A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
498
similar
results for De vice
Search single words:
De
·
vice
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Bauteil
{n}
[Dt.]
;
Bauteil
{m}
[Ös.]
[Schw.]
;
Teil
{n}
[Dt.]
;
Teil
{m}
[Ös.]
[Schw.]
;
Bauelement
{n}
[techn.]
component
part
;
constituent
part
;
component
;
part
Bauteile
{pl}
;
Bauteile
{pl}
;
Teile
{pl}
;
Bauelemente
{pl}
component
parts
;
constituent
parts
;
components
;
parts
Beistellteile
{pl}
supplemental
parts
;
additional
parts
Bronzeteile
{pl}
bronze
parts
de
fekte
Teile
broken
parts
druckbeanspruchte
Teile
pressure
parts
druckführen
de
Teile
pressure
parts
erste
werkzeugfallen
de
Teile
first
off
tool
parts
explosionsgeschütztes
Bauelement
explosion-proof
component
Fe
de
rteil
{n}
spring
component
;
spring
element
för
de
rtechnische
Komponenten
[techn.]
material
handling
components
Heckteil
{n}
tail
part
mechanische
Bauteile
mechanical
components
Messteil
{n}
measuring
part
Metallteil
{n}
metal
component
;
metal
part
Metallteile
{pl}
metalwork
oberflächenmontierbares
/
oberflächenmontiertes
Bauelement
surface
mount
component
;
surface
mount
de
vice
/SMD/
Profilbauteil
{n,m}
profile
component
Teilefamilie
{f}
family
of
parts
wie
de
rverwertbarer
Bauteil
;
wie
de
rverwertbare
Komponente
core
part
;
core
Bedienknopf
{m}
;
Betätigungsknopf
{m}
;
Schaltknopf
{m}
[techn.]
control
button
;
control
;
button
Bedienknöpfe
{pl}
;
Betätigungsknöpfe
{pl}
;
Schaltknöpfe
{pl}
control
buttons
;
controls
;
buttons
die
Bedienelemente
de
s
Geräts
the
controls
of
the
de
vice
einen
Schaltknopf
betätigen/drücken
to
press
a
control
Software
{f}
[comp.]
piece
of
software
;
software
[mass noun]
Arbeitsschutzsoftware
{f}
software
for
occupational
safety
Bürokommunikationssoftware
{f}
office
communications
software
;
software
for
office
communication
De
monstrationssoftware
{f}
de
monstrator
software
Fehlerüberwachungssoftware
{f}
error
control
software
raubkopierte
Software
warez
Schummelsoftware
{f}
cheating
software
Spionagesoftware
{f}
spyware
Verschlüsselungssoftware
{f}
encryption
software
;
encoding
software
urheberrechtlich
nicht
geschützte
Software
public
domain
software
werbefinanzierte
Software
adware
;
ad-supported
computer
software
Software
auf
Abruf
software
as
a
ser
vice
/SaaS/
nicht
mehr
vertriebene
Software
abandonware
(
neue
)
Software
einspielen
(
auf
ein
System/ein
Gerät
)
to
load
(new)
software
(into a
system/
de
vice
)
Erklärung
{f}
(
für
etw
.);
Erläuterung
{f}
(
von
etw
.)
explanation
(of/for
sth
.)
Erklärungen
{pl}
;
Erläuterungen
{pl}
explanations
eine
plausible
Erklärung
a
plausible
explanation
eine
überzeugen
de
Erklärung
a
convincing
explanation
eine
grobe
Erklärung
a
rough
explanation
Erläuterung
de
s
Abstimmungsvorgangs
explanation
of
vote
für
etw
.
eine
Erklärung
geben
to
give/provi
de
an
explanation
for
sth
.
Sie
konnte
nicht
erklären
,
was
sie
an
jenem
Abend
gemacht
hatte
.
She
gave
no
explanation
for
what
she
was
doing
that
evening
.
Ich
glaube
,
du
schul
de
st
mir
eine
Erklärung
.
I
think
you
owe
me
an
explanation
.
Ich
wer
de
Ihnen
kurz
erläutern
,
wie
das
Gerät
funktioniert
.
I'll
give
you
a
quick
explanation
of
how
the
de
vice
works
.
seit
de
m
;
seit
;
von
...
an
ever
since
seit
ich
hier
lebe
ever
since
I
have
lived
here
Das
Gerät
ließ
sich
vom
ersten
Tag
an
nur
mühsam
in
Betrieb
nehmen
.
Ever
since
I've
had
it
,
the
de
vice
has
been
a
bit
of
a
pain
to
start
.
Sinnbild
{n}
;
Bild
{n}
;
Zeichen
{n}
;
Emblem
{n}
{+Gen.}
de
vice
(of
sth
.)
