Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
4331
ähnliche
Ergebnisse für Shi Hao
Einzelsuche:
Shi
·
Hao
Tipp:
Tapetenwechsel gefällig?
Wählen Sie eine andere Farbstimmung ... → Einstellungen
Deutsch
Englisch
Schwuchtel
{f}
;
Tunte
{f}
;
Schwester
{f}
;
warmer
Bruder
{m}
;
Warmer
{m}
[slang]
(
Schwuler
)
shi
rt-lifter
;
queer
;
queen
;
friend
of
Dorothy
;
pansy
;
poofter
[Br.]
;
poof
[Br.]
;
pouf
[Br.]
;
poove
[Br.]
;
bender
[Br.]
[slang]
;
bum
man
[Br.]
[slang]
;
fag
[Am.]
;
faggot
[Am.]
;
fairy
[Am.]
[slang]
;
batty
man
[Carribean]
[slang]
(gay
man
)
Heterosexuelle
,
die
oft
mit
Schwulen
zusammen
ist
fag
hag
[slang]
Warensendung
{f}
;
Sendung
{f}
; (
einzelne
)
Warenlieferung
{f}
; (
einzelne
)
Lieferung
{f}
[econ.]
[transp.]
consignment
;
shi
pment
(of
goods
)
Ganzladungssendung
{f}
full
load
consignment
;
full
load
shi
pment
Sammelsendung
{f}
;
Sammellieferung
{f}
collective
consignment
;
collective
shi
pment
;
mixed
consignment
Stückgutsendung
{f}
(
meist
eine
Teilladungssendung
)
general
cargo
consignment
(usually a
part
load
consignment
)
Teilladungssendung
{f}
;
Teilladungslieferung
{f}
part
load
consignment
;
part
load
shi
pment
;
less-than-truckload
shi
pment
[Am.]
;
LTL
shi
pment
[Am.]
;
less-than-carload
shi
pment
[Am.]
(railway);
LTC
shi
pment
[Am.]
(railway)
eine
Warensendung
borderieren
to
create
a
packing
slip
for
a
shi
pment
Glänzen
{n}
(
im
Licht
);
Glanz
{m}
shi
ne
wenn
Ihr
Haar
/
Ihr
Silberschmuck
seinen
Glanz
verliert
when
your
hair
/
your
silver
jewellery
loses
its
shi
ne
Der
Urlaubsort
hat
seinen
Glanz
verloren
.
The
holiday
resort
has
lost
ist
shi
ne
.
etw
.
absetzen
;
umsetzen
{vt}
(
Warenbestände
)
[econ.]
to
shi
ft
sth
.
[Br.]
[coll.]
(sell
stock
)
absetzend
;
umsetzend
shi
fting
abgesetzt
;
umgesetzt
shi
fted
seine
Lagerbestände
abbauen
;
seine
Lager
leerbekommen
to
shi
ft
stock
Die
Gruppe
hat
zwei
Millionen
Stück
von
diesem
Album
abgesetzt
.
The
group
have
shi
fted
two
million
copies
of
this
album
.
Bisher
wurden
über
24
.000
Karten
abgesetzt
.
More
than
24
,000
tickets
have
been
shi
fted
to
date
.
Die
Supermärkte
setzen
an
einem
Wochenende
mehr
Wein
um
als
wir
in
einem
Monat
.
The
supermarkets
shi
ft
more
wine
in
a
weekend
than
we
do
in
a
month
.
jdn
.
wütend
machen
;
aufbringen
;
in
Rage
versetzen
;
erbosen
[geh.]
;
auf
die
Palme
bringen
[ugs.]
;
zur
Weißglut
bringen
/
treiben
[ugs.]
;
rasend
machen
[ugs.]
;
erzürnen
[poet.]
{vt}
(
Sache
)
to
make
sb
.
angry
;
to
anger
sb
.;
to
enrage
sb
.;
to
send
sb
.
into
a
rage
;
to
infuriate
;
to
incense
;
to
wind
up
[coll.]
sb
.;
to
drive
sb
.
up
the
wall
;
to
make
sb
.'s
hackles
rise
;
to
raise
sb
.'s
hackles
;
to
get
sb
.'s
dander
up
[humor.]
