A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
6391
similar
results for mist dan
Search single words:
mist
·
dan
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Abfall
{m}
;
Müll
{m}
[Dt.]
[Ös.]
;
Mist
{m}
[Ös.]
;
Kehricht
{m}
[BW]
[Schw.]
;
Güsel
[Schw.]
refuse
;
rubbish
[Br.]
;
garbage
[Am.]
;
trash
[Am.]
den
Müll
hinaustragen/hinuntertragen
to
take
out/take
down
the
rubbish/garbage
Irrtum
{m}
;
Versehen
{n}
[geh.]
mist
ake
;
error
;
mist
aking
Irrtümer
{pl}
mist
akes
;
errors
Irrtümer
vorbehalten
errors
excepted
/E
.E.; e.e./
im
Irrtum
sein
;
sich
im
Irrtum
befinden
to
be
wrong
;
to
be
mist
aken
;
to
be
in
error
ein
Irrtum
von
dir
a
mist
ake
on
your
part
einen
Irrtum
zugeben
to
admit
a
mist
ake
;
to
admit
to
having
made
an
error
Es
ist
ein
Irrtum
anzunehmen
,
dass
...
It
is
a
mist
ake
to
assume
that
...
Es
dürfte
sich
wohl
um
einen
Irrtum
handeln
.
It
is
probably
just
a
mist
ake
.
Da
liegt
ein
Irrtum
vor
!
There's
some
mist
ake
!
Irrtum
vorbehalten
!
Errors
excepted
!
Irrtümer
und
Auslassungen
vorbehalten
;
Salvo
errore
et
omissione
.
/s
. e. e. o./
Errors
and
omissions
excepted/excluded
.
/E&OE/
Es
steht
außer
Frage
.;
Es
besteht
kein
Zweifel
.
There
is
no
mist
aking
.
Mist
{m}
;
Dreck
{m}
;
Schrott
{m}
;
Glumpert
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Glump
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Graffel
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
[pej.]
(
schlecht
funktionierende
Sache
)
junk
;
dreck
[Am.]
(poorly
working
thing
)
Das
ist
ein
Mist
/ein
Dreck
.;
Das
ist
Schrott
.;
Das
ist
ein
Glumpert
. [Bayr.]
[Ös.]
This
thing
is
junk
.;
The
whole
thing
is
junk/dreck
[Am.]
.
(
einmaliger
)
Fehler
{m}
;
Fehlleistung
{f}
mist
ake
;
error
Fehler
{pl}
mist
akes
;
errors
Ausdrucksfehler
{m}
[ling.]
wording
error
Bearbeitungsfehler
{m}
;
Übertragungsfehler
{m}
;
Ausstellungsfehler
{m}
;
administrative
Panne
{f}
clerical
mist
ake
;
clerical
error
Bedeutungsfehler
{m}
;
semantischer
Fehler
[ling.]
semantic
error
Beobachtungsfehler
{m}
error
of
observation
Flüchtigkeitsfehler
{m}
;
Schlampigkeitsfehler
{m}
careless
mist
ake
;
careless
error
Grammatikfehler
{m}
;
grammatikalischer
Fehler
[ling.]
grammar
error
;
grammatical
error
;
error/
mist
ake
in
(your)
grammar
Rechtschreibfehler
{m}
;
Schreibfehler
{m}
;
Orthografiefehler
{m}
;
Orthographiefehler
{m}
[ling.]
spelling
error
;
spelling
mist
ake
Riesenfehler
{m}
;
kapitaler
Fehler
huge
mist
ake
Satzzeichenfehler
{m}
[ling.]
punctuation
error
;
punctuation
mist
ake
Schreibfehler
{m}
mist
ake
in
writing
;
scribal
error
Stilfehler
{m}
;
stilistischer
Fehler
{m}
[ling.]
stylistic
error
;
stylistic
mist
ake
Fehler
,
den
Anfänger
machen
beginner's
mist
ake
Fehler
über
Fehler
error
again
and
again
ein
Fehler
in
unseren
Berechnungen
a
mist
ake/an
error
in
our
calculations
einen
Fehler
begehen
;
einen
Fehler
machen
to
commit/make
a
mist
ake
;
to
commit/make
an
error
Fehler
über
Fehler
machen
to
make
mist
ake
after
mist
ake
aus
seinen
Fehlern
lernen
to
learn
from
one's
mist
akes
einen
Fehler
korrigieren
to
fix
(up)
an
error
irrtümlich/versehentlich
etwas
tun
to
do
something
in
error
sprachlicher
Fehler
language
mist
ake
vorübergehender
Fehler
transient
error
Der
Fehler
liegt
bei
mir
.
