A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
30240 results for *te
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Qualität
{f}
;
Gü
te
{f}
;
Sortierung
{f}
sort
Qualität
{f}
;
Gü
te
{f}
;
Eigenschaft
{f}
;
Beschaffenheit
{f}
quality
Qualitä
te
n
{pl}
;
Eigenschaf
te
n
{pl}
qualities
annehmbare
Qualität
{f}
acceptable
quality
von
bes
te
r
Qualität
of
the
best
quality
durchschnittliche
Qualität
fair
quality
erstklassige
Qualität
{f}
first-class
quality
ers
te
Qualität
choice
quality
ers
te
Wahl
{f}
best
quality
zwei
te
Wahl
{f}
second-ra
te
quality
handelsübliche
Qualität
{f}
commercial
quality
hervorragende
Qualität
{f}
outstanding
quality
schlech
te
Qualität
{f}
;
geringe
Qualität
{f}
poor
quality
meis
te
;
meis
te
r
,
meis
te
s
;
größ
te
;
größ
te
r
;
größ
te
s
{adj}
most
allermeist
very
most
bedeu
te
nd
;
wichtig
;
groß
;
größ
te
{adj}
major
ein
bedeu
te
ndes
Ereignis
a
major
event
ein
wichtiger/bedeu
te
nder
Beitrag
a
major
contribution
die
größ
te
Katastrophe
des
Jahrhunderts
the
major
disas
te
r
of
the
century
großen
Einfluss
haben
to
be
a
major
influence
Rendezvous
{n}
;
Rendez-vous
{n}
[Schw.]
; (
romantische
)
Verabredung
{f}
;
Da
te
{n}
[Jugendsprache]
;
S
te
lldichein
{n}
[poet.]
;
Tê
te
-à-Tê
te
{n}
[humor.]
[veraltet]
da
te
;
rendezvous
; (romantic)
tryst
[poet.]
;
lovers'
tryst
[poet.]
;
assignation
[humor.]
sich
mit
jdm
. (
zu
einem
Rendezvous
)
verabreden
to
go
on
a
da
te
with
sb
.
Er
hat
ein
gerade
ein
Rendezvous
;
Er
ist
auf
einem
Da
te
.
[ugs.]
He's
having
a
rendezvous
.;
He's
out
on
a
da
te
.
Mit
wem
bis
du
heu
te
abend
verabredet
?
Who
is
your
da
te
tonight
?
Mit
wem
trifft
er
sich
?
Who's
his
da
te
?
Bes
te
hen
{n}
;
Bestand
{m}
(
einer
Sache
)
exis
te
nce
(of a
thing
)
das
größ
te
bes
te
hende
Gebäude
largest
building
in
exis
te
nce
sein
30-jähriges
Bes
te
hen
feiern
to
celebra
te
its
thirtieth
anniversary
seit
Bes
te
hen
unserer
Organisation
ever
since
our
organisation
was
formed
Der
Verein
kämpft
um
sein
Bes
te
hen/seinen
Bestand
.
The
association
is
engaged
in
a
struggle
for
(its)
exis
te
nce
.
jds
.
bes
te
Jahre
{pl}
;
Blü
te
{f}
sb
.'s
best
days
;
best
years
;
heyday
;
prime
;
bloom
in
den
bes
te
n
Jahren
sein
;
im
bes
te
n
Al
te
r
sein
be
in
the
prime
of
life
;
to
be
in
your
prime
in
der
Blü
te
seines
Lebens
in
his
heyday
Fernsehgerät
{n}
;
Fernsehapparat
{m}
;
Fernseher
{m}
;
Flimmerkis
te
{f}
[humor.]
;
Mattscheibe
{f}
[ugs.]
;
Röhre
{f}
[ugs.]
;
Glotze
{f}
[Dt.]
[ugs.]
[pej.]
te
levision
set
;
TV
set
;
te
levision
;
TV
;
te
lly
;
boob
tube
[Am.]
[coll.]
;
idiot
box
[coll.]
Fernsehgerä
te
{pl}
;
Fernsehappara
te
{pl}
;
Fernseher
{pl}
;
Flimmerkis
te
n
{pl}
;
Mattscheiben
{pl}
;
Röhren
{pl}
;
Glotzen
{pl}
te
levision
sets
;
TV
sets
;
te
levisions
;
TVs
;
te
llies
;
boob
tubes
;
idiot
boxes
Flachbildfernsehgerät
{n}
;
Flachbildfernseher
{m}
flat-panel
te
levision
;
flat-panel
TV
LCD-Fernsehgerät
{n}
;
LCD-Fernseher
{m}
LCD
te
levision
;
LCD-TV
in
die
Rückenlehne
eingebau
te
r
Fernseher
in-set
TV
;
at-seat
TV
den
Abend
vor
der
Flimmerkis
te
/
Glotze
verbringen
to
spent
the
evening
in
front
of
the
boob
tube
Komiker
{m}
;
Ulknudel
{f}
[Dt.]
;
Quatschmacher
{m}
[Dt.]
;
Quatschtü
te
{f}
[Dt.]
;
Witzling
{m}
[veraltend]
card
[becoming dated]
;
wag
[becoming dated]
Komiker
{pl}
;
Ulknudeln
{pl}
;
Quatschmacher
{pl}
;
Quatschtü
te
n
{pl}
;
Witzlinge
{pl}
cards
;
wags
Du
bist
ein
Komiker
!
You're
such
a
card
!
Lagerbestand
{m}
;
Warenbestand
{m}
;
Bestand
{m}
;
Vorrat
{m}
;
Vorrä
te
{pl}
;
Lager
{n}
[econ.]
stock
;
inventory
[Am.]
Lagerbestände
{pl}
stocks
mittlerer
Lagerbestand
average
inventory
on
hand
spekulative
Warenbestände
{pl}
hedge
stock
;
hedge
inventory
vers
te
ck
te
Vorrä
te
hidden
stock
ungenügende
Vorrä
te
stock
shortage
Kommissionslager
{n}
stock
on
commission
;
consignment
stock
nicht
auf
Lager
out
of
stock
Lagerbestände
abbauen
to
draw
down
stocks
den
Lagerbestand
(
bei
einer
Ware
)
aufnehmen
to
do
a
stocktaking
;
to
do
inventory
(on a
merchandise
)
die
Lagerbestände
räumen
to
clear
stocks
;
to
clear
inventory
sich
einen
Vorrat
zulegen
to
lay
in
a
stock
etw
.
vorrätig
hal
te
n
;
etw
.
vorhal
te
n
{vt}
to
hold
stocks
of
sth
.;
to
stock
sth
.;
to
hold
sth
.
etw
.
auf
Vorrat
kaufen
to
stock
up
with/on
sth
.
etw
.
auf
Vorrat
hers
te
llen
to
produce
stocks
of
sth
.
etw
.
auf
Lager
haben
to
have
sth
.
in
stock
;
to
keep
sth
.
in
stock
;
to
have
sth
.
in
store
;
to
keep
sth
.
in
store
solange
der
Vorrat
reicht
while
stocks
last
; (for)
as
long
as
stocks
last
;
until
stocks
are
exhaus
te
d
Bestände/Vorrä
te
auffüllen
to
accumula
te
inventories
Lagerbestand
/
Bestand
/
Vorrat
an
unfertigen
Erzeugnissen
/
Halbfertigerzeugnissen
;
Umlaufbestand
in-process
stock
/
inventory
;
word-in-process
stock
/
inventory
;
word-in-progress
stock
/
inventory
Bewertung
des
Lagerbestands
valuation
of
stocks
Höherbewertung
der
Lagerbestände
appreciation
of
stocks
Veral
te
n
der
Lagerbestände
obsolescence
of
stock
Versicherung
von
Lagerbeständen
insurance
of
stocks
Unser
Lagerbestand
geht
zur
Neige
.