;
to
get
sb
.'s
shi
rt
out
[dated]
(of a
thing
)
wütend
machend
;
aufbringend
;
in
Rage
versetzend
;
erbosend
;
auf
die
Palme
bringend
;
zur
Weißglut
bringend
/
treibend
;
rasend
machend
;
erzürnend
making
angry
;
angering
;
enraging
;
sending
into
a
rage
;
infuriating
;
incensing
;
winding
up
;
driving
up
the
wall
;
making
sb
.'s
hackles
rise
;
raising
sb
.'s
hackles
;
getting
sb
.'s
dander
up
;
getting
sb
.'s
shi
rt
out
wütend
gemacht
;
aufgebracht
;
in
Rage
versetzt
;
erbost
;
auf
die
Palme
gebracht
;
zur
Weißglut
gebracht
/
getrieben
;
rasend
gemacht
;
erzürnt
made
angry
;
angered
;
enraged
;
sent
into
a
rage
;
infuriated
;
incensed
;
wound
up
;
driven
up
the
wall
;
made
sb
.'s
hackles
rise
;
raised
sb
.'s
hackles
;
got
sb
.'s
dander
up
;
got
sb
.'s
shi
rt
out
Was
hat
dich
denn
so
aufgebracht
?
What
made
you
so
angry
?
Seine
Arroganz
macht
mich
rasend
. /
bringt
mich
zur
Weißglut
.
His
arrogant
attitude
makes
my
hackles
rise
.
Die
Gerichtsentscheidung
wird
sicherlich
die
Gemüter
erhitzen
.
The
court
ruling
is
sure
to
raise
some
hackles
.
Sein
Sarkasmus
hat
mich
auf
die
Palme
gebracht
.
His
sarcasm
really
got
my
dander
up
.
Es
ist
zum
Aus-der-Haut-Fahren
,
dass
...
It's
enough
to
drive
you
up
the
wall
that
...
jdn
.
einen
Scheißdreck
angehen
to
be
none
of
sb
.'s (damn/bloody
[coll.]
/fucking
[vulg.]
)
business
einen
Scheiß
daherreden
to
talk
crap
scheißend
;
kackend
shi
tting
;
crapping
geschissen
;
gekackt
shi
t
;
shat
;
shi
tted
[Br.]
;
crapped
er/sie
scheißt
he/she
shi
ts
ich/er/sie
schiss
I/he/she
shi
t/shat/
shi
tted
[Br.]
er/sie
hat/hatte
geschissen
he/she
has/had
shi
t/shat/
shi
tted
[Br.]
auf
etw
.
scheißen
;
jdn
.
verpfeifen
to
shi
t
on
auf
etw
.
scheißen
not
to
give
a
shi
t
about
sth
.
aus
Angst
in
die
Hosen
scheißen
to
shi
t
a
brick
sich
verlagern
;
sich
verschieben
{v}
to
shi
ft
sich
verlagernd
;
sich
verschiebend
shi
fting
sich
verlagert
;
sich
verschoben
shi
fted
sich
ins
Internet
verlagern
to
shi
ft
into
cyberspace
Das
Interesse
hat
sich
verlagert
(
von
...
zu
).
Interest
has
shi
fted
(from ...
towards
).
Die
Ladung
hatte
sich
etwa
einen
Meter
verschoben
.
The
cargo
had
shi
fted
about
a
metre
.
etw
. (
Unerwünschtes
)
wegbringen
;
wegbekommen
;
loskriegen
[ugs.]
{vt}
to
shi
ft
sth
.
[Br.]
[coll.]
(get
rid
of
)
wegbringend
;
wegbekommend
;
loskriegend
shi
fting
weggebracht
;
wegbekommen
;
losgekriegt
shi
fted
Es
ist
immer
noch
ein
Fleck
da
,
den
ich
nicht
wegbringe
.
