'als : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1598 results for 'als

Tip:

	German	English
	schwerer wiegen als etw.; größeres Gewicht haben als etw.; gegenüber etw. überwiegen {vi}	to outweigh sth.; to overbalance sth.
	schwerer wiegend; größeres Gewicht habend; überwiegend	outweighing; overbalancing
	schwerer gewogen; größeres Gewicht gehabt; überwogen	outweighed; overbalanced
	Die Nachteile eines solchen Vorgehens wiegen für uns schwerer als die Vorteile.	We see the disadvantages of doing so outweighing its advantages.
	Der Nutzen überwiegt gegenüber den Risiken.	The benefits outweigh the risks.
	Betrachte mich als + Adjektiv [ugs.]	Color me + adjective [Am.] [coll.]
	Nenn mich neugierig, aber ... [ugs.]	Color me curious, but ...
	Betrachte mich als verwirrt!	Color me confused!
	Betrachte mich als (schwer) beeindruckt!	Color me impressed!
	eine zweite Funktion haben; eine Doppelfunktion haben; einem zweiten Zweck dienen; auch als etw. dienen {vi}	to double as sth.
	Mein Wohnzimmer dient (mir) auch als Büro.	My living room doubles as a home office.
	Der Küchentisch dient auch als mein Schreibtisch.	The kitchen table doubles as my desk.
	Die Schule wurde im Krieg auch als Krankenhaus verwendet.	The school doubled as a hospital during the war.
	anderer Meinung als jd. sein; jdm. widersprechen; mit jdm. eine Diskussion anfangen {vi} (wegen etw., bezüglich einer Sache)	to take issue; to join issue [rare] with sb. about/on/over sth.
	In diesem Punkt muss ich dir widersprechen.	I must take issue with you on that point.
	Ich habe mit ihm eine Diskussion wegen seiner Interpretation angefangen.	I took issue with him over his interpretation.
	Gegen seine Analyse kann man kaum etwas sagen.	It is difficult to take issue with his analysis.
	die Qualifikation als jd. erwerben; die Prüfung für eine Tätigkeit ablegen {vi} (Person)	to qualify as sb.; to gain the qualification/certification for an activity (of a person)
	die Ausbildung/Schulung für die Tätigkeit des Pyrotechnikers	the training necessary to qualify as a pyrotechnician
	Ich habe einen Fortbildungskurs absolviert und die Qualifikation als Chiropraktiker erworben.	I attended an advanced course and qualified as a chiropractor.
	Ich habe gerade erst die Prüfung dafür abgelegt.	I've only just qualified.
	zu allem Überfluss; obendrein auch noch; als wäre das noch nicht genug; um dem Ganzen die Krone aufzusetzen; um das Maß voll zu machen [geh.]	to add insult to injury; on top of that
	Ich war spät dran und hatte obendrein auch noch meine Schlüssel vergessen.	I was late and, to add insult to injury, forgot my keys.
	Zu allem Überfluss / Als wäre das noch nicht genug, / Dann fing es auch noch heftig zu regnen an.	Adding insult to the injury, / To add insult to injury, / On top of that it started raining heavily.
	Das auch noch!	Oh no, not that too!; Oh no, not that as well! [Br.]
	etw. abschreiben; etw. als verloren betrachten {vt}	to write off ↔ sth. (as a failure / non-starter) [fig.]
	abschreibend; als verloren betrachtend	writing off
	abgeschrieben; als verloren betrachtet	written off
	das Projekt abschreiben	to write off the project as a non-starter
	jdn. dumm aussehen lassen; als geistig minderbemittelt hinstellen; als (geistiges) Armutschkerl behandeln [Ös.] [ugs.] {v}	to stultify sb. [dated]
	dumm aussehen lassend; als geistig minderbemittelt hinstellend; als Armutschkerl behandelnd	stultifying
	dumm aussehen lassen; als geistig minderbemittelt hingestellt; als Armutschkerl behandelt	stultified
	den Gegner wie einen Amateur aussehen lassen [sport]	to stultify an opponent
	sich als jd./etw. geben; sich als jd./etw. gerieren [geh.]; so tun, als wäre man jd./etw. {v}	to portray yourself as sb./sth.; to play sb.; to posture as sb.
	sich als Fachmann geben	to play the expert; to posture as an expert
	Die Partei geriert sich als Verfechterin des Freihandels.	The party portrays itself as the champion of free trade.
	Dann gerieren sie sich plötzlich als Hilfssheriffs.	Then they suddenly put their acting sheriff's hats on.
	etw. als Sicherheit hinterlegen / verpfänden {vt} [fin.]	to use sth. for collateral; to collateralize sth. [Am.]
	als Sicherheit hinterlegend / verpfändend	using for collateral; collateralizing
	als Sicherheit hinterlegt / verpfändet	used for collateral; collateralized
	Wertpapiere als Sicherheit verpfänden	to use securities for collateral; to collateralize securities
	maximal; keinesfalls mehr als {adv}	not more than
	Jeder Kandidat darf maximal sechs Minuten lang reden.	Each candidate may speak for not more than six minutes / for six minutes only.
	Essen Sie so viel wie Sie brauchen, um sich satt zu fühlen, aber keinesfalls mehr.	Eat the amount you need to feel full, but not more than that.
	Die Untersuchung muss innerhalb von 10 Tagen vor der Ausreise stattfinden.	The examination must take place not more than 10 days prior to the exit.
	sich profilieren als jd. {vr}	to make one's name; to make one's mark; to create an image for oneself as sb.
	sich profilierend	making one's name; making one's mark; creating an image for oneself
	sich profiliert	made one's name; made one's mark; created an image for oneself
	sich politisch profilieren	to make one's mark as a politician
	übriggeblieben; nur noch als Rest erhalten; letzte/r/s; rudimentär [geh.] {adj}	vestigial [formal]
	die letzten Spuren der ursprünglichen Tapete	vestigial traces of the original wallpaper
	die letzten Reste von Gliedmaßen bei einigen Schnecken	the vestigial remains of limbs on some snakes
	noch letzte Zweifel hegen (bezüglich einer Sache)	to have some vestigial doubts (about sth.)
	sich besser verkaufen als etw. {vr} [econ.]	to outsell sth. {outsold; outsold}
	sich besser verkaufend	outselling
	sich besser verkauft	outsold
	sich schlechter als etw. verkaufen	to be outsold by sth.
	früher sterben; früher versterben; eher ableben als jdn.; vor jdm. sterben {vi}	to predecease sb.
	früher sterbend; früher versterbend; eher ablebend	predeceasing
	früher gestorben; früher verstorben; eher abgelebt	predeceased
	Er verstarb früher als seine Frau.	He predeceased his wife.
	widerhallen; als Widerhall zurückkommen {vi} (Laut)	to echo back; to echo (sound)
	widerhallend; als Widerhall zurückkommend	echoing back; echoing
	widergehallt; als Widerhall zurückgekommen	echoed back; echoed
	Der Schuss hallte von den Felsen wider.	The shot echoed (back) from the rocks.
	Vormerkung {f} als Anspruchsinhaber in vermögensrechtlichen Angelegenheiten [jur.]	legal caveat; caveat
	Einspruch gegen die gerichtliche Gültigkeitserklärung eines Testaments	caveat to a will; caveat against an estate
	einen (vermögensrechtlichen) Anspruch geltend machen; Einspruch (gegen eine Vermögenstransaktion) erheben	to enter / file / lodge / put in a caveat
	etw. als Aufwand buchen {vt} [fin.]	to expense sth.
	als Aufwand buchend	expensing
	als Aufwand gebucht	expensed
	mehr Feuerkraft als jd. haben; jdm. waffentechnisch überlegen sein {v} [mil.]	to outgun sb.
	mehr Feuerkraft habend; waffentechnisch überlegen seiend	outgunning
	mehr Feuerkraft gehabt; waffentechnisch überlegen gewesen	outgunned
	Forderungspfändung {f} beim Drittschuldner; Beschlagnahme {f} beim Drittschuldner; Verbot {n}, als Drittschuldner Zahlungen an den Schuldner zu leisten [jur.]	garnishment of a debt on a third debtor
	Lohnpfändung {f}	garnishment of wages; wage garnishment
	vorsorglicher Arrest bei Lohnforderungen	pre-judgment garnishment
	sich ständig Gedanken über jdn./etw. machen; nichts anderes im Kopf haben als jd./etw. {vi} [psych.]	to be (so/too) hung up about/on sb./sth. [coll.]
	Frauen machen sich ständig Gedanken über ihr Gewicht/ihr Aussehen/ihre Ernährung.	Women are so hung up about their weight/the way they look/what they eat.