The
mist
ake
is
mine
.
Tut
mir
leid
,
mein
Fehler
.
I'm
sorry
,
my
mist
ake
.
Jeder
macht
mal
einen
Fehler
.;
Jeder
kann
sich
mal
irren
.
We
all
make
mist
akes
.
Es
ist
deine
Entscheidung
,
aber
ich
sage
dir
,
du
machst
einen
schweren
Fehler
.
It's
your
decision
,
but
I
warn
you
,
you're
making
a
big
mist
ake
.
Ich
habe
den
Fehler
gemacht
,
ihm
meine
Telefonnummer
zu
geben
.
I
made
the
mist
ake
of
giving
him
my
phone
number
.
Der
Unfall
wurde
durch
menschliches
Versagen
verursacht
.
The
accident
was
caused
by
human
error
.
Mätresse
{f}
;
Geliebte
{f}
;
Konkubine
{f}
[altertümlich]
[pej.]
(
eines
verheirateten
Mannes
)
[soc.]
mist
ress
;
kept
woman
;
concubine
[archaic]
;
paramour
[archaic]
(lover
of
a
married
man
)
Mätressen
{pl}
;
Geliebten
{pl}
;
Konkubinen
{pl}
mist
resses
;
kept
women
;
concubines
;
paramours
jdn
. (
mit
jdm
.
anderen
)
verwechseln
{vt}
to
mist
ake
{
mist
ook
;
mist
aken
}
sb
./sth.
for
sb
./sth.
verwechselnd
mist
aking
verwechselt
mist
aken
verwechselt
mist
akes
verwechselte
mist
ook
a
mit
b
verwechseln
; a
für
b
halten
to
mist
ake
a
for
b
Entschuldigung
,
ich
hielt
Sie
für
einen
meiner
Bekannten
.
Sorry
, I
mist
ook
you
for
an
acquaintance
of
mine
.
Man
kann
sie
gar
nicht
verwechseln
.
There
is
no
mist
aking
her
.
Ein
Gemälde
von
van
Gogh
ist
unverwechselbar
.
There's
no
mist
aking
a
painting
by
van
Gogh
.
Steckschlüsseleinsatz
{m}
;
Stecknuss
{f}
;
Nuss
{f}
für
Steckschlüssel
[techn.]
socket
for
spanners
[Br.]
;
socket
for
wrenches
[Am.]
Steckschlüsseleinsatz
mit
Innenvierkant
square-drive
socket
spanner/wrench
Steckschlüsseleinsatz
mit
Innensechskant
hexagon
insert
socket
driver
Steckschlüsseleinsatz
mit
Drillschraubendreherschaft
für
Sechskantschrauben
socket
shank
for
use
with
spiral
ratchet
screwdrivers
Steckschlüsseleinsatz
mit
Kugelgelenk
für
maschinell
betriebene
Schraubwerkzeuge
car
dan
-type
socket
for
machine-driven
spanners/wrenches
jdn
./ein
Tier
schlecht
behandeln
;
misshandeln
{vt}
to
mist
reat
sb
./an
animal
schlecht
behandelnd
;
misshandelnd
mist
reating
schlecht
behandelt
;
mishandelt
mist
reated
behandelt
schlecht
;
mishandelt
mist
reats
behandelte
schlecht
;
mishandelte
mist
reated
Versehen
{n}
mist
ake
;
oversight
aus
Versehen
;
versehentlich
{adv}
by
mist
ake
;
through
an
oversight
kleines
Versehen
slip-up
Ich
habe
versehentlich
das
FAX
an
eine
falsche
Nummer
geschickt
.