There's
still
a
stain
that
I
can't
shi
ft
.
Mit
modernen
Waschmitteln
bringt
man
die
meisten
Flecken
weg
.
Modern
detergents
will
shi
ft
most
stains
.
Die
Erkältung
habe
ich
mit
keinem
Medikament
wegbekommen
,
das
ich
genommen
habe
.
None
of
the
medicines
I've
taken
have
shi
fted
this
cold
.
(
vor
etw
.)
kneifen
;
sich
(
vor
etw
.)
drücken
; (
einer
Sache
)
aus
dem
Wege
gehen
{v}
to
shi
rk
sth
.
kneifend
;
sich
drückend
;
aus
dem
Wege
gehend
shi
rking
gekniffen
;
sich
gedrückt
;
aus
dem
Wege
gegangen
shi
rked
sich
vor
der
Arbeit
drücken
tho
shi
rk
one's
job
sich
davor
drücken
,
etw
.
zu
tun
to
shi
rk
doing
sth
.
erschauern
{vi}
(
Person
)
to
shi
ver
;
to
shudder
(of a
person
)
erschauernd
shi
vering
;
shuddering
erschauert
shi
vered
;
shuddered
Es
schaudert
mich
bei
dem
Gedanken
,
wozu
Menschen
fähig
sind
.
I
shudder
at
the
thought
of
what
people
are
capable
of
.; I
shudder
to
think
(of)
what
people
are
capable
of
.
hemdsärmelig
;
salopp
;
ungeniert
;
unfein
,
ohne
Feingefühl
;
ohne
Taktgefühl
{adj}
shi
rtsleeve
;
raffish
hemdsärmelige
Diplomatie
shi
rtsleeve
diplomacy
sein
unfeines
Benehmen
his
raffish
behaviour
Er
hatte
eine
weltoffene
,
etwas
hemdsärmelige
Ausstrahlung
.
He
had
a
cosmopolitan
,
slightly
raffish
air
.
Umsatz
bringen
;
sich
gut
verkaufen
(
Sache
)
{v}
to
shi
ft
(a
lot
of
)
copies
[Br.]
(of a
thing
)
Das
Buch
verkauft
sich
gut
.
The
book
shi
fts
a
lot
of
copies
.
Er
weiß
,
was
Umsatz
bringt
.
He
knows
what
shi
fts
copies
.
abgedroschener
Spruch
{m}
shi
bboleth
Er
kam
mit
dem
abgedroschener
Spruch
von
der
Zeit
,
die
alle
Wunden
heilt
.
He
repeated
the
old
shi
bboleth
that
time
heals
all
wounds
.
(
zu
waschende
oder
frisch
gewaschene
)
Wäsche
{f}
;
Waschgut
{n}
[geh.]
wash
;
wa
shi
ng
;
laundry
feuchte
Wäsche
damp
wa
shi
ng
frisch
gewaschene
Wäsche
;
gewaschene
Wäsche
{f}
freshly
washed
laundry
;
washed
laundry
saubere
Wäsche
clean
laundry
schmutzige
Wäsche
;
Schmutzwäsche
{f}
dirty
wa
shi
ng
;
wa
shi
ng
;
dirty
laundry
;
laundry
;
dirty
clothes
;
clothes
to
be
cleaned
;
bagwash
[Br.]
[dated]
bunte
Wäsche
;
Buntwäsche
{f}
multi-coloured
[Br.]
/multi-colored
[Am.]
wash
; multi-coloured
[Br.]
/multi-colored
[Am.]
wa
shi
ng
; multi-coloured
[Br.]
/multi-colored
[Am.]
laundry
;
coloureds
[Br.]
;
coloreds
[Am.]
farbige
Wäsche
coloured
[Br.]
/colored
[Am.]
wash
; coloured
[Br.]
/colored
[Am.]
wa
shi
ng
; coloured
[Br.]
/colored
[Am.]
laundry
;
coloureds
[Br.]
;
coloreds
[Am.]
weiße
Wäsche
white
wa
shi
ng
;
white
laundry
;
whites
Wäsche
mit
hellen
Farben
brightly-coloured
[Br.]
/brightly-colored
[Am.]
wash
; brightly-coloured
[Br.]
/brightly-colored
[Am.]
wa
shi
ng
; brightly-coloured
[Br.]
/brightly-colored
[Am.]
laundry
Wäsche
mit
dunklen
Farben
dark-coloured
[Br.]
/dark-colored
[Am.]
wash
; dark-coloured
[Br.]
/dark-colored
[Am.]
wa
shi
ng
; dark-coloured
[Br.]
/dark-colored
[Am.]
laundry
Wäsche
waschen
;
waschen
;
die
Wäsche
machen
[ugs.]
to
do
the
laundry
in
der
Wäsche
sein
to
be
in
the
wash
die
Wäsche
(
in
der
Waschmaschine
)
schleudern
to
spin
;
to
spin-dry
the
laundry
(in
the
wa
shi
ng
machine
)
Wäsche
stärken
to
starch
laundry
weiße
Wäsche
bläuen
;
einbläuen
(
durch
Waschblau
aufhellen
)
{vt}
[hist.]
to
blue
white
laundry
(wash
with
bluing
)
Sie
wusch
die
Wäsche
und
hing
sie
zum
Trocknen
auf
.
She
did
the
laundry
and
hung
it
out
to
dry
.
Die
Wäsche
hängt
auf
der
Leine
.
The
wash
ing
is
on
the
line
.
Ben
war
dabei
,
Wäsche
zusammenzulegen
.
Ben
was
folding
laundry
.
Die
Wäsche
muss
noch
gewaschen
werden
.
The
laundry
still
has
to
be
done
.
Beziehung
{f}
(
zu
jdm
. /
bei
Liebesbeziehung:
mit
jdm
.);
Verhältnis
{n}
(
zu
jdm
.)
[soc.]
relation
shi
p
(with
sb
.)
Beziehungen
{pl}
;
Verhältnisse
{pl}
relation
shi
ps
Eltern-Kind-Beziehung
{f}
parent-child
relation
shi
p
Fernbeziehung
{f}
[soc.]
long-distance
relation
shi
p
Fernbeziehungen
{pl}
long-distance
relation
shi
ps
gleichgeschlechtliche
Beziehung
same-sex
relation
shi
p
Liebesbeziehung
{f}
;
Liebesverhältnis
{n}
love
relation
shi
p
;
sexual
relation
shi
p
Liebesbeziehungen
{pl}
;
Liebesverhältnisse
{pl}
love
relation
shi
ps
;
sexual
relation
shi
ps
lockere
Beziehung
;
lose
Beziehung
casual
relation
shi
p
;
situation
shi
p
sexuelle
Nebenbeziehung
secondary
sexual
relation
shi
p
Täter-Opfer-Beziehung
{f}
offender/victim
relation
shi
p
Wochenendbeziehung
{f}
weekend
relation
shi
p
;
5:2
relation
shi
p
[Br.]
Beziehungen
aufbauen
;
Netze
aufbauen
to
build
relation
shi
ps
eine
gewaltgeprägte
Beziehung
an
abusive
relation
shi
p
ein
angespanntes
Verhältnis
/
gespanntes
Verhältnis
zu
jdm
.
haben
to
have
a
strained
relation
shi
p
with
sb
.
Er
hat
ein
gestörtes
Verhältnis
zu
seinem
Vater
.
He
has
a
dysfunctional
relation
shi
p
with
his
father
.