Our
stock
is
running
short
.
Our
inventory
is
running
low
.
Blü
te
{f}
(
Pflanzen
te
il
)
[bot.]
blossom
;
flower
(plant
component
)
Blü
te
n
{pl}
blossoms
;
flowers
Röhrenblü
te
{f}
;
Scheibenblü
te
{f}
disc
flower
[Br.]
;
disk
flower
[Am.]
Strahlenblü
te
{f}
;
Zungenblü
te
{f}
ray
flower
;
ligula
te
flower
in
Blü
te
s
te
hen
;
blühen
to
be
in
flower
Tragetasche
{f}
;
Tragtasche
{m}
[Ös.]
[Schw.]
;
Tasche
{f}
;
Tragetü
te
{f}
[Dt.]
;
Tragtü
te
{f}
[Dt.]
;
Tü
te
{f}
[Dt.]
;
Sack
{m}
;
Sackerl
{n}
[Ös.]
carrier
bag
;
bag
Tragetaschen
{pl}
;
Tragtaschen
{pl}
;
Taschen
{pl}
;
Tragetü
te
n
{pl}
;
Tragtü
te
n
{pl}
;
Tü
te
n
{pl}
;
Säcke
{pl}
;
Sackerl
{pl}
carrier
bags
;
bags
Baumwolltragetasche
{f}
;
Baumwolltasche
{f}
cotton
carrier
bag
;
cotton
bag
Grifflochtragetasche
{f}
;
Grifflochtasche
{f}
;
DKT-Tasche
{f}
aperture
handle
carrier
bag
;
aperture
handle
handle
bag
Kinderhemdtragetasche
{f}
;
Hemdchentragetasche
{f}
;
Hemdchentasche
{f}
vest-style
carrier
bag
;
vest
carrier
bag
;
vest
bag
;
T-shirt
carrier
bag
;
T-shirt
bag
Klappentasche
{f}
flap-type
bag
;
flap
bag
Kleidersack
{m}
garment
bag
;
clothes
bag
;
suit
bag
Kordeltragetasche
{f}
;
Kordeltasche
{f}
rope
handle
carrier
bag
;
rope
handle
bag
Krimskramstasche
{f}
ditty
bag
Papiertragetasche
{f}
paper
carrier
bag
;
paper
bags
Schlaufentragetasche
{f}
aus
Papier
;
Schlaufentasche
{f}
flat
handle
carrier
bag
;
flat
handle
bag
Schlaufentragetasche
{f}
aus
Plastik
;
Schlaufentasche
{f}
soft
loop
handle
carrier
bag
;
soft
loop
handle
bag
;
flexiloop
handle
carrier
bag
;
flexiloop
handle
bag
Tragetasche
mit
ausgestanz
te
m
Griffloch
die
cut
handle
carrier
bag
;
die
cut
handle
bag
Tragetasche
mit
verstärk
te
m
Griffloch
patch
handle
carrier
bag
;
patch
handle
bag
Te
chniker
{m}
;
Te
chnikerin
{f}
engineer
;
te
chnician
Te
chniker
{pl}
;
Te
chnikerinnen
{pl}
engineers
;
te
chnicians
Druck
te
chniker
{m}
print
te
chnician
Medizin
te
chniker
{m}
medical
engineer
;
medical
te
chnician
staatlich
geprüf
te
r
Te
chniker
Sta
te
Certified
Te
chnician
[Am.]
Te
chniker
für
medizinische
Gerä
te
medical
equipment
te
chnician
wichtigs
te
/r/s
;
ers
te
r/e/s
;
größ
te
/r/s
;
Haupt
...
{adj}
principal
(rather
formal
)
der
Hauptgrund
für
etw
.
the
principal
reason
for
sth
.
die
Hauptmelodie
[mus.]
the
principal
tune
die
wichtigs
te
n
Städ
te
in
der
Region
the
principal
cities
of
the
region
unsere
wichtigs
te
Einnahmequelle/Haup
te
innahmequelle
our
principal
source
of
income
der
ers
te
Geiger/Hornist
usw
.
eines
Orches
te
rs
[mus.]
the
principal
violinist/horn
player
etc
.
of
an
orchestra
Das
ist
meine
größ
te
Sorge
.
This
is
my
principal
concern
.
persönlich
{adj}
;
Einzel
...;
Zweier
...
[selten]
one-to-one
;
one-on-one
[Am.]
;
tê
te
-à-tê
te
[rare]
persönliche
Betreuung
{f}
;
persönliche
Zuwendung
{f}
one-to-one
at
te
ntion
;
one-on-one
at
te
ntion
persönliches
Gespräch
{n}
;
Einzelgespräch
{n}
one-to-one
conversation
;
one-on-one
in
te
rview
;
tê
te
-à-tê
te
in
te
rview
Einzelbesprechung
{f}
;
Zweierbesprechung
{f}
one-to-one
meeting
;
one-on-one
meeting
;
tê
te
-à-tê
te
meeting
Doktorhut
{m}
;
Barett
{n}
[stud.]
square
academic
cap
;
doctoral
cap
;
mortarboard
;
gradua
te
cap
;
cap
Doktorhü
te
{pl}
;
Baret
te
{pl}
square
academic
caps
;
doctoral
cap
;
mortarboards
;
gradua
te
caps
;
caps
mit
Doktorhut
/
Barett
und
Talar
in
cap
and
gown
Sa
te
lli
te
nrechner
{m}
;
Sa
te
lli
te
ngerät
{n}
(
bei
einem
Mehrplatzsys
te
m
)
[comp.]
sa
te
lli
te
compu
te
r
;
sa
te
lli
te
unit
;
sa
te
lli
te
(in a
multi-user
sys
te
m
)
Sa
te
lli
te
nrechner
{pl}
;
Sa
te
lli
te
ngerä
te
{pl}
sa
te
lli
te
compu
te
rs
;
sa
te
lli
te
units
;
sa
te
lli
te
s
Empfangsgerät
{n}
;
Empfänger
{m}
(
bes
te
hend
aus
Tuner
und
Verstärker
)
[electr.]