By
mist
ake
I've
sent
the
fax
to
a
wrong
number
.
etw
.
falsch
eintippen
;
sich
bei
etw
.
vertippen
;
sich
bei
etw
.
verschreiben
{vt}
(
auf
einer
Tastatur
) (
Wort
usw
.)
to
mist
ype
sth
.;
to
type
sth
.
wrong
(word
etc
.)
falsch
eintippend
;
sich
vertippend
;
sich
verschreibend
mist
yping
;
typing
wrong
falsch
eingetippt
;
sich
vertippt
;
sich
verschrieben
mist
yped
;
typed
wrong
eine
E-Mail-Adresse
(
auf
den
kleinen
Tasten
/
mit
seinen
Wurstfingern
)
falsch
eintippen
to
fat-finger
an
e-mail
address
[coll.]
Kar
dan
gelenk
{n}
;
Kreuzgelenk
{n}
;
Hooke-Gelenk
{n}
[techn.]
car
dan
joint
;
universal
joint
;
Hooke's
joint
;
universal
coupling
Kar
dan
gelenke
{pl}
;
Kreuzgelenke
{pl}
;
Hooke-Gelenke
{pl}
car
dan
joints
;
universal
joints
;
Hooke's
joints
;
universal
couplings
Kar
dan
gelenk
mit
Innen-
und
Außenvierkant
universal
joint
;
U-joint
Fehlentwicklung
{f}
der
Keimdrüsen
;
Gonadendysgenesie
{f}
[med.]
gonadal
dysgenesis
;
Bonnevie-Ullrich
syndrome
;
Turner's
syndrome
;
XO
xyndrome
reine
Gonadendysgenesie
;
Swyer-Syndrom
pure
gonadal
dysgenesis
;
Swyer's
syndrome
Gonadendysgenesie
mit
Virilisierung
gonadal
dysgenesis
with
virilization
;
Gor
dan
-Overstreet
syndrome
Sänfte
{f}
[hist.]
litter
Sänfte
{f}
;
Tragsessel
{m}
;
Portechaise
{f}
se
dan
chair
;
se
dan
große
Sänfte
{f}
(
für
ausgestrecktes
Sitzen
)
palanquin
;
portable
couch
irrtümerlicherweise
;
irrtümlich
;
irrigerweise
;
versehentlich
;
aus
Versehen
{adv}
mist
akenly
;
by
mist
ake
;
erroneously
Durch
ein
Versehen
wurden
Ihnen
falsche
Waren
zugesandt
.
You
were
mist
akenly
sent
the
wrong
goods
.
Das
Geld
wurde
irrtümlicherweise
auf
mein
Konto
überwiesen
.
The
money
was
erroneously
transferred
to
my
account
.
Japannetz
{n}
(
für
den
Vogelfang
)
[ornith.]
mist
net
(for
fowling
)
Japannetze
{pl}
mist
nets
Herr
{m}
/Hr
./
Mist
er
;
Mr
[Br.]
;
Mr
.
[Am.]
;
MR
.
Herren
{pl}
Messieurs
;
Messrs
;
Messrs
.
Herr
Schneider
Mist
er
Schneider
Herrn
Meier
(
in
Adresse
)
Mr
/
Mr
.
Meier
Herr
Sowieso/Soundso
Mr
What's-his-name
alter
Herr
old
man
Mist
käfer
{pl}
(
Geotrupidae
) (
zoologische
Familie
)
[zool.]
dor
beetles
; (earth-boring)
dung
beetles
(zoological
family
)
gemeiner
Mist
käfer
;
Rosskäfer
{m}
(
Geotrupes
stercorarius
)
European
dor
beetle
Wohnsitz
{m}
;
ständiger
Aufenthaltsort
{m}
;
ständiger
Aufenthalt
{m}
[adm.]
place
of
residence
;
residence
;
place
of
abode
;
abode
;
abi
dan
ce
[obs.]
Wohnsitze
{pl}
places
of
residence
;
residencies
(
derzeitiger
)
Aufenthaltort
current
place
of
residence
Hauptwohnsitz
{m}
principal
(place
of
)
residence
;
main
(place
of
)
residence
;
main
home
Zweitwohnsitz
{m}
;
Nebenwohnsitz
{m}
[adm.]
secondary
(place
of
)
residence
;
secondary
home
;
second
home
gewöhnlicher
Aufenthalt(
sort
);
üblicher
Aufenthalt(
sort
)
ordinary/habitual
(place
of
)
residence
;
ordinary/habitual/customary
(place
of
)
abode
gewöhnlicher
Aufenthalt
im
Inland
customary
domestic
place
of
abode
ständiger
Wohnsitz
;
dauernder
Aufenthalt
permanent
residence
Personen
mit
gewöhnlichem
Aufenthalt
in
...
persons
ordinarily
resident
in
...
Wechsel
{m}
des
Wohnsitzes
;
Wohnsitzwechsel
{m}
change
of
residence
eine
Wohnung
als
Hauptwohnsitz
anmelden
to
have
a
flat
registered
as
your
main
residence
seine
gewöhnlichen
Aufenthalt
im
Ausland
haben
to
have
your
ordinary
residence
abroad
;
to
be
ordinarily
residing/resident
[Br.]
abroad
ohne
festen
Wohnsitz
sein
;
unsteten
Aufenthalts
sein
[Ös.]
[adm.]
to
be
of
no
fixed
abode
/N
.F.A./
(
an
einem
Ort
)
seinen
Wohnsitz
haben
;
wohnen
{vi}
[adm.]
to
have
your
residence
;
to
be
resident
;
to
reside
(in a
place
)
ohne
festen
Wohnsitz
of
no
fixed
address
unbekannten
Aufenthalts
sein
to
be
of
unknown
residence
einen
Wohnsitz
begründen
to
establish
a
residence
seinen
Wohnsitz
aufgeben
to
abandon
your
residence
;
to
vacate
your
residence
einen
Wohnsitz
in
...
haben
to
reside
in
...;
to
be
resident
in
...
seinen
Wohnsitz
wechseln
to
change
your
residence
(
gegen
jdn
.)
eine
aufenthaltsbeendende
Maßnahme
setzen
to
carry
out
a
measure
terminating
a (person's)
residence
Wo
ist
ihr
ständiger
Wohnsitz
?
Where
is
your
permanent
residence
?
sich
irren
{vr}
to
be
wrong
;
to
be
mist
aken
irrend
being
wrong
;
being
mist
aken
geirrt
been
wrong
;
mist
aken
du
irrst
you
are
mist
aken
er/sie
irrt
he/she
is
mist
aken
er/sie
irrte
he/she
was
mist
aken
wir
irrten
we
were
mist
aken
in
der
irrigen
Annahme
,
dass
...
in
the
mist
aken
belief
that
...
Wenn
ich
mich
nicht
irre
...
If
I'm
not
mist
aken
...
Wenn
ich
mich
nicht
sehr
irre
...
Unless
I'm
very
much
mist
aken
...
Ich
kann
mich
natürlich
auch
irren
.
Of
course
, I
may
be
wrong
.
Da
irren
Sie
sich
.
There
you're
mist
aken
.
Da
irrst
du
dich
aber
gewaltig
!
You're
very
much
mist
aken
there
!
Vielleicht
hat
er
sich
im
Datum
geirrt
.
He
may
have
mist
aken
the
date
.
Wenn
du
das
glaubst
,
irrst
du
dich
.
You're
mist
aken
in
believing
that
.
(
einzelner
)
Tanz
{m}
dan
ce
Tänze
{pl}
dan
ces
Balletttanz
{m}
ballet
dan
ce
Einzeltanz
{m}
solo
dan
ce
Ententanz
{m}
chicken
dan
ce
Gesellschaftstanz
{m}
ballroom
dan
ce
Jitterbug
{m}
jitterbug
Schreittanz
{m}
[hist.]
stepping
dan
ce
Standardtanz
{m}
standard
dan
ce
;
set-pattern
dan
ce
Tanz
,
bei
dem
abgeklatscht
werden
darf
excuse-me
dan
ce
;
excuse-me
tanzen
{vi}
to
dan
ce
tanzend
dan
cing
getanzt
dan
ced
er/sie
tanzt
he/she
dan
ces
ich/er/sie
tanzte
I/he/she
dan
ced
er/sie
hat/hatte
getanzt
he/she
has/had
dan
ced
in
einer
Formation
mit
gleichbleibenden
Reihen
tanzen
;
im
Line-
Dan
ce-Stil
tanzen
to
line
dan
ce
Darf
ich
bitten
? (
Aufforderung
zum
Tanz
)
Shall
we
dan
ce
?
jdn
.
wütend
machen
;
aufbringen
;
in
Rage
versetzen
;
erbosen
[geh.]