Wissenschaft
{f}
;
Forschung
{f}
(
als
Methodik
)
[sci.]
scholar
shi
p
universitäre
Wissenschaft
und
Forschung
university-based
scholar
shi
p
and
research
;
scholar
shi
p
and
research
in
universities
Bibelwissenschaft
{f}
;
Bibelforschung
{f}
biblical
scholar
shi
p
Dokumentationswissenschaft
{f}
documentation
science
feministische
Forschung
feminist
scholar
shi
p
geisteswissenschaftliche
Forschung
arts
scholarschip
naturwissenschaftliche
Forschung
scientific
scholar
shi
p
wissenschaftliche
Arbeit
;
Forschungsarbeit
{f}
piece
of
scholar
shi
p
;
work
of
scholar
shi
p
;
scholarly
work
Die
jüngste
Forschung
zeigt
,
dass
...
Recent
scholar
shi
p
has
shown
that
...
Bis
weit
in
die
Neuzeit
war
Latein
die
Sprache
der
Wissenschaft
.
Latin
was
the
language
of
scholar
shi
p
until
well
into
the
modern
period
.
Erst
in
letzter
Zeit
hat
man
begonnen
,
sich
damit
wissenschaftlich
zu
beschäftigen
.
More
recent
scholar
shi
p
has
begun
to
engage
with
it
.
Ihre
zwei
Bücher
genügen
höchsten
wissenschaftlichen
Ansprüchen
.
Her
two
books
maintain
the
highest
standards
of
scholar
shi
p
.
Die
Arbeit
ist
eine
ernsthafte
wissenschaftliche
Auseinandersetzung
.
The
paper
is
a
work
of
serious
scholar
shi
p
.
jds
.
Handschrift
{f}
;
jds
.
Schrift
{f}
[ling.]
sb
.'s
handwriting
;
sb
.'s
hand
;
sb
.'s
writing
;
sb
.'s
script
;
sb
.'s
penman
shi
p
Handschriften
{pl}
handwritings
geneigte
Handschrift
;
schräge
Handschrift
slanted
handwriting
Kindergartenschrift
kindergarten
penman
shi
p
kleine
,
gedrängte
Schrift
;
winzige
Schrift
crabbed
writing
saubere
Handschrift
clear
handwriting
schlechte
Handschrift
poor
penman
shi
p
steile
Handschrift
;
Steilschrift
{f}
upright
handwriting
unleserliche
Handschrift
;
Pfote
{f}
[ugs.]
unreadable
handwriting
Seine
Handschrift
ist
miserabel
.
He
has
a
bad
handwriting
.;
He
has
a
poor
hand
.
jds
. (
großes
)
Wissen
{n}
;
jds
. (
hohe
)
Bildung
{f}
;
jds
.
Gelehrtheit
{f}
[geh.]
;
jds
.
Gelehrsamkeit
{f}
[altertümlich]
sb
.'s
learning
;
sb
.'s
scholar
shi
p
;
sb
.'s
erudition
Buchwissen
{n}
;
Bücherweisheit
{f}
;
Schulweisheit
{f}
;
Schulgelehrsamkeit
{f}
[altertümlich]
book
learning
sein
Literaturwissen
;
das
Wissen
,
das
er
sich
über
Literatur
angeeignet
hat
his
literary
scholar
shi
p
eine
hochgebildete
Frau
;
eine
Frau
mit
hoher
Bildung
a
woman
of
great
learning
ein
Kunsthistoriker
mit
erstaunlichem
Wissen
an
art
historian
of
astoni
shi
ng
erudition
Mangel
an
Wissen
;
Mangel
an
Bildung
lack
of
scholar
shi
p
sein
Wissen
an
andere
weitergeben
to
pass
your
learning
on
to
others
sein
Wissen
zur
Schau
tragen
;
bei
jdm
.
sein
Wissen
heraushängen
lassen
[ugs.]
to
parade
your
learning
in
front
of
sb
.
ein
Fachmann
,
der
sein
Wissen
nicht
demonstrativ
zur
Schau
stellt
/
sein
Wissen
nicht
heraushängen
lässt
[ugs.]
an
expert
who
wears
his
(intellectual)
learning
lightly
Freundschaft
{f}
(
zu
jdm
.)
friend
shi
p
(with
sb
.)