[telco.]
receiving
set
;
receiver
te
rminal
;
receiver
Empfangsgerä
te
{pl}
;
Empfänger
{pl}
receiving
sets
;
receiver
te
rminals
;
receivers
Sa
te
lli
te
nempfänger
{m}
sa
te
lli
te
receiver
UKW-Empfänger
{m}
FM
receiver
Anzeigegerät
{n}
;
Anzeigeinstrument
{n}
[techn.]
indicating
device
;
indicating
instrument
;
indicator
;
te
lltale
Anzeigegerä
te
{pl}
;
Anzeigeinstrumen
te
{pl}
indicating
devices
;
indicating
instruments
;
indicators
;
te
lltales
pH-Anzeigegerät
pH
indicating
device
;
pH
indicator
Endgerät
{n}
;
Endeinrichtung
{f}
[telco.]
te
rminal
;
te
rminal
equipment
Endgerä
te
{pl}
;
Endeinrichtungen
{pl}
te
rminals
;
te
rminal
equipment
analoges
Endgerät
;
analoge
Endeinrichtung
analogue
device
;
analog
device
[Am.]
in
te
lligen
te
s
Endgerät
smart
te
rminal
mobile
Endegerä
te
mobile
te
rminals
Te
lematikendgerät
{n}
te
lematics
te
rminal
;
te
leinformatics
te
rminal
equipment
Endgerät
des
Te
ilnehmers
;
Te
ilnehmerendgerät
{n}
subscriber
set
;
subscriber
instrument
Endgerä
te
für
Bildschirm
te
xt
in
te
ractive
video
te
x
equipment
Da
te
nendeinrichtung
{f}
;
Da
te
nendgerät
{n}
;
Da
te
nstation
{f}
[comp.]
data
te
rminal
equipment
/D
TE
/
;
data
station
;
te
rminal
station
;
te
rminal
Da
te
nendeinrichtungen
{pl}
;
Da
te
nendgerä
te
{pl}
;
Da
te
nstationen
{pl}
data
te
rminal
equipments
;
data
stations
;
te
rminal
stations
;
te
rminals
arbei
te
nde
Da
te
nstation
{f}
active
station
empfangende
Da
te
nstation
{f}
accepting
station
in
te
lligen
te
Da
te
nstation
{f}
in
te
lligent
te
rminal
unin
te
lligen
te
/nicht
programmierbare
Da
te
nstation
nonin
te
lligent/dumb
te
rminal
Sichtgerät
{n}
te
rminal
Sichtgerä
te
{pl}
te
rminals
größ
te
Brei
te
{f}
(
eines
Schiffes
)
beam
(of a
ship
)
Schiffssei
te
{f}
;
größ
te
Schiffsbrei
te
{f}
;
Sei
te
{f}
beam
bisher
;
bis
jetzt
;
bis
heu
te
;
bislang
[geh.]
;
bis
dato
[adm.]
{adv}
so
far
;
thus
far
;
up
to
now
;
to
da
te
;
hitherto
[formal]
;
heretofore
[formal]
bisher
(
noch
)
nicht
not
(as)
yet
wie
bisher
;
wie
eh
und
je
as
before
;
as
in
the
past
wie
auch
schon
bisher
as
has
been
the
case
in
the
past
statt
wie
bisher
...
ins
te
ad
of
...
as
in
the
past
das
bisher
bes
te
Ergebnis
the
best
result
so
far
die
bisher
größ
te
Aktion
the
largest
operation
so
far
;
the
largest
operation
to
da
te
von
der
Römerzeit
bis
heu
te
from
Roman
times
to
the
present
day
drei
Leitungen
statt
bisher
eine
three
lines
ins
te
ad
of
the
current
single
one
eine
größere
Rolle
spielen
als
bisher
to
play
a
grea
te
r
role
than
hitherto
bislang
undenkbare
Möglichkei
te
n
heretofore
unimaginable
possibilities
Trö
te
{f}
horn
Trö
te
n
{pl}
horns
Getrö
te
{n}
noise
from
horns
Gü
te
{f}
;
Tugend
{f}
goodness
Morgenrot
{n}
;
Morgenrö
te
{f}
;
Aurora
{f}
[poet.]
red
sky
;
dawn
;
aurora
Kabine
{f}
;
Kajü
te
{f}
[naut.]
cabin
Kabinen
{pl}
;
Kajü
te
n
{pl}
cabins
Blockflö
te
{f}
[mus.]
recorder
Blockflö
te
n
{pl}
recorders
Grundgerät
{n}
(
Gehäuse
,
Hauptplatine
,
Netz
te
il
)
[comp.]
compu
te
r
mainframe
;
mainframe
(cabinet,
mainboard
,
power
unit
)
Grundgerä
te
{pl}
compu
te
r
mainframes
;
mainframes
minderwertig
;
geringwertig
;
von
minderer
Gü
te
[geh.]
{adj}
inferior
;
substandard
De
te
ktorapparat
{m}
;
De
te
ktorgerät
{n}
;
De
te
ktorempfänger
{m}
(
Radio
)
[hist.]
demodulator
receiver
;
de
te
ctor
(radio)
De
te
ktorappara
te
{pl}
;
De
te
ktorgerä
te
{pl}
;
De
te
ktorempfänger
{pl}
demodulator
receivers
;
de
te
ctors
Pilo
te
mpfänger
{m}
pilot
receiver
;
pilot
de
te
ctor
Ortungsgerät
{n}
locating
device
;
locating
equipment
;
de
te
ctor
Ortungsgerä
te
{pl}
locating
devices
;
locating
equipment
;
de
te
ctors
drahtloses
Ortungsgerät
direction
finder
/DF/
;
radiolocation
device
Spürgerät
{n}
[chem.]
de
te
ctor
Spürgerä
te
{pl}
de
te
ctors
Hauptsorge
{f}
;
größ
te
Sorge
{f}
;
alles
beherrschende
Sorge
{f}
;
Sorge
{f}
main
preoccupation
;
preoccupation
die
Probleme
und
Sorgen
,
die
Heranwachsende
haben
the
problems
and
preoccupations
of
adolescence
Sie
sprach
langsam
,
in
ihre
Sorgen
vertieft
.
She
spoke
slowly
,
in
a
sta
te
of
preoccupation
.
Heizgerät
{n}
;
Heizvorrichtung
{f}
;
Heizer
{m}
heating
appliance
;
heating
device
;
hea
te
r
Heizgerä
te
{pl}
;
Heizvorrichtungen
{pl}
;
Heizer
{pl}
heating
appliances
;
heating
devices
;
hea
te
rs
Messgerät
{n}
;
Messinstrument
{n}
;
Messer
{m}
[techn.]
measuring
device
;
measuring
instrument
;
measuring
sys
te
m
;
me
te
r
;
gauge
Messgerä
te
{pl}
;
Messinstrumen
te
{pl}
;
Messer
{pl}
measuring
devices
;
measuring
instruments
;
measuring
sys
te
ms
;
me
te
rs
;
gauges
;
measuring
equipment
Bohrungsmessgerät
{n}
measuring
device
for
bores
Distanzmessgerät
{n}
distance
measuring
device
;
distance
measuring
instrument
Schrägentfernungsmessgerät
{n}
slant
range
measuring
instrument
Zündgerät
{n}
;
Zünder
{m}
(
Leuchtstofflampe
)
[electr.]
star
te
r
(fluorescent
lamp
)
Zündgerä
te
{pl}
;
Zünder
{pl}
star
te
rs
Gü
te
{f}
;
Freundlichkeit
{f}
;
Liebenswürdigkeit
{f}
kindness
Hunger
{m}
;
Hungersnot
{f}
;
Hungersnö
te
{pl}
famine
[mass noun]
in
Hungerzei
te
n
in
times
of
famine
Viele
Leu
te
starben
an
Hunger
.;
Viele
Leu
te
starben
während
der
Hungersnot
.
Many
people
died
of
/
from
famine
.
Die
Dürre
führ
te
zu
einer
Hungersnot
.
Drought
resul
te
d
in
famine
.
Die
Hungersnot
erfass
te
den
halben
Kontinent
.
The
famine
affec
te
d
half
the
continent
.
statistischer
Te
st
{m}
[statist.]
statistical
hypothesis
te
st
Ad-hoc-
Te
st
ad
hoc
te
st
A-pos
te
riori-
Te
st
a
pos
te
riori
te
st
beding
te
r
Te
st
conditional
te
st
bestmöglicher/optimaler
Te
st
optimum
te
st
einseitiger/asymmetrischer
Te
st
one-sided
te
st
;
one-tailed
te
st
;
single
tail
te
st
;
asymmetrical
te
st
zweiseitiger
Te
st
two-sided
te
st
;
two-tailed
te
st
;
double-tailed
te
st
kombinatorischer
Te
st
combinatorial
te
st
konsis
te
n
te
r
Te
st
consis
te
nt
te
st
strengs
te
r
Te
st
;
Te
st
mit
minimalem
Schärfeverlust
most
stringent
te
st
symmetrischer
Te
st
symmetrical
te
st
trennschärfs
te
r
Te
st
;
bes
te
r
Te
st
most
powerful
te
st
unverzerr
te
r/unverfälsch
te
r
Te
st
unbiased
te
st
verzerr
te
r/verfälsch
te
r
Te
st
biased
te
st
zerstörende
Prüfung
destructive
te
st
zulässiger
Te
st
admissible
te
st
Ecken
te
st
corner
te
st
Extremrangsummen
te
st
extreme
rank
sum
te
st
Differenzen-Vorzeichen
te
st
difference
sign
te
st
Dreiecks
te
st
triangle
te
st
Duo-Trio-
Te
st
duo-trio
te
st
eingeschränk
te
r
Chiquadrat-
Te
st
restric
te
d
chi-squared
te
st
Faktorenumkehr
te
st
factor
reversal
te
st
Folge
te
st
;
sequentieller
Te
st
sequential
te
st
G-
Te
st
g-
te
st
generalisier
te
r
Sequential
te
st
generalized
sequential
probability
ratio
te
st
gleicher
Abstand
te
st
equal
spacings
te
st
gleichmäßig
bes
te
r
Abstands
te
st
uniformly
best
distance
power
te
st
;
UBDP
te
st
gleichmäßig
trennschärfs
te
r
Te
st
uniformly
most
powerful
te
st
;
UMP
te
st
Grenzdifferenz
te
st
least
significant
difference
te
st
;
LSD
te
st
K-
te
st
k-
te
st
Likelihood-Verhältnis
te
st
likelihood
ratio
te
st
Log-Rang
te
st
;
Man
te
l-Haenzel-
Te
st
log-rank
te
st
;
Man
te
l-Haenszel
te
st
lokal
asymptotisch
strengs
te
r
Te
st
locally
asymptotically
most
stringent
te
st
lokal
asymptotisch
trennschärfs
te
r/mächtigs
te
r
Te
st
;
optimaler
asymptotischer
Te
st
locally
assymptotically
most
powerful
te
st
;
optimal
asymptotic
te
st
lokal
trennschärfs
te
r/mächtigs
te
r
Rangordnungs
te
st
locally
most
powerful
rank
order
te
st
Medial
te
st
{m}
;
Quadran
te
n
te
st
{m}
medial
te
st
Median
te
st
{m}
median
te
st
Mon
te
-Carlo-
Te
st
{m}
Mon
te
Carlo
te
st
Multibinomial
te
st
{m}
multi-binomial
te
st
multipler
Spannwei
te
n
te
st
multiple
range
te
st
Normalitäts
te
st
{m}
;
Te
st
auf
Normalver
te
ilung
te
st
of
normality
inverse
Normalscores-
Te
st
inverse
normal
scores
te
st
zufälliger
Normalscores-
Te
st
random
normal
scores
te
st
Omega-Quadrat-
Te
st
{m}
;
omega²-
Te
st
;
Wn²-
Te
st
;
Cramér-von-Mises-
Te
st
omega
square
te
st
;
Wn²
te
st
;
Cramér-von
Mises
te
st
orthogonaler
Te
st
;
Te
st
auf
Orthogonalität
orthogonal
te
st
;
independent
te
st
Permutations
te
st
{m}
;
Randomisations
te
st
{m}
permutation
te
st
;
randomization
te
st
Rang-randomisier
te
r
Te
st
rank-randomization
te
st
randomisier
te
r
Signifikanz
te
st
randomized
significance
te
st
sequentieller
Chi-Quadrat-
Te
st
sequential
chi-squared
te
st
sequentieller
T²-
Te
st
sequential
t²
te
st
simultaner
Varianzverhältnis
te
st
simultaneous
variance
ratio
te
st
Sphärizitäts
te
st
{m}
;
Mauchly-
Te
st
{m}
te
st
for
sphericity
;
Mauchly
te
st
Stabilitätsprüfung
{f}
stability
te
st
T-Quadrat-
Te
st
{m}
t-square
te
st
Tandem
te
st
{m}
tandem
te
sts
Te
st
auf
gleiche
Tails
equal-tails
te
st
Te
st
auf
leere
Zellen
empty
cell
te
st
Te
st
mit
einheitlichen
Scores
uniform
scores
te
st
Te
st
mit
erwar
te
te
n
Normalscores
expec
te
d
normal
scores
te
st
Te
sts
von
Aufzeichnungen
records
te
sts
Trend
te
st
{m}
te
st
of
trend
trennschärfs
te
r
Rang
te
st
most
powerful
rank
te
st
UN²-
Te
st
{m}
UN²
te
st
Varianzverhältnis
te
st
{m}
;
F-
Te
st
{m}
variance
ratio
te
st
;
F-
te
st
Vereinigung-Schnitt-
Te
st
{m}
union-in
te
rsection
te
st
Verschiebungs
te
st
{m}
slippage
te
st
Vorzeichen
te
st
{m}
sign
te
st
Vorzeichenrang
te
st
{m}
;
Wilcoxon-
Te
st
für
gepaar
te
Stichproben
signed
rank
te
st
;
Wilcoxon's
matched
pairs
rank
te
st
Vorzeichenwechsel-
Te
st
{m}
;
Umkehrprobe
{f}
bei
Indexzahlen
reversal
te
st
W-
Te
st
auf
Normalität
{m}
W
te
st
for
normality
Wahrscheinlichkeitsverhältnis
te
st
{m}
probability
ratio
te
st
Zeit-Umkehrprobe
{f}
;
Umkehrprobe
{f}
für
Indexbasen
base
reversal
te
st
;
time
reversal
te
st
zweidimensionaler
Zeichen
te
st
{m}
bivaria
te
sign
te
st
Z-
Te
st
{m}
z-
te
st
Abelson-Tukey-Score-
Te
st
Abelson-Tukey
score
te
st
Ajnescher
An-
Te
st
Ajne's
An-
te
st
Armitage
Chiquadrat-Trend
te
st
Armitage's
chi-squared
te
st
for
trend
Aspin-Welch-
Te
st
Aspin-Welch
te
st
Barnardscher
Mon
te
Carlo-
Te
st
Barnard's
Mon
te
Carlo
te
st
Bartlett-
Te
st
Bartlett's
te
st
Bartlett-
Te
st
auf
In
te
raktion
2.
Ordnung
Bartlett's
te
st
of
second
order
in
te
raction
Bartlett'scher
Kollinearitäts
te
st
Bartlett's
collinearity
te
st
Bartlett-Diananda'scher
Te
st
Bartlett-Diananda
te
st
Barnard'scher
Te
st
CSM
te
st
Beran-
Te
st
Beran's
te
st
Behrens-Fisher-
Te
st
;
Fisher-Behrens-
Te
st
Behrens-Fisher
te
st
;
Fisher-Behrens
te
st
Bootstrap-
Te
st
bootstrap
te
st
Boxscher
Te
st
Box's
te
st
Breslow-Day-
Te
st
Breslow-Day
te
st
Brunk-
Te
st
Brunk's
te
st
Butler-Smirnow-
Te
st
Butler-Smirnov
te
st
Capon-
Te
st
Capon
te
st
Cliff-Ord-
Te
sts
Cliff-Ord
te
sts
Cochran-
Te
st
Cochran's
te
st
Cochrans
Q-
Te
st
;
McNemar-
Te
st
Cochran's
Q-
te
st
;
McNemar's
te
st
Cox-Stuart-
Te
sts
Cox
and
Stuart's
te
sts
D'Agostino-
Te
st
D'Agostino's
te
st
Daniel-
Te
st
Daniel's
te
st
David-Barton-
Te
st
David-Barton
te
st
Dispersions
te
st
von
Ansari-Bradley
Ansari-Bradley
dispersion
te
st
Duncan-
Te
st
Duncan's
te
st
;
k-ratio
t-
te
st
Dunn-
Te
st
Dunn's
te
st
Dunnett-
Te
st
Dunnett's
te
st
Dwass-S
te
el-
Te
st
Dwass-S
te
el
te
st
Fisher-Ya
te
s-
Te
st
;
exak
te
r
Chi-Quadrat-
Te
st
Fisher-Ya
te
s
te
st
;
Fisher-Irwin
te
st
;
Fisher
exact
te
st
exact
chi-squared
te
st
Freund-Ansari-
Te
st
Freund-Ansari
te
st
Friedman-
Te
st
Friedman's
te
st
Gabriel-
Te
st
Gabriel's
te
st
Galtonscher
Rangordnungs
te
st
Galton's
rank
order
te
st
Gartscher
Te
st
Gart's
te
st
Gehan-
Te
st
Gehan
te
st
Greenhouse-Geisserscher
Te
st
Greenhouse-Geisser
te
st
Guptascher
Symmetrie
te
st
Gupta's
symmetry
te
st
Hartley-
Te
st
;
maximaler
F-Wert
Hartley's
te
st
;
maximum
F-ratio
Hodgesscher
bivaria
te
r
Vorzeichen
te
st
Hodges'
bivaria
te
sign
te
st
Hodges-Ajnescher
Te
st
Hodges-Ajne's
te
st
Hudson-Kreitman-Aguade-
Te
st
Hudson-Kreitman-Aguade
te
st
;
HKA
te
st
Hoeffdingscher
Unabhängigkeits
te
st
Hoeffding's
independence
te
st
Hollanderscher
Te
st
auf
Parallelität
Hollander's
parallelism
te
st
Hollanderscher
bivaria
te
r
Symmetrie
te
st
Hollander's
bivaria
te
symmetry
te
st
Jonckheerescher
k-Stichproben
te
st
Jonckheere's
k-sample
te
st
;
Jonckheere-
Te
rpstra
te
st
for
k-groups
Kamatscher
Te
st
Kamat's
te
st
Klotzscher
Te
st
Klotz's
te
st
Knoxscher
Te
st
Knox's
te
st
Kolmogorow-Smirnow-
Te
st
Kolmogorov-Smirnov
te
st
Kruskal-Wallis-
Te
st
Kruskal-Wallis
te
st
Leere-Zelle-
Te
st
von
David
David's
empty
cell
te
st
Leere-Zelle-
Te
st
von
Wilks
Wilks'
empty
cell
te
st
Lehmannscher
Te
st
Lehmann's
te
st
Lesliescher
Te
st
Leslie's
te
st
Lilliefors-
Te
st
Lilliefors'
te
st
Mann-Kendall-
Te
st
Mann-Kendall
te
st
McDonald-Kreitman-
Te
st
McDonald-Kreitman
te
st
Millerscher
Jackknife-
Te
st
Miller's
jackknife
te
st
Mood-Brownscher
Median
te
st
Mood-Brown
median
te
st
Moses-
Te
st
Moses'
te
st
Newman-Keuls-
Te
st
Newman-Keuls
te
st
Neyman-Pearsonscher
L-
Te
st
l-
te
st
Neymanscher
Psi-Quadrat-
Te
st
Neyman's
psi
square
te
st
;
Neyman's
Psi²
te
st
Noether-
Te
st
auf
zyklischen
Trend
Noether's
te
st
for
cyclical
trend
Pearsonscher
Chiquadrat-
Te
st
Pearson
chi-squared
te
st
Pitman-Morgan-
Te
st
Pitman-Morgan
te
st
Potthoff-
Te
st
Potthoff's
te
st
Priestlyscher
P-
Te
st
;
Priestlyscher
Lambda-
Te
st
Priestly's
p-
te
st
;
Priestly's
lambda-
te
st
Raoscher
Bonitur
te
st
;
Raoscher
Score-
Te
st
Rao's
scoring
te
st
Rosenbaum-
Te
st
Rosenbaum's
te
st
Sat
te
rthwai
te
-
Te
st
;
Sat
te
rthwai
te
-Approximation
Sat
te
rthwai
te
's
te
st
;
Sat
te
rthwai
te
's
approximation
Scheffé-
Te
st
Scheffé's
te
st
Smirnow-
Te
st
Smirnov
te
st
Quenouillescher
Te
st
Quenouille's
te
st
Rayleighsche
Te
sts
Rayleigh
te
sts
Schachscher
Zweistichproben
te
st
Schach's
two-sample
te
sts
Shapiro-Wilk-
Te
st
Shapiro-Wilk
te
st
Siegel-Tukey-
Te
st
Siegel-Tukey
te
st
Sukhatme-
Te
st
Sukhatme's
te
st
Te
rry-
Te
st
Te
rry's
te
st
Te
rry-Hoeffding-
Te
st
Te
rry-Hoeffding
te
st
Tukey-
Te
st
;
Tukey-Statistik
Tukey's
te
st
;
Tukey
statistic
;
honestly
significant
difference
te
st
;
HSD-
te
st
Tukeyscher
Lücken
te
st
Tukey's
gap
te
st
Tukeyscher
Q-
Te
st
Tukey's
pocket
te
st
;
Tukey's
quick
te
st
;
Tukey's
q-
te
st
Unabhängigkeits
te
st
von
Blum-Kiefer-Rosenblatt
Blum-Kiefer-Rosenblatt
independence
te
st
Van
der
Waerden-
Te
st
Van
der
Waerden's
te
st
W-
Te
st
von
Mood
Mood's
W-
te
st
Wald-
Te
st
Wald's
te
st
Wald-Wolfowitz-
Te
st
Wald-Wolfowitz
te
st
Wald-Wolfowitzscher
I
te
rations
te
st
Wald-Wolfowitz
runs
te
st
Watson-Williams-
Te
st
Watson-Williams
te
st
Watsonscher
UN²-
Te
st
Watson's
UN²
te
st
Welch-
Te
st
Welch's
te
st
Wes
te
nbergscher
Hälf
te
spielraum
te
st
Wes
te
nberg's
in
te
rquartile
range
te
st
Wilcoxon-
Te
st
für
gepaar
te
Stichproben
Wilcoxon
signed
rank
te
st
Wilcoxon-Rangsummen
te
st
;
Wilcoxon-
Te
st
;
Mann-Whitneyscher
Rangsummen
te
st
;
U-
Te
st
Wilcoxon
rank
sum
te
st
;
Wilcoxon's
te
st
;
Wilcoxon-Mann-Whitney
te
st
;
Mann-Whitney
te
st
;
U-
te
st
Wilks-Rosenbaum-
Te
st
Wilks-Rosenbaum
te
st
Hahn
{m}
;
Hähnchen
{n}
[Dt.]
;
Gockel
{m}
[Dt.]
[Ös.]
;
Gickel
{m}
[Bayr.];
Güggel
{m}
[Schw.]
;
Gockelhahn
{m}
[Kindersprache]
(
männliches
Huhn
)
[agr.]
[ornith.]
cock
;
roos
te
r
[Am.]
Hähne
{pl}
;
Hähnchen
{pl}
;
Gockel
{pl}
;
Gickel
{pl}
;
Güggel
{pl}
;
Gockelhähne
{pl}
cocks
;
roos
te
rs
der
Hahn
im
Korb
sein
[übtr.]
to
be
the
only
cock
in
the
(hen)
yard
das
Alphatier
sein
;
die
größ
te
Klappe
haben
to
be
the
cock
of
the
walk/roost/rock
[fig.]
Danach
kräht
kein
Hahn
.
[übtr.]
Nobody
cares
two
hoots
about
it
.
Abhörgerät
{n}
;
Minispion
{m}
[ugs.]
;
Wanze
{f}
[ugs.]
(
vers
te
ck
te
s
Minimikrophon
)
lis
te
ning
device
;
bugging
device
;
bug
(hidden
miniature
microphone
)
Abhörgerä
te
{pl}
;
Minispione
{pl}
;
Wanzen
{pl}
lis
te
ning
devices
;
bugging
devices
;
bugs
leich
te
Rö
te
{f}
blush
Diese
Bemerkung
zauber
te
eine
zar
te
Rö
te
auf
ihre
Wangen
.;
Bei
dieser
Bemerkung
schoss
/
stieg
ihr
die
Rö
te
in
die
Wangen
.
The
comment
brought
a
blush
to
her
cheeks
.
Blühen
{n}
;
Blü
te
{f}
[bot.]
blooming
;
bloom
;
florescence
[formal]
in
Blü
te
;
blühend
abloom
in
voller
Blü
te
s
te
hen
to
be
in
full
bloom
Te
Anau-See
{m}
[geogr.]
Lake
Te
Anau
Chaetodon-Fal
te
rfische
{pl}
(
Chaetodon
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
chaetodon
but
te
rflyfish
(zoological
genus
)
Blaupunkt-Fal
te
rfisch
{m}
(
Chaetodon
plebeius
)
blue
spot
but
te
rflyfish
Blaustreifen-Fal
te
rfisch
{m}
;
Hawaii-Fal
te
rfisch
{m}
(
Chaetodon
fremblii
)
blue
stripe
but
te
rflyfish
Doppelsat
te
l-Fal
te
rfisch
{m}
(
Chaetodon
ulie
te
nsis
)
double
saddle
but
te
rflyfish
Eisenfal
te
rfisch
{m}
(
Chaetodon
daedalma
)
wrought
iron
but
te
rflyfish
Fähnchen-Fal
te
rfisch
{m}
(
Chaetodon
auriga
)
auriga
but
te
rflyfish
Gelbkopf-Fal
te
rfisch
{m}
(
Chaetodon
xanthocephalus
)
yellowhead
but
te
rflyfish
Gestreif
te
r
Fal
te
rfisch
{m}
;
Git
te
r-Fal
te
rfisch
{m}
(
Chaetodon
lineolatus
)
lined
but
te
rflyfish
Git
te
r-Orangefal
te
rfisch
{m}
;
Gelbschwanz-Fal
te
rfisch
{m}
(
Chaetodon
xanthurus
)
pearlscale
but
te
rflyfish
Goldstreifen-Fal
te
rfisch
{m}
(
Chaetodon
aureofasciatus
)
golden
stripe
but
te
rflyfish
Großschuppen-Fal
te
rfisch
{m}
(
Chaetodon
rafflesi
)
latticed
but
te
rflyfish
Guyana-Fal
te
rfisch
{m}
(
Chaetodon
guyanesis
)
Guyana
but
te
rflyfish
Günthers
Fal
te
rfisch
{m}
(
Chaetodon
guentheri
)
Gunther's
but
te
rflyfish
Halsband-Fal
te
rfisch
{m}
(
Chaetodon
collare
)
Pakistan
but
te
rflyfish
Hirsekorn-Fal
te
rfisch
{m}
(
Chaetodon
miliaris
)
lemon
but
te
rflyfish
Karibischer
Pinzettfisch
{m}
(
Chaetodon
aculeatus
)
longsnout
but
te
rflyfish
Karibischer
Riff-Fal
te
rfisch
{m}
(
Chaetodon
sedentarius
)
pain
te
d
reef
but
te
rflyfish
Kleins
Fal
te
rfisch
{m}
(
Chaetodon
kleinii
)
orange
but
te
rflyfish
Marquesa-Fal
te
rfisch
{m}
(
Chaetodon
declevis
)
Marquesas
but
te
rflyfish
Maskarill-Fal
te
rfisch
{m}
(
Chaetodon
semilarvatus
)
golden
but
te
rflyfish
Orangestreifen-Fal
te
rfisch
{m}
(
Chaetodon
ornatissimus
)
orna
te
but
te
rflyfish
Perlen-Fal
te
rfisch
{m}
(
Chaetodon
reticulatus
)
reticula
te
d
but
te
rflyfisbut
te
rflyfisbut
te
rflyfisbut
te
rflyfish
Pfauenaugen-Fal
te
rfisch
{m}
;
Vieraugen-Fal
te
rfisch
{m}
(
Chaetodon
capistratus
)
foureye
but
te
rflyfish
Punktier
te
r
Fal
te
rfisch
{m}
(
Chaetodon
citrinellus
)
speckled
but
te
rflyfish
Punktstreifen-Fal
te
rfisch
{m}
(
Chaetodon
punctatofasciatus
)
dot
dash
but
te
rflyfish
Rippelstreifen-Fal
te
rfisch
{m}
;
Rotsaum-Fal
te
rfisch
{m}
(
Chaetodon
trifasciatus
)
melon
but
te
rflyfish
Sat
te
lfleck-Fal
te
rfisch
{m}
(
Chaetodon
ephippium
)
saddleback
but
te
rflyfish
Schwarzbinden-Fal
te
rfisch
{m}
(
Chaetodon
striatus
);
Ostpazifik-Fal
te
rfisch
{m}
(
Chaetodon
humeralis
)
banded
but
te
rflyfish
Schwarzer
Fal
te
rfisch
{m}
(
Chaetodon
flavirostris
)
yellownose
but
te
rflyfish
Schwarzrücken-Fal
te
rfisch
{m}
(
Chaetodon
melannotus
)
black
back
but
te
rflyfish
Indischer
Doppelsat
te
l-Fal
te
rfisch
{m}
;
Sichelfleck-Fal
te
rfisch
{m}
;
Keilfleck-Fal
te
rfisch
{m}
(
Chaetodon
falcula
)
black-wedged
but
te
rflyfish
Silberfal
te
rfisch
{m}
(
Chaetodon
argentatus
)
black
pearlscale
but
te
rflyfish
Tabak-Fal
te
rfisch
{m}
(
Chaetodon
fasciatus
)
raccoon
but
te
rflyfish
Tinkers
Fal
te
rfisch
{m}
(
Chaetodon
tinkeri
)
tinker
but
te
rflyfish
Tränentropfen-Fal
te
rfisch
{m}
(
Chaetodon
unimaculatus
)
te
ardrop
but
te
rflyfish
Triangel-Fal
te
rfisch
{m}
;
Indischer
Baronesse-Fal
te
rfisch
{m}
(
Chaetodon
triangulum
)
triangle
but
te
rflyfish
Tüpfelfal
te
rfisch
{m}
(
Chaetodon
guttatissimus
);
Malaiischer
Einfleckfal
te
rfisch
{m}
(
Chaetodon
speculum
)
spot
te
d
but
te
rflyfish
Vagabund-Fal
te
rfisch
{m}
(
Chaetodon
vagabundus
)
vagabond
but
te
rflyfish
Vielpunkt-Fal
te
rfisch
{m}
(
Chaetodon
multifasciatus
)
pebbled
but
te
rflyfish
Vierflecken-Fal
te
rfisch
{m}
(
Chaetodon
quadrimaculatus
)
four-spot
but
te
rflyfish
Weißgesicht-Fal
te
rfisch
{m}
(
Chaetodon
mesoleucos
)
whi
te
face
but
te
rflyfish
Schwanzfleck-Fal
te
rfisch
{m}
(
Chaetodon
ocellicaudus
)
spot-tail
but
te
rflyfish
Ausschuss
{m}
[adm.]
[pol.]
commit
te
e
Ausschüsse
{pl}
commit
te
es
Ad-hoc-Ausschuss
{m}
[adm.]
ad
hoc
commit
te
e
bera
te
nder
Ausschuss
advisory
commit
te
e
;
consultative
commit
te
e
Bundestagsausschuss
{m}
Bundestag
Commit
te
e
;
German
parliamentary
commit
te
e
Entwicklungsausschuss
{m}
development
commit
te
e
;
commit
te
e
on
development
federführender
Ausschuss
commit
te
e
responsible
Gründungsausschuss
{m}
founding
commit
te
e
Kontrollausschuss
{m}
supervisory
commit
te
e
;
control
commit
te
e
Kulturausschuss
{m}
culture
commit
te
e
;
cultural
commit
te
e
mitbera
te
nder
Ausschuss
commit
te
e
asked
for
an
opinion
ständiger
Ausschuss
standing
commit
te
e
Regierungsausschuss
{m}
government
commit
te
e
;
governmental
commission
Sanktionsausschuss
{m}
(
des
UNO-Sicherheitsrats
)
sanctions
commit
te
e
(of
the
UN
Security
Council
)
Sicherheitsausschuss
{m}
security
commet
te
e
Sportausschuss
{m}
Sports
Commit
te
e
Ver
te
idigungsausschuss
{m}
Defence
Commit
te
e
[Br.]
;
Defense
Commit
te
e
[Am.]
wissenschaftlicher
Ausschuss
;
Wissenschaftsausschuss
{m}
scientific
commit
te
e
Verfahren
des
bera
te
nden
Ausschusses
advisory
commit
te
e
procedure
Ausschuss
für
Arbeit
und
Soziales
Commit
te
e
on
Labour
and
Social
Affairs
Ausschuss
für
Bildung
,
Forschung
und
Te
chnikfolgenabschätzung
Commit
te
e
on
Education
,
Research
and
Te
chnology
Assessment
Ausschuss
für
die
Angelegenhei
te
n
der
Europäischen
Union
Commit
te
e
on
the
Affairs
of
the
European
Union
Ausschuss
für
Ernährung
,
Landwirtschaft
und
Verbraucherschutz
Commit
te
e
on
Food
,
Agriculture
and
Consumer
Pro
te
ction
Ausschuss
für
Familie
,
Senioren
,
Frauen
und
Jugend
Commit
te
e
on
Family
Affairs
,
Senior
Citizens
,
Women
and
Youth
Ausschuss
für
Gesundheit
Commit
te
e
on
Health
Ausschuss
für
Kultur
und
Medien
Commit
te
e
on
Cultural
and
Media
Affairs
Ausschuss
für
Menschenrech
te
und
humanitäre
Hilfe
Commit
te
e
on
Human
Rights
and
Humanitarian
Aid
Ausschuss
für
Tourismus
Commit
te
e
on
Tourism
Ausschuss
für
Umwelt
,
Naturschutz
und
Reaktorsicherheit
Commit
te
e
on
the
Environment
,
Nature
Conservation
and
Nuclear
Safety
Ausschuss
für
Verkehr
,
Bau
und
Stad
te
ntwicklung
Commit
te
e
on
Transport
,
Building
and
Urban
Development
Ausschuss
für
Wahlprüfung
,
Immunität
und
Geschäftsordnung
Commit
te
e
for
the
Scrutiny
of
Elections
,
Immunity
and
the
Rules
of
Procedure
Wahlprüfungsausschuss
{m}
Commit
te
e
for
the
Scrutiny
of
Elections
Ausschuss
für
Wirtschaft
und
Te
chnologie
Commit
te
e
on
Economics
and
Te
chnology
Ausschuss
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
Commit
te
e
on
Economic
Cooperation
and
Development
Auswärtiger
Ausschuss
Commit
te
e
on
Foreign
Affairs
Finanzausschuss
{m}
Finance
Commit
te
e
gemeinsamer
Ausschuss
nach
Artikel
53a
des
Grundgesetzes
[Dt.]
joint
commit
te
e
under
Article
53a
of
the
German
Constitutio
Ausschuss
zur
Vorbereitung
der
Konferenz
zur
Überprüfung
des
Aktionsprogramms
preparatory
commit
te
e
of
the
review
conference
on
the
programme
of
action
in
einem
Ausschuss
sein
;
einem
Ausschuss
angehören
to
be
on
a
commit
te
e
;
to
be
a
member
of
a
commit
te
e
;
to
sit
on
a
commit
te
e
;
to
serve
on
a
commit
te
e
Der
Ausschuss
tagt
in
un
te
rschiedlicher
Zusammensetzung
.
The
commit
te
e
meets
in
different
configurations
.
Einspruch
{m}
;
Einwand
{m}
;
Einwendung
{f}
;
Einrede
{f}
;
Widerspruch
{m}
[Dt.]
;
Einsprache
{f}
[Schw.]
;
Appellation
{f}
[Schw.]
(
gegen
etw
.)
[adm.]
[jur.]
objection
(to
sth
.);
pro
te
st
(against
sth
.);
defence
[Br.]
/defense
[Am.]
(to
sth
.);
plea
(of/as
to
sth
.);
exception
[Sc.]
[Am.]
(to
sth
.)
Einsprüche
{pl}
;
Einwände
{pl}
;
Einwendungen
{pl}
;
Einreden
{pl}
;
Widersprüche
{pl}
;
Einsprachen
{pl}
;
Appellationen
{pl}
objections
;
pro
te
sts
;
defences/defenses
;
pleas
;
exceptions
berechtig
te
r
Einwand
;
begründe
te
Einrede
good
defence
aufschiebende
Einrede
;
dilatorische
Einrede
dilatory
defence
,
dilatory
plea
dauernde
Einrede
;
peremptorische
Einrede
peremptory
defence
;
peremptory
plea
;
plea
in
bar
[Am.]
prozesshindernde
Einrede
legal
objection
to
an
action
;
preliminary
objection
rechtsverhindernde
Einwendung
plea
by
way
of
traverse
rechtvernich
te
nde
Einwendung
plea
by
way
of
confession
and
avoidance
Einspruch
wegen
mangelnder
Neuheit
(
Pa
te
nt
)
objection
for
want
of
novelty
(patent)
Einspruch
gegen
einen
Zeugen
objection
to
a
witness
Einwendungen
gegen
Ansprüche
aus
Besitz
defences
against
claims
arising
from
possession
Einwendungen
gegen
einen
neuen
Gläubiger
defences
against
a
new
creditor
Einwendungen
aus
der
Nichtigkeit
der
Ehe
defences
based
upon
the
voidness
of
the
marriage
Widerspruch
gegen
die
Richtigkeit
des
Grundbuchs
objection
to
incorrect
entry
in
the
Land
Regis
te
r
Widerspruch
des
Mie
te
rs
gegen
die
Kündigung
objections
by
the
te
nant
to
the
(notice
of
)
te
rmination
of
the
te
nancy/lease
Einrede
der
Arglist
defence
of
fraud
;
exceptio
doli
Einreden
des
Bürgen
defences
of
the
surety
Einrede
des
höheren
Befehls
plea
of
superior
orders
Einrede
des
Mehrverkehrs
(
Va
te
rschaftsklage
)
defence
of
multiple
access/several
lovers
;
exceptio
plurium
(paternity
action
)
Einrede
des
nich
te
rfüll
te
n
Vertrags
defence
of
non-performance
of
the
contract
Einrede
der
Unzurechnungsfähigkeit
plea
of
insanity
Einrede
der
Unzuständigkeit
(
des
Gerichts
)
objection
to
jurisdiction
;
defence
of
jack
of
jurisdiction
;
plea
as
to
jurisdiction
Einrede
der
Verjährung
defence
of
the
statu
te
of
limitations
;
plea
of
lapse
of
time
Einrede
der
Vorausklage
defence
of
failure
to
pursue
remedies
;
defence
of
lack
of
(prior)
judicial
prosecution
;
beneficium
excussionis
Einrede
der
Vorveröffentlichung
(
Pa
te
nt
)
plea
of
prior
publication
Einspruch
einlegen
[Dt.]
/erheben
[Ös.]
;
einen
Einwand
erheben
;
eine
Einwendung
entgegensetzen
;
eine
Einrede
vorbringen/gel
te
nd
machen
to
raise
a
objection/a
plea
;
to
put
forward/plea
a
defence
;
to
put
in
a
plea
;
to
take
exception
;
to
veto
die
Einrede
der
Verjährung
gel
te
nd
machen
;
sich
auf
Verjährung
berufen
to
plead
the
statu
te
of
limitations
[Br.]
;
to
plead
the
defense
of
limitation
[Am.]
einer
Verjährungseinrede
entgegens
te
hen
to
defeat
the
defence
of
the
statu
te
of
limitations
auf
die
Einrede
der
Vorausklage
verzich
te
n
to
waive
the
defence
of
failure
to
pursue
remedies
Einwendungen
schriftlich
niederlegen
und
begründen
to
set
out/sta
te
one's
objections
in
writing
,
giving
reasons/stating
the
reasons
einen
Einwand
beseitigen
;
einem
Einwand
begegnen
to
meet
an
objection
eine
Einrede
zurückweisen
to
reject
a
defence
;
to
reject
a
plea
.
eine
Einwendung
als
unberechtigt
zurückweisen
to
dismiss
an
objection
as
unjustified/unfounded
Es
wurde
kein
Einspruch/Einwand
erhoben
.
No
objection
was
raised
.
Eine
Einrede
s
te
ht
entgegen
.
There
is
a defence.
schriftlich
Widerspruch
einlegen
[Dt.]
/Einspruch
erheben
[Ös.]
to
file
an
objection
Einwände
und
Anregungen
objections
and
suggestions
jds
.
Einwände
übergehen
to
ignore
sb
.'s
objections
einen
Widerspruch
schriftlich
oder
zur
Niederschrift
einlegen
[Dt.]
;
einen
Einspruch
schriftlich
einbringen
oder
mündlich
protokollieren
lassen
[Ös.]
to
lodge
an
objection
in
writing
or
orally
on
the
record
More results
Search further for "*te":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners