au-gesetzt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

56 similar results for au-gesetzt

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	verurteilter Straftäter {m}, dessen Strafe zur Bewährung ausgesetzt wurde [jur.]	probationer
	affig; aufgesetzt {adj}	arty
	aufgesetzt; demonstrativ zur Schau getragen; demonstrativ in Szene gesetzt; demonstrativ {adj}	stagy; stagey
	ausgesetzt sein; ruhen {vi} (Sache) [adm.]	to be abeyant (of a matter)
	etw. ausgesetzt werden; etw. ertragen müssen {vt}	to be subjected to sth.
	ausgesetzt {adj}	set out
	unbehindert; ungehindert; unwidersprochen; keinem Widerstand ausgesetzt {adj}	unopposed
	windgepeitscht; dem Wind ausgesetzt {adj}	windsept
	Hast du Wasser aufgesetzt?	Have you put on some water?
	persönliche Anfeindungen {pl}; Ausgrenzung {f} [soc.]	victimization; victimisation [Br.]
	wegen seiner Hautfarbe persönlichen Anfeindungen ausgesetzt sein	to go through victimization because of your colour
	Aussetzen {n} des Verstands; geistige Blockade {f}; Blackout {n}	brainstorm [Br.]; brainsnap [Br.]
	in einem Anfall von geistiger Umnachtung etw. tun	to have a brainstorm and do sth.
	Da hat bei mir der Verstand ausgesetzt.; Da hatte ich ein Blackout.	Then I had a brain snap.
	Sie hatte bei der Prüfung eine geistige Blockade und beantwortete nur eine einzige Frage.	She had a brainstorm in the exam and answered only one question.
	Belohnung {f}; Lohn {m}; Entgelt {n}; Prämie {f} [fin.]	reward
	Belohnungen {pl}; Entgelte {pl}; Prämien {pl}	rewards
	als Belohnung für; zum Dank für	as a reward for
	eine Belohnung aussetzen (für)	to offer a reward (for)
	gegen Entgelt handeln	to act for reward
	Für sachdienliche Hinweise, die zur Aufklärung des Falles / Ergreifung des Täters / Auffindung der Uhr führen, ist eine Belohnung von 2.000 Euro ausgesetzt.	There is a EUR 2,000 reward for useful information leading to solving the case / the apprehension of the offender / the recovery of the watch.
	jdm. eine Freude machen; jdn. zufriedenstellen; jdm. gefallen; es jdm. recht machen {v}	to please sb.
	eine Freude machend; zufriedenstellend; gefallend; recht machend	pleasing
	eine Freude gemacht; zufriedengestellt; gefallen; recht gemacht	pleased
	macht eine Freude; stellt zufrieden; gefällt; macht recht	pleases
	machte eine Freude; stellte zufrieden; gefiel; machte recht	pleased
	Sie organisierten einen Wochenendausflug in die Berge, um ihrer Tochter eine Freude zu machen.	They arranged a weekend trip to the mountains to please their daughter.
	Er schloss die Lehre ab, um seinem Vater zu gefallen.	He finished his apprenticeship to please his father.
	Es macht sie glücklich, wenn sie anderen eine Freude machen kann.	She enjoys pleasing others.
	Er ist kaum zufriedenzustellen.; Man kann es ihm kaum recht machen.	He's a hard man to please.
	Es gefällt mir.; Es ist mir angenehm.	It pleases me.
	Ich habe es irgendwie als angenehm empfunden, diesem Wind ausgesetzt zu sein.	It pleased me somehow to be weathered by this wind.
	Es freut mich, dass dir das Geschenk gefällt.	It pleases me to know that you like the gift.
	Seine Eltern waren von seiner Entscheidung sehr angetan.	His parents were pleased by his decision.
	Erlaubt ist, was gefällt.	All is permitted that pleases.
	mit jdm. Geduld haben; mit jdm. Nachsicht haben; jdm. Zeit geben {vi}	to bear with sb.