Freundschaften
{pl}
friend
shi
ps
Sandkastenfreundschaft
{f}
friend
shi
p
since
childhood
die
enge
Freundschaft
zwischen
den
Kindern
the
close
friend
shi
p
between
the
children
jdm
.
seine
Freundschaft
anbieten
to
make
overtures
of
friend
shi
p
Paul
hat
mit
dem
Sohn
der
Familie
schnell
Freundschaft
geschlossen
.
Paul
soon
struck
up
a
friend
shi
p
with
the
son
of
the
family
.
Während
des
Studiums
habe
ich
mehrere
dauerhafte
Freundschaften
geschlossen
.
I
formed
several
lasting
friend
shi
ps
while
I
was
at
university
.
Beim
Geld
hört
die
Freundschaft
auf
.
Friend
shi
p
ends
where
business
begins
.
etw
.
auf
Hochglanz
polieren
;
blank
polieren
;
polieren
;
blank
reiben
;
blank
putzen
;
wienern
[Dt.]
[ugs.]
{vt}
to
polish
;
to
furbish
;
to
shi
ne
sth
.
auf
Hochglanz
polierend
;
blank
polierend
;
polierend
;
blank
reibend
;
blank
putzend
;
wienernd
poli
shi
ng
;
furbi
shi
ng
;
shi
ning
auf
Hochglanz
poliert
;
blank
poliert
;
poliert
;
blank
gerieben
;
blank
geputzt
;
gewienert
polished
;
furbished
;
shone
er/sie
poliert
he/she
polishes
;
he/she
furbishes
ich/er/sie
polierte
I/he/she
polished
;
I/he/she
furbished
er/sie
hat/hatte
poliert
he/she
has/had
polished
;
he/she
has/had
furbished
etw
.
auf
Glanz
polieren
to
polish
sth
.
till
it
shi
nes
Möbel/Musikinstrumente
mit
Schellack
polieren
to
French-polish
furniture/musical
instruments
[Br.]
Professur
{f}
;
Ordinariat
{n}
;
Lehrstuhl
{m}
;
Lehrkanzel
{f}
[Ös.]
[veraltet]
[stud.]
(
für
)
professor
shi
p
;
chair
(of;
in
)
Professuren
{pl}
;
Lehrstühle
{pl}
;
Lehrkanzeln
{pl}
professor
shi
ps
;
chairs
Professur
für
Geografie
;
Lehrstuhl
für
Geografie
Chair
of
Geography
Gesangsprofessur
{f}
professor
shi
p
of
/for
singing
;
chair
of
singing
sich
um
eine
Professur
bewerben
to
apply
for
a
professor
shi
p
eine
Professur
für
Chemie
haben
/
innehaben
to
hold
the
chair
in
chemistry
Er
hat
den
Lehrstuhl
für
Französisch
an
der
Universität
Graz
inne
.
He
occupies
the
Chair
of
French
at
the
Graz
University
.;
He
occupies
the
University
of
Graz's
Chair
of
French
.
(
wirtschaftliche
)
Notlage
{f}
;
Not
{f}
;
Entbehrungen
{pl}
;
schwierige
Lage
{f}
hard
shi
p
;
distress
die
Not
lindern
to
relieve
the
hard
shi
p
/
distress
eine
Zeit
wirtschaftlicher
Not
durchmachen
to
experience
a
period
of
economic
hard
shi
p
die
Entbehrungen
des
Krieges
durchleben
suffered
through
the
hard
shi
ps
of
war
Für
Familien
,
die
sich
in
einer
finanziellen
Notlage
befinden
,
wurden
Spenden
gesammelt
.;
Für
Familien
in
finanzieller
Not
wurden
Spenden
gesammelt
.
Funds
were
raised
for
families
in
financial
hard
shi
p
/
distress
.
Sie
musste
das
harte
Leben
an
der
Seite
ihres
Mannes
ertragen
.
She
had
to
endure
the
hard
shi
ps
of
life
alongside
her
husband
.
jdm
.
die
Schuld
(
für
etw
.)
geben
/
zuschieben
/
in
die
Schuhe
schieben
;
jdm
.
etw
.
vorwerfen
{v}
to
blame
sb
. (for
sth
.);
to
put
the
blame
(for
sth
.)
on
sb
.;
to
shi
ft
the
blame
(for
sth
.)
onto
sb
.;
to
lay
the
blame
(for
sth
.)
at
the
feet
of
sb
.;
to
point
the
finger
of
blame
at
sb
.
die
Schuld
gebend/zuschiebend/in
die
Schuhe
schiebend
;
vorwerfend
blaming
;
putting
the
blame
;
shi
fting
the
blame
;
laying
the
blame
;
pointing
the
finger
of
blame
die
Schuld
gegeben/zugeschoben/in
die
Schuhe
geschoben
;
vorgeworfen
blamed
;
put
the
blame
;
shi
fted
the
blame
;
laid
the
blame
;
pointed
the
finger
of
blame
sich
gegenseitig
die
Schuld
zuschieben
to
blame
one
another
Das
lasse
ich
mir
nicht
vorwerfen
.
I
refuse
to
accept
blame
for
that
.
auf
eigenen
Beinen
stehen
;
für
sich
selbst
sorgen
(
müssen/können
);
sich
selbst
versorgen
(
müssen
);
alleine
zurechtkommen
;
sein
eigenes
Geld
verdienen
{v}
stand
on
your
own
(two)
feet
;
to
fend
for
yourself
;
to
shi
ft
for
yourself
[Br.]
[dated]
Sie
hat
nie
gelernt
,
auf
eigenen
Beinen
zu
stehen
.
She's
never
learned
to
stand
on
her
own
feet
.
Seine
Eltern
zahlten
die
Miete
,
aber
ansonsten
musste
er
für
sich
selbst
sorgen
.
His
parents
paid
the
rent
but
otherwise
left
him
to
fend
for
himself
.
Wir
können
nicht
zulassen
,
sich
sich
unsere
Gäste
selbst
versorgen
müssen
.
We
cannot
let
our
guests
shi
ft
for
themselves
.
C
hao
s
{n}
;
Durcheinander
{n}
c
hao
s
ein
einziges
C
hao
s
sein
to
be
a
total
c
hao
s
;
to
be
a
hot
mess
[Am.]
im
C
hao
s
versinken
to
descend
into
c
hao
s
Halyomorpha-Baumwanzen
{pl}
(
Halyomorpha
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
Halyomorpha
shi
eld
bugs
(zoological
genus
)
Marmorierte
Baumwanze
{f}
;
Asiatische
Stinkwanze
{f}
;
Stinkkäfer
{m}
(
Halyomorpha
halys
)
brown
marmorated
stink
bug
Modenschau
{f}
fa
shi
on
show
Modenschauen
{pl}
fa
shi
on
shows
Naheverhältnis
{n}
(
zu
jdm
./etw.)
close
relation
shi
p
(to
sb
./sth.)
Diese
Zeitung
hat
ein
Naheverhältnis
zur
sozialistischen
Partei
.
This
newspaper
has
a
close
relation
shi
p
to
the
Socialist
Party
.
(
sentimentaler
)
Schmalz
{m}
;
Gefühlskitch
{m}
schmaltz
;
schmalz
;
shmaltz
;
mu
shi
ness
;
mush
Die
Musik
ist
mir
zu
schmalzig
.
The
music
has
too
much
schmaltz
for
me
.
auf
diese
Weise
;
in
dieser
Weise
;
so
;
solcherart
[geh.]
{adv}
in
this
way
;
in
that
way
;
that
way
;
in
this
manner
;
in
this
fa
shi
on
jemand
,
der
in
dieser
Weise
/
solcherart
gedemütig
wurde
someone
who
has
been
humiliated
in
this
manner
Affenpocken
{pl}
[med.]
monkey
pox
;
mpox
(WHO);
simian
pox
Aga
{m}
(
Titel
im
muslimischen
Nahen
Osten
)
[adm.]
[hist.]
aga
;
agha
(title
in
Muslim
Middle
East
countries
)
Alpha-Liponsäure
{f}
;
Thioctsäure
{f}
[biochem.]
lipoic
acid
;
thioctic
acid
Anamorphose
{f}
(
verzerrte
Darstellung
,
die
erkennbar
wird
,
wenn
sie
in
einer
speziellen
Art
betrachtet
wird
)
[art]
anamorphosis
(distorted
representation
that
becomes
recognizable
when
viewed
in
a
specified
manner
)
Jetzt
,
wo
er
wieder
in
seiner
Heimatstadt
ist
,
schließt
sich
der
Kreis
.
Things
have
come
full
circle
now
that
he
is
back
in
his
hometown
.
Baumschau
{f}
;
Sichtprüfung
{f}
an
Bäumen
;
optische
Baumbeurteilung
{f}
[agr.]
tree
inspection
;
visual
tree
assessment
/VTA/
Beluga
{m}
;
Beluga-Wal
{m}
;
Weißwal
{m}
;
Weißer
Delfin
{m}
;
Meereskanarie
;
Meereskanarienvogel
(
Delphinapterus
leucas
)
[zool.]
beluga
whale
;
beluga
;
Belukha
;
white
whale
;
sea
canary
Blatthüter
{m}
;
Kustode
{f}
;
Kustos
{m}
(
auf
einer
Buchseite
rechts
unten
,
der
das
erste
Wort
der
Folgeseite
wiedergibt
)
[print]
[hist.]
catchword
(in
the
bottom-right
corner
on
a
book
page
that
repeats
the
first
word
on
the
following
page
)
Blechdickenlehre
{f}
;
Blechlehre
{f}
[techn.]
plate
gauge
;
Birmingham
gauge
for
sheets
and
hoops
[Br.]
Börsenscheinverkauf
{m}
;
Börsescheinverkauf
{m}
[Ös.]
[fin.]
sham
stock
exchange
sale
;
wash
sale
[Am.]
C
hao
s
{n}
;
c
hao
tische
Zustände
shambles
China
,
das
Reich
der
Mitte
Cathay
eine
Demonstration
seines
Könnens
geben
;
demonstrieren
,
was
man
alles
kann
;
zeigen
,
was
man
alles
drauf
hat
[ugs.]
(
in
Bezug
auf
bestimmte
Fertigkeiten
)
{vi}
to
go
through
your
paces
(on
certain
abilities
)
Deportsituation
{f}
(
Marktsituation
,
bei
der
der
Terminkurs
für
eine
Aktie
unter
dem
Spotkurs
liegt
) (
Börse
)
[fin.]
backwardation
situation
[Br.]
;
backwardation
[Br.]
(market
situation
where
the
forward
price
is
lower
than
the
spot
price
) (stock
exchange
)
Doppelkreuz-Zeichen
{n}
;
Rautezeichen
{n}
;
Raute
{f}
[ugs.]
;
Lattenkreuz
{n}
[humor.]
;
Gartenzaun
{n}
[Süddt.]
[humor.]
;
Gartenhag
{n}
[BW]
[Schw.]
[humor.]
[ling.]
[print]
number
sign
;
sharp
;
hash
sign
;
hashtag
sign
;
hash
;
pound
sign
[Am.]
;
octothorp
[rare]
;
octothorpe
[rare]
(often
wrongly:
hashtag
)
Dornhai
{m}
(
Squalus
acanthias
)
[zool.]
spiny
dogfish
;
piked
dogfish
;
spurdog
[coll.]
Dorset-Fleischschaf
{n}
[zool.]
[agr.]
Dorset
sheep
;
Dorset
Horn
Echte
Webspinnen
{pl}
(
Araneomorphae
) (
zoologische
Unterordnung
)
[zool.]
araneomorphae
spiders
(zoological
suborder
)
Edelzellstoff
{m}
;
Alpha-Zellstoff
{m}
processed
pulp
;
high
alpha
pulp
;
alpha
dissolving
pulp
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke.
Anzeigen
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Shi Hao":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner