5-jähriger : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

45 similar results for 5-jähriger

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Pause {f}; Unterbrechung {f}; (in einem Ablauf)	break; hiatus [formal] (break in continuity)
	Karrierepause {f}	career break; career hiatus
	Werbepause {f}; Werbeunterbrechung {f}	advertising hiatus
	Zwangspause {f}	forced break; forced hiatus
	pandemiebedingte Zwangspause	pandemic-forced break
	nach zweijähriger Unterbrechung / Pause	after a two-year break / hiatus
	Minderjähriger {m} [jur.]	minor person; legal minor; minor
	Minderjährige {pl}	minors; infants
	die besondere Schutzbedürftigkeit von Minderjährigen [jur.]	the particular vulnerability of minors
	Wasserlauf {m}; fließendes Gewässer {n}; Fließgewässer {n} [envir.]	watercourse; body of flowing water; stream
	Wasserläufe {pl}; fließende Gewässer {pl}; Fließgewässer {pl}	watercourses; flowing waters; running waters
	ganzjähriger Wasserlauf	perennial stream
	intermittierender Wasserlauf; zeitweilig wasserführendes Fließgewässer; periodisch wasserführendes Fließgewässer	intermittent watercourse
	künstlicher Wasserlauf; künstliches Fließgewässer	artificial watercourse; artificial stream
	natürlicher Wasserlauf; natürliches Fließgewässer	natural watercourse; natural stream
	unterirdischer Wasserlauf	subterranean stream; subsurface flow
	versumpfter Wasserlauf	slough
	verzweigter Wasserlauf; verästelter Wasserlauf; verwilderter Wasserlauf	braided stream
	einen Wasserlauf kanalisieren; schiffbar machen	to canalize / canalise [Br.] a stream
	absurd; abstrus; abwegig; widersinnig; lächerlich; nicht ernst zu nehmend {adj}	absurd; ludicrous; ridiculous
	eine absurde / verstiegene Idee	an absurd idea
	Es ist doch absurd, anzunehmen, dass ein Dreijähriger lesen kann.	It's ridiculous to expect a three-year-old to be able to read.
	Es ist ein Unding, zu ...	It is absurd to ...
	Einstand {m}	debut; first day
	seinen Einstand feiern	to celebrate the start of a new job
	seinen Einstand geben; sein Debüt geben	to make one's debut
	Gibson gab seinen Einstand bei Manchester United als 17-jähriger.	Gibson made his debut for Manchester United as a 17 year-old.
	Kalender {m}	calendar
	Kalender {pl}	calendars
	Abfallkalender {m}	household refuse collection calendar
	Abreißkalender {m}	tear-off calendar
	Adventskalender {m}; Adventkalender {m} [Ös.]	Advent calendar
	Blattkalender {m}	wallet calendar
	Broschurkalender {m}; Broschürenkalender {m} (zwei Blätter bilden eine Ansicht)	brochure calendar
	ewiger Kalender	perpetual calendar
	hundertjähriger Kalender	hundred years calendar
	Reisekalender {m}	travel calendar
	ein Fixpunkt in meinem Kalender	a (permanent) fixture in/on my calendar [Br.]
	langjährig {adj}	many years of; longtime; long-time; long-standing
	ein langjähriger Freund	a longtime friend
	ein langjähriger Mitarbeiter	a long-standing employee
	Fünfzigjährige {m,f}; Fünfzigjähriger	fifty-year-old
	die unter Fünfzigjährigen	the under(-)fifties
	Hundertjährige {m,f}; Hundertjähriger	centenarian
	Hundertjährigen {pl}	centenarians
	Siebziger {m}; Siebzigjährige {m,f}; Siebzigjähriger	septuagenarian
	Siebzigjährigen {pl}	septuagenarians
	Vierjährige {m,f}; Vierjähriger	four-year-old
	die unter Vierjährigen	the under(-)fours
	Vierzigjährige {m,f}; Vierzigjähriger	forty-year-old
	die unter Vierzigjährigen	the under-forties
	Zehnjährige {m,f}; Zehnjähriger	ten-year-old
	die unter Zehnjährigen	the under(-)tens
	Zwanzigjährige {m,f}; Zwanzigjähriger	twenty-year-old
	die unter Zwanzigjährigen	the under(-)twenties
	Zweijährige {m,f}; Zweijähriger	two-year-old
	die unter Zweijährigen {pl}	the under(-)twos
	an jdn. appellieren; jdn. aufrufen, etw. zu tun {vt}	to call on/upon sb. to do sth.; to urge sb. to do sth.
	appellierend; aufrufend	calling on; urging
	appelliert; aufgerufen	called on; urged
	sich berufen fühlen, etw. zu tun	to feel called upon to do sth.
