von derSorte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

95 similar results for von derSorte
Search single words: von · derSorte

Tip:

	German	English
	von der Steuer absetzbar; steuerlich absetzbar; absetzbar [ugs.]; steuerlich abzugsfähig; steuerabzugsfähig [Dt.]; abzugsfähig [ugs.] {adj} [fin.]	tax-deductible; deductible (for tax purposes); allowable [coll.] (for tax purposes)
	steuerlich nicht absetzbar; nicht abzugsfähig	non-deductible; disallowable (for tax purposes)
	abzugsfähiger Betrag; Betrag, der steuerlich geltend gemacht werden kann	tax-deductible amount
	steuerlich absetzbare Spesen	deductible expenses; allowable expenses
	Die Reise ist als Betriebsausgabe absetzbar.; Die Reise kann als Betriebsausgabe steuerlich geltend gemacht werden.	The trip is deductible as a business expense.
	von jdm. eine bessere/höhere Meinung haben; von jdm. mehr halten {vi}	to think better of sb.
	Durch ihn habe ich jetzt eine bessere Meinung von der Partei.	He made me think better of the Party.
	Er hat sich unmöglich benommen. Ich muss sagen, von ihm hatte ich eigentlich eine bessere Meinung.; Ich muss sagen, das hätte ich gerade von ihm nicht erwartet.	His behaviour was completely out of order. I must say I thought better of him.
	Ich halte mehr von Leuten, die Fehler zugeben können, als von solchen, die die Schuld bei anderen suchen.	I always think better of people who are willing to admit error than those who try to pin the blame on others.
	von etw. gefesselt sein; von etw. gefangen sein {v} [übtr.]	to be captive to sth.
	jdm. verfallen	to fall captive to sb.
	Er war von ihrem Charme gefangen. / Er erlag ihrem Charme.	He was captive to her charm.
	Ich war von der ersten bis zur letzten Seite von seiner Geschichte gefesselt.	I was held captive to his story throughout the book.
	von der Steuer nicht absetzbar; steuerlich nicht absetzbar; nicht abzugsfähig {adj} [fin.]	non-deductible; disallowable (for tax purposes)
	von der Erde weg; Richtung Weltall (Raumfahrt) [transp.]	outward-bound; outbound (astronautics)
	von jds. Seite weichen; jdm. von der Seite weichen; von jdm. weichen [geh.] {vi}	to leave sb.'s side; to leave sb.
	Wir versuchten, den Hund von dem Mann wegzurufen, aber der treue Hund wich nicht von der Seite seines Herrn.	We tried to call the dog away from the man, but the loyal dog wouldn't leave/refused to leave his master's side.
	von der Regierung ausgegeben, Staatseigentum	government issue /GI/
	sich von der Stelle bewegen; sich (vom Fleck) rühren; wegrücken {vr} (in negativen Aussagen)	to budge (an inch) (used in negative statements)
	sich von der Stelle bewegend; sich rührend; wegrückend	budging
	sich von der Stelle bewegt; sich gerührt; weggerückt	budged
	sich nicht vom Fleck rühren	not to budge
	Der Esel rührte sich nicht vom Fleck.	The donkey refused to budge.
	Die Kellertüre rührte sich nicht.	The cellar door wasn't budging.
	Die Schlange vor dem Schalter ist noch immer dieselbe.	The queue in front of the desk hasn't budged.
	nicht viel von jdm./etw. halten; keine gute Meinung von jdm./etw. haben; etw. (gar) nicht gerne sehen; jdm. gar nicht gefallen; von/über etw. nicht sehr / wenig erbaut sein [geh.]; etw. nicht gutheißen [geh.]; etw. nicht goutieren [geh.] {vt}	to have a low opinion; to have/take a dim view; to have a poor view of sb./sth.
	Sie hat keine gute Meinung von der menschlichen Natur.	She has a low opinion of human nature.; She takes a poor view of human nature.
	Ich halte nicht viel von Versprechen, die Politiker abgeben.	I take a dim view of politicians' promises.
	Der Chef sieht es gar nicht gern, wenn jemand zu spät zur Dienstbesprechung kommt.	Our boss takes a dim view of anyone who arrives late for staff meetings.
	Dem Lehrer gefiel sein Benehmen gar nicht.	The teacher took a dim view of his behaviour.
	Das würden wir nicht gerne sehen.; Das würden wir nicht gutheißen.	We would take a dim view of that.
	Seine Frau hat sein Abenteuer nicht goutiert und beschlossen, sich scheiden zu lassen.	His wife took a poor view of his adventure and decided to divorce him.
	ein Sonnenbad nehmen; sonnenbaden {vi}; sich in der Sonne aalen; sich von der Sonne bescheinen lassen {vr}	to sunbathe; to bask in the sun; to bask
	Sonnenbad nehmend; sonnenbadend	sunbathing; basking in the sun
	ein Sonnenbad genommen; sonnengebadet	sunbathed; basked in the sun
	er/sie nimmt ein Sonnenbad	he/she sunbathes
	ich/er/sie nahm ein Sonnenbad	I/he/she sunbathed
	er/sie hat/hatte ein Sonnenbad genommen	he/she has/had sunbathed
	jdn. von etw. befreien; jdn. von etw. freistellen {vt}	to exempt sb. from sth.
	befreiend; freistellend	exempting
	befreit; freigestellt	exempted
	jdn. von der Steuer befreien	to exempt sb. from tax
	jdn. vom Militärdienst freistellen	to exempt sb. from military service
	von etw. befreit sein	to be exempted from sth.
	ganze Serie {f}; ganze Batterie {f} von etw.; ganze Armada {f} von jdm./etw. (große Zahl von Gleichartigem)	battery of sb./sth.
	eine ganze Serie von Tests	a battery of tests
	eine ganze Latte von Fragen; eine Unmenge an Fragen	a battery of questions
	eine ganze Armada von Reportern	a battery of reporters
	eine Flut von Kritik	a battery of criticism
	sich etw. von etw. erwarten; erhoffen; versprechen {vr}	to expect sth. of sth.
	sich erwartend; erhoffend; versprechend	expecting
	sich erwartet; erhofft; versprochen	expected
	sich einen Vorteil von etw. erhoffen	to hope to benefit from sth.
	Ich habe mir mehr davon erwartet; Ich habe mir mehr davon versprochen.	I expected more / better of it.
	etw. von der Steuer absetzen {vt} [fin.]	to expense sth.
	von der Steuer absetzend	expensing
	von der Steuer abgesetzt	expensed
	Kapitalaufwendungen bis zu 50.000 EUR sind in dem Jahr, in dem sie anfallen, steuerlich absetzbar.	Up to EUR 50,000 in capital expenditures can be expensed in the year they were incurred.
	sich etw. zunutze machen; aus etw. Nutzen ziehen; Nutznießer von etw. sein; von etw. profitieren {vi}	to feed off sth. [fig.]
	Sie profitiert von der Arbeit, die andere machen.	She feeds off the work of others.
	Die Anbieter von Schlankheitspillen machen sich unsere Sehnsucht nach einer schlanken Figur zunutze.	The sellers of slimming pills feed off our desire to be thin.
	Wir können von den Ideen des jeweils anderen profitieren.; Jeder kann von den Ideen des anderen profitieren.	We are able to feed off each other's ideas.
	(mit jdm.) fachsimpeln; (nur) von der Arbeit/vom Geschäft reden {vi} [soc.]	to talk shop (with sb.)
	fachsimpelnd; von der Arbeit/vom Geschäft redend	talking shop
	gefachsimpelt; von der Arbeit/vom Geschäft geredet	talked shop
	nicht zurückweichen; nicht von der Stelle weichen [geh.]; sich jdm. entgegenstellen {v}	to stand your ground; to hold your ground (against sb.); to refuse to retreat
	Zwei Rocker bedrohten ihn, aber er wich nicht zurück, und sie zogen schließlich ab.	Two bikers threatened him, but he stood his ground and eventually they went away.