	Sie ist momentan allerhand Belastungen ausgesetzt. Du darfst mit ihr nicht zu hart ins Gericht gehen.	She's under a lot of strain at the moment. Just bear with her.
	Geben Sie mir noch ein paar Minuten Zeit.	Just bear with me for another minute or two.
	Gefahrensituation {f}; gefährliche Lage {f}	dangerous situation; hazardous situation
	Gefahrensituationen {pl}; gefährliche Lagen {pl}	dangerous situations; hazardous situations
	einer Gefahrensituation ausgesetzt sein	to be exposed to a hazardous situation
	jdn. in eine gefährliche Lage bringen	to put sb. in a dangerous situation
	Kapriolen {pl}; Launen {pl}; Unwägbarkeiten {pl} [geh.] (einer Sache)	vagaries; quirks; caprices (of a thing)
	Klimakapriolen [meteo.]	vagaries / quirks / caprices of the climate; climatic vagaries
	Wetterkapriolen {pl} [meteo.]	vagaries / quirks / caprices of the weather; weather quirks
	die Launen der Natur	the vagaries of nature
	das Wechselspiel der Macht	the vagaries / caprices of power
	die Wechselfälle des Lebens	the vagaries / quirks / caprices of life
	den Unwägbarkeiten des Markes ausgesetzt sein	to be exposed to the vagaries of the market
	Laune {f} (des Augenblicks); spontane Anwandlung {f}; spontaner Einfall {m}; Kapriole {f}	whim
	die Launen des Schicksals	the whims of fate
	die Kapriolen der Mode	the whims of fashion
	spontan; aus einer spontanen Anwandlung heraus; aus einer Laune heraus	on a whim
	nach Lust und Laune; nach Belieben; beliebig; nach Gutdünken [geh.]	at whim; at your whim
	ganz nach Lust und Laune; ganz nach Belieben	as the whim takes you
	der Willkür von jdm. ausgesetzt sein (Person); dem Gutdünken von jdm. überlassen sein (Sache)	to be at the whim of sb.
	Ich habe es aus einer Laune (des Augenblicks) heraus gekauft.; Der Kauf war ein spontaner Einfall.	I bought it on a whim.
	Wir dachten, es wäre die vorübergehende Laune eines Kindes.	We thought it was the passing whim of a child.
	Er gibt jeder ihrer Launen nach.	He indulges/caters to/satisfies her every whim.
	Er kommt und geht nach Lust und Laune / wie es ihm beliebt.	He appeares and disappeares at whim.
	Meine Aufgaben wechseln täglich, wie es dem Chef gerade in den Sinn kommt.	My duties change daily at the whim of the boss.
	eine Mütze aufsetzen {v}	to cap
	eine Mütze aufsetzend	capping
	eine Mütze aufgesetzt	capped
	jdm. eine Mütze aufsetzen	to cap sb.
	Reform {f}	reform
	Reformen {pl}	reforms
	Justizrefirm {f}	judicial reform
	Verwaltungsreformen {pl}	administrative reforms
	(dringend/äußerst) reformbedürftig sein	to need/require (urgent/considerable) reform
	Reformen durchführen	to undertake reforms
	einem Sog von Reformen ausgesetzt	subject to pressing reforms
	Die Universitäten sehen sich gegenwärtig strukturellen Reformen ausgesetzt, die ihr organisatorisches Umfeld stark verändern.	The universities are currently faced with structural reforms that are significantly changing their organisational environment.
	Ruhen {n}; Ausgesetztsein {n} (einer Sache) [adm.]	abeyance (of a matter)
	ausgesetzt werden	to fall into abeyance
	einen Plan zurückstellen	to put a plan in abeyance
	Die Sache wurde bis zur Klärung zurückgestellt.	Matters were put in abeyance pending further enquiries.
	die Tatsache, dass er/sie/es der kalten Witterung ausgesetzt war	cold-weather exposure; exposure
	Da das Haus der kalten Witterung ungeschützt ausgesetzt war, entstanden Schäden an den Putzdecken.	Exposure has damaged the plaster ceilings.
	Vollstreckung {f}; Vollzug {m} (von etw.) [jur.]	execution (of sth.)
	Der weitere Vollzug der Strafe wurde ausgesetzt.	The further execution of the sentence was suspended.
	etw. dem Wetter/der Witterung aussetzen {vt}	to weather sth.
	dem Wetter aussetzend	weathering
	dem Wetter ausgesetzt	weathered
	setzt dem Wetter aus	weathers
	setzte dem Wetter aus	weathered
	etw. winterlichen Bedingungen aussetzen	to weather in winter
	im Zuge; im Zug {+Gen.}	during; in the course of; as part of; as sth. is/was going on
	im Zuge des allgemeinen Trends	as part of the general trend
	Im Zuge des Umbaus wurde ein drittes Stockwerk aufgesetzt.	During the rebuilding a third storey [Br.] / story [Am.] was added.
	Im Zuge meiner Ausbildung verbrachte ich ein Jahr im Ausland.	As part of my training, I spent a year abroad.
	Im Zuge der Ereignisse wurde mir klar, dass ...	As events unfolded I realised that ...
	Im Zuge der Debatte werden sich die Bürger ihre eigene Meinung bilden.	As the debate unfolds citizens will make up their own minds.
	abfassen; aufsetzen {vt} (Schriftstück)	to draft
	abfassend; aufsetzend	drafting
	abgefasst; aufgesetzt	drafted
	jdn. (persönlich) anfeinden; ausgrenzen, schikanieren; Repressalien aussetzen {vt} (weil er auffällig ist) [soc.]	to victimize sb.; to victimise sb. [Br.] (for attracting attention)
	anfeindend; ausgrenzend; schikanierend; Repressalien aussetzend	victimizing; victimising
	angefeindet; ausgegrenzt; schikaniert; Repressalien ausgesetzt	victimized; victimised
	schikaniert; drangsaliert; Repressalien ausgesetzt	victimized; victimised
	wegen seiner politischen Aktivitäten schikaniert werden	to be victimized because of your political activity
	Wer werden niemanden bevorzugen oder benachteiligen.	We will not favour or victimize anybody.
	(Kleidungsstück) anziehen; (Kopfbedeckung) aufsetzen; (Schmuck, Rüstung) anlegen {vt}	to put on ↔ sth.; to don sth. [formal] (place on a body part)
	anziehend; aufsetzend; anlegend; aufsetzend	putting on; donning
	angezogen; aufgesetzt; angelegt	put on; donned
	mehrere Lagen (Kleidung) anziehen	to layer up
	Zieh dir bitte diese Pantoffeln an.	Please put on these slippers.
	Zieh dir etwas an!	Put some clothes on.
	Ich habe nichts anzuziehen.	I have nothing to wear (for the event).
	auf etw. (Vorhandenem) aufbauen; aufsetzen {vi}	to piggyback on/onto sth.
	auf aufbauend; aufsetzend	piggybacking
	aufgebaut; aufgesetzt	piggybacked
	Das heutige Experiment baut auf früheren Versuchen auf.	Today's experiment piggybacks on previous trials.
	Wenn man gängige Software einsetzt, kann man auf jedem bestehenden Computersystem aufsetzen und Kosten sparen.	Using standard software, you can piggyback on any existing computer system, saving on the cost.
	aufgesetzt; gekünstelt; affektiert; affig {adj}	affected; la-di-da; lah-di-dah; la-de-da
	jds. affektierte Sprachweise	sb.'s la-di-da way of speaking
	vornehmes Getue; Vornehmtuerei {f}	la-di-da manners
	zu aufgesetzt; überdramatisch; übertrieben {adj} [art]	over-theatrical; exaggerated; hammy [coll.]
	überdramatische Bühnendarstellung; übertriebenes Spiel	over-theatrical acting; hammy acting
	etw. aufschieben; verschieben; aussetzen {vt}	to suspend sth.
	aufschiebend; verschiebend; aussetzend	suspending
	aufgeschoben; verschoben; ausgesetzt	suspended
	schiebt auf; verschiebt; setzt aus	suspends
	schob auf; verschob; setzte aus	suspended
	sich aufsetzen {vr}	to sit up
	sich aufsetzend	sitting up
	sich aufgesetzt	sat up
	aufsetzen {vi} (auf dem Boden / Wasser) [aviat.]	to touch down (on the ground / water)
	aufsetzend	touching down
	aufgesetzt	touched down
	etw. aufsetzen; etw. zur Schau tragen {vt}	to put on ↔ sth.; to affect sth. [formal]
	aufsetzend; zur Schau tragend	putting on; affecting
	aufgesetzt; zur Schau getragen	put on; affected
	einen kummervollen Blick/ein Lächeln aufsetzen	to put on a lugubrious look/a smile
	eine fröhliche Miene aufsetzen	to put on a happy face
	einen französischen Akzent aufsetzen; mit gekünsteltem französischem Akzent sprechen	to put on/fake/affect a French accent
	Theater spielen; jdm. etwas vormachen	to put on an act
	Ich glaube nicht, dass sie sich weh getan hat. Sie hat nur so getan.	I don't think she was hurt. She was just putting it on.
	(Kind) aussetzen {vt}	to expose
	aussetzend	exposing
	ausgesetzt	exposed
	etw. aussetzen; vorübergehend unterbrechen; sistieren [geh.] {vt}	to suspend sth.; to stay sth. [jur.]
	aussetzend; vorübergehend unterbrechend; sistierend	suspending; staying
	ausgesetzt; vorübergehend unterbrochen; sistiert	suspended; stayed
	eine Entscheidung/ein Verfahren/die Exekution aussetzen [jur.]	to suspend/stay a ruling/proceedings/the execution
	immer wieder aussetzen; seine Tätigkeit unterbrechen {vi}	to intermit
	immer wieder aussetzend; seine Tätigkeit unterbrechend	intermitting
	immer wieder ausgesetzt; seine Tätigkeit unterbrochen	intermitted
	fragmenthaftes Denken	intermittent thinking
	Der Puls setzt periodisch aus.	The pulse intermits at intervals.
	aussetzen {vi} (Herzschlag)	to skip
	aussetzend	skipping
	ausgesetzt	skipped
	jdn. (zur Strafe an einem verlassenen Ort) aussetzen {vt} [hist.]	to maroon sb. (in a deserted place as a punishment)
	aussetzend	marooning
	ausgesetzt	marooned
	jdn. betrügen; jdm. Hörner aufsetzen [ugs.] {vt} (fremdgehen) [soc.]	to cheat on sb.
	jdn. betrügend; jdm. Hörner aufsetzend	cheating on sb.
	jdn. betrogen; jdm. Hörner aufgesetzt	cheated on sb.
	Sie betrog ihn mit seinem besten Freund	She cheated on him with his best friend.
	(solange) bis; bis zu (einem Ereignis) {prp}	pending (an event)
	(solange) bis der Haftbefehl vorliegt	pending the arrest warrant
	Ihre Identität wurde nicht öffentlich bekanntgegeben, bis die Angehörigen verständigt waren.	Their identity was not made public, pending (the) notification of the relatives.
	Der Flugbetrieb wurde bis zum Abschluss der Untersuchungen zum Absturz ausgesetzt.	Flight operations were suspended pending (an) investigation of the crash.
	braten; brutzeln {vi} [übtr.] (der Hitze ausgesetzt sein)	to sizzle [fig.] (be exposed to heat)
	bratend; brutzelnd	sizzling
	gebraten; gebrutzelt	sizzled
	Wir brutzelten in der sengenden Sonne.	We sizzled in blazing sunshine.
	exponiert; offen; ungeschützt; ausgesetzt; freiliegend; freigelegt {adj}	exposed
	exponierte Personen	exposed persons
	beruflich exponierte Personen	occupationally exposed persons
	politisch exponierte Personen	politically exposed persons /PEP/
	gefährdet {adj} (einer Gefahr ausgesetzt)	endangered; threatened; at-risk; vulnerable; imperilled [Br.] [formal]; imperiled [Am.] [formal]; exposed (to danger)
	die gefährdeten Bevölkerungsgruppen	the vulnerable population
	gefährdete Kinder	endangered children; vulnerable children
	gefährdete Tierarten; vom Aussterben bedrohte Tierarten	endangered animal species; imperilled animal species; animal species at risk of extinction
	etw. direkt herausfordern; sich etw. einhandeln; sich einer Sache aussetzen; direkt um etw. betteln [ugs.] {v} (Person)	to ask for sth.; to invite sth.; to court sth. [formal] (make likely to happen) (of a person)
	direkt herausfordernd; sich einhandelnd; sich einer Sache aussetzend; direkt bettelnd	asking for; inviting; courting
	direkt herausgefordert; sich eingehandelt; sich einer Sache ausgesetzt; direkt gebettelt	asked for; invited; courted
	sich der Kritik aussetzen	to invite criticism; to court criticism
	einen Streit anfachen	to court controversy
	ein gefährliches Spiel treiben; fahrlässig handeln	to court danger
	Damit handelst du dir nur Ärger / Probleme ein.	That's asking for trouble. / That's just inviting problems.
	Du willst wohl Ärger, was?	Are you asking for trouble?
	Jeder, der sich weigert, der Evakuierungsanordnung nachzukommen, riskiert eine Katastrophe.	Anyone who refuses to evacuate is courting disaster.
	etw. krönen; einer Sache die Krone aufsetzen {vt}	to crown sth.; to cap sth.; to top sth. off
	krönend; einer Sache die Krone aufsetzend	crowning; capping; topping off
	gekrönt; einer Sache die Krone aufgesetzt	crowned; capped; topped off
	und um dem ganzen die Krone aufzusetzen, ...; als Krönung (des Ganzen) ...; und zu allem Überfluss ... [pej.]	and to top/cap/crown it off / and to cap it all, ...
	als krönender Abschluss des Tages/Abends/der Veranstaltung	to top/cap the day/evening/event off
	Das Konzert wurde von einem fantastischen Feuerwerk gekrönt.	The concert was crowned/topped/capped by a fantastic fireworks display.
	preisgeben; (einer Gefahr) aussetzen {vt}	to expose
	preisgebend; aussetzend	exposing
	preisgegeben; ausgesetzt	exposed
	etw. riskieren; etw. einer Gefahr aussetzen {vt}	to peril sth.
	riskierend; einer Gefahr aussetzend	periling
	riskiert; einer Gefahr ausgesetzt	periled
	etw. auf etw. setzen; etw. auf etw. aufsetzen; etw. über etw. setzen; etw. über etw. legen; etw. daraufsetzen; etw. darüberlegen; etw. (dar)überstülpen {vt}	to superimpose sth. on/upon sth.
	setzend; aufsetzend; legend; daraufsetzend; darüberlegend; überstülpend	superimposing
	gesetzt; aufgesetzt; gelegt; daraufgesetzt; darübergelegt; übergestülpt	superimposed
	Wir sollten nicht versuchen, unser Gesellschaftssystem anderen Kulturen überstülpen.	We should not try to superimpose our social system on other cultures.
	unmenschlich; menschenverachtend; inhuman {adj} [soc.]	inhumane; inhuman; subhuman
	eine menschenverachtende Ideologie	an inhuman ideology
	Die Gefangenen der Terrormiliz waren einer unmenschlichen Behandlung ausgesetzt.	The prisoners of the terrorist militia suffered subhuman treatment.
More results