	Seine Ex/Scheidung beschäftigt ihn immer noch / spukt ihm immer noch im Kopf herum / geht ihm immer noch nicht aus dem Kopf.	He's still hung up on his ex-wife/divorce.
	jdm. als Mentor zur Seite stehen; jdn. betreuen; jdn. beraten {vt}	to mentor sb.
	als Mentor zur Seite stehend; betreuend; beratend	mentoring
	als Mentor zur Seite gestanden; betreut; beraten	mentored
	jdn./etw. als Moderator beanstanden {v} (in einem Onlineforum) [comp.]	to mod sb./sth. (in an online forum)
	Er wurde wegen seiner unmanierlichen Ausdrucksweise vom Moderator gerügt.	He was modded for using inappropriate language.
	Ich habe keine Ahnung, warum meine Wortmeldungen vom Moderator beanstandet worden sind.	I have no idea why my comments were modded.
	etw. als interaktives Spiel aufziehen; etw. zu einem Punktesammelspiel machen {vt}	to gamify sth.
	als interaktives Spiel aufziehend; zu einem Punktesammelspiel machend	gamifying
	als interaktives Spiel aufgezogen; zu einem Punktesammelspiel gemacht	gamified
	etw. als Verlust verbuchen; vollständig abschreiben; ausbuchen (als Gesamtverlust) {vt} [econ.] [adm.]	to write off ↔ sth.
	als Verlust verbuchend; vollständig abschreibend; ausbuchend	writing off
	als Verlust verbucht; vollständig abgeschrieben; ausgebucht	written off
	etw. als Waffe einsetzen; etw. zu einer Waffe umbauen {vt} [mil.]	to weaponize sth.; to weaponise sth. [Br.]
	als Waffe benutzend; zu einer Waffe umbauend	weaponizing; weaponising
	als Waffe benutzt; zu einer Waffe umgebaut	weaponized; weaponised
	auf jdn./etw. abzielen; auf jdn./etw. ausgerichtet sein; jdn. als Zielgruppe haben {vi} (Sache)	to target sb./sth. (of a thing)
	abzielend; ausgerichtet seiend; als Zielgruppe habend	targeting
	abgezielt; ausgerichtet gewesen; als Zielgruppe gehabt	targeted
	älter/jünger, als man ist {adj}	older/younger than your years
	sich (äußerlich) älter machen, als man ist	to make yourself look older than your years
	Er wirkt jünger als er ist.	He acts younger than his years.
	alle(s) zusammen; in ihrer Gesamtheit; als Sammelbegriff {adv}	collectively
	im Folgenden unter dem Begriff "Daten" zusammengefasst (Vertragsformel) [jur.]	hereinafter collectively referred to as 'data' (contractual phrase)
	die Gruppe von Spachen, die unter dem Oberbegriff "romanische Sprachen" zusammengefasst werden	the group of languages known collectively as 'Romance languages'
	etw. androhen; als Drohung ankündigen {vt}	to meance sth.
	androhend; als Drohung ankündigend	meancing
	angedroht; als Drohung angekündigt	meanced
	ansehen als; erachten für; betrachten {vt}	to esteem
	ansehend; erachtend; betrachtend	esteeming
	angesehen; erachtet; betrachtet	esteemed
	etw. als etw. ausweisen; widmen {vt} (seinen Zweck bestimmen)	to designate sth. as sth. (earmark)
	ein Areal zur gewerblichen Nutzung ausweisen	to designate an area for commercial purposes
	Das Seengebiet ist als Naturschutzgebiet ausgewiesen/gewidmet.	The Lake Area has been designated as a nature reserve.
	jdn./etw. als etw. bezeichnen; jdn./etw. etw. nennen {vt}	to refer to sb./sth. as sth.
	"Bezahlung nach Klicks" wird auch als "Abrechnung nach Klicks" bezeichnet.	'Pay per click' is also referred to as 'cost per click'.
	Er hört es gern, wenn man ihn "Herr Doktor" nennt.	He likes to be referred to as 'Doctor'.
	jdn./etw. als etw. etw. brandmarken {vt} [übtr.]	to brand sb./sth. (as) sth.
	brandmarkend	branding
	gebrandmarkt	branded
	etw. darstellen {vt}; als etw. dienen; als etw. fungieren	to operate as sth.
	darstellend; dienend; fungierend	operating
	dargestellt; gedient; fungiert	operated
	eher ... als	rather ... than
	Das war eher ein Geschrei als Gesang.	That was shouting rather than singing.