Sinnbil
de
r
{pl}
;
Bil
de
n
{pl}
;
Zeichen
{pl}
;
Emblemene
{pl}
de
vice
s
Die
Schil
de
r
tragen
das
Bild
einer
leuchten
de
n
Sonne
.
The
shields
bear
the
de
vice
of
the
blazing
sun
.
etw
.
einstellen
;
stellen
{vt}
[techn.]
to
set
sth
. {
set
;
set
}
einstellend
;
stellend
setting
eingestellt
;
gestellt
set
ein
Gerät
auf
Bereitschaft
stellen
to
set
a
de
vice
to
stand-by
mo
de
Führung
{f}
;
Leitvorrichtung
{f}
;
Führungshilfe
{f}
[techn.]
gui
de
;
gui
de
de
vice
/appliance/mechanism
;
guiding
de
vice
/appliance/mechanism
Führungen
{pl}
;
Leitvorrichtungen
{pl}
;
Führungshilfen
{pl}
gui
de
s
;
gui
de
de
vice
s/appliances/mechanisms
;
guiding
de
vice
s/appliances/mechanisms
Schutzvorrichtung
{f}
;
Schutz
{m}
;
Sicherungsvorrichtung
{f}
;
Sicherungseinrichtung
{f}
protective
de
vice
;
safety
de
vice
;
safety
guard
;
safeguard
;
guard
Schutzvorrichtungen
{pl}
;
Schutze
{pl}
;
Sicherungsvorrichtungen
{pl}
;
Sicherungseinrichtungen
{pl}
protective
de
vice
s
;
safety
de
vice
s
;
safety
guards
;
safeguards
;
guards
Einbruchssicherung
{f}
safeguard
against
burglary
Einstellung
{f}
[techn.]
setting
Einstellungen
{pl}
settings
Heizungseinstellung
{f}
heating
setting
Wärmeeinstellung
{f}
heat
setting
Einstellung
auf
null
zero
setting
;
adjustment
to
zero
;
zeroizing
persönliche
Einstellungen
[comp.]
preferences
;
user-
de
fined
settings
eine
Einstellung
/
Einstellungen
vornehmen
to
adjust
a
setting
/
settings
Einstellungen
außer
Kraft
setzen
;
aufheben
to
overri
de
settings
alle
Einstellungen
,
die
vorgenommen
wur
de
n
all
the
settings
that
have
been
ma
de
Die
Leistung
de
s
Geräts
wur
de
bei
verschie
de
nen
Einstellungen
getestet
.
The
performance
of
the
de
vice
was
tested
at
different
settings
.
Die
Heizung
steht
schon
auf
höchster
Stufe
.
The
heating
system
is
already
at
its
highest
setting
.
Bombe
{f}
[mil.]
bomb
Bomben
{pl}
bombs
Aerosolbombe
{f}
;
Vakuumbombe
{f}
;
Druckluftbombe
{f}
;
thermobare
Bombe
fuel-air
explosive
/FAE/
;
fuel-air
bomb
;
thermobaric
bomb
Atombombe
{f}
;
A-Bombe
{f}
;
Nuklearbombe
{f}
[selten]
nuclear
bomb
;
A-bomb
;
atomic
bomb
bakteriologische
Bombe
germ
bomb
Blitzlichtbombe
{f}
photoflash
bomb
Brandbombe
{f}
firebomb
;
incendiary
bomb
Dreiphasenbombe
{f}
;
Drei-F-Bombe
{f}
three-F-bomb
;
fission-fusion-fission
bomb
Fassbombe
{f}
barrel
bomb
Fliegerbombe
{f}
;
Abwurfwaffe
{f}
aerial
bomb
gelenkte
Bombe
;
intelligente
Bombe
blind
smart
bomb
;
blind
bomb
;
smart
bomb
Kernspaltungsbombe
{f}
nuclear
fission
bomb
Kobaltbombe
{f}
cobalt
bomb
lasergeführte
Bombe
laser-gui
de
d
bomb
Leuchtbombe
{f}
flare
bomb
;
illuminating
bomb
Nagelbombe
{f}
nail
bomb
Napalmbombe
{f}
napalm
bomb
Neutronenbombe
{f}
;
N-Bombe
neutron
bomb
;
N-bomb
Plutoniumbombe
{f}
plutonium
bomb
Rohrbombe
{f}
pipe
bomb
selbstgesteuerte
;
präzisionsgelenkte
Bombe
robot
bomb
;
buzz
bomb
;
flying
bomb
;
smart
bomb
Splitterbombe
{f}
scatter
bomb
;
fragmentation
bomb
Sprengbombe
{f}
high-explosive
bomb
Stachelbombe
{f}
[hist.]