;
auf
die
Palme
bringen
[ugs.]
;
zur
Weißglut
bringen
/
treiben
[ugs.]
;
rasend
machen
[ugs.]
;
erzürnen
[poet.]
{vt}
(
Sache
)
to
make
sb
.
angry
;
to
anger
sb
.;
to
enrage
sb
.;
to
send
sb
.
into
a
rage
;
to
infuriate
;
to
incense
;
to
wind
up
[coll.]
sb
.;
to
drive
sb
.
up
the
wall
;
to
make
sb
.'s
hackles
rise
;
to
raise
sb
.'s
hackles
;
to
get
sb
.'s
dan
der
up
[humor.]
;
to
get
sb
.'s
shirt
out
[dated]
(of a
thing
)
wütend
machend
;
aufbringend
;
in
Rage
versetzend
;
erbosend
;
auf
die
Palme
bringend
;
zur
Weißglut
bringend
/
treibend
;
rasend
machend
;
erzürnend
making
angry
;
angering
;
enraging
;
sending
into
a
rage
;
infuriating
;
incensing
;
winding
up
;
driving
up
the
wall
;
making
sb
.'s
hackles
rise
;
raising
sb
.'s
hackles
;
getting
sb
.'s
dan
der
up
;
getting
sb
.'s
shirt
out
wütend
gemacht
;
aufgebracht
;
in
Rage
versetzt
;
erbost
;
auf
die
Palme
gebracht
;
zur
Weißglut
gebracht
/
getrieben
;
rasend
gemacht
;
erzürnt
made
angry
;
angered
;
enraged
;
sent
into
a
rage
;
infuriated
;
incensed
;
wound
up
;
driven
up
the
wall
;
made
sb
.'s
hackles
rise
;
raised
sb
.'s
hackles
;
got
sb
.'s
dan
der
up
;
got
sb
.'s
shirt
out
Was
hat
dich
denn
so
aufgebracht
?
What
made
you
so
angry
?
Seine
Arroganz
macht
mich
rasend
. /
bringt
mich
zur
Weißglut
.
His
arrogant
attitude
makes
my
hackles
rise
.
Die
Gerichtsentscheidung
wird
sicherlich
die
Gemüter
erhitzen
.
The
court
ruling
is
sure
to
raise
some
hackles
.
Sein
Sarkasmus
hat
mich
auf
die
Palme
gebracht
.
His
sarcasm
really
got
my
dan
der
up
.
Es
ist
zum
Aus-der-Haut-Fahren
,
dass
...
It's
enough
to
drive
you
up
the
wall
that
...
Abstammung
{f}
;
Abkunft
{f}
[geh.]
[soc.]
ancestry
;
descent
;
lineage
;
parentage
;
descen
dan
ce
[archaic]
;
descen
dan
cy
[archaic]
;
descendency
[archaic]
[rare]
direkte
Abstammung
direct
descent
;
lineal
descent
spanischer
Abstammung
sein
to
be
of
Spanish
ancestry/descent/parentage
von
Geburt
by
descent
Abstammung
des
Menschen
descent
of
man
;
origin
of
man
Abstammung
mit
Modifikation
descent
with
modification
Der
Kaiser
behauptete
,
von
David
abzustammen
.
The
emperor
claimed
descent
from
David
.
Mitarbeiter
betriebsbedingt
kündigen
;
freisetzen
[adm.]
{vt}
to
make
staff
redun
dan
t
[Br.]
;
to
lay
off
staff
[Am.]
Mitarbeiter
betriebsbedingt
kündigend
;
freisetzend
making
staff
redun
dan
t
;
laying
off
staff
Mitarbeiter
betriebsbedingt
gekündigt
;
freigesetzt
made
staff
redun
dan
t
;
laid
off
staff
Arbeitskräfte
abbauen/freisetzen
to
lay
off
labour
Arbeiter
entlassen
to
lay
off
workers
Ich
bin
betriebsbedingt
gekündigt
worden
.