	Ich glaub, ich trinke eher etwas Kühles als einen Kaffee.	I think I'll have a cold drink rather than coffee.
	auf einmal da sein; schnell da sein; schneller gekommen sein als erwartet {vi} (Termin, Phänomen)	to creep up on sb. (of a date or phenomenon)
	Das Semesterende war jetzt schnell da.	The end of term has crept up on us.
	Das Alter kommt schneller als man denkt.; Das Alter ist schneller da als man denkt.	Old age creeps up on us.
	jdn. als jdn. einschätzen; sich jdn. als jdn. vorstellen {v}	to see sb. to be sb. / doing sth.
	Als Ärztin kann ich sie mir nicht vorstellen.	I can't see her becoming a doctor.
	Ich kann mir nicht vorstellen, dass er etwas gegen unser Vorhaben hat, oder?	I can't see him objecting to our plan, can you?
	enttäuschen; nicht überzeugen; alles andere als überwältigen {vi}	to underwhelm
	enttäuschend; nicht überzeugend; alles andere als überwältigend	underwhelming
	enttäuscht; nicht überzeugt; alles andere als überwältigt	underwhelmed
	etw. als erster entwickeln {vt}	to pioneer sth.
	als erster entwickelnd	pioneering
	als erster entwickelt	pioneered
	früher als	earlier than
	früher als erwartet	earlier than expected
	nicht früher als; nicht eher als [geh.]	not earlier than
	gelten als {vi}	to rate as
	geltend als	rating as
	gegolten als	rated as
	über etw. hinausreichen; weiter reichen als etw. {vi}	to outreach sth.
	hinausreichend über; weiter reichend	outreaching
	hinausgereicht über; weiter gereicht	outreached
	sich als jd. inszenieren; sich als jd. aufspielen {vr} {adj}	to set yourself up as sb.; to pretend to be sb.
	Ich will ich mich hier nicht als Experte aufspielen.	I don't want to set myself up as an expert.; I'm in no way setting myself up as an expert.
	Er inszeniert sich als Anwalt des kleinen Mannes, ist aber nur daran interessiert, mehr Macht zu bekommen.	He sets himself up as a defender of the people, but he's really only interested in getting more power.
	kellnern; als Kellner/Kellnerin arbeiten {vi}	to wait tables
	kellnernd; als Kellner/Kellnerin arbeitend	waiting tables
	gekellnert; als Kellner/Kellnerin gearbeitet	waited tables
	mehr als {+Zahl}; über {+Zahl}; oberhalb von {+Zahl} {adv}	upwards of {+number}
	mehr als 100 Beschäftigte	upwards of 100 employees
	oberhalb von 500 °C	upwards of 500 °C
	tischlern [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; schreinern [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]; sich als Tischler/Schreiner betätigen {vi}	to carpenter; to do carpentry work; to do woodwork
	getischlert; geschreinert	carpentering; done carpentry work; done woodwork
	getischlert	carpentered; done woodwork; done joiner's work
	jdm. etw. übereignen; etw. als Eigentum auf jdn. übertragen {vt} [jur.]	to transfer ownership of sth. to sb.; to transfer the title of sth. to sb.; to convey sth. to sb.; to give sb. the title of sth.
	übereignend; als Eigentum übertragend	transferring ownership; transferring the title; conveying; giving the title
	übereignet; als Eigentum übertragen	transferred ownership; transferred the title; conveyed; given the title
	die Anzahl von jdm./etw. übersteigen {vt}; zahlenmäßig stärker vertreten sein als jd./etw.; gegenüber jdm. die Mehrheit stellen {vi}	to outnumber sb./sth.
	die Anzahl übersteigend; zahlenmäßig stärker vertreten seiend; die Mehrheit stellend	outnumbering
	die Anzahl übersteigt; zahlenmäßig stärker vertreten gewesen; die Mehrheit gestellt	outnumbered
	umso ... als; noch ... wenn (+ Komparativ + Vergleichsmaßstab)	all the ... when / by (+ comparative + reference standard)
	Ihre Leistung ist umso beachtlicher, als sie in der letzten Saison eine schlechte Leitung abgeliefert haben.; Ihre Leistung ist noch beachtlicher, wenn man ihre schlechte Leistung in der letzten Saison bedenkt.	Their achievement is all the more remarkable when you consider their poor performance last season.
	Die Sache wird noch einfacher, wenn man das richtige Werkzeug hat.	The job is made all the easier by having the proper tools.
More results