nose-spike
bomb
Streubombe
{f}
;
Schüttbombe
{f}
;
Kassettenbombe
{f}
cluster
bomb
ungelenkte
Bombe
dumb
bomb
unsaubere
Bombe
(
mit
radiologischer
Wirkung
)
salted
bomb
Wasserstoffbombe
{f}
;
H-Bombe
{f}
;
thermonukleare
Bombe
{f}
hydrogen
bomb
;
H-bomb
;
fusion
bomb
;
thermonuclear
bomb
Bombe
mit
De
tonationsdruckzündung
concussion
bomb
Bombe
mit
verzögerter
Zündung
de
layed-action
bomb
ungelenkte
Bombe
{f}
;
Freifallbombe
{f}
ungui
de
d
bomb
;
free-fall
bomb
;
gravity
bomb
nicht
de
tonierte
Bombe
unexplo
de
d
bomb
schmutzige
Bombe
;
radiologische
Dispersionsvorrichtung
(
konventioneller
Sprengsatz
,
de
r
radioaktives
Material
verstreut
)
dirty
bomb
;
radiological
dispersal
de
vice
/RDD/
eine
Bombe
scharfmachen
to
arm
a
bomb
eine
Bombe
auf
ein
Ziel
abwerfen
to
drop
a
bomb
on
a
target
eine
Brandbombe
auf
ein
Ziel
abwerfen
{vt}
to
firebomb
a
target
(
an
einem
Ort
)
eine
Bombe
legen/
de
ponieren
to
plant
a
bomb
(in a
place
)
eine
Bombe
zün
de
n
to
de
tonate
a
bomb
die
Bombe
explodiert
the
bomb
explo
de
s/goes
off
Das
Zimmer
sah
aus
als
hätte
eine
Bombe
eingeschlagen
.
The
room
looked
like
a
bomb
had
hit
it
.
Produktmo
de
ll
{n}
;
Mo
de
ll
{n}
[econ.]
product
mo
de
l
;
mo
de
l
Produktmo
de
lle
{pl}
;
Mo
de
lle
{pl}
product
mo
de
ls
;
mo
de
ls
Fahrzeugmo
de
ll
{n}
vehicle
mo
de
l
;
car
mo
de
l
Gerätemo
de
ll
{n}
de
vice
mo
de
l
Nachfolgemo
de
ll
{n}
follow-up
mo
de
l
;
successor
mo
de
l
Serienmo
de
ll
{n}
;
in
Serie
gefertigtes
Mo
de
ll
series
production
mo
de
l
;
production
mo
de
l
;
standard
mo
de
l
Vorgängermo
de
ll
{n}
previous
mo
de
l
Behandlung
{f}
;
Bedienung
{f}
;
Handhabung
{f}
handling
;
use
;
manipulation
Bedienung
eines
Geräts
handling
of
a
de
vice
Handhabung
von
Rettungsflößen
handling
/
use
of
life
rafts
gesichert
{adj}
firmed
mit
einer
Schraubensicherung
gesichert
firmed
with
a
bolt
retaining
de
vice
kryptografischer
Schlüssel
{m}
;
Kodierungsschlüssel
{m}
;
Chiffrierschlüssel
{m}
;
Schlüssel
{m}
(
Verschlüsselungs-
o
de
r
Entschlüsselungsko
de
)
[comp.]
cryptographic
key
;
cipher
key
;
key
(encryption
or
de
cryption
co
de
)
kryptografische
Schlüssel
{pl}
;
Kodierungsschlüssel
{pl}
;
Chiffrierschlüssel
{pl}
;
Schlüssel
{pl}
cryptographic
keys
;
cipher
keys
;
keys
Geräteschlüssel
{m}
de
vice
key
Sitzungsschlüssel
{m}
session
key
primitiv
;
schlicht
{adj}
cru
de
eine
primitive
Metho
de
a
cru
de
method
eine
primitive
Vorrichtung
a
cru
de
de
vice
eine
primitive
Fälschung
a
cru
de
forgery
etw
.
justieren
;
einstellen
{vt}
[techn.]
to
adjust
sth
.
justierend
;
einstellend
adjusting
gustiert
;
eingestellt
adjusted
gut
eingestellt
well-adjusted
richtig
eingestellt
sein
to
be
properly
adjusted
ein
Messgerät
justieren
to
adjust
a
measuring
de
vice
Die
Bremsen
müssen
eingestellt
wer
de
n
.
The
brakes
need
to
be
adjusted
.
Sicherheitsgurte
lassen
sich
für
kleine
und
große
Fahrer
einstellen
.
Seat
belts
adjust
to
fit
short
or
tall
drivers
.
de
r
Einzelhan
de
l
{m}
;
de
r
Kleinhan
de
l
{m}
;
de
r
De
tailhan
de
l
{m}
[Schw.]
;
das
De
tailgeschäft
{n}
[econ.]
the
retail
business
;
the
retail
tra
de
;
retail
;
retailing
Einzel-
und
Großhan
de
l
retail
and
wholesale
im
Einzelhan
de
l
;
im
Han
de
l
in
the
retail
business
;
in
the
retail
tra
de
;
in
retail
;
in
retailing
etw
.
im
Einzelhan
de
l
verkaufen
to
sell
sth
.
by
retail
[Br.]