	Die Wirtschaft ist aufgerufen, mehr Arbeitskräfte einzustellen.	Businesses are called upon to hire more staff.
	Alle Beteiligten sind aufgerufen, bei den von ihnen angebotenen Diensten den Schutz Minderjähriger zu gewährleisten.	All parties concerned are urged to ensure the protection of minors in the services they offer.
	Ich fühle mich verpflichtet, Sie darauf hinzuweisen, dass ...	I feel called upon to warn you that ...
	Ich hoffte, die Lehrerin würde mich nicht aufrufen, denn ich wusste die Antwort nicht.	I was hoping the teacher wouldn't call on me, because I didn't know the answer.
	Die UNO hat beide Seiten dazu aufgerufen, den Waffenstillstand einzuhalten.	The UN has called on both sides to observe the truce.
	Ich darf nun den Vorsitzenden einladen, das Wort zu ergreifen.	I now call upon the chairman to address the meeting.
	frech {adj}	cheeky [Br.] [coll.]
	ein pummeliger Vierjähriger mit einem frechen Grinsen	a chubby four-year-old with a cheeky grin
	Du sollst nicht so frech sein!	Don't be so cheeky!
	Sei nicht so frech zu älteren Leuten!	Don't be cheeky to your elders!
	Du bist ein freches kleines Gör! Entschuldige dich auf der Stelle!.	You're a cheeky little miss. Apologize at once!
	Das hast du absichtlich gemacht, du frecher Bengel!	You did that on purpose, you cheeky little tyke!
	befristet; zeitlich begrenzt; kündbar {adj}	terminable
	jederzeit kündbar	terminable at will; terminable at call
	kündbarer Vertrag	terminable contract
	Miete/Pacht mit halbjähriger Kündigung	tenancy terminable by half a year's notice
	jederzeit kündbarer Angestellter	terminable-at-will employee
	Unterbrechung {f}; Pause {f}	intermission
	Unterbrechungen {pl}; Pausen {pl}	intermissions
	ohne Unterbrechung andauern	to last without intermission
	Sie hat ihre Schauspielkarriere nach zweijähriger Unterbrechung/Pause wieder aufgenommen.	She has resumed her acting career after a two-year intermission.
	Fremdsprachensekretärin {f}	foreign language secretary
	Fremdsprachensekretärinnen {pl}	foreign language secretaries
	eine erfahrene Fremdsprachensekretärin mit langjähriger Berufserfahrung	an experienced foreign language secretary with many years of professional experience
	Kind {n} im vorpubertären / frühpubertären Alter	preteenager; preteen; tweenager [coll.]; tweener [Am.] [coll.]; tween [coll.]
	vorpubertierender Junge / vorpubertierendes Mädchen	preteen boy / girl; tween boy / girl; tweener boy / girl [Am.]
	ein 11-jähriger Vorpublertierender / eine 11-jährige Vorpublertierende	an 11-year-old tween (boy / girl)
	Achtzehnjähriger {m}; 18-jähriger {m}; Achtzehnjährige {f}; 18-jährige {f} (Person)	eighteen-year old; 18-year old (of a person)
	die Unter-Achtzehnjährigen; die Unter-18-jährigen	(the) under-eighteen-year-olds; (the) under 18-year-olds; (the) under-eighteens
	Dreißigjähriger {m}; Dreißigjährige {f} (Person)	thirty-year-old (of a person)
	bei den Unter-Dreißigjährigen; bei den Unter-30-jährigen	among under-30-year-olds; among under-thirties
	Dreijähriger {m}; Dreijährige {f} (Kind)	three-year-old (of a child)
	für Kinder, die älter oder jünger als drei Jahre sind	for over and under three-year-olds; for over-threes and under-threes
	Jährling {m}; Einjähriger {m} (Jungtier im zweiten Lebensjahr) [zool.]	yearling (young animal between one and two years old)
	Jährlinge {pl}; Einjährige {pl}	yearlings
	Minderjähriger {m} unter gerichtlicher Vormundschaft [jur.]	ward of court [Br.]; ward of the court [Am.]; ward child
	Der Jugendliche wurde unter gerichtliche Vormundschaft gestellt.	The teenager was made a ward of (the) court
	einjährig; ein Jahr dauernd {adj}	one-year; year-long; one-year-long [rare]; of one year (postpositive); lasting one year (postpositive)
	nach einjähriger Pause	after a break of one year
	Achtziger {m}; Achtzigerin {f}; Achtzigjährige {m,f}; Achtzigjähriger	octogenarian
	Aufenthaltsadoption und Vermittlung von Aufenthaltsadoptionen volljähriger Fremder (Straftatbestand) [jur.]	Bogus adoptions and arranging of bogus adoptions of adult aliens for residence permit purposes (criminal offence)
	zweijähriger Universitätslehrgang {m} [stud.]	junior college [Am.]
	Volljähriger {m}	person of full age; person of legal age [Am.]
	unmündiger Minderjähriger {m}; Unmündiger {m} [jur.]	underage person; child between the age of 7 and 14 (Austria); juvenile under age 18 (Switzerland)
	Darstellung {f} {+Gen.}	depiction; portrayal; representation (of sth.)
	absichtlich falsche Darstellung	intentional misrepresenting
	bildliche Darstellung	pictorial representation
	einpolige Darstellung [electr.]	single-line representation
	Freskendarstellung {f} [art]	fresco representation; fresco depiction
	isometrische Darstellung {f}; maßgleiche Darstellung {f}	isometric representation
	pornographische Darstellung (Minderjähriger usw.)	pornographic depiction (of minors etc.)
	Erfahrung {f}; Praxis {f}	experience
	Erfahrungen {pl}	experiences
	praktische Erfahrung {f}; Übung {f}	practical knowledge
	praktische Erfahrung; Praxiserfahrung	field experience
	praktische Erfahrung {f}; Betriebserfahrung {f}	operational experience
	eine Erfahrung machen	to have an experience
	neue Erfahrungen machen	to experience new things
	Erfahrung sammeln; Erfahrung hinzugewinnen	to gain experience
	eine etwa zwanzigjährige Erfahrung	some twenty years of experience
	langjährige Erfahrungen mit/in	many years of experience with/in; a long experience with/in
	nach unserer Erfahrung	as far as our experience goes
	besondere Erfahrung; besondere Berufserfahrung	special experience
	aus Erfahrung	by experience; from previous experience
	nach meinen Erfahrungen; nach meiner Erfahrung	in my experience
	einige Erfahrung haben (bei etw.); schon ein bisschen (in der Welt) herumgekommen sein	to have been around the block a few times / once or twice (when it comes to sth.) [Am.]
	Ich spreche aus (eigener / langjähriger) Erfahrung	I speak from (personal / long) experience.
	Meine Ausführungen beruhen auf Erfahrungswerten.	My statements are based on experience.
	Er hat viel Erfahrung im Umgang mit den Medien.	He has a lot of experience of dealing with the media.
	Jeder muss seine Erfahrungen selber machen.	Everyone has to learn by experience.
	Ich habe mit ... nur schlechte Erfahrungen gemacht.	I've had a very bad experience of ...
	Geschlechtsverkehr {m}; Verkehr {m} [ugs.]; Sex {m} [ugs.]	sexual intercourse; intercourse; lovemaking; making love; sex [coll.]; how's your father [Br.] [coll.]
