Normal-film : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

26 similar results for Normal-film

Tip:

	German	English
	etw. (öffentlich) äußern; erklären; bekunden [geh.]; kundtun [geh.]; beteuern {vt}	to profess sth. [formal] (declare openly)
	äußernd; erklärend; bekundend; kundtund; beteuernd	professing
	geäußert; erklärt; bekundet; kundgetan; beteuert	professed
	äußert; erklärt; bekundet; tut kund; beteuert	professes
	äußerte; erklärte; bekundete; tat kund; beteuerte	professed
	wenig Begeisterung zeigen	to profess little enthusiasm
	seine Liebe zu ihr beteuern; sich ihr erklären [geh.] [veraltend]	to profess his love for her
	seine Unschuld beteuern	to profess your innocence
	Sie äußerte / zeigte sich erstaunt über den Erfolg des Films.	She professed herself amazed at the success the film has had.
	Er äußerte / zeigte sich zufrieden mit den bisherigen Fortschritten.	He professed himself satisfied with the progress so far.
	Weit mehr Verbraucher erklären, dass ihnen ethische Aspekte wichtig sind, als tatsächlich ethisch vertretbare Produkte kaufen.	Far more consumers profess to care about ethical aspects than actually purchase ethically acceptable products.
	Der Trainer bekundete sein vollstes Vertrauen in die Fähigkeiten der Mannschaft.	The manager [Br.] / coach [Am.] professed full confidence in the team's abilities.
	Ihr erklärtes Ziel ist die Stärkung der Demokratie in diesem Land.	Their professed aim is to encourage democracy in this country.
	feige; feig; kleinmütig; memmenhaft [geh.]; kleingläubig; hasenfüßig [veraltet] {adj}	cowardly; faint-hearted; chicken-hearted; chicken-livered; chicken; pigeon-hearted; yellow; craven [formal]; pusillanimous [formal]; gutless [coll.]; lily-livered [dated]; yellow-bellied [coll.] [dated]
	feige sein	to be a chicken; to be yellow; to have no guts
	Diese Tour ist nichts für Feiglinge / für schwache Nerven.	This tour is not for the faint-hearted.
	Dieser Film ist nichts für schwache Nerven / für zarte Gemüter.	This film is not for the faint-hearted.
	Schauspieler {m}; Schauspielerin {f}; Darsteller {m}; Darstellerin {f} [art]	actor; actress; player [dated] (usually in proper names); thespian [formal] [humor.]; stager [archaic]
	Schauspieler {pl}; Schauspielerinnen {pl}; Darsteller {pl}; Darstellerinnen {pl}	actors; actresses; players; thespians
	Bühnenschauspieler {m}; Bühnendarsteller {m}	stage actor
	Charakterschauspieler {m}; Charakterdarsteller {m}; Mime {m} [geh.]; Mimin {f} [geh.]	character actor
	Filmschauspieler {m}; Filmdarsteller {m}	film actor [Br.]; movie actor [Am.]
	Kleindarsteller {m}	small-part actor; bit-part actor; bit player
	Komödiendarsteller {m}; Komödiant {m}	comic actor
	Nachwuchsschauspieler {m}	up-and-coming actor
	Pornodarsteller {m}	pornographic actor; porn actor;
	Seriendarsteller {m}	series actor; serial actor
	Vollblutschauspieler {m}	passionate actor
	regieführender Schauspieler	actor-director
	An dir ist ein Schauspieler / Politiker verloren gegangen.	You would have made a splendid actor / politician.
	etw. werten; bewerten; einstufen {vt} (als etw.)	to deem; to judge; to adjudge sth. [formal] (sth. / as sth.)
	wertend; bewertend; einstufend	deeming; judging; adjudging
	gewertet; bewertet; eingestuft	deemed; judged; adjudged
	Die Tournee wurde als großer Erfolg gewertet.	The tour was deemed / judged / adjudged a great success.
	Die Fachjury bewertete seinen Film als den besten.	The expert jury judged that his film was the best.; The expert jury judged his film the best. / as the best / to be the best.
	Das Gericht hat den Vertrag als Betrug eingestuft.	The court adjudged the contract to be fraudulent.
	Ähnlichkeit {f} (mit jdm./etw./ zwischen jdm./etw.)	resemblance; likeness; similarity; similitude [formal] (to sb./sth. / between sb./sth.)
	Ähnlichkeiten {pl}	resemblances
	Ähnlichkeit zwischen zwei Markenzeichen [econ.]	similarity of two trademarks
	eine große/auffallende/unheimliche Ähnlichkeit zu jdm./etw. aufweisen	to bear a close/striking/uncanny resemblance to sb./sth.
	... gibt es gewisse Ähnlichkeiten/Anklänge an ...	there are certain similarities to / echoes of ...
	Simon sieht seinem Vater unheimlich ähnlich.	Simon bears an uncanny resemblance to his father.
	Die Geschehnisse im Film haben wenig/keine Ähnlichkeit mit der Wirklichkeit.	What happens in the film bears little/no resemblance to what actually happened.
	schwach; dünn; dürftig {adj}	flimsy; slender; insubstantial [formal]
	die schwachen Umrisse eines Schiffs	the insubstantial outline of a ship
	ein schwaches Argument	a slender argument; an insubstantial argument
	eine schwache / dürftige Ausrede	a flimsy excuse; a slender excluse
	ein Film mit dünner Handlung	a movie with a flimsy plot / with a slender plot
	Der Schal ist zu dünn, um warm zu halten.	The scarf is too flimsy / insubstantial to keep you warm.
	Der Mars hat im Vergleich zur Erde eine dünne Atmosphäre.	Mars has an insubstantial atmosphere compared to Earth.
	Die Beweislage ist dünn.; Die Beweise sind dürftig.	The amount of evidence is flimsy / insubstantial.; The evidence is slender.
	etw. zu bieten haben; (seine) Qualitäten/Vorzüge/Stärken haben {vt}	to have sth. to commend it/them [formal]
	Für einen Film, der mit kleinem Budget produziert wurde, hat er einiges zu bieten.	For a low-budget film, it has much to commend it.
	Die Aufführung hat einiges/nicht viel geboten.	The performance had much/little to commend it.
	Die meisten Einzimmer-Wohnungen bieten keinerlei Vorzüge.	Most one-roomed flats have nothing to commend them.
	Es spricht viel für seine Theorie.	His theory has much to commend it.
	Der Bericht enthält viele gute Ansätze, aber einige Empfehlungen sind nicht praktikabel.	There is much to commend in the report, but some recommendations are unworkable.
	Normalprofil {n}	standard pattern
	Normalprofile {pl}	standard patterns
	Normalprofil {n}	standard section
	Normalprofile {pl}	standard sections
	etw. wettmachen; ausgleichen; einen Ausgleich für etw. schaffen {vt}	to make up for sth.; to redeem sth. [formal]
	wettmachend; ausgleichend; einen Ausgleich schaffend	making up; redeeming
	wettgemacht; ausgeglichen; einen Ausgleich geschaffen	made up; redeemed
	macht wett; gleicht aus	makes up; redeems
	machte wett; glich aus	made up; redeems
	nicht ausgeglichen	unredeemed
	etw. mehr als wettmachen	to more than make up for sth.
	den Verlust ausgleichen	to make up for losses
	den Zeitverlust wieder wettmachen; die verlorene Zeit wieder aufholen	to make up for lost time
	Der sonnige September war der Ausgleich für den nassen August.	A sunny September made up for a wet August.
	Was dem Film an Handlung fehlt, gleicht er durch Spezialeffekte wieder aus.	What the film lacks in plot it makes up for in special effects.
	auf etw. beruhen; aufgebaut sein; basieren [techn.]; sich auf etw. gründen {v}	to be based; to be founded; to be premised [formal]; to be predicated [formal] on/upon sth.
	beruhend; aufgebaut seiend; basierend; sich gründend	being based; being founded; being premised; being predicated
	beruht; aufgebaut gewesen; basiert; sich gegründet	been based; been founded; been premised; been predicated
	es beruht; es basiert auf	it is based on
	auf der Annahme beruhen, dass ...	to be premised / predicated on the assumption that ...
	Der Film beruht auf einer wahren Begebenheit.	The film is based on an actual event.
	Diese These geht von einer falschen Voraussetzung aus.	This thesis is based on a wrong assumption.
	Normalprofil {n} geologisches Normalprofil [geol.]	columnar section
	Arbeitsbeginn {m}	start of work
	Arbeitsbeginn am Drehort (Film)	crew call time (film)
	vor Arbeitsbeginn	before starting work; before start of work [formal]
	Arbeitsstelle {f}; Arbeitsplatz {m}; Arbeit {f}; Stelle {f}; Posten {m}; Anstellung {f}; Stellung {f} [veraltend]	position of employment; position; post; job; appointment; situation [formal]
	Arbeitsstellen {pl}; Arbeitsplätze {pl}; Stellen {pl}; Posten {pl}; Anstellungen {pl}; Stellungen {pl}	positions of employment; positions; posts; jobs; appointments; situations
	Dauerarbeitsplätze {pl}	permanent jobs
	offene Stellen	jobs available
	Überhangstelle {f} [Dt.]	position to be eliminated
	leitende Stellung; Kaderposition {f} [Schw.]	executive position
	Ministerposten {m}	ministerial post
	ein guter Posten; eine gute Stelle	a good post
	gehobene Stellung	high position; senior position
	eine Stelle / Arbeit annehmen	to accept a job
	eine Stelle innehaben	to hold an appointment
	im Amt sein; seine Stelle innehaben; seine Position innehaben	to be in post
	einen Posten (neu) besetzen	to fill a vacant post; to fill a vacancy
	seinen Posten als Geschäftsführer räumen	to vacate your position as managing director
	seinen Posten räumen müssen	to have to quit your position
	Bewerber für einen Posten	candidate for a position
	Befähigung für einen Posten	qualification for a position
	Posten, der durch Wahl besetzt wird	elective post
	Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancen	blind alley job
	(neue) Arbeitsplätze schaffen	to create / generate / add (new) jobs
	Arbeitsplätze erhalten	to preserve jobs
	Er hat mir eine Stelle besorgt.	He has found me a job.
	Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.	The new business park will create hundreds of jobs.
	Sie versucht, in der Stadt (eine) Arbeit zu finden.	She's trying to get/land/find a job in the city.
	Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.	He has a high-paying job in the industry.
	Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.	If we automate, I'll lose my job.
	Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.	If the restaurant closes, she'll be out of a job.
	Aufgabe {f}; Auftrag {m}; Obliegenheit {f}	task; mission; work
	Aufgaben {pl}; Aufträge {pl}; Obliegenheiten {pl}	tasks; missions; works
	eine anspruchsvolle Aufgabe; eine Herausforderung	a demanding task
	Pflichtaufgabe {f}	compulsory task; obligatory task
	eine Aufgabe übernehmen	to take on a task; to take upon yourself a task [formal]
	für diese Aufgabe ausreichend/geeignet sein (Sache)	to be adequate to the task (matter)
	Aufgaben erledigen	to complete tasks
	Die Bibliothek kann mittlerweile ihre zentralen Aufgaben nicht mehr erfüllen.	The library is no longer in a position to fulfil/carry out its central missions.
	amtlicher Bericht {m}; Ausweis {m} [in Zusammensetzungen]; Aufstellung {f} [adm.]	return (account or formal report)
	Ausgabenaufstellung {f}	return of expenses
	Auslastungsbericht {m} (zu öffentlichen Verkehrswegen / Verkehrsmitteln)	traffic return
	gesetzlich vorgeschriebener Bericht	statutory return
	Monatsausweis {m} (einer Bank)	monthly return
	Notenbankausweis {m}	central bank return
	Wochenausweis {m} der britischen Notenbank	Bank of England weekly return
	den vorgeschriebenen Bericht einreichen	to file the return at the registry
	Beschwerde {f} (die formell vorgebracht wird) [adm.]	complaint; formal/official grievance [Am.]
	Beschwerden {pl}	complaints
	eine Beschwerde äußern/vorbringen	to bring/make a complaint/grievance
	bei jdm. wegen etw. (offiziell) Beschwerde einlegen	to file/lodge/register a complaint with sb. for sth.; to submit a complaint to sb. for sth.
	einzige Beschwerde	sole complaint
	eine berechtigte Beschwerde	a legitimate complaint
	Gerinnequerschnitt {m}; Querprofil {n} (Gewässerkunde)	channel cross-section; transverse profile (hydrology)
	Gerinnequerschnitte {pl}; Querprofile {pl}	channel cross-sections; transverse profiles
	Normalprofil {n}; Standardprofil {n}	design cross-section; standard cross-section [rare]
	Kameraobjektiv {n}; Objektiv {n} (Film, Fotografie) [photo.]	camera lens; objective lens; lens; photographic objective; objective (film, photography)
	Kameraobjektive {pl}; Objektive {pl}	camera lenses; objective lenses; lenses; photographic objectives; objectives
	anamorphotisches Objektiv	anamorphic lens
	Doppelobjektiv {n}; Doublett {n}; Doublet {n}; Zweilinser {m}	doublet
	Fischaugenobjektiv {n}	fisheye lens; fisheye objective; fisheye
	Objektiv mit fester Brennweite; Fixfokusobjektiv {n}	prime lens; fixed focal length lens; fixed focus lens; fixed focus objective
	Normalobjektiv {n}	standard lens; normal lens
	Schnellwechselobjektiv {n}	quick change lens
	Teleobjektiv {n}; Tele {n} [ugs.]	telephoto lens; tele-lens; telephoto; teleobjective
	Weichzeichnerobjektiv {n}; Weichzeichner {m}	soft-focus lens
	Weitwinkelobjektiv {n}; Weitwinkel {n} [ugs.]	wide angle lens; wide angle objective
	Zerrobjektiv {n}; Zerroptik {f}; Anamorphotobjektiv {n}; Anamorphot {m}	distorting lens; anamorphic lens; anamorphotic lens; anamorphote lens
	Zoomobjektiv {n}; Zoom {n} [ugs.]; Varioobjektiv {n}; Objektiv {n} mit veränderlicher Brennweite; Gummilinse {f} [ugs.