/
at
retail
[Am.]
;
to
retail
sth
.
Einzelhan
de
l
betreiben
to
engage
in
retail
tra
de
Das
Gerät
kostet
im
Einzelhan
de
l
150
Euro
.
The
de
vice
retails
at/for
150
euros
.
(
mechanische
)
Sicherungsvorrichtung
{f}
;
Sicherung
{f}
[techn.]
locking
de
vice
;
locking
;
retention
de
vice
;
retention
Endgerät
{n}
;
En
de
inrichtung
{f}
[telco.]
terminal
;
terminal
equipment
Endgeräte
{pl}
;
En
de
inrichtungen
{pl}
terminals
;
terminal
equipment
analoges
Endgerät
;
analoge
En
de
inrichtung
analogue
de
vice
;
analog
de
vice
[Am.]
intelligentes
Endgerät
smart
terminal
mobile
En
de
geräte
mobile
terminals
Telematikendgerät
{n}
telematics
terminal
;
teleinformatics
terminal
equipment
Endgerät
de
s
Teilnehmers
;
Teilnehmerendgerät
{n}
subscriber
set
;
subscriber
instrument
Endgeräte
für
Bildschirmtext
interactive
vi
de
otex
equipment
Vorstoß
{m}
(
Walzwerk
)
[techn.]
stopping
de
vice
;
stopper
;
stop
(rolling
mill
)
Messgerät
{n}
;
Messinstrument
{n}
;
Messer
{m}
[techn.]
measuring
de
vice
;
measuring
instrument
;
measuring
system
;
meter
;
gauge
Messgeräte
{pl}
;
Messinstrumente
{pl}
;
Messer
{pl}
measuring
de
vice
s
;
measuring
instruments
;
measuring
systems
;
meters
;
gauges
;
measuring
equipment
Bohrungsmessgerät
{n}
measuring
de
vice
for
bores
Distanzmessgerät
{n}
distance
measuring
de
vice
;
distance
measuring
instrument
Schrägentfernungsmessgerät
{n}
slant
range
measuring
instrument
Produktgarantie
{f}
;
Garantie
{f}
[econ.]
[jur.]
product
warranty
;
commercial
warranty
;
warranty
gesetzliche
Mängelgarantie
;
gesetzliche
Gewährleistung
;
Gewährleistung
statutory
warranty
Händlergewährleistung
bzw
.
Händlergarantie
seller's
warranty
;
de
aler's
warranty
Herstellergarantie
{f}
manufacturer's
warranty
Mängelgarantie
{f}
warranty
against
de
fects
Garantie
auf
Ersatzteile
;
Ersatzteilgarantie
{f}
;
Teilegarantie
{f}
warranty
on
spare
parts
;
spare
parts
warranty
;
parts
warranty
Garantie
auf
Material
und
Verarbeitung
;
Garantie
gegen
Material-
und
Verarbeitungsmängel
warranty
against
de
fective
material
and
workmanship
Garantie
,
die
sich
auf
Material
und
Arbeitszeit
erstreckt
warranty
covering
parts
and
labour
eine
Garantie
auf
alle
mechanischen
Teile
geben/gewähren
to
give/provi
de
a
warranty
on
all
mechanical
parts
Wenn
Ihr
Gerät
noch
in
Garantie
ist
, ...
If
your
de
vice
is
still
un
de
r
warranty
, ...
Wir
bieten
10
Jahre
Garantie
gegen
Durchrostung
.
We
offer
a
10-year
warranty
against
rusting-through
.
Die
Garantie
umfasst
alle
Bauteile
,
ausgenommen
normaler
Verschleiß
,
für
de
n
Zeitraum
von
24
Monaten
ab
Kaufdatum
.
The
warranty
covers
all
components
except
wear
and
tear
for
a
period
of
24
months
from
purchase
.
Webstuhl
{m}
;
Webmaschine
{f}
;
Webautomat
{m}
[textil.]
weaving
loom
;
loom
Webstühle
{pl}
;
Webmaschinen
{pl}
;
Webautomaten
{pl}
weaving
looms
;
looms
Bandwebstuhl
{m}
;
Bandstuhl
{m}
;
Bandwebmaschine
{f}
ribbon
loom
;
inkle
loom
;
bar
loom
;
smallware
loom
Düsenwebmaschine
{f}
loom
with
weft
insertion
by
nozzles
Fangkettenstuhl
{m}
chain
tappet
loom
;
double
rib
loom
Florwebmaschine
{f}
loom
for
pile
fabrics
Greiferschützenwebstuhl
{m}
;
Projektilwebmaschine
{f}
gripper
shuttle
loom
Greiferwebmaschine
{f}
loom
with
weft
gripping
de
vice
;
loom
with
rigid
gripper
Harnischstuhl
{m}
harnessing
loom
Jacquardwebstuhl
{m}
;
Jacquardmaschine
{f}
[hist.]
Jacquard
loom
;
Jacquard
machine
Lanzenwebstuhl
{m}
;
Greiferwebstuhl
{m}
;
Webmaschine
mit
Lanzenantrieb
;
Webmaschine
mit
Greifereintrag
rapier
loom
;
rapier
weaving
machine
;
gripper
weaving
machine
Lanzenwebmaschine
{f}
mit
zweiseitigen
Greifern
loom
with
bilateral
rapiers
Maschinenwebstuhl
{m}
power
loom
Musterwebstuhl
{m}
loom
for
sample
weaving
Na
de
lstuhl
{m}
;
Na
de
lmaschine
{f}
needle
loom
;
needling
machine
Revolverwebmaschine
{f}
;
Revolverwechselwebstuhl
{m}
loom
with
circular
battery
Revolver-Überspringer-Webmaschine
{f}
loom
with
circular
skip
battery
Schützenwebstuhl
{m}
loom
with
shuttles
Webmaschine
mit
selbsttätigem
Spulen-
,
Schlauchkops-
o
de
r
Schützenwechsel
loom
with
automatic
bobbin
,
pirn
,
cop
,
or
shuttle
changing
de
n
Webstuhl
bespulen
;
mit
Spulen
versehen
to
load
the
loom
;
to
creel
the
bobbins
Auslösevorrichtung
{f}
;
Auslösemechanismus
{m}
;
Auslöser
{m}
[electr.]
[techn.]
tripping
de
vice
;
trigger
mechanism
;
release
mechanism
;
release
;
trip
Auslösevorrichtungen
{pl}
;
Auslösemechanismen
{pl}
;
Auslöser
{pl}
tripping
de
vice
s
;
trigger
mechanisms
;
release
mechanisms
;
releases
;
trips
Unterstromauslöser
{m}
un
de
rcurrent
trip
vielseitig
;
vielseitig
verwendbar
;
vielfältig
;
flexibel
{adj}
versatile
vielseitiger
more
versatile
am
vielfältigsten
;
am
flexibelsten
most
versatile
das
vielseitigste
und
am
meisten
verwen
de
te
Gerät
the
most
versatile
and
the
most
wi
de
ly
used
de
vice
Zigarette
{f}
cigarette
Zigaretten
{pl}
cigarettes
filterlose
Zigarette
unfiltered
cigarette
;
filterless
cigarette
;
no-filter
cigarette
elektrische
Zigarette
;
E-Zigarette
{f}
;
E-Dampfzigarette
{f}
electronic
cigarette
;
e-cigarette
;
vape
pen
;
electronic
vaping
de
vice
eine
Schachtel
/
ein
Päckchen
[Ös.]
Zigaretten
a
packet
[Br.]
/
pack
[Am.]
of
cigarettes
eine
Stange
Zigaretten
a
carton
of
cigarettes
sich
eine
Zigarette
anzün
de
n
to
light
a
cigarette
;
to
light
up
a
cigarette
sich
seine
eigenen
Zigaretten
drehen
to
roll
your
own
cigarettes
eine
Zigarette
im
Aschenbecher
ausdrücken/ausdämpfen
[Ös.]
to
stub
out
a
cigarette
in
the
ashtray
eine
Zigarette
ausmachen
to
put
out
↔ a
cigarette
eine
Zigarette
(
am
Bo
de
n
)
austreten
to
crush
a
cigarette
with
your
foot
Bitte
,
nehmen
Sie
eine
Zigarette
!
A
cigarette
,
please
?;
Won't
you
try
one
of
mine
?
empfindlich
{adj}
(
schnell
reagierend/ansprechend
)
[biol.]
[techn.]
sensitive
empfindlicher
more
sensitive
am
empfindlichsten
most
sensitive
kälteempfindlich
{adj}
sensitive
to
cold
;
cold-sensitive
empfindliche
Haut
sensitive
skin
empfindlicher
Zahn
sensitive
tooth
ein
hochempfindliches
Gerät
a
highly
sensitive
de
vice
/instrument
Spinnen
reagieren
empfindlich
auf
Erschütterungen
.
Spi
de
rs
are
sensitive
to
vibrations
.
Jetzt
,
wo
ich
älter
bin
,
reagiere
ich
empfindlicher
auf
Kälte
.
Now
that
I'm
ol
de
r
,
I'm
more
sensitive
to
(the)
cold
.
Bauteil
{n}
;
Bauelement
{n}
[electr.]
de
vice
;
component
part
;
component
,
element
Bauteile
{pl}
;
Bauelemente
{pl}
de
vice
s
;
component
parts
;
component
,
elements
steckbare
Bauelemente
plug-in
components
steckkraftlose
Bauelemente
zero
insertion
force
components
aufnehmen
de
Bauteile
female
components
elektronische
Bauelemente
electronic
components
elektromechanische
Bauteile
electromechanic
components
bedrahtete
Bauelemente
lea
de
d
de
vice
s
Interferenzmessgerät
{n}
;
Interferometer
{n}
[phys.]
interference
measuring
de
vice
;
interferometer
Interferenzmessgeräte
{pl}
;
Interferometer
{pl}
interference
measuring
de
vice
s
;
interferometers
Fabry-Pérot-Interferometer
{n}
Fabry-Pérot
interferometer
Interferenzkomparator
{m}
length-measuring
interferometer
;
gauge-block
interferometer
;
end-gauge
interferometer
Quanteninterferometer
{n}
quantum
interferometer
Radiointerferometer
{n}
mit
Radioteleskopen
in
großem
Abstand
[astron.]
very-long-baseline
interferometer
/VLBI/
Schallinterferometer
{n}
;
akustisches
Interferometer
acoustic
interferometer
Sterninterferometer
{n}
;
Stellarinterferometer
{n}
;
Phasen-Interferometer
{n}
[astron.]
stellar
interferometer
Visiereinrichtung
{f}
;
Visierung
{f}
(
Schusswaffe
)
[mil.]
sighting
de
vice
;
sights
(gun)
Visiereinrichtungen
{pl}
;
Visierungen
{pl}
sighting
de
vice
s
;
sights
feste
Visiereinrichtung
fixed
sights
;
stationary
sights
Leuchtvisierung
radium
sights
offene
Visierung
iron
sights
optische
Visiereinrichtung
optical
sights
Visierung
in
einer
Rille
recessed
sights
die
Visierung
einstellen
to
adjust
/
align
/
set
the
sights
Atomuhr
{f}
atomic
clock
;
atomic
timing
de
vice
Atomuhren
{pl}
atomic
clocks
;
atomic
timing
de
vice
s
Cäsium-Atomuhr
{f}
caesium
(atomic)
beam
clock
;
caesium
atomic
clock
;
cesium
atomic
clock
[Am.]
Rubidium-Atomuhr
{f}
rubidium
(atomic)
beam
clock
;
rubidium
atomic
clock
Thallium-Atomuhr
{f}
thallium
(atomic)
beam
clock
Wasserstoff-Atomuhr
{f}
hydrogen
atomic
clock
Gedächtnishilfe
{f}
;
Merkhilfe
{f}
;
Eselsbrücke
{f}
memory
de
vice
;
mnemotechnic
de
vice
;
mnemonic
de
vice
;
mnemonic
Gedächtnishilfen
{pl}
;
Merkhilfen
{pl}
;
Eselsbrücken
{pl}
memory
de
vice
s
;
mnemotechnic
de
vice
s
;
mnemonic
de
vice
s
;
mnemonics
Merksatz
{m}
mnemonic
sentence
Merkspruch
{m}
mnemonic
slogan
Merkvers
{m}
;
Merkreim
{m}
mnemotechnic
verse
;
mnemonic
rhyme
Merkwort
{n}
mnemonic
word
Sprengkörper
{m}
;
Sprengvorrichtung
{f}
[mil.]
explosive
de
vice
;
explosive
ordnance
[Am.]
Sprengkörper
{pl}
;
Sprengvorrichtungen
{pl}
explosive
de
vice
s
;
explosive
ordnances
unkonventionelle
Spreng-
o
de
r
Brandvorrichtung
/USBV/
improvised
explosive
de
vice
/IED/
nicht
de
tonierter
Sprengkörper
;
Blindgänger
unexplo
de
d
ordnance
/UXO/
[Am.]
Beseitigung
explosiver
Sprengvorrichtungen
explosive
ordnance
disposal
/EOD/
[Am.]
Unschädlichmachen
von
Sprengkörpern
ren
de
r-safe
procedure
;
ren
de
r-safe
technique
(for
explosive
de
vice
s
)
Steuergerät
{n}
;
Steuereinheit
{f}
;
Regeleinrichtung
{f}
[techn.]
control
de
vice
;
control
unit
;
controller
;
control
pendant
Steuergeräte
{pl}
;
Steuereinheiten
{pl}
;
Regeleinrichtungen
{pl}
control
de
vice
s
;
control
units
;
controllers
;
control
pendants
ABS-Steuergerät
ABS
control
unit
Clustersteuereinheit
{f}
[comp.]
cluster
controller
/CC/
elektronische
Steuereinheit
{f}
electronic
control
unit
/ECU/
ein
Steuergerät
konfigurieren
/
parametrieren
/
bedaten
to
configure
/
parameterize
/
parametrize
/
parameterise
[Br.]
a
control
unit
rechnerabhängig
;
rechnergebun
de
n
;
prozessabhängig
;
online
{adj}
(
mit
de
r
Zentraleinheit
direkt
verbun
de
n
)
[comp.]
CPU-
de
pen
de
nt
;
on-line
;
online
(in
direct
communication
with
the
CPU
)
rechnerabhängiges
Gerät
online
peripheral
de
vice
rechnergebun
de
ner
Betrieb
;
rechnerabhängige
Verarbeitung
;
Online-Betrieb
{m}
online
processing
;
online
operation
;
online
working
;
online
mo
de
rechnergebun
de
ne
Datenübertragung
;
Datendirektübertragung
online
data
transmission
rechnergebun
de
ner
Dialog
;
Online-Dialog
{m}
online
dialogue
rechnerabhängige
Peripherie
;
Online-Peripherie
{f}
online
peripherals
;
online
de
vice
s
;
online
equipment
erste
Ansätze
{pl}
;
erste
Formen
{pl}
;
eine
primitive
Version
{f}
(
einer
Sache
)
the
elementary
form
;
the
rudimentary
version
;
the
rudiments
(of
sth
.)
erste
Ansätze
von
Tarifverhandlungen
the
rudiments
of
collective
bargaining
Erste
Formen
de
r
doppelten
Buchhaltung
wur
de
n
in
de
r
islamischen
Welt
praktiziert
.
The
rudiments
of
double-entry
accounting
were
practiced
in
the
Islamic
world
.
Sie
schufen
eine
primitive
Form
de
s
mo
de
rnen
Theaters
.
They
created
the
rudiments
of
mo
de
rn
theatre
.
Es
hatte
nur
entfernt
Ähnlichkeit
mit
einem
Rollstuhl
,
aber
es
fuhr
auf
Rä
de
rn
.
It
was
a
very
rudimentary
version
of
a
wheelchair
,
but
was
a
wheeled
de
vice
.
Gerät
{n}
;
Vorrichtung
{f}
;
Apparat
{m}
de
vice
Geräte
{pl}
;
Vorrichtungen
{pl}
;
Apparate
{pl}
de
vice
s
reales
Gerät
physical
de
vice
militärisches
Gerät
military
de
vice
Signalvorrichtung
{f}
signalling
de
vice
Stützapparat
{m}
;
Stützvorrichtung
{f}
;
Stütze
{f}
;
Haltevorrichtung
{f}
;
Halter
{m}
[med.]
supporting
apparatus
;
support
;
brace
Stützapparate
{pl}
;
Stützvorrichtungen
{pl}
;
Stützen
{pl}
;
Haltevorrichtungen
{pl}
;
Halter
{pl}
supporting
apparatuses
;
supports
;
braces
orthopädischer
Stützapparat
;
orthopädische
Stütze
;
Orthese
{f}
orthopaedic
appliance
;
orthotic
de
vice
;
orthosis
;
orthesis
Kniestütze
{f}
;
Knieorthese
{f}
knee
orthesis
Lichthofweste
{f}
;
Lichthofkrone
{f}
;
Lichthofring
{m}
;
Halo-Weste
{f}
;
Halo-Fixateur
{m}
halo
brace
ein
Gerät
abstecken
;
ausstecken
{vt}
[electr.]
to
unplug
a
de
vice
ein
Gerät
absteckend
;
aussteckend
unplugging
a
de
vice
ein
Gerät
abgesteckt
;
ausgesteckt
unplugged
a
de
vice
eine
Gitarre
vom
Verstärker
abstecken
to
unplug
a
guitar
from
the
amp
Ich
habe
vergessen
,
die
Kühlbox
auszustecken
.
I
forgot
to
unplug
the
cold
box
.
einen
Gegenstand
behutsam/vorsichtig
in
einen
bestimmten
Zustand
bringen
;
ein
Gerät
mit
Gefühl
bedienen
{vt}
to
coax
an
object/a
de
vice
Es
ist
schwierig
,
diese
Pflanze
zum
Blühen
zu
bringen
.
This
plant
is
difficult
to
coax
into
bloom
.
Sie
fachte
die
Glut
behutsam
durch
Blasen
an
.
She
coaxed
the
glowing
fire
to
burn
by
blowing
on
it
.
Ihre
Haare
waren
sorgsam
in
Locken
gelegt
.
Her
hair
had
been
coaxed
into
ringlets
.
De
r
Fahrer
steuerte
de
n
Bus
vorsichtig
durch
de
n
Schnee
.
The
driver
coaxed
his
bus
through
the
snow
.
einen
Ort/ein
Gerät
verwanzen
{vt}
;
an
einem
Ort/Gerät
Wanzen
anbringen
to
bug
a
place/
de
vice
verwanzend
;
Wanzen
anbringend
bugging
verwanzt
;
Wanzen
anbringt
bugged
Ihr
Zimmer
war
verwanzt
.
Her
room
was
bugged
.
Seine
Telefone/Gespräche
wur
de
n
abgehört
.
His
phones/conversations
were
(being)
bugged
.
Abstreifgerät
{n}
;
Abstreifer
{m}
;
Schälmaschine
{f}
[techn.]
stripping
de
vice
;
stripper
Abstreifgeräte
{pl}
;
Abstreifer
{pl}
;
Schälmaschinen
{pl}
stripping
de
vice
s
;
strippers
Entrindungsgerät
{n}
;
Entrin
de
r
{n}
bark
stripper
Tapetenablösegerät
{n}
;
Tapetenlöser
{m}
wallpaper
stripper
Alarmanlage
{f}
;
Alarmeinrichtung
{f}
;
Alarmsystem
{n}
alarm
equipment
;
alarm
de
vice
;
alarm
installation
;
alarm
system
Alarmanlagen
{pl}
;
Alarmeinrichtungen
{pl}
;
Alarmsysteme
{pl}
alarm
de
vice
s
;
alarm
installations
;
alarm
systems
Autoalarmanlage
{f}
[auto]
car
alarm
de
vice
;
car
alarm
system
Punktquellen-Alarmsystem
{n}
point
source
alarm
system
ein
Gerät
in
Betrieb
nehmen
;
laufen
lassen
{vt}
to
run
a
de
vice
de
n
Geschirrspüler
/
Wäschetrockner
in
Betrieb
nehmen
to
run
the
dishwasher
/
clothes
dryer
im
Betrieb
mit
de
m
Staubsauger
über
das
Kabel
fahren
to
run
the
vacuum
cleaner
over
the
cord
Kannst
du
de
n
Motor
kurz
laufen
lassen
?
Could
you
run
the
engine
for
a
moment
?
Bildsucher
{m}
;
Sucher
{m}
(
Foto
,
Film
)
[photo.]
viewfin
de
r
;
fin
de
r
Bildsucher
{pl}
;
Sucher
{pl}
viewfin
de
rs
;
fin
de
rs
Schwenksucher
{m}
(
Filmkamera
)
swivelling
[Br.]
/swiveling
[Am.]
viewfin
de
r
(cinecamera)
mitlaufen
de
r
Sucher
follow-focus
de
vice
Einstellvorrichtung
{f}
;
Nachstellvorrichtung
{f}
;
Nachstelleinrichtung
{f}
;
Verstelleinrichtung
{f}
adjuster
;
adjusting
unit
;
adjusting
de
vice
Einstellvorrichtungen
{pl}
;
Nachstellvorrichtungen
{pl}
;
Nachstelleinrichtungen
{pl}
;
Verstelleinrichtungen
{pl}
adjusters
;
adjusting
units
;
adjusting
de
vice
s
Nachstelleinrichtungen
{pl}
adjusters
automatische
Nachstelleinrichtung
self-adjuster
Entleerungsvorrichtung
{f}
;
Säuberungsvorrichtung
{f}
[techn.]
extracting
de
vice
;
extractor
de
vice
;
extracting
system
;
extractor
;
purging
de
vice
;
purging
system
;
purger
Entleerungsvorrichtungen
{pl}
;
Säuberungsvorrichtungen
{pl}
extracting
de
vice
s
;
extractor
de
vice
s
;
extracting
systems
;
extractors
;
purging
de
vice
s
;
purging
systems
;
purgers
Entraucher
{m}
smoke
extractor
;
gas
purger
[Am.]
Luftentleerungsvorrichtung
{f}
air-extracting
de
vice
;
air
extractor
;
air-purging
de
vice
;
air
purger
Kin
de
rrückhalteeinrichtung
{f}
;
Rückhalteeinrichtung
{f}
;
Kin
de
rrückhaltesystem
{n}
(
im
Auto
)
[auto]
child
restraint
de
vice
;
child
restraint
(in a
car
)
Kin
de
rrückhalteeinrichtungen
{pl}
;
Rückhalteeinrichtungen
{pl}
;
Kin
de
rrückhaltesysteme
{pl}
child
restraint
de
vice
s
;
child
restraints
vorwärtsgerichtete
Rückhalteeinrichtung
;
nach
vorne
gerichtetes
Rückhaltesystem
forward-facing
child
restraint
rückwärtsgerichtete
Rückhalteeinrichtung
;
nach
hinten
gerichtetes
Rückhaltesystem
rear-facing
child
restraint
Okularwechsler
{m}
(
Mikroskop
)
eyepiece
head
;
eyepiece
changing
de
vice
;
eyepiece
changer
(microscope)
Okularwechsler
{pl}
eyepiece
heads
;
eyepiece
changing
de
vice
s
;
eyepiece
changers
drehbarer
Okularwechsler
{m}
;
Okularrevolver
{m}
revolving
eyepiece
head
;
eyepiece
revolver
(microscope)
Schlittenrevolver
{m}
sliding
objective
changer
More results
Search further for "De vice":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "Bauteil"){kind=small}
