Max Kleiber : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

61 ähnliche Ergebnisse für Max Kleiber
Einzelsuche: Max · Kleiber

Tipp: Tastaturkürzel: Esc oder ALT+x zum Löschen des Suchwortes

	Deutsch	Englisch
	Hosenmatz {m}; kleiner Matz	tiny tot; toddler
	Makula {f}; kleiner Fleck auf der Haut [med.]	macule; macula
	Petit mal; kleiner epileptischer Anfall [med.]	petit mal
	sein Licht unter den Scheffel stellen; sich kleiner machen als man ist; seine Leistungen herunterspielen {v} [psych.]	to be self-deprecating
	Unterkleber {m} (Magnetband, Film) (Computer, Audio, Video)	joiner patch; splicing patch (magnetic tape, film) (computer, audio, video)
	kleiner als [math.]	less than
	kleiner magmatischer Gesteinsausläufer {m}; magmatisches Trum {n}; Apophyse {f} [geol.]	small off-shooting dike; magmatic offshoot; dikelet; apophysis
	Kleider machen Leute. [Sprw.]	Fine feathers make fine birds. [prov.]
	Kleider machen Leute. [Sprw.]	Clothes make the man.
	Kleiner Mangrovekuckuck {m} [ornith.]	dark-billed cuckoo
	Kleiner Grünschnabelkuckuck {m} [ornith.]	small green-billed malcoha
	Algenfarne {pl} (Azolla) (botanische Gattung) [bot.]	duckweed ferns; water ferns; mosquito ferns; fairy mosses (botanical genus)
	gefiederter Algenfarn {m} (Azolla mexicana) [bot.]	floating-fern; Mexican mosquito/water fern; Mexican azolla
	großer Algenfarn {m}; Feenmoos {n} (Azolla filiculoides) [bot.]	water fern; large mosquito fern; Pacific mosquito fern
	kleiner Algenfarn {m}; Moskito-Algenfarn {m} (Azolla caroliniana) [bot.]	lesser water fern; fairy moss; Carolina mosquito fern
	Blumenstrauß {m}; Strauß {m} Blumen; Blumen {pl} [ugs.]	bunch of flowers; flowers [coll.]
	Blumensträuße {pl}; Sträuße {pl} Blumen; Blumen {pl}	bunches of flowers; flowers
	gebundener Blumenstrauß; Strauß (für festliche Anlässe); Blumenbouquet {n}; Blumenbukett {n}; Bouquet {n}; Bukett {n}	bouquet of flowers; bouquet
	Brautstrauß {m}	bridal bouquet
	Wiesenblumenstrauß {m}	wildflower bouquet
	ein Strauß roter Rosen	a bunch / bouquet of red roses
	kleiner Blumenstrauß {m}; Sträußchen {n}	posy [becoming dated]
	einen (Blumen-) Strauß binden	to make up a bouquet
	Defekt {m}; Mangel {m}	defect; deficiency; fault; flaw
	Defekte {pl}; Mängel {pl}	defects; deficiencies; faults; flaws
	augenscheinlicher Mangel	apparent defect
	geistiger Defekt; geistiger Schaden	mental defect
	körperlicher Defekt; körperlicher Schaden	physical defect
	kleiner Fehler; geringer Fehler	minor defect
	mechanischer Defekt	mechanical defect
	mit Fehlern behaftet sein	to contain defects
	Dieb {m}; Diebin {f} (Strafrecht) [jur.]	thief; larcenist [Am.] (criminal law)
	Diebe {pl}; Diebinnen {pl}	thieves; larcenists
	Autodieb {m}	car thief
	Gelegenheitsdieb {m}	sneak thief
	Meisterdieb {m}	master thief
	Taschentuchdieb {m}; Sacktuchdieb {m} [hist.]	fogle hunter [Br.]
	Zeitdieb {m} [übtr.]	time thief [fig.]
	kleiner Dieb	pilferer
	Haltet den Dieb!	Stop thief!
	Diebe fängt man am besten durch Diebe. [Sprw.]	It takes a thief to catch a thief. [prov.]
	Dolichotis-Maras {pl} (Dolichotis) (zoologische Gattung) [zool.]	dolichotis maras (zoological genus)
	Großer Pampashase {m}; Großer Mara {m} (Dolichotis patagonum)	Patagonian mara
	Kleiner Pampashase {m}; Kleiner Mara {m}; Zwergmara {m} (Dolichotis salinicola)	Chacoan mara
	Euthynnus-Thunfische {pl} (Euthynnus) (zoologische Gattung) [zool.]	Euthynnus tunnies (zoological genus)
	Thonine; kleiner Thun (Euthynnus alletteratus)	little tunny; little tuna; false albacore; albie
	kleiner Thunfisch (Euthynnus affinis)	kawakawa; little tuna; mackerel tuna; false albacore
	schwarzer Skipjack (Euthynnus lineatus)	black skipjack tuna; black skipjack
	Finger {m} [anat.]	finger
	Finger {pl}	fingers
	kleiner Finger; Gesellschaftsfinger {m}	little finger; pinkie [Am.]; pinky [Am.]
	Mittelfinger {m}	middle finger
	Ringfinger {m}	ring finger
	Zeigefinger {m}	forefinger; index finger; pointer finger [Am.] [children's speech]; digitus secundus [med.]
	abgestorbener Finger	dead finger
	perkutierender Finger	plexor; plessor
	schnellender/springender Finger (bei Sehnenscheidenentzündung)	spring finger; trigger finger (tendosynovitis)
	mit dem Finger auf jdn. zeigen; jdn. beschuldigen	to point the finger at sb. [fig.]
	keinen Finger breit von etw. abgehen / abweichen	not to budge an inch from sth.
	jdm. eins auf die Finger geben	to smack sb. on the hand; to rap sb. on/over the knuckles
	mit dem Finger im Mund dastehen	to stand around with your finger in your mouth
	lange Finger (machen) [übtr.] (stehlen)	to have sticky fingers
	Das mache ich mit dem kleinen Finger!; Das habe ich im kleinen Finger! [übtr.]	I can do it blindfold / with my eyes closed. [fig.]
	Ihre Finger waren liebevoll (ineinander) verschränkt.	Their fingers were lovingly interlocked.
	Er rührt keinen Finger.	He won't stir a finger.; He won't lift a finger.
	Er macht keinen Finger krumm.	He doesn't lift a finger.
	Flugplatz {m}; Verkehrslandeplatz {m} [Dt.] [adm.]; Flugfeld [Ös.] [Schw.] [adm.]; kleiner Flughafen {m} [aviat.]	airfield; flying field; aerodrome [Br.] [dated]; airdrome [Am.] [dated]
	Flugplätze {pl}; Verkehrslandeplätze {pl}; Flugfelder {pl}; kleine Flughäfen {pl}	airfields; flying fields; aerodromes; airdromes
	Ausweichflugplatz {m}	alternative airfield; alternate airfield
	Behelfsflugplatz {m}	opportunity airfield
	Bereitstellungsflugplatz {m}	marshalling airfield
	Bestimmungsflugplatz {m}	destination aerodrome
	Segelflugplatz {m}	glider airfield
	Zivilflugplatz {m}	civil airfield
	Gabelschlüssel {m}; Maulschlüssel {m} [techn.]	open-ended spanner [Br.]; open-end wrench [Am.]
	Gabelschlüssel {pl}; Maulschlüssel {pl}	open-ended spanners; open-end wrenches
	einseitiger Gabelschlüssel; Einmaulschlüssel	single open-ended spanner; single-end spanner [rare]; single open-end wrench; single-end wrench [rare]
	zweiseitiger Gabelschlüssel; Doppelgabelschlüssel; Doppelmaulschlüssel	double open-ended spanner; double open-end wrench
	Elektriker-Maulschlüssel (kleiner Doppelgabelschlüssel mit ungleichen Maulstellungen)	midget double open-ended spanner [Br.]; midget double open-end wrench [Am.] (with one angled end)
	Gabelschlüssel für Kreuzlochmuttern/Nutmuttern	straddle spanner; straddle wrench
	Ratschengabelschlüssel {m}; Ratschenmaulschlüssel {m}; Knarrengabelschlüssel {m} [Dt.]; Knarrenmaulschlüssel {m} [Dt.]	open-ended ratchet spanner; open-end ratchet wrench
	Schlaggabelschlüssel {m}; Schlagmaulschlüssel {m}	striking-face open-ended spanner; striking-face open-end wrench
	(kleiner) Gauner {m}; Ganove {m}; Abzocker {m}; Bauernfänger {m}; Rosstäuscher {m}; Defraudant {m} [geh.] [veraltend]	confidence trickster; confidence man; con man; conman; con artist [coll.]; deceiver; duper; hustler [Am.]; gyp artist [Am.] [dated]
	Gauner {pl}; Ganoven {pl}; Abzocker {pl}; Bauernfänger {pl}; Rosstäuscher {pl}; Defraudanten {pl}	confidence tricksters; confidence men; con men; conmen; con artists; deceivers; dupers; hustlers; gyp artists
	Abzocker beim Pool-Billard	pool hustler
	Das ist ein kleiner Ganove.	He's a con man.
	Er ist ein alter Gauner.	He's a gyp artist.
	Händler {m}; Händlerin {f} [econ.]	trader
	Händler {pl}; Händlerinnen {pl}	traders
	Einzelhändler {m}; Kleinhändler {m}; kleiner Händler	retail trader; retailer; merchant [Am.]
	Markthändler {m}	market trader; marketer
	Haken {m}	hook
	Haken {pl}	hooks
	kleiner Haken	small hook; crotchet [obs.]
	Haken und Öse	hook and eye
	Blankhaken {m}; Leiterhaken {m}	roof hook
	Deckenhaken {m}	suspension hook
	Doppelhaken {m} (Kran)	sister hook (crane)
	Garderobehaken {m}; Kleiderhaken {m}	wardrobe hook; robe hook; coat hook
	Greifhaken {m} (Klettern)	grappling hook (climbing)
	Kesselhaken {m} [cook.] [hist.]	pothook; crook
	Lasthaken {m} [aviat.]	cargo hook
	Mauerhaken {m}	outside wall hook; wall hook
	Ösenhaken {n}	eye hook
	Pelikanhaken {m}	pelican hook
	Schlingenhaken {m}; Gabelkopfhaken {m}	slip hook; grab hook
	Schraubhaken {m}; Hakenbolzen {m}	screw hook
	Schraubhaken {m} für Holz	straight screw hook
	Wandhaken {m}	wall hook
	Das ist der Haken an der Sache. [übtr.]	That's the fly in the ointment here.
	Herpestes-Mangusten {pl} (Herpestes) (zoologische Gattung) [zool.]	herpestes mangooses (zoological genus)
	Indischer Mungo (Herpestes edwardsii)	common grey mongoose; Indian grey mongoose
	Kleiner Mungo (Herpestes javanicus)	small Asian mongoose
	Ichneumon (Herpestes ichneumon)	Egyptian mongoose; ichneumon
	Honigsträucher {pl} (Melianthus) (botanische Gattung) [bot.]	honey bush plants; honey bushes; honey flowers (botanical genus)
	Großer Honigstrauch {m} (Melianthus major)	giant honey flower; tall Cape honey-flower
	Kleiner Honigstrauch {m} (Melianthus comosus / Melianthus minor)	small honey flower; small Cape honey-flower
	Imbiss {m} [cook.]	collation
	Kollation (kleine Mahlzeit an Fastentagen) [relig.]	collation
	kleiner Imbiss	cold collation
	Klebstoff {m}; Kleber {m}; Klebemittel {n} [geh.]	adhesive; glue
	Klebstoffe {pl}; Kleber {pl}; Klebemittel {pl}	adhesives; glues
	Alleskleber {m}	all-purpose adhesive; all-purpose glue
	Bauklebstoff {m} [constr.]	building adhesive
	Bodenbelagsklebstoff {m}	flooring adhesive
	Dichtklebstoff {m}	seal adhesive; waterproof adhesive
	Dünnbettkleber {m}	thin-bed adhesive
	Epoxidharzklebstoff {m}; Epoxidharzkleber {m}	epoxy resin adhesive
	Fliesenkleber {m} [constr.]	tile adhesive
	Glasklebstoff {m}	glass adhesive
	Heißsiegelklebstoff {m}	heat-sealing adhesive
	Kaltkleber {m}	cold-bonding adhesive
	Kontaktklebstoff {m}; Kontaktkleber {m}; Pattex {m} ®	contact adhesive; evostick ®
	Kopalkleber {m}	copal solution adhesive
	Lösungsmittelklebstoff {m}	solvent adhesive; solution adhesive
	Mehrzweckklebstoff {m}; Mehrzweckkleber {m}	multipurpose adhesive; multipurpose glue
	Metallkleber {m}	metal adhesive
	Polyurethanklebstoff {m}; Polyurethankleber {m}; PU-Kleber {m}	polyurethane adhesive; PU adhesive; PU glue
	Schmelzklebstoff {m}; Schmelzkleber {m}; Heißklebstoff {m}; Heißkleber {m}; Heissleim {m} [Schw.]	hot melt adhesive /HMA/; hot glue
	Sprühkleber {m}; Haftspray {n}	spray adhesive; adhesive spray; spray-on glue
	Wärmeschutzkleber {m}	lagging adhesive
	Wundkleber {m} [med.]	tissue adhesive
	Zweikomponentenklebstoff {m}; Zweikomponentenkleber {m}; 2K-Kleber {m}	two-component adhesive; two-part adhesive; mixed adhesive
	Kreislaufsystem {n}; Kreislauf {m} [med.]	circulatory system; cardiovascular system; circulation
	Kreislaufsysteme {pl}; Kreisläufe {pl}	circulatory systems; cardiovascular systems; circulations
	Kollateralkreislauf {m}	collateral circulation
	enterohepatischer Kreislauf	enterohepatic cycling
	fetaler Kreislauf	foetal circulation
	großer Kreislauf; systemischer Kreislauf	greater circulation; general circulation; systemic circulation
	kleiner Kreislauf; pulmonaler Kreislauf; Lungenkreislauf {m}	lesser circulation; pulmonary circulation
	mit verlangsamtem Kreislauf	marantic; marasmic
	schwacher Kreislauf	weak circulation
	den Kreislauf anregen	to stimulate circulation; to activate circulation
	den Kreislauf wiederherstellen	to re-establish circulation
	dem Kreislauf verlorengehen	to be lost to the circulation
	Kreuzwegstationen {pl} [relig.]	stations of the cross
	Jesus wird zum Tode verurteilt (1. Station)	Jesus is condemned to death (1st station)
	Jesus nimmt das Kreuz auf seine Schultern (2. Station)	Jesus takes up the cross (2nd station)
	Jesus fällt zum ersten Mal unter dem Kreuz (3. Station)	Jesus falls the first time (3rd station)
	Jesus begegnet seiner Mutter (4. Station)	Jesus meets his mother (4th station)
	Simon von Cyrene hilft Jesus das Kreuz tragen (5. Station)	Simon of Cyrene helps Jesus to carry the cross (5th station)
	Veronika reicht Jesus das Schweißtuch (6. Station)	Veronica wipes the face of Jesus (6th station)
	Jesus fällt zum zweiten Mal unter dem Kreuz (7. Station)	Jesus falls the second time (7th station)
	Jesus begegnet den weinenden Frauen (8. Station)	Jesus meets the women of Jerusalem (8th station)
	Jesus fällt zum dritten Mal unter dem Kreuz (9. Station)	Jesus falls the third time (9th station)
	Jesus wird seiner Kleider beraubt (10. Station)	Jesus is stripped of his garments (10th station)
	Jesus wird ans Kreuz geschlagen (11. Station)	Jesus is nailed to the cross (11th station)
	Jesus stirbt am Kreuz (12. Station)	Jesus dies on the cross (12th station)
	Jesus wird vom Kreuz genommen (13. Station)	Jesus is taken down from the cross (13th station)
	Jesus wird ins Grab gelegt (14. Station)	Jesus is laid in the tomb (14th station)
	kleiner Kritikpunkt {m}; Spitzfindigkeit {f}	quibble; quiddity; cavil; niggle [Br.]
	juristische Spitzfindigkeiten	legal quibbles
	Das einzige, was man an diesem Nachschlagewerk kritisieren kann, ist der Preis.	The only quibble about this reference book is the price.
	Das einzige, was uns an der Reise gestört hat, war, dass es viel geregnet hat.	Our only quibble about the trip was that it rained a lot.
	Leiter {m}; Leiterin {f} (eines Unternehmensbereichs) [econ.]	manager (of a corporate division)
	Leiter {pl}; Leiterinnen {pl}	managers
	geschäftsführender Leiter; stellvertretender Leiter	acting manager; deputy manager
	Abteilungsleiter {m}	departmental manager
	Außendienstleiter {m}	agency manager
	Betriebsleiter {m}	operations manager
	Fuhrparkleiter {m}	fleet manager
	Gebietsleiter {m}; Bezirksleiter {m}	area manager; district manager
	Marketingchef {m}; Leiter der Marketingabteilung	marketing manager
	Niederlassungsleiter {m}; Leiter einer Zweigstelle	manager of a/the branch office
	Personalchef {m}; Leiter der Personalabteilung	personnel manager; staff manager; human resources manager
	Produktgruppenleiter {m}	brand manager
	Spartenleiter {m}	line manager
	technischer Direktor	technical manager
	Verkaufsleiter {m}; Vertriebsleiter {m}	sales manager
	Werbeleiter {m}; Leiter der Werbeabteilung	advertising manager; publicity manager
	Markt {m} [econ.]	market
	Märkte {pl}; Absatzgebiete {pl}	markets
	Auslandsmarkt {m}	foreign market
	Erdgasmarkt {m}	natural gas market
	Exportmarkt {m}; Ausfuhrmarkt {m}	export market
	Fernsehmarkt {m}	television market; TV market
	Gebrauchtwarenmarkt {m}; Occasionsmarkt {m} [Schw.]	second-hand market; used market; pre-owned market [Am.]
	Getreidemarkt {m}	cereal market; grain market
	Großhandelsmarkt {m}	wholesale market
	Produktmarkt {m}	product market
	Musikmarkt {m}	music market
	Stahlmarkt {m}	steel market
	Teilmarkt {m}	sub-market
	Textilmarkt {m}	textile market; clothing market
	Wachstumsmarkt {m}	growth market; growing market
	Weinmarkt {m}	wine market
	Wettbewerbsmarkt {m}; umkämpfter Markt	competitive market
	Zuckermarkt {m}	sugar market
	Markt, auf dem ein kleiner Vorsprung zum Markterfolg führt	winner-take-all market
	auf den Markt bringen	to put on the market
	auf den Markt kommen	to come onto the market; to be rolled out
	regulierter Markt; abgeschotteter Markt	captive market
	organisierter Markt	organized market
	Ordnung des Marktes	organization of the market
	Markt für untere Einkommensschichten [econ.]	downscale market
	Markt für obere Einkommensschichten [econ.]	upscale market
	Muskel {m} [anat.]	muscle
	Muskeln {pl}	muscles
	Kennmuskel {m}	key muscle; segment-indicating muscle
	Kompressionsmuskel {m}	compressor muscle; compressor
	großer Rundmuskel {m}	teres major (muscle)
	kleiner Rundmuskel {m}	teres minor (muscle)
	synergistischer Muskel; Synergist	synergist muscle; synergist
	innerhalb des Muskels (liegend/gelegen) {adj}	intramuscular /i.m./
	seine Muskeln spielen lassen (auch [übtr.])	to flex your muscles (also [fig.])
	Nervensäge {f}; Quälgeist {m}; Plagegeist {m} [geh.]; Landplage {f} [geh.]	nuisance; pest; pain in the neck
	Nervensägen {pl}; Quälgeister {pl}; Plagegeister {pl}; Landplagen {pl}	nuisances; pests; pain in the necks
	Mein kleiner Sohn ist manchmal eine Nervensäge.	Sometimes my little son is a pain in the neck.
	Er geht mir auf die Nerven.	He's a pain in my neck.
	Du gehst mir auf den Geist/Senkel [Dt.]/Sack [slang]!	You're a pain in the neck.; You're a pain in the arse.
	Operation {f}; operativer Eingriff {m}; chirurgischer Eingriff {m}; Eingriff {m} [med.]	operation; surgery; surgical operation; surgical intervention; operative procedure
	Operationen {pl}; operative Eingriffe {pl}; chirurgische Eingriffe {pl}; Eingriffe {pl}	operations; surgeries; surgical operations; surgical interventions; operative procedures
	brusterhaltende Operation	breast-conserving surgery
	explorativer Eingriff; chirurgischer Eingriff zu diagnostischen Zwecken	exploratory operation; exploratory surgery
	geplante Operation; Wahleingriff {m}; Elektivoperation {f} [geh.] (Operation zu einem frei gewählten Zeitpunkt)	elective surgery
	großer (operativer) Eingriff	major surgery
	kleiner (operativer) Eingriff	minor surgery
	Notoperation {f}; Sofortoperation {f}	emergency operation; immediate operation; emergency surgery; damage control surgery /DCS/
	Palliativoperation {f}	palliative surgery
	Spreizer-Operation {f}	spacer operation
	Zahnoperation {f}	dental surgery; tooth operation
	sich operieren lassen; sich einer Operation unterziehen	to undergo surgery; to have an operation
	operiert werden müssen	to need surgery
	Platzierung {f}; Positionierung {f} (von etw.); Platzzuweisung {f} (bei einer Person)	placing; placement; emplacement [rare]; positioning
	die Platzierung der Mikrophone	the placing of the microphones
	Die Platzierung des Hauses zwischen den klotzigen Lagerhäusern lässt es kleiner erscheinen als es ist.	The placement of the house between the hulking warehouses makes it seem smaller than it is.
	Rat {m}; Ratschlag {m} [geh.]; Ratschläge {pl} [geh.]; (fachliche) Auskunft {f}; Beratung {f} (zu etw.; in Sachen X)	advice; counsel [formal] (about/on/concerning sth.) (used without article)
	ein (guter) Rat; ein Ratschlag [geh.], ein Tipp von mir/ihm/ihr [ugs.]	a bit of advice; a piece of advice; a word of advice
	Expertenrat {m}	expert advice
	sein weiser Rat	his wise counsel
	wissenschaftliche Beratung	scientific advice
	Dokumentenberatung {f} (an Grenzübergängen und Flughäfen) [adm.]	document advice (at border crossings and airports)
	ein kleiner Tipp	a quick word of advice
	mit Rat und Tat helfen	to help with words and deeds
	um Rat fragen	to ask for advice
	jdm. einen Rat/Ratschläge geben/erteilen [geh.]	to give/offer/provide advice/counsel
	von jdm. einen Rat annehmen	to take advice/counsel from sb.
	jds. Rat / Ratschläge befolgen; jds. Rat folgen [geh.]	to act on/upon / follow sb.'s advice / counsel
	jds. Rat beherzigen	to heed sb.'s advice/counsel
	jds. Rat/Ratschläge in den Wind schlagen	to disregard/ignore/turn a deaf ear to sb.'s advice/counsel
	den Rat eines Fachmanns einholen	to seek expert advice; to seek expert counsel
	eine Rechtsauskunft einholen	to obtain legal advice
	Beratung (zu/bei etw.) anbieten; (in Fragen +Gen.) beraten	to give advice; to offer advice (about/on sth.)
	jdn. besuchen, um seinen Rat einzuholen	to visit sb. for advice/counsel
	Er braucht einen Rat zu seinem Computer.	He needs some advice about his computer.
	Ich bräuchte einen Rat von Ihnen.	May I ask your advice on something?
	Ich habe ihn um Rat gefragt.	I asked his advice.
	Hör auf meinen Rat!; Hören Sie auf meinen Rat!; Lass dir von mir raten! [geh.]	Take my advice!
	Ich werde Ihren Rat befolgen.	I'll act on your advice.
	Wir werden sie vermissen, denn wir schätzen ihre Ratschläge.	We'll miss her because we value her counsel.
	Ich würde dir raten, deinen alten Laptop zu verkaufen und dir einen neuen anzuschaffen.	My advice is to sell your old laptop and get a new one.
	Ich kann (Dir/Ihnen/Euch) nur raten, dieses Lokal zu meiden.	Take my advice and avoid this place.
	Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen.	He turned a deaf ear to my advice.
	Rautenmuskel {m}; rautenförmiger Muskel {m} [anat.]	rhomboid muscle
	großer Rautenmuskel	rhomboid major (muscle)
	kleiner Rautenmuskel	rhomboid minor (muscle)
	Rollhügel {m}; Trochanter {m} [anat.]	trochanter
	großer Rollhügel; Trochanter major	greater tuberosity/trochanter of the femur; trochanter major
	kleiner Rollhügel; Trochanter minor	lesser tuberosity/trochanter of the femur; trochanter minor; trochantin
	unter dem Rollhügel (liegend/gelegen) {adj}	subtrochanteric
	innerhalb des Rollhügels (liegend/gelegen) {adj}	intratrochanteric
	Runde {f} (Gesellschaft)	circle; group; company
	eine fröhliche Runde	a happy circle
	ein Treffen in kleiner Runde / in kleinem Kreis	a meeting with a small number of participants
	Besprechungen in kleiner Runde / in kleinem Kreis	meetings with smaller groups; small-scale meetings
	den Abend in geselliger / gemütlicher Runde verbringen	to spend the evening in convivial company
	Er wurde schnell in ihre Runde aufgenommen.	He was quickly accepted as / made a member of their circle.
	Einer fehlt in der Runde und das bist Du.	There's someone missing from our group, and that is you.
	Das soll er in kleiner Runde gesagt haben.	He reportedly said that in a private conversation.
	Es wird zunächst in kleiner Runde / in kleinem Kreis verhandelt.	Small teams will conduct the initial negotiations.
	Schießen {n} [mil.]	firing
	Schießen mit kleiner Erhöhung	low-angle firing
	Schießen nach Plan	prearranged firing
	gefechtsmäßiges Schießen; Schulgefechtsschießen {n}	combat-practice firing
	Angliederungsschießen {n}	interlocking firing
	Entfernungsschießen {n}; Staffelschießen {n}; Gabelgruppenschießen {n}	searching firing
	Gefechtsschießen {n}; Nahkampfschießen {n}	close-quarter combat firing; combat firing; field firing
	Nachtschießen {n}	night firing
	Niederhaltungsschießen {n}	suppressing firing
	Planschießen {n}; Schießen nach Karte	map firing; unobserved firing
	Probeschießen {n}	test firing
	Salutschießen {n}	gun salute firing; salute firing
	Schnellfeuerschießen {n}	quick firing; rapid firing
	Scharfschießen {n}; Schießen mit scharfer Munition	live firing; firing with live ammunition
	Überschießen {n} (Über-etwas-Hinwegschießen)	overhead firing
	Verteidigungsschießen {n}	defensive firing
	Vorhalteschießen {n}	predicted firing
	Wirkungsschießen {n}	firing for effect; effective firing
	Wirkungsschießen mit Pausen {n}	intermittent firing
	Schönheitsfehler {m}; kleiner Fehler {m}; kleiner Makel {m}	flaw; blemish; mar
	ohne einen (einzigen) Makel	without a (single) flaw
	mit einem Makel behaftet	marked with a blemish
	Schuhabsatz {m}; Absatz {m}	heel
	Schuhabsätze {pl}; Absätze {pl}	heels
	hohe Absätze	high heels
	kleiner Trichterabsatz; kleiner Trichter [ugs.]	kitten heel
	auf dem Absatz kehrt machen [übtr.]	to turn on one's heels [fig.]
	Scolytus-Borkenkäfer {pl} (Scolytus) (zoologische Gattung) [zool.]	scolytus bark beetles (zoological genus)
	Großer Obstbaumsplintkäfer {m} (Scolytus mali)	large fruit bark beetle
	Großer Ulmensplintkäfer {m} (Scolytus scolytus)	larger European elm bark beetle; large elm bark beetle
	Kleiner Ulmensplintkäfer {m} (Scolytus multistriatus)	smaller European elm bark beetle; European elm bark beetle
	Mittlerer Ulmensplintkäfer {m} (Scolytus laevis)	middle European elm bark beetle; middle elm bark beetle
	Söhnchen {n}; Kleine {m}; Kleiner; kleiner Mann	sonny [coll.]
	Söhnchen {pl}	sonnies
	Täuschungsmanöver {n}; kleiner Schwindel {m}; Schwindelei {f}; Vorwand {m}; List {f}	blind; ploy; subterfuge [formal]
	(geschickter) PR-Gag {m}; Publicity-Gag {m}	publicity ploy
	Werbeschwindel {m}; Werbeschmäh	marketing ploy
	Sie war nicht krank. Das war nur ein Vorwand, um nicht in die Schule zu müssen.	She wasn't sick. It was just a ploy / a subterfuge to avoid having to go to school.
	Die Besprechung war nur ein Vorwand, um ihn aus seinem Büro zu locken.	The meeting was a ploy / a subterfuge to get him out of his office.
	Die Dachgesellschaft war nur Fassade.	The holding company was just a blind.
	Ich wählte die Nummer und beschloss, es diesmal mit einer kleinen List zu versuchen.	I dialled and this time decided to try a little subterfuge.
	Ich hasste die ganzen Schwindeleien, ich hasste es, sie ständig anzulügen.	I hated all the subterfuges, I hated always lying to her.
	Tragelaphus-Antilopen {pl} (Tragelaphus) (zoologische Gattung) [zool.]	tragelaphus antelopes (zoological genus)
	Bongoantilope {f}; Bongo {m} (Tragelaphus eurycerus)	bongo antelope; bongo
	Großer Kudu {m} (Tragelaphus strepsiceros)	greater kudu
	Kleiner Kudu {m} (Tragelaphus imberbis)	lesser kudu
	Nyala-Antilope {f}; Flachland-Nyala {m}; Nyala {m} (Tragelaphus angasii)	nyala antelope; lowland nyala; nyala
	Berg-Nyala {m} (Tragelaphus buxtoni)	mountain nyala; balbok antelope; balbok
	Sumpfantilope {f}; Sumpfbock {m}; Wasserkudu {m}; Sitatunga {m} (Tragelaphus spekii)	sitatunga antelope; sitatunga; marshbuck
	Senegal-Schirrantilope {f} (Tragelaphus scriptus)	kewel antelope
	Südliche Schirrantilope {f} (Tragelaphus sylvaticus)	imbabala antelope; imbabala; Cape bushbuck
	Travestiekleidung {f} (Kostümierung als Person des anderen Geschlechts)	drag (clothing)
	Mann in Frauenkleidern	man in drag; drag queen
	(als Mann) Frauenkleider tragen	to be in drag
	Umstandskleid {n}	maternity dress
	Umstandskleider {pl}	maternity dresses
	Wasserfrösche {pl}; Grünfrösche {pl} (Pelophylax) (zoologische Gattung) [zool.]	water frogs; green frogs (zoological genus)
	Kleiner Wasserfrosch {m}; Kleiner Teichfrosch {m}; Tümpelfrosch {m} (Pelophylax lessonae / Rana lessonae)	pool frog
	Seefrosch {m} (Pelophylax ridibundus)	marsh frog
Weitere Ergebnisse