend	biasing a result / outcome
	ein Ergebnis verfälscht; verzerrt	biased a result / outcome
	Dieser Fehler hat die Statistik möglicherweise verfälscht.	This error may have biased the statistics.
	Ihre Methodik führt zu verzerrten Ergebnissen.	Their methodology results in biased findings.
	Befundauswertung {f}; Befunden {n}; Befundung {f} [med.]	appraisal of a test result; interpretation / assessment / evaluation of findings; diagostic evaluation of a test result / the test results; diagnosing on the basis of the test results
	Röntgenbildbefundung {f}	appraisal of X-ray picture
	bei der Befundung vorsichtig sein	to be cautious in diagnosing
	unauffällig {adj} [med.]	normal; without pathological findings
	Befund unauffällig.	No clinical abnormalities.; No abnormal findings.
	formaler Denkablauf unauffällig.	formal thought process without pathological findings.
	einer Sache widersprechen; zuwiderlaufen; mit etw. in Widerspruch stehen {v}	to be at odds with sth.
	Die Ergebnisse der Studie widersprechen unseren früheren Erkenntnissen.	The results of the study are at odds with our previous findings.
	(als Reaktion) kommen; geliefert werden {v} (angeforderte / zugesagte Sache)	to be forthcoming (of a requested or promised thing)
	die zugesagten Mittel	the forthcoming funds
	wenn keine zufriedenstellende Begründung geliefert wird	if satisfactory reasoning is not forthcoming
	wenn es zu keiner freiwilligen Vereinbarung kommt	if voluntary agreement is not forthcoming
	wenn nicht bald / schnell Hilfe kommt	unless help is forthcoming
	Hilfe war sofort zur Stelle.	Help was immediately forthcoming.
	Er versicherte uns, dass die (geforderte) Zahlung in Kürze erfolgen würde.	He assured us that payment would be forthcoming.
	Als keine Antwort kam, schrieb sie erneut.	When no reply was forthcoming, she wrote again.
	Die (zugesagten) Hilfslieferungen kamen nicht / blieben aus.	Aid deliveries were not forthcoming.
	Wird es (die verlangte) finanzielle Unterstützung für das Projekt geben?	Will financial support for the project be forthcoming?
	Eine Erklärung für seine Abwesenheit wurde nicht gegeben.	No explanation for his absence was forthcoming.
	Dennoch haben sich daraus einige wichtige Erkenntnisse ergeben.	Even so, some important findings were forthcoming.
	Befund {m}; Befundbericht {m}; Arztbrief {m} [med.]	medical report; findings report
	Befunde {pl}; Befundberichte {pl}; Arztbriefe {pl}	medical reports; findings reports
	Ambulanzbefund {m}	outpatient clinic report; outpatient report
	ärztlicher Befund	doctor's report; medical report
	Herzkatheterbefund {m}	cardiac catheter report; cardiovascular catheterization report
	Herz-Ultraschallbefund {m}	echocardiography report
	Befund des Krankenhauses	clinical report
	Befund des behandelnden Arztes	report of the physician in charge
	etw. (Angezweifeltes) bestätigen; die Richtigkeit einer Sache belegen; jdm./einer Sache (letztendlich) Recht geben {vt} (Sache)	to vindicate sb./sth. (prove to be right) (of a thing)
	bestätigend; einer Sache Recht gebend	vindicating
	bestätigt; einer Sache Recht gegeben	vindicated
	Die neuesten Erkenntnisse scheinen seine Behauptung zu bestätigen.	The latest findings seem to vindicate his claim.
	Die gestrigen Ereignisse geben all jenen Recht, die sich für ein Mehrheitswahlrecht aussprechen.	The events of yesterday vindicated those who supported the idea of a first-past-the-post system.
	Die Verkaufszahlen zeigen, dass unsere Entscheidung richtig war.	The sales figures vindicate our decision.
	Sie fühlte sich bestätigt, als die Wahrheit ans Licht kam.	She felt vindicated when the truth became known.
	der Sachverhalt; der Tatbestand [jur.]	the facts (of the case)
	entscheidungserheblicher Sachverhalt [jur.]	merits of the case
	den Sachverhalt klären, den Tatbestand feststellen/aufnehmen [jur.]	to ascertain the facts
	Der Sachverhalt stellt sich wie folgt dar:	The facts are as follows:
	Das Gericht erhebt den Sachverhalt/Tatbestand.	The court makes findings of fact.
	etw. in etw. einbeziehen; miteinbeziehen; hineinnehmen; inkludieren [geh.] {vt}	to incorporate; to include sth. in/into sth.
	einbeziehend; miteinbeziehend; hineinnehmend; inkludierend	incorporating; including
	einbezogen; miteinbezogen; hineingenommen; inkludiert	incorporated; included
	Die Ergebnisse werden in unsere nächsten Publikationen einfließen.	The findings will be incorporated in our next publications.
	jdm. entgegenkommen; jdm. liegen {vi}; für jdn. geeignet sein {v} (Dinge)	to be congenial to sb. (things)
	Das lyrisch-romantische Gesangsfach liegt ihm mehr als das heroische.	The lyric-romantic singing repertory is more congenial to him than the heroic.
	Dieses Berufsbild würde mir am meisten zusagen.	This career would be most congenial to my taste.
	Die Erkenntnisse der Klimaforscher sind so gar nicht nach dem Geschmack der Politiker, die dann unangenehme Entscheidungen treffen müssen.	The findings of climate researchers are not at all congenial to politicians, who will have to make awkward decisions.
	wiederholbar; zur Nachahmung geeignet {adj} (oft fälschlich: replizierbar)	replicable
	ein Modell zur Nachahmung für andere Schulen	a replicable model for other schools
	Forschungsergebnisse müssen nachvollziehbar und wiederholbar sein.	Research findings must be transparent and replicable.
	Ermittlungsergebnis {n}	result of the investigations; result of an investigation
	Ermittlungsergebnisse {pl}	findings of an inquiry; findings of an investigation
	einleuchtend; plausibel; glaubhaft {adj}	plausible
	Diese Ergebnisse lassen es glaubhaft/plausibel erscheinen, dass ...	These findings make it plausible that ...
	Leichenfund {m}	corpse discovery; finding of a corpse
	Leichenfunde {pl}	corpse discoveries; findings of corpses
	Radarortung {f}; Funkortung {f}; Funkpeilung {f}; Peilfunk {m} [selten]	radar location; radio location; radiodetermination; RDF locating [former name]; (radio) direction finding [former name]
	Dreieckspeilung {f}; Triangulation {f}	triangulation
	Funkpeilung mit Goniometerpeiler	radiogoniometry; radiogoniometric direction finding
	Ermittlungsausschuss {m} [pol.]	committee of inquiry [Br.]; fact-finding committee [Am.]
	Ermittlungsausschüsse {pl}	committees of inquiry; fact-finding committees
	Funkpeilnetz {n}; Peilnetz {n} [telco.]	direction finding network; DF network
	Funkpeilnetze {pl}; Peilnetze {pl}	direction finding networks; DF networks
	Funkpeilstelle {f}; Funkpeilstation {f}; Peilfunkstelle {f}; Peilfunkstation {f}	radio direction finding station; direction finding station
	Funkpeilstellen {pl}; Funkpeilstationen {pl}; Peilfunkstellen {pl}; Peilfunkstationen {pl}	radio direction finding stations; direction finding stations
	Funkpeilturm {m}; Peilfunkturm {m}	radio direction finding tower; direction finding tower; DF tower
	Funkpeiltürme {pl}; Peilfunktürme {pl}	radio direction finding towers; direction finding towers; DF towers
	Küstenpeilstation {f} [techn.]	coastal direction finding station
	Küstenpeilstationen {pl}	coastal direction finding stations
	Peilfunksender {m}; Peilsender {m}	direction finding transmitter/station; DF transmitter; DF station
	Peilfunksender {pl}; Peilsender {pl}	direction finding transmitters/stations; DF transmitters; DF stations
	Informationsreise {f}	fact-findig mission; fact-finding trip; information gathering tour
	Informationsreisen {pl}	fact-findig missions; fact-finding trips; information gathering tours
	Fundort {m}; Fundstelle {f}	locality; finding place; collecting place; source of discovery; point of discovery
	Fundorte {pl}; Fundstellen {pl}	localities; finding places; collecting places; sources of discovery; points of discovery
	Entfernungsmessung {f} [mil.] [photo.] [techn.]	range finding
	(aktive) Fallsuche {f} [sci.]	(active) case finding
	Bei Fragestellung Impfung: Keine Immunität anzunehmen. (Laborbefund) [med.]	If vaccination is being considered: no evidence of immunity. (laboratory findings)
	Mäkelei {f}; Nörgelei {f}; Krittelei {f}	fault-finding; censoriousness; carping; finickiness; nitpicking
	Nachwuchssorgen haben {v}	to have difficulty in finding young talent
	Ortungsstation {f}	direction finding transmitter/station; DF transmitter/station
	Standortpeilung {f}	location finding
	Störungssuche {f}; Störungsdiagnose {f}; technische Fehlersuche {f}; Fehlerdiagnose {f} [comp.] [techn.]	fault diagnosis; fault-finding [Br.]; fault shooting; trouble-finding; trouble-shooting; troubleshooting [Am.]; service diagnosis
	Tauglichkeit {f}; Brauchbarkeit {f}; Verwertbarkeit {f}; Aussagekraft {f}; Validität {f} [geh.] (Daten, Erkenntnisse usw.)	validity (data; findings etc.)
	nörglerisch; nörgelnd; krittelnd; tadelsüchtig {adj}	fault-finding
	Fundpunkt {m}	point of discovery; finding place; (type) locality; prospect
	Ausrede {f}; Ausflucht {f}; Entschuldigung {f}; Vorwand {m}	excuse
	Ausreden {pl}; Ausflüchte {pl}; Entschuldigungen {pl}	excuses
	Ausflüchte machen	to make excuses
	faule Ausrede	lame excuse; blind excuse
	eine Ausrede erfinden	to think up an excuse
	sich eine Ausrede zurechtlegen	to fabricate/concoct an excuse
	schnell Entschuldigungen bei der Hand haben	to be glib in finding excuses
	etw. vorschieben	to use sth. as an excuse
	Kommen Sie mir nicht mit Ausreden!	None of your excuses!
	Eine hübsche Ausrede!	A fine excuse!
	Sie hatte immer eine Ausrede parat.	She always had an excuse ready.
	Eine schlechte Entschuldigung ist besser als keine.	A bad excuse is better than none.
	Es lässt sich nicht entschuldigen.	It allows of no excuse.
	Buchdeckel {m}; Deckel {m}; Buchdecke {f}; Bucheinband {m}; Einband {m}; Einbanddeckel {m}; Einbanddecke {f} (Buchbinden)	book case; case; book cover; cover; binding (bookbinding)
	Buchdeckel {pl}; Deckel {pl}; Buchdecken {pl}; Bucheinbände {pl}; Einbände {pl}; Einbanddeckel {pl}; Einbanddecken {pl}	book cases; cases; book covers; covers; bindings
	hinterer Buchdeckel	back cover
	Halblederband {m}; Halbfranzband {m}; Halbband {m}	half-leather binding; half binding
	Verlagseinband {m}	edition binding
	Einband mit geradem Rücken	flat back binding; square back binding
	im Halbband	half bound
	Einband lose	binding loose
	beschädigter Einband	binding worn
	fester Einband	hard-cover
	flexibler Einband	soft-cover
	gestickter Einband	embroidered binding
	Einband mit übergreifenden Kanten	yapp binding
	Einband fehlt	binding gone
	lose im Einband	binding loosened
	Eigentumserwerb {m}	acquisition of ownership
	Eigentumserwerb des Finders [jur.]	acquisition of title/ownership by finding
	Feststellung {f}; Befund {m}; Wahrspruch {m} [jur.]	declaration; finding
	Tatsachenfeststellung {f}	finding of facts; fact-finding
	Feststellung eines Anspruchs	declaration/recognition of a claim
	Feststellung der Nichtigkeit eines Vertrags	declaration that a contract is void; avoidance of a contract
	Feststellung des Sachverhalts	finding of the facts
More results