I
have
been
made
redun
dan
t
[Br.]
; I
have
been
laid
off
(from
my
job
).
Wir
wurden
entlassen
.
We
were
laid
off
.
Lossein
{n}
(
einer
Person/Sache
)
rid
dan
ce
(of a
person/thing
)
Und
tschüss
!
[ugs.]
Good
rid
dan
ce
!
[coll.]
Die
sind
wir
gottsei
dan
k
los
!
Good
rid
dan
ce
to
them
!
Sie
war
eine
schreckliche
Person
.
Ich
weine
ihr
keine
Träne
nach
.
She
was
an
awful
person
.
Good
rid
dan
ce
to
her
, I
say
!
Der
Winter
ist
endlich
vorbei
und
ich
weine
ihm
keine
Träne
nach
.
Winter
is
finally
over
,
and
I
say
good
rid
dan
ce
!
Dem
braucht
man
nicht
nachzuweinen
!;
Dem
braucht
man
keine
Träne
nachzuweinen
!
Good
rid
dan
ce
to
bad
rubbish
!
die
Geduld
verlieren
;
die
Beherrschung
verlieren
;
wütend
werden
;
in
Wut
geraten
;
eine
Wut
bekommen
[ugs.]
;
in
Rage
kommen
[geh.]
{vi}
to
lose
your
temper
;
to
lose
your
cool
;
to
lose
your
rag
[Br.]
[coll.]
;
to
have
your
dan
der
up
[Am.]
[coll.]
die
Geduld
verlierend
;
die
Beherrschung
verlierend
;
wütend
werdend
;
in
Wut
geratend
;
eine
Wut
bekommend
;
in
Rage
kommend
losing
your
temper
;
losing
your
cool
;
losing
your
rag
;
having
your
dan
der
up
die
Geduld
verloren
;
die
Beherrschung
verloren
;
wütend
geworden
;
in
Wut
geraten
;
eine
Wut
bekommen
;
in
Rage
gekommen
lost
your
temper
;
lost
your
cool
;
lost
your
rag
;
had
your
dan
der
up
Ich
habe
noch
nie
gesehen
,
dass
Viktor
die
Beherrschung
verloren
hat
oder
laut
geworden
ist
.
I've
never
seen
Victor
lose
his
temper
or
raise
his
voice
.
Den
Anwohnern
platzte
der
Kragen
,
als
ihr
Müll
nicht
abgeholt
wurde
.
The
residents
had
their
dan
der
up
when
their
refuse
wasn't
collected
.
Präsenz
...;
mit
persönlicher
Anwesenheit
(
Veranstaltung
)
[soc.]
atten
dan
ce-based
;
in-person
(of
an
event
)
Präsenzgespräch
{n}
;
persönliches
Vorsprechen
{n}
in-person
interview
Präsenzkurs
{m}
;
Kurs
{m}
mit
persönlicher
Anwesenheit
in-person
course
;
classroom
course
Präsenzsitzung
{f}
;
Besprechung
{f}
mit
persönlicher
Anwesenheit
in-person
meeting
Präsenzveranstaltung
{f}
atten
dan
ce-based
event
;
in-person
event
Tänzer
{m}
;
Tänzerin
{f}
dan
cer
;
terpsichorean
[formal]
[humor.]
Tänzer
{pl}
;
Tänzerinnen
{pl}
dan
cers
;
terpsichoreans
Balletttänzer
{m}
ballet
dan
cer
Balletttänzerin
{f}
;
Ballerina
{f}
;
Balletteuse
{f}
female
ballet
dan
cer
;
ballerina
Er
ist
kein
großer
Tänzer
.
He's
not
much
of
a
dan
cer
.
reichlich
{adv}
abun
dan
tly
reichlich
genug
abun
dan
tly
enough
mehr
als
deutlich
abun
dan
tly
clear
Das
möchte
ich
ausdrücklich
betonen
.
I
want
to
make
that
abun
dan
tly
clear
.
Das
ist
mehr
als
klar
.
That's
abun
dan
tly
clear
.
Aszendent
{m}
(
Astrologie
)
ascen
dan
t
;
ascendent
Aszendenten
{pl}
ascen
dan
ts
;
ascendents
im
Aszendenten
stehen
;
aszendieren
to
be
in
the
ascen
dan
t
Sein
Stern
ist
im
Aufgehen
.
His
star
is
in
the
ascen
dan
t
.
Nachkomme
{m}
;
Nachfahre
{m}
[geh.]
;
Abkömmling
{m}
[geh.]
;
Spross
{m}
[poet.]
;
Abkomme
{m}
[veraltet]
(
von
jdm
.)
[soc.]
descen
dan
t
; (often
wrongly:
descendent
);
progeny
(of
sb
.)
Nachkommen
{pl}
;
Nachfahren
{pl}
;
Abkömmlinge
{pl}
;
Sprösser
{pl}
;
Abkommen
{pl}
descen
dan
ts
;
progenies
Er
ist
ein
direkter
Nachkomme
des
letzten
Kaisers
.
He
is
a
direct
descen
dan
t
of
the
last
emperor
.
Viele
Amerikaner
sind
Nachkommen
von
Einwanderern
.
Many
Americans
are
the
descen
dan
ts/progeny
of
immigrants
.
Prachtexemplar
{n}
;
Prachtstück
{n}
;
Schmuckstück
{n}
(
Sache
)
beauty
;
dan
dy
[Am.]
(thing)
Prachtexemplare
{pl}
;
Prachtstücke
{pl}
;
Schmuckstücke
{pl}
beauties
;
dan
dies
Das
ist
ein
Prachtexemplar
!
What
a
beauty
!
Samstag
dürfte
ein
prachtvoller
Sonnentag
werden
.
Saturday
is
looking
to
be
a
dan
dy
of
a
sunny
day
.
anwesend
sein
;
da
sein
[ugs.]
;
zugegen
sein
{v}
[geh.]
to
be
present
;
to
be
in
atten
dan
ce
;
to
be
there
[coll.]
ist
anwesend
;
ist
da
;
ist
zugegen
is
present
;
is
in
atten
dan
ce
;
is
there
war
anwesend
;
war
da
;
war
zugegen
was
present
;
was
in
atten
dan
ce
;
was
there
Ist
Post
für
mich
da
?
Is
there
any
mail
for
me
?
soziales
Abstandhalten
{n}
; (
soziale
)
Kontaktvermeidung
{f}
;
Vermeidung
/
Einschränkung
sozialer
Kontakte
(
Infektionsbekämpfung
)
[med.]
social
distancing
; (social)
contact
avoi
dan
ce
(infection
control
)
seine
Sozialkontakte
einschränken
to
adopt
social
distancing
soziale
Kontakte
vermeiden
to
practise
social
distancing
(
vorübergehende
oder
dauerhafte
)
betriebsbedingte
Kündigung
{f}
;
Freisetzung
{f}
[adm.]
[euphem.]
[euphem.]
(
eines
Mitarbeiters
) (
Arbeitsrecht
)
redun
dan
cy
[Br.]
;
layoff
[Am.]
(of
an
employee
) (labour
law
)
Personalfreisetzung
{f}
[euphem.]
personell
layoff
Angst
haben
,
seinen
Arbeitsplatz
zu
verlieren
to
fear
redun
dan
cy
Verteidigung
{f}
;
Einlassung
{f}
des
Angeklagten
(
im
Strafverfahren
)
[jur.]
plea
of
the
defen
dan
t
(in
criminal
proceedings
)
rügelose
Einlassung
[Dt.]
failure
to
plead
lack
of
jurisdiction
(prior
to
pleading
on
the
merits
)
sich
auf
einen
Deal
mit
der
Staatsanwaltschaft
einlassen
[ugs.]
to
cop
a
plea
[Am.]
[coll.]
(
mit
den
Armen
)
schlenkern
{vt}
to
swing
;
to
dan
gle
(one's
arms
)
schlenkernd
swinging
;
dan
gling
geschlenkert
swung
;
dan
gled
damit
verbunden
;
sich
daraus
ergebend
;
daraus
erwachsend
{adj}
;
Begleit
...
atten
dan
t
[formal]
die
damit
verbundenen
Kosten
;
die
sich
daraus
ergebenden
Kosten
;
die
daraus
erwachsenen
Kosten
the
costs
attentant
thereon
;
the
costs
accruing
therefrom
;
the
costs
arising
therefrom
mit
etw
.
verbunden
sein
to
be
atten
dan
t
on
sth
.
sich
vertun
{vr}
;
einen
Fehler
machen
{vt}
to
make
a
mist
ake
;
to
mist
ake
{
mist
ook
;
mist
aken
}
Du
hast
einen
Fehler
gemacht
.
You
made
a
mist
ake
.
er/sie
hat/hatte
sich
vertan
he/she
has/had
made
a
mist
ake
;
he/she
has/had
mist
aken
zweimal
dasselbe
ausdrückend
;
doppelt
gemoppelt
[ugs.]
;
tautologisch
[geh.]
{adj}
[ling.]
tautological
;
tautologic
[rare]
;
redun
dan
t
doppelt
gemoppelt
sein
;
eine
Tautologie
sein
to
be
tautological
;
to
be
a
tautology
Das
ist
doppelt
gemoppelt
.
That's
a
tautology/a
redun
dan
t
phrase/a
useless
repetition
.;
That's
just
saying
the
same
thing
twice
.;
That's
just
repeating
yourself
.
feuchte
Augen
haben
;
Tränen
in
den
Augen
haben
;
gerührt
sein
{v}
to
be
moist-eyed
;
to
be
mist
y-eyed
;
to
be
dewy-eyed
;
to
be
teary-eyed
Ich
bekomme
feuchte
Augen
,
wenn
ich
die
Briefe
meiner
Eltern
lese
.
I
get
mist
y-eyed
when
I
read
the
letters
from
my
parets
.
Knappe
{m}
(
eines
Ritters
)
[hist.]
squire
;
knight's
atten
dan
t
Knappen
{pl}
squires
;
knight's
atten
dan
ts
Mitbeklagte
{m,f};
Mitbeklagter
;
Mitangeklagte
{m,f};
Mitangeklagter
[jur.]
codefen
dan
t
;
co
defen
dan
t
Mitbeklagten
{pl}
;
Mitbeklagte
;
Mitangeklagten
{pl}
;
Mitangeklagte
codefen
dan
ts
;
co
defen
dan
ts
Übereinstimmung
{f}
;
Einklang
{f}
(
mit
etw
.)
accor
dan
ce
(with
sth
.)
im
Einklang
mit
;
in
Übereinstimmung
mit
;
gemäß
{+Dat}
in
accor
dan
ce
with
Viscum-
Mist
eln
{pl}
(
Viscum
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
viscum
mist
letoes
(botanical
genus
)
Laubholz
mist
el
{f}
;
Weißbeerige
Mist
el
{f}
;
Weiße
Mist
el
{f}
(
Viscum
album
)
common
mist
letoe
;
European
mist
letoe
;
Christmas
mist
letoe
hinfällig
;
gegenstandslos
{adj}
redun
dan
t
;
superfluous
Damit
ist
meine
Anfrage
hinfällig/gegenstandslos
.;
Damit
erübrigt
sich
meine
Anfrage
.
This
makes
my
enquiry
redun
dan
t
;
That
takes
care
of
my
enquiry
.
Aalen
{n}
;
Aalenium
{n}
(
erdgeschichtliche
Stufe
)
[geol.]
Aalenian
(stage
in
the
Earth's
history
)
Abbasiden
{pl}
[soc.]
[hist.]
Abbasids
Abc-Schütze
{m}
;
I-Dotz
{m}
[Mittelwestdt.];
I-Dötzchen
{n}
[Mittelwestdt.];
I-Männchen
{n}
;
Taferlklassler
{m}
[Südwestdt.]
[Ös.]
;
Tafelkratzer
{m}
[Ös.]
[humor.]
[school]
abecedarian
Noch
ist
nicht
aller
Tage
Abend
.;
Man
soll
den
Tag
nicht
vor
dem
Abend
loben
.
It's
not
over
until
it's
over
.;
It's
not
/
It
isn't
/
It
ain't
over
till
the
fat
lady
sings
.
[Am.]
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "mist dan":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners