ever : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

ever

Search for:

ä ö ü ß

German

English

ja nicht (betont)

don't you; don't your dare; don't dare; you'd better

Glaube ja nicht, dass ich für dich den Laufburschen spiele.

Don't you believe (for a moment) that you can use me as a dogsbody.

Mach das ja nicht noch einmal!

Don't dare do that again!; Don't ever do that again!

Sag das ja nicht weiter!

Don't you dare tell that to anyone!

Aber lach ja nicht, wenn ich das anziehe!

Don't you dare laugh when I put that on!; You'd better not laugh when I put that on!

Halt ja den Mund!

You'd better keep your mouth shut!; You'd better keep quiet!

"Soll ich ihn einfach fragen?", "Tu das ja nicht!"

'Shall I just ask him?', 'Don't you dare! / Don't even think of (doing) it!'

etw. kaufen; einkaufen; (käuflich) erwerben [geh.]; erstehen [geh.] {vt}

to buy sth. {bought; bought}; to purchase sth. [formal]

kaufend; einkaufend; erwerbend; erstehend

buying; purchasing

gekauft; eingekauft; erworben; erstanden

bought; purchased

er/sie kauft; er/sie kauft ein; er/sie erwirbt; er/sie ersteht

he/she buys; he/she purchases

ich/er/sie kaufte; ich/er/sie kaufte ein; ich/er/sie erwarb; ich/er/sie erstand

I/he/she bought; I/he/she purchased

er/sie hat/hatte gekauft; er/sie hat/hatte eingekauft; er/sie hat/hatte erworben; er/sie hat/hatte erstanden

he/she has/had bought; he/she has/had purchased

zu handelsüblichen Preisen kaufen

to buy at normal prices

etw. gebraucht kaufen

to buy sth. second-hand; to thrift sth. [Am.]

(noch) nicht verkaufte Artikel

unbought items

nicht verkauft/an den Mann gebracht werden können

to remain unbought

Die Fahrkarte kannst du beim Fahrer kaufen.

You can buy the ticket from the driver.

Hast du alles eingekauft? - Nein, es fehlen noch ein paar Dinge.

Did you buy everything? - No, we still have to get a few things.

Hast du schon mal etwas online gekauft?

Have you ever bought anything online?

keinerlei {adj}

not at all

Sie scheint keinerlei Interesse daran zu haben.

She appears to have no interest what(so)ever in it.

jdn. plagen; quälen; zu schaffen machen {vt} (Sache)

to agonize; to agonise [Br.]; to beset; to rack; to bedevil [formal]; to devil sb. [Am.] (of a thing)

plagend; quälend; zu schaffen machend

agonizing; agonising; besetting; racking; bedeviling; deviling

geplagt; gequält; zu schaffen gemacht

agonized; agonised; beset; racked; bedeviled; deviled

rasende Schmerzen

racking pains

von etw. heimgesucht werden; von etw. bedrängt/geplagt werden

to be beset by/with sth.

von Sorgen geplagt

beset by worries

von Zweifeln befallen

beset by doubts

die Schwierigkeiten, mit denen er innenpolitisch zu kämpfen hat

the difficulties that beset him domestically

Seither werde ich von Rückenschmerzen geplagt.

Ever since I've been bedevilled by back pains.

Obwohl der Krebs seinen Körper marterte, war er guter Dinge.

Although cancer racked his body, he was cheerful.

Der Hund wurde bereits von Altersschmerzen geplagt.

The dog was already racked by/with the pains of old age.

Er wurde von Zweifeln geplagt, ob seine Entscheidung richtig war.

He was racked by/with doubts over whether his decision was right.

präsent {adj}

present; ready

ständig präsent

ever-present

präsent sein

to be present; to be on the spot

reisen; fahren {vi} [transp.]

to travel

reisend; fahrend

travelling; traveling [Am.]

gereist; gefahren

travelled; traveled [Am.]

er/sie reist

he/she travels

ich/er/sie reiste

I/he/she travelled

er/sie ist/war gereist

he/she has/had travelled

mit dem Flugzeug reisen

to travel by air

zur Arbeit fahren

to travel to work

um die halbe Welt reisen

to travel halfway across the world

bei Auslandsreisen; auf Auslandsreisen

when travelling abroad

viel gereist sein

to have travelled a lot

durch ganz Deutschland reisen

to travel all over Germany; to travel throughout Germany

in den USA umherreisen

to travel around the US

auf Reisen sein

to be traveling

erster/zweiter Klasse reisen (Bahn)

to travel first/second class (railway)

Bist du schon mal ins Ausland gereist?

Have you ever travelled outside your home country?

Wenn ich nach Cardiff muss, fahre ich lieber die längere Strecke.

If I have to go to Cardiff, I prefer to travel on the longer route.

(auf einem Tier) reiten; rittlings sitzen {vi}

to ride (on an animal) {rode; ridden}

reitend; rittlings sitzend

riding

geritten; rittlings gesessen

ridden

er/sie reitet

he/she rides

ich/er/sie ritt

I/he/she rode

er/sie ist/war geritten

he/she has/had ridden

reiten gehen; ausreiten [geh.]

to go riding; to go horseback riding [Am.]

Bist du schon mal geritten?

Have you ever been riding?

sich revanchieren; sich erkenntlich zeigen {vr} [soc.]

to return the favour / favor; to pay sb. back; to repay sb.; to reciprocate

sich revanchierend; sich erkenntlich zeigend

returning the favour / favor; paying back; repaying; reciprocating

sich gerevanchiert; sich erkenntlich gezeigt

returned the favour / favor; paid back; repaid; reciprocated

sich bei jdm. mit Geld revanchieren

to kick momey back to sb. [coll.]

Wie kann ich das je wieder gutmachen?

How can I ever repay you?

Ich möchte das in mich gesetzte Vertrauen rechtfertigen.

I want to repay your/his/her/their faith in me.; I want to repay the faith you/he/she/they has/have shown in me.

Sie hat so viel für uns getan, wir müssen uns irgendwie erkenntlich zeigen.

She's done so much for us, we need to repay her somehow.

sein {vi}

to be {was, were; been}

seiend

being

gewesen

been

ich bin

I am; I'm

ich bin nicht

I am not; I'm not; I ain't

du bist

you are; you're

du bist nicht

you are not; you aren't; you ain't

er/sie/es ist

he/she/it is; he's

er/sie/es ist nicht

he/she/it is not; he/she/it isn't; he/she/it ain't

es is nich [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.]; es is net [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; s' isch net [BW] [Tirol] [Schw.] [ugs.]

'tain't [coll.]; tain't [coll.]

wir sind

we are; we're

ihr seid

you are; you're

sie sind

they are

wir sind nicht / ihr seid nicht / sie sind nicht

we/you/they aren't; we/you/they ain't

ich/er/sie/es war; ich/er/sie/es war nicht

I/he/she was; I/he/she/it wasn't

du warst

you were

wir waren; wir waren nicht

we were; we were not; we weren't

ihr wart

you were

sie waren

they were

ich bin gewesen

I have been; I've been

ich bin nicht gewesen

I have not been; I haven't been; I've not been

ich war gewesen

I had been

du bist gewesen

you have been; you've been

du bist nicht gewesen

you have not been; you haven't been; you've not been

du warst gewesen

you had been

er/sie/es ist gewesen

he/she/it has been; he's/she's/it's been

er/sie/es ist nicht gewesen

he/she/it has not been; he/she/it hasn't been

er/sie/es war gewesen

he/she/it had been

wir sind / ihr seid / sie sind gewesen

we/you/they have been; we've / you've / they've been

wir sind / ihr seid / sie sind nicht gewesen

we/you/they have not been; we/you/they haven't been; we've / you've / they've not been

wir waren gewesen / ihr wart gewesen / sie waren gewesen

we/you/they had been; we'd / you'd / they'd been

ich/er/sie/es wäre

I/he/she/it would be

sei!; seid!

be!

sei so nett und ...; seid so nett und ...

be so kind as to ...

für etw./jdn. sein

to be for sth./sb.; to be in favour of sth./sb.

... und dann ist die Sache gelaufen.

... and that will be that.

Jim war viele Male in Boston.

Jim has been to Boston many times.

Das Problem sind die Nachbarn.; Die Nachbarn sind das Problem.

The problem is the neighbours.; The neighbours are the problem.

Waren Sie / Warst du schon mal in Dresden?

Have you ever been to Dresden?

Sein oder nicht sein, das ist hier die Frage (Hamlet) [lit.]

To be or not to be, that is the question. (Hamlet)

seitdem; seither {adv}; seit damals; seit der Zeit

since then; since that time

Seither geht es stetig abwärts/bergab.

Things have gone steadily downhill ever since.

selten; nicht oft {adv}

seldom; rarely; infrequently; seldomly [rare]

höchst selten

hardly ever

äußerst selten; fast nie; so gut wie nie

seldom if ever

selten verwendet; kaum verwendet

rarely used

Das kommt nicht selten vor.

This happens not infrequently.

sich skeptisch zeigen/äußern; sich ablehnend zeigen/äußern {vi} (zu etw. / bezüglich einer Sache)

to demur [formal] (at sth. / to sth. [Am.])

Der Vorstand steht ihrer Bestellung weiterhin skeptisch gegenüber.

The board continues to demur at her appointment.

"Ich glaube nicht, dass es das je wieder geben wird", meinte sie skeptisch.

'I don't think it will ever happen again', she demurred.

so etwas; etwas ähnliches; dergleichen [geh.]

the like; the likes; of the kind; such a thing [coll.]

so etwas wie die Beatles

the likes of The Beatles

und Ähnliches /u. Ä./; und dergleichen /u. dgl./ [geh.]

and the like

eine Innenausstattung wie ich sie noch nie gesehen habe

an interior decoration the like of which I have never seen before

Hast du so etwas schon einmal gehört?

Did you ever hear the like?; Did you ever hear such a thing?

Hat man so was schon erlebt?

Did you ever see the likes of it?

So was habe ich noch nie erlebt.

I never saw the like.

So etwas mag ich nicht.; Ich mag so was nicht.

I don't like such things.

So etwas gibt es nicht und hat es nie gegeben.

Such a thing does not exist and never did.

Sie tat nichts dergleichen.

She did nothing of the kind.

ständig (wiederkehrend); dauernd; andauernd [geh.]; fortlaufend; fortwährend [geh.] {adj}

constant

ständige/fortlaufende Störungen bei der Arbeit

constant interruptions at work

Seither lebt sie in ständiger Angst, überfallen zu werden.

Ever since she has lived in constant fear of being attacked.

jdn. unruhig machen; nervös machen; aus der Ruhe bringen; aus der Fassung bringen; verunsichern; in Unruhe versetzen [geh.] {vt}

to fluster sb.; to ruffle sb.; to throw; to unnerve sb.

unruhig machend; nervös machend; aus der Ruhe bringend; aus der Fassung bringend; verunsichernd; in Unruhe versetzend

flustering; ruffling; throwing; unnerving

unruhig gemacht; nervös gemacht; aus der Ruhe gebracht; aus der Fassung gebracht; verunsichert; in Unruhe versetzt

flustered; ruffled; thrown; unnerved

leicht aus der Fassung geraten

to be easily ruffled

Meine Mutter ist durch nichts aus der Ruhe zu bringen.

Nothing ever ruffles my mother.

unwahrscheinlich {adj}

improbable; unlikely; not likely

höchst unwahrscheinlich

vastly improbable; most unlikely

Es dürfte nicht ...; Es wird (wohl) kaum ...; Es sieht nicht so aus, als würde ...

It is/seems unlikely to ...

Protestkundgebungen sind unwahrscheinlich / sind nicht zu erwarten.

Protest rallies are unlikely.

Es ist unwahrscheinlich, dass sie wieder gesund wird.

It is unlikely that she will recover.; She is unlikely to recover.; Her recovery is unlikely.

Die Wahrscheinlichkeit ist gering, dass die Wahrheit je ans Licht kommt.

It is/seems very unlikely that the truth will ever be known.

Die Preise werden sich kaum ändern.

Prices are unlikely to change.

Es sieht nicht so aus, als würde sie wieder in Europa auftreten.

She looks unlikely to be appearing in Europe again.

Für den unwahrscheinlichen Fall, dass ich im Lotto gewinne, engagiere ich einen Chauffeur, der mich herumfährt.

In the unlikely event that I win the lottery, I will hire a chauffeur to drive me around.

etw. verabschieden; annehmen {vt} (als Gremium beschließen) [adm.] [pol.]

to adopt sth.; to pass sth. (approve as a body)

verabschiedend; annehmend

adopting; passing

verabschiedet; angenommen

adopted; passed

verabschiedet; nimmt an

adopts; passes

verabschiedete; nahm an

adopted; passed

nachdem vom UNO-Sicherheitsrat eine neue Resolution verabschiedet wurde

after a new resolution was adopted/passed by the UN Security Council

Es ist eines der schlechtesten Gesetze, die je verabschiedet wurden.

It is one of the worst statutes that has ever been passed.

Der Gesetzesentwurf wurde mit 335 zu 210 Stimmen angenommen.

The bill was passed by 335 votes to 210.

vergrößern; vermehren; steigern; erweitern; erhöhen (auf; um) {vt}

to increase (to; by)

vergrößernd; vermehrend; steigernd; erweiternd; erhöhend

increasing

vergrößert; vermehrt; gesteigert; erweitert; erhöht

increased

um 20% steigern; um 20% erhöhen

to increase by 20%

ständig steigernd; ständig erhöhend

ever-increasing

weder {conj} ... noch

neither ... nor

weder in dem einen, noch in dem anderen Fall

in neither case

weder Mühe noch Kosten scheuen

to spare neither trouble nor expense

weder hier noch dort

neither here nor there

weder Fisch noch Fleisch [übtr.]

neither fish nor fowl [fig.]

weder jetzt noch in Zukunft

not now or ever

Ich kann es dir nicht sagen, weder jetzt noch irgendwann.

I can't tell you now or ever.

zweifellos; zweifelsohne [selten]; unzweifelhaft; ohne Zweifel; ohne Frage {adv}

without doubt; without a doubt; hands down [coll.]

Das ist ohne Frage das beste Bierlokal in der Stadt.

This is hands down the best beer bar in town.

Er ist zweifellos der schlechteste Moderator, den ich je gesehen habe.

He is, without (a) doubt, the worst presenter I've ever seen.

More results