|
|
|
German |
English |
|
anständig; in Ordnung; richtig; recht und billig; legitim; fair {adj} |
fair [fer] | |
|
Den Kunden gegenüber ist das nicht fair. |
It's not fair to/on the customers. | |
|
Es wäre nicht richtig, die Kinder auszuschließen. |
It wouldn't be fair to exclude the children. | |
|
Das ist nur recht und billig. |
That's only fair. | |
|
Es ist nur recht und billig, dass sie für ihren Zeitaufwand etwas verlangen. |
It's fair that they (should) ask for something in return for the time invested. | |
|
Der Ehrlichkeit halber muss man sagen, dass sie sich nicht beklagt hat. |
To be fair, she did not complain. | |
|
Ich glaube, man kann (mit Fug und Recht) sagen, dass der Kommunismus gescheitert ist. |
I think it is (only) fair to say that communism has failed. | |
|
Man muss fairerweise dazusagen, dass diese Unterkunft in einiger Entfernung vom Zentrum liegt. |
It is (only) fair to say / to add that this accommodation is some distance from the centre. | |
|
Könnte man sagen, dass die Wissenschaft viele Theorien hervorgebracht hat, die nicht durch Fakten belegt sind? |
Is it fair to say that science has many theories unsupported by facts? | |
|
Ihn vorher zu fragen, gebietet der Anstand. / ist ein Gebot des Anstands. [geh.] |
It is only fair to ask him beforehand. | |
|
Umstand {m}, der für jdn./etw. spricht |
credit [kredat/kredit] | |
|
Man muss ihm zugutehalten, dass ... |
It is to his credit that ...; You have to give him credit for the fact that ... | |
|
Das spricht immerhin für ihn. |
At least he has this to his credit. | |
|
Die Rezension wird dem Buch nicht gerecht / beurteilt das Buch nicht angemessen. |
The review doesn't do the book credit. | |
|
leider; leider Gottes [ugs.]; bedauerlicherweise; fatalerweise; unerfreulicherweise; unglücklicherweise; unseligerweise [geh.]; zu meinem Leidwesen [geh.]; Gott sei's geklagt [poet.] (Einschub) {adv} |
sadly; sad to say; sad to relate; unfortunately; unhappily; regrettably; lamentably (used for states of affairs); alas [archaic] [humor.] (used as a parenthesis) [sædli: sæd tu:/ti/ta sey sæd tu:/ti/ta rileyt/ri:leyt anfaorchanatli:/anfaorchu:natli: anhæpali: rigretabli: ? yu:zd faor/fer/frer steyts av/av aferz alæs yu:zd æz/ez a/ey perenÞasis] | |
|
sein viel zu früher Tod; sein ach so früher Tod [poet.] |
his lamentably early death | |
|
man muss es leider sagen (Einschub) |
sad to relate (used as a parenthesis) | |
|
erfreulicherweise oder unerfreulicherweise, / glücklicherweise oder unglücklicherweise, je nachdem, wie man es betrachtet |
happily or unhappily, depending on which way you view it | |
|
Leider ja.; Bedauerlicherweise ja [geh.] |
Sadly yes.; I'm afraid so.; Unfortunately yes | |
|
Leider nein.; Bedauerlicherweise nein. [geh.] |
Sadly not.; I'm afraid not.; Unfortunately no. | |
|
Ich versuchte zu helfen, aber leider war nichts zu machen. |
I tried to help but, sadly, nothing could be done. | |
|
Fatalerweise sprang seine negative Einstellung auf die anderen Teilnehmer über. |
Sadly, his negative attitude began to spread to the other participants. | |
|
Unerfreulicherweise ist das an manchen Arbeitsplätzen so. |
Sad to say, this is how it is in some workplaces. | |
|
Unglücklicherweise wurden viele Passagiere seekrank. |
Unhappily, many of the passengers got seasick. | |
|
Leider hatte ich nie Gelegenheit, sie persönlich kennenzulernen. |
Lamentably, I never got the opportunity to meet her myself. | |
|
Ronaldo ist leider Gottes vor zwei Monaten gestorben. |
Ronaldo, alas, died two month's ago. | |
|
sich beklagen; sich beschweren {vr} (über; bei; dass) |
to complain (of; about; to; that) [tu:/ti/ta kampleyn av/av abawt tu:/ti/ta ðæt/ðat] | |
|
sich beklagend; sich beschwerend |
complaining | |
|
sich beklagt; sich beschwert |
complained | |
|
Man muss zufrieden sein. |
Can't complain. | |
|
Ich kann mich nicht beklagen. |
I can't complain. | |
|
Über mangelnde Nachfrage können wir uns nicht beklagen. |
We can't complain about a lack of demand. | |
|
etw. erkennen; begreifen; einsehen; einer Sache gewahr werden [geh.] {vt} |
to realize sth.; to realise sth. [Br.] [tu:/ti/ta ri:layz/ri:alayz ? tu:/ti/ta ? ?] | |
|
erkennend; begreifend; einsehend; einer Sache gewahr werdend |
realizing; realising | |
|
erkannt; begriffen; eingesehen; einer Sache gewahr geworden |
realized; realised | |
|
sich über etw. klar werden |
to come to realize sth. | |
|
Es wurde ihr klar, dass ...; Sie sah ein, dass ... |
She realized that ... | |
|
Ist dir eigentlich klar, dass ... |
Do you realize that ... | |
|
Es sollte dir mittlerweile eigentlich klar sein, dass ... |
You should have realized by now that ... | |
|
Man muss sich allerdings darüber im Klaren sein, dass ... |
However, it has to be realized that ... | |
|
Ich kam zu der beunruhigenden Erkenntnis, dass ... |
I was disconcerted to realize that ... | |
|
Dir ist schon klar, dass diese Wörter falsche Freunde sind, oder? |
You do realise these words are false friends, don't you? | |
|
etw. (einfach) tun müssen; unwillkürlich etw. tun {vt} |
cannot help doing sth.; cannot help but do sth. [kænaat/kanaat help du:ing ? kænaat/kanaat help bat du: ?] | |
|
Es beschleicht mich das Gefühl, dass ... |
I can't help feeling that ... | |
|
Ich kann mir nicht helfen, er verbirgt etwas. |
I can't help thinking that he is hiding something. | |
|
Ich musste unwillkürlich an sie denken. |
I couldn't help thinking of her. | |
|
Sie fragte sich unwillkürlich, was er wohl gerade dachte. |
She couldn't help wondering / She couldn't help but wonder what he was thinking. | |
|
Man muss sie einfach gern haben. |
You can't help liking her.; You can't help but like her. | |
|
Ich brauche jetzt eine Schokolade. |
I can't help having some chocolate now. | |
|
Gegen meine Gefühle dir gegenüber kann ich nichts tun. |
I can't help the way I feel about you. | |
|
Olivia musste ihm Recht geben. |
Olivia could not help but agree with him. | |
|
Die Kinder können einem leidtun. |
You cannot help feeling sorry for the children. | |
|
etw. anmerken; bemerken {vt} |
to note sth. [tu:/ti/ta nowt ?] | |
|
anmerkend; bemerkend |
noting | |
|
angemerkt; bemerkt |
noted | |
|
merkt an; bemerkt |
notes | |
|
merkte an; bemerkte |
noted | |
|
wenn/falls nicht anders angegeben |
unless noted otherwise | |
|
Es gibt immer einige, ich betone "einige", nicht alle. |
There are always some, and note I say "some", not all. | |
|
Man muss (allerdings) dazusagen, dass...; Dazu muss man (allerdings) sagen, dass...; Dazu ist (allerdings) anzumerken, dass ... |
(However,) it is worth noting that ... | |
|
Wie schon zuvor angemerkt, überleben die meisten die Krankheit. |
As noted above/earlier/previously, most people survive the disease. | |
|
sich etw. gönnen; sich etw. genehmigen (sich etw. angedeihen lassen) {vr} |
to allow oneself sth.; to treat oneself to sth.; to think one deserves sth. [tu:/ti/ta alaw wanself ? tu:/ti/ta tri:t wanself tu:/ti/ta ? tu:/ti/ta Þingk wan/hwan dizervz ?] | |
|
sich gönnend; sich genehmigend |
allowing oneself; treating oneself; thinking one deserves | |
|
sich gegönnt; sich genehmigt |
allowed oneself; treated oneself; thought one deserved | |
|
sich keine Ruhe gönnen |
to give oneself no peace | |
|
Sie gönnt sich keine Minute Ruhe. |
She doesn't allow herself a minute's rest. | |
|
Ich gönn mir jetzt eine kleine Pause. |
I think I deserve a little break now. | |
|
Gönn dir doch einmal einen Urlaub. |
Why don't you treat yourself to a holiday? You deserve it. | |
|
Man gönnt sich ja sonst nichts. [iron.] |
(You've) got to spoil yourself sometimes. | |
|
Man muss sich auch mal was Gutes gönnen. |
A bit of what you fancy does you good. | |
|
jdn./etw. als etw. sehen; sich jdn./etw. als etw. vorstellen {vr} |
to conceive of sth. as sth. [tu:/ti/ta kansi:v av/av ? æz/ez ?] | |
|
sehend; sich vorstellend |
conceiving of | |
|
gesehen; sich vorgestellt |
conceived of | |
|
Ich glaube, meine Mutter sieht mich immer noch als Neunjährigen. |
I think my mother still conceives of me as a nine-year-old. | |
|
Viele Frauen sehen die Verschleierung als Unterdrückungsmethode. |
Many women conceive of veiling as an oppressive practice. | |
|
Man kann sich Sprache als einen Vorgang vorstellen, der sich aus sozialer Interaktion ergibt. |
Language may be conceived of as a process which arises from social interaction. | |
|
Es wäre falsch, sich Bewegung als das Ergebnis des Aufpralls einer Masse auf eine andere vorzustellen. |
It would be a mistake to conceive of motion as being the result of one mass striking another. | |
|
Man muss seine Phantasie nicht allzu sehr strapazieren, um sich vorzustellen, was das für die Angehörigen bedeutet. |
It doesn't take a great stretch of the imagination to conceive of what this means for the family. | |
|
Direttissima {f} |
most direct route; direttissima [Br.] (mountaineering) [? derekt/dayrekt/di:rekt/direkt ru:t/rawt ? ?] | |
|
die Direttissima nehmen |
to take the most direct route | |
|
in der Direttissima |
taking the most direct route | |
|
Sollen wir die Serpentinen ausgehen oder die Direttissima nehmen? |
Shall we follow the switchbacks or take the direct route/direttissima [Br.]? | |
|
Beim Flug zum Merkur kann man nicht die Direttissima nehmen, man muss sich dem Planeten in einer ausgeklügelten Spirale nähern. |
You cannot take the most direct route to Mercury, you have to approach the planet in a sophisticated kind of spiral. | |
|
Von da an ging es in der Direttissima Richtung Gipfelkreuz. |
From that point on we took the straightest route/direttissima [Br.] to the cross on the summit. | |
|
Sie gingen querfeldein durch den Wald, in der Direttissima durch Unterholz und Gestrüpp. |
They cut across country through the wooded area, making a beeline for their destination, through underbrush and thickets. | |
|
etw. (inhaltlich) abgrenzen (von etw.) {vt} |
to separate sth. (from sth.) (consider individually) [tu:/ti/ta sepereyt/seperit/seprat ? fram/ferm ? kansider indivijhu:ali:/indivijhali:] | |
|
abgrenzend |
separating | |
|
abgegrenzt |
separated | |
|
den Begriff "soziale Verantwortung" von dem der "Philanthropie" abgrenzen |
to separate the term 'social responsibility' from that of 'philanthropy' | |
|
Man muss Fakten und Spekulationen (sauber) auseinanderhalten. |
We need to separate fact from speculation. | |
|
das jdm. Zustehende {m}; das, was jdm. zusteht |
sb.'s due [fig.] [? es du:/dyu:] | |
|
Es steht ihr zu. |
It's her due. | |
|
Er arbeitet langsam, aber man muss ihm zugutehalten / man muss fairerweise sagen, dass er sich sehr bemüht. |
He is a slow worker, but to give him his due, he does try very hard. | |
|
Die Öffentlichkeit bekommt, was ihr zusteht. |
The public gets its due. | |
|
etw. abkochen {vt} [cook.] |
to boil sth. [tu:/ti/ta boyl ?] | |
|
abkochend |
boiling | |
|
abgekocht |
boiled | |
|
Man muss das Wasser abkochen. |
It is necessary to boil the water. | |
|
hungern; sich abhungern {vr} [ugs.] (auf Sattwerden verzichten) |
to starve yourself [tu:/ti/ta staarv yerself/yuhrself] | |
|
sich 5 Kilo abhungern |
to lose 5 kilos by not eating | |
|
Man muss nicht hungern, wenn man abnehmen will. |
You don't have to starve yourself to lose weight. | |
|
unehrlich; nicht ehrlich {adj} (Person, die nicht die Wahrheit sagt) |
dishonest (person not telling the truth) [disaanast persan naat teling ða/ða/ði: tru:Þ] | |
|
zu jdm. unehrlich sein; jdm. gegenüber nicht ehrlich sein |
to be dishonest with sb. | |
|
Man muss ehrlicherweise zugeben, dass ... |
It would be dishonest not to admit that ... | |
|
jdn. an die Kandare nehmen {vt} |
to curb sb.; to keep sb. tight [tu:/ti/ta kerb ? tu:/ti/ta ki:p ? tayt] | |
|
Man muss ihn an die Kandare nehmen. [übtr.] |
One has to take a hard line with him. | |
|
Superhirn {n}; Intelligenzbestie {f} [ugs.] |
brainbox [Br.]; brainiac [Am.]; rocket scientist [Am.] [coll.] [? ? raakat sayantist] | |
|
Man muss keine Intelligenzbestie sein, um das zu verstehen. |
You don't have to be a brainbox/rocket scientist to understand that. | |
|
sich / seinen Grundsätzen treu bleiben {v} |
to remain true to yourself / to your self / to your principles [tu:/ti/ta rimeyn/ri:meyn tru: tu:/ti/ta yerself/yuhrself ? tu:/ti/ta yaor/yuhr self ? tu:/ti/ta yaor/yuhr prinsapalz] | |
|
Man muss sich ändern, um sich treu zu bleiben. |
You have to change to remain true to yourself.; One must change in order to remain true to one's self. | |
|
Man muss auf einen Schelm anderthalben setzen. [geh.] (Unverschämtheit in gleicher Form zurückgeben) |
Shameless craving must have a shameful nay. [obs.] [sheymlas kreyving mast hæv a/ey sheymfal ney] | |
|
Man muss die Feste feiern, wie sie fallen. [Sprw.] |
Christmas comes but once a year. [prov.] [krismas kamz bat wans a/ey yir] | |
|
Man muss die Katze nicht im Sack kaufen. [übtr.] |
Don't buy a pig in a poke. [downt/down bay a/ey pig in/in a/ey powk] | |
|
Man muss es ihm lassen. |
You've got to hand it to him. [? gaat tu:/ti/ta hænd it/it tu:/ti/ta him/im] | |
|
Man muss es dir mit dem Nürnberger Trichter eingeben. [übtr.] |
It's got to be pounded into you. [its/its gaat tu:/ti/ta bi:/bi: pawndid intu:/intu:/inta yu:] | |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|