	Es ist nicht ratsam, sich jemandem entgegenzustellen, der eine Waffe hat.	It isn't wise to hold your ground in front of someone with a gun.
	gemischte Absetzung {f}; Absetzen {n} von Personen und Lasten [mil.]	combination drop
	Ausblenden {n} (von Darstellungselementen in einer Klippmaske) [comp.]	shielding; reverse clipping
	Belegungsrhythmus {m} (Unterbringung von Personen/Tieren)	occupancy cycle (accommodation of persons/animals)
	Disposition {f}; Zuteilung und Überwachung von Personen, Material, Diensten, Waren [econ.]	scheduling; scheduling management; resource/material planning
	Entwaffnung {f} (von Personen) [mil.]	disarming (of persons)
	Zweierlei von der Forelle (auf der Speisekarte) [cook.]	Duo of Trout (on a menu)
	Lerntransfer {m}; Anwendung {f} von erworbenem Wissen [psych.]	transfer of learning; application of acquired knowledge
	Nationale Vereinigung von Herstellern elektrischer/elektronischer Geräte (USA)	National Electrical Manufacturers Association /NEMA/
	Rettungsspreizer {m}; Rettungsschere {f} (Feuerwehrwerkzeug zur Befreiung von Personen aus einem Autowrack)	Jaws of Life ®
	Rückübernahme {f} (von Personen mit rechtswidrigem Aufenthalt durch ihr Herkunftsland) [adm.]	readmission (to their own country of persons illegally present in a country)
	Unterhalt {m} (von Personen/Tieren)	upkeep (of persons/animals)
	Zimmerzuteilung {f}; Zimmeraufteilung {f}; Zimmerverteilung {f} (Unterbringung von Personen)	room assignment (accommodation of persons)
	braun von der Sonne; braungebrannt {adj}	tanned
	(von der Arbeit) fernbleiben {vi}	to absent yourself from work
	nicht linientreu; (von der Parteilinie) abweichend {adj}	off-message
	sich nicht von der Stelle rühren; sich nicht vom Fleck rühren {vr}	to stay put
	Bleib, wo du bist!	Just stay put!
	Samisdat {m} (Selbstverlag von verbotenen Büchern)	samizdat
	fünf von ihnen (Gruppe von Personen)	five of their number (group of people) [formal]
	"Das Lied von der Erde" (von Mahler / Werktitel) [mus.]	'The Song of the Earth' (by Mahler / work title)
	"Von der Freiheit eines Christenmenschen" (von Luther / Werktitel) [relig.]	'On the Freedom of a Christian' (by Luther / work title)
	"Von der Erde zum Mond" (von Jules Verne / Werktitel) [lit.]	'From the Earth to the Moon' (by Jules Verne / work title)
	Abweichung {f}; Abweichen {n} (von)	deviation (from)
	Abweichungen {pl}	deviations
	absolute Abweichung	absolute deviation
	absoluter Wert einer Abweichung [statist.]	absolute deviation; average deviation
	geringfügige Abweichung	minor deviation
	mittlere Abweichung	average deviation
	Farbabweichung {f}	colour deviation [Br.]; color deviation [Am.]
	Abweichung vom Muster	deviation from sample
	Abweichung von der Beschreibung	deviation from description
	Abweichung von der Qualität	deviation of quality
	Abweichung von der Reiseroute	deviation from the voyage
	Abweichungen von Prozessparametern	processing deviations
	Ansammlung {f} (von Personen, Tieren, Gegenständen)	congregation (of persons, animals, objects)
	Ansammlungen {pl}	congregations
	eine große Ansammlung von Vögeln	a large congregation of birds
	Arbeitsverhältnis {n}; Beschäftigungsverhältnis {n}; Dienstverhältnis {n}; Beschäftigung {f}	employment relationship; employment
	Anstellungsverhältnis {n}; Anstellung {f}; Angestelltenverhältnis {n}; unselbständige Beschäftigung	dependent employment
	arbeitnehmerähnliches / dienstnehmerähnliches [Ös.] Beschäftigungsverhältnis	parasubordinate employment; quasi-subordinate employment
	Beschäftigungsverhältnis mit wirtschaftlicher Abhängigkeit	economically dependent employment
	selbständige Beschäftigung	independent employment
	die Zahl von Personen in Beschäftigung	the number of people in paid employment
	derzeit weder in fester Anstellung noch in Ausbildung oder Weiterbildung	not currently engaged in employment, education or training /NEET
	fünf Jahre im öffentlichen Dienst / im Bundestdienst [Dt.] [Ös.] [Schw.]	five years in public service employment
	eine Beschäftigung aufnehmen	to take on paid employment
	Sie hofft, eine Anstellung als Lehrerin zu finden.	She hopes to find employment as a teacher.
	Er sucht eine Anstellung in der Fremdenverkehrsbranche.	He's been looking for employment in the tourist trade.
	Die Stadt ist mit fehlenden Arbeitsplätzen konfrontiert.	The city is faced with a lack of employment.
	Beschäftigung für hochqualifizierte Kräfte	highly-qualified employment
	Beschäftigung für niedrig qualifizierte Kräfte	low-qualified employment
	Art {f} (von etw.); Sorte {f}	kind; sort; species; type (of sth.)
	aller Art	of all sorts
	so etwas in der Art	something of the sort
	eine Art (von); irgendeine Art (von)	a kind of; some kind of
	(so) etwas in dieser Art; so etwas Ähnliches	something of the kind
	irgendeine Art von Krankheit	some kind of sickness
	von derselben Sorte	the same kind
	Börsenzulassung {f}; Börsezulassung {f} [Ös.] (von Personen) [fin.]	admission (of persons) to the stock exchange
	die Börsenzulassung beantragen	to apply for (official) listing/quotation
	die Börsenzulassung erhalten	to obtain an official listing/quotation
	jdn. mit dem Bus an einen Ort bringen / karren [ugs.] {vt} [transp.]	to take sb. by bus; to bus sb. to a place
	mit dem Bus an einen Ort bringend / karrend	taking by bus; busing / bussing in a place
	mit dem Bus an einen Ort gebracht / gekarrt	taken by bus; bused / bussed in a place
	Die Kinder müssen mit dem Bus in die Schule gebracht werden.	Children need to be bused to school.
	Sie wurden von der Partei in Bussen aus dem ganzen Land herangekarrt.	They were bussed in by the party from all over the country.
	Darrofen {m}; Darre {f} (Brauerei; Zuckerherstellung)	drying kiln (brewery; sugar production)
	Darröfen {pl}; Darren {pl}	drying kilns
	Hopfendarre {f}	hop-drying kiln; hop oast; cockle
	Darrofen mit einer Horde (Brauerei)	one-floored drying kiln (brewery)
	Darrofen zum Trocknen von Gerste (Brauerei)	barley sweeting kiln (brewery)
	Durchreise {f}; Durchfahrt {f} (von Personen) [transp.]	transit (of persons)
	Durchflug {m}; Transitflug {m}	air transit
	Personentransitverkehr {m}	transit of persons
	Durchreise ohne Aufenthalt	non-stop transit
	Sammelvisa für die Durchreise	group transit visas
	Seeleute auf der Durchreise	seamen in transit
	auf der Durchreise sein	to be in transit
	Durchlieferung von Häftlingen durch ein Land	transit of detainees through a country
	Eignung {f}; Qualifikation {f} (von Personen)	eligibility (of persons)
	Qualifikation für ein Amt	eligibility for (an) office
	Entführer {m}; Entführerin {f} (von Personen)	kidnapper
	Entführer {pl}; Entführerinnen {pl}	kidnappers
	Entführer {m}; Geiselnehmer {m} (von Personen)	captor; capturer
	Entführer {pl}; Geiselnehmer {pl}	captors; capturers
	Entschuldigung!; Verzeihung!; Tut mir leid!; Bedaure! [geh.]	Sorry!
	Ich bedaure.	I'm sorry.
	Leider muss ich sagen ...	I'm sorry to say ...
	Verzeihung, ich habe nicht recht verstanden.	Sorry, I didn't quite understand.
	Bedaure, mein Freund!	Sorry, Mac! [coll.]
	Es tut mit leid, aber da bin ich anderer Meinung.	Sorry, but I disagree.
	Ich hab vergessen, die Sachen von der Reinigung zu holen. Tut mir leid.	I forgot to pick up the dry cleaning. Sorry about that.
	Jeder Fußballnarr - Entschuldigung: "Fan" - weiß, was ich meine.	Any football nut - sorry, 'fan' will know what I mean.
More results