	Analverkehr {m}; Analsex {m}; Analkoitus {m} [geh.]	anal sex; buggery [Br.]
	nicht einvernehmlicher Analverkehr	sodomy
	Mundverkehr {m}; Oralverkehr {m}; Oralsex {m}	oral intercourse; oral sex
	heterosexueller/homosexueller Geschlechtsverkehr	heterosexual/homosexual intercourse
	Kuschelsex {m}; Petting {n}	petting
	Telefonsex {m}	phone sex
	Trockensex {m}; Frottage {f}	dry sex; dry humping; frottage
	Geschlechtsverkehr mit Minderjährigen; Unzucht mit Minderjährigen [veraltet] [jur.]	sexual intercourse with a minor; statutory rape [Am.]
	Sex mit (einem/einer) Minderjährigen haben	to have underage sex
	Geschlechtsverkehr mit Tieren; Sodomie {f}	sex with animals; bestiality; sodomy [rare]
	nichteindringender Geschlechtsverkehr; nichtpenetrierender Sex	non-penetrating intercourse; non-penetrative sex; outercourse
	richtiger Geschlechtsverkehr	full-blown sex
	ungeschützter Geschlechtsverkehr (ohne Kondom)	bareback sex; bareback; barebacking [slang]
	geschützter Geschlechtsverkehr (mit Kondom o. ä.); Safer Sex	safer sex; safe sex
	08/15-Sex; Blümchensex {m} [ugs.]	vanilla sex [coll.]
	Sex ohne Verpflichtungen	no-strings sex
	Lust auf Sex haben	to have appetite for sex
	mit jdm. Geschlechtsverkehr haben; mit jdm. Sex haben [ugs.]	to have intercourse with sb.; to have sex with sb.
	Sex haben [ugs.]	to get laid [coll.]
	Jahrestag {m}; Jubiläum {n}; Wiederkehr {f} (eines Gedenktages)	anniversary
	Jahrestage {pl}; Jubiläen {pl}	anniversaries
	Tag der deutschen Einheit	anniversary of German unification
	anläßlich des zehnten Jahrestages	on the tenth anniversary
	Jubiläumsausgabe zum 30-jährigen Bestehen des Magazins	30th anniversary edition of the magazine
	Alles Gute zum Jubiläum / Jahrestag!	Happy anniversary!
	Am 10. April ist der 5. Jahrestag/jährt sich zum 5. Mal der rassistische Übergriff von Winterbach.	The 5th anniversary of the racist attack in Winterbach falls on 10 April.
	Krieg {m} (gegen jdn./etw.) [mil.]	war (on/against sb./sth.)
	Kriege {pl}	wars
	Angriffskrieg {m}; Aggressionskrieg {m}	war of aggression; aggressive war
	Atomkrieg {m}	nuclear war
	Befreiungskrieg {m}	war of liberation; liberation war
	Blitzkrieg {m}	blitzkrieg; blitz; fast moving war
	Bruderkrieg {m}	fratricidal war
	Bürgerkrieg {m}; innerstaatlicher Konflikt {m}	civil war; civil strife
	Drogenkrieg {m}	drug war; war on drugs
	Drohnenkrieg {m}	drone war
	Energiekrieg {m}	energy war
	Eroberungskrieg {m}	war of conquest
	Gebirgskrieg {m}	mountain war
	Glaubenskrieg {m}; Religionskrieg {m}; Glaubenskampf {m}	war of religion; religious war
	Grabenkrieg {m}	trench war
	Guerillakrieg {m}; Partisanenkrieg {m}	guerilla war; partisan war
	Kaperkrieg {m}	privateer war
	Krieg gegen Aufständische	counterinsurgency war
	Krieg gegen Guerillagruppen; Krieg gegen Partisanenverbände	counter-guerilla war; counter-partisan war
	Landkrieg {m}	land war
	Luftkrieg {m}	aerial war
	Mehrfrontenkrieg {m}	multi-front war; multiple-front war
	Präventivkrieg {m}	preventive war
	Revolutionskrieg {m}	revolutionary war
	schmutziger Krieg	dirty war
	Seekrieg {m}	sea war; naval war
	Stellungskrieg {m}	static war
	Stellvertreterkrieg {m}	proxy war
	U-Boot-Krieg {m}	submarine war
	Unabhängigkeitskrieg {m}	war of independence
	Vernichtungskrieg {m}	war of extermination; destructive war
	Verteidigungskrieg {m}	defensive war
	Wüstenkrieg {m}	desert war
	Zermürbungskrieg {m}; Abnutzungskrieg {m}	war of attrition
	Zweifrontenkrieg {m}	two-front war
	der Hundertjährige Krieg [hist.]	the Hundred Years' War
	im Krieg	at war
	begrenzter strategischer Krieg	limited strategic war
	durch Zufall ausgelöster Krieg	accidental war
	jdm. den Krieg erklären	to declare war on sb.
	in einem Krieg kämpfen	to fight in a war
	einen Krieg gewinnen/verlieren	to win/lose a war
	Krieg führen (gegen jdn./etw.)	to fight/wage (a) war (on/against sb./sth.)
	vom Krieg betroffen	war-affected
	Krieg geringer Intensität	low-intensity war
	(gegen jdn.) in den Krieg ziehen	to go to war (with sb.)
	1920 waren Polen und Russland nach wie vor im Kriegszustand.	In 1920 Poland and Russia were still at war.
	Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. (Clausewitz)	War is the continuation of politics by other means. (Clausewitz)
	Du siehst ja ganz schön ramponiert aus.	You look like you've been in the wars. [Br.]
	Mitarbeit {f}; Mitwirkung {f} (bei etw.)	collaboration (on sth.)
	jds. langjährige Mitarbeit (bei)	sb.'s many years of collaboration (with)
	jdn. zur Mitarbeit einladen	to invite sb. to join in the work
	Pflanze {f} [bot.]	plant
	Pflanzen {pl}	plants
	ausläuferbildende Pflanze; ausläufertreibende Pflanze	stem-spreading plant; plant running with trailing stems [Am.]
	Balkonpflanze {f}	balcony plant
	Beetpflanze {f} [agr.]	bedding plant
	Gewürzpflanze {f}	spice plant
	Grünpflanze {f}; Blattpflanze {f}	leafy plant
	Heckenpflanze {f}	hedge plant; hedging plant
	Hochgebirgspflanze {f}; alpine Pflanze; Alpenpflanze {f}	alpine plant
	Kurztagspflanze {f}; Kurztagpflanze {f}	short-day plant
	Langtagspflanze {f}; Langtagpflanze {f}	long-day plant
	Leitpflanze {f}	representative plant; characteristic plant
	Tagneutralpflanze {f}	day-neutral plant
	Teichpflanze {f}	pond plant
	Trockenmauerpflanze {f}	dry wall plant
	Nutzpflanze {f}; Wirtschaftspflanze {f} [selten] [agr.]	economic plant; useful plant; crop plant
	Weltwirtschaftspflanze {f}	globally important plant
	fleischfressende Pflanze	carnivorous plant; carnivore
	mehrjährige Pflanze; perennierende Pflanze; winterharte Pflanze	perennial plant; perennual
	zweijährige Pflanze; bienne Pflanze	biennial plant; biennial
	einkeimblättrige Pflanze	monocot; monocotyledon; liliopsid
	zweikeimblättrige Pflanze	dicot; dicotyledon; magnoliopsid
	amphibische Pflanze	amphiphyte
	Eiweißpflanze {f}; Proteinpflanze {f} [agr.]	protein plan
	farnähnlich Pflanze	fernlike plant
	feuchtigkeitsliebende Pflanze; Feuchtigkeitspflanze {f}	hygrophytic plant; hygrophyte
	fossile Pflanze	fossil plant; eophyte
	kalkfliehende Pflanze	calcifuge
	kalkliebende Pflanze	calcicole
	krautige Pflanze	herbaceous plant
	torfbildende Pflanze	peat formation plant
	versteinerte Pflanze	lithified plant; petrified plant
	dekorative Pflanze	architectural plant
	wurzelechte Pflanze [agr.]	own-root plant
	wurzelnackte Pflanze; Pflanze ohne Wurzelballen	bare-rooted plant; bare-root plant; bare-rooted stock
	aus Samen gezogene Pflanze [agr.]	seed-propagated plant
	ballierte und in einen Topf gesetzte Pflanze	balled container plant [Br.]; balled and potted plant [Am.]
	Pflanzen bestimmen	to classify plants
	Statistik {f} (von etw.); statistische Angaben {pl} (zu etw.) [statist.]	statistics; stat [coll.] (on sth.) (used with plural verb forms)
	Statistiken {pl}	stats
	angewandte Statistik	applied statistics
	Anzeigenstatistik {f} (Kriminologie)	crime report statistics (criminology)
	eine aktuelle Statistik	current statistics
	eine amtliche Statistik	official statistics
	eine saisonbereinigte Statistik	seasonally adjusted statistics
	Fehlerstatistik {f}	error statistics
	Gemeinschaftsstatistiken {pl} (EU)	Community statistics
	Meldestatistik {f}	statistics of reported data
	Tagesstatistik {f}	daily statistics
	Wochenstatistik {f}	weekly statistics
	Monatsstatistik {f}	monthly statistics
	Jahresstatistik {f}	annual statistics
	unterjährige Statistik	infra-annual statistics
	Bevölkerungsstatistik {f}	population/demographic statistics; vital statistics
	laut Statistik	according to (the) statistics
	wie (ein Blick auf) die Statistik zeigt ...	as statistics show/suggest ...
	eine Statistik von etw. erstellen	to compile (a set of) statistics on sth.; to make a statistical survey of sth.
	Trau keiner Statistik, die du nicht selbst gefälscht hast. [Sprw.]	Lies, damned lies, and statistics. [prov.]
	psychische Störung {f}; psychische Erkrankung {f}; Geistesstörung {f} [psych.] [med.]	mental disorder; mental illness
	neurologische und psychische Erkrankungen in der Schwangerschaft	neurologic and mental disorders in pregnancy
	Psychische Erkrankungen machen mittlerweile fast die Hälfte aller Krankheiten bei unter 65-jährigen aus.	Mental illness is now nearly a half of all ill health suffered by people under 65.
	(ein Rollenspiel) spielen {vi}	to play at sth./at being sth./at doing sth. (role play) [Br.]
	Doktorspiele spielen	to play at doctors and nurses
	Soldat spielen	to play at being soldiers
	Kaufmann spielen	to play at keeping shop
	Wenn eine 15-jährige eine erwachsene Frau spielt	When a fifteen-year-old plays at being a grown woman
	ganz unterschiedlich {adv}	variously
	Die Sache wurde damals ganz unterschiedlich interpretiert.	The move was variously interpreted at the time.
	Die Zahl der diesjährigen Salmonellenvergiftungen wurde mit 25, 38 bzw. 53 ganz unterschiedlich angegeben.	The number of cases this year of salmonella poisoning has been variously put at 25, 38, or 53.
	Bei den Kostenschätzungen gibt es eine Bandbreite von 10 bis 20 Millionen.	The cost has been variously estimated at between 10 million and 20 million.
	Marihuana firmiert unter den unterschiedlichsten Bezeichnungen wie "Gras", "Joint" oder "Shit".	Marijuana is known/described variously as 'grass', 'joint', or 'shit'.
	Die Ölmultis sind mit so unterschiedlichen Vorwürfen wie Bestechung von Scheichs und Zerstörung des Regenwaldes konfrontiert.	The oil multinationals are variously accused of bribing sheikhs or destroying rainforest.
	Der menschliche Körper stellt wegen der großen Unterschiede in seiner Beschaffenheit keine patentierbare Erfindung dar.	The human body, as variously constituted, does not constitute an invention able to be patented.
	(von) über; (von) mehr als (+ Zahlenwert)	in excess of (+ numerical value)
	Kosten von über 50.000 USD	cost in excess of USD 50,000
	Geschwindigkeiten von mehr als 160 km/h	speeds in excess of 100 mph
	eine mehr als 15-jährige Mitgliedschaft	a membership in excess of 15 years
	Wer mehr als das Doppelte des Durchschnittslohns verdient, ...	Those earning in excess of twice the average wage...
	Der Anstieg wird nicht mehr als zwei Prozent ausmachen.	The increase will not be in excess of two per cent.
	Dienstjubiläum {n}	anniversary of employment
	25-jähriges Dienstjubiläum	anniversary of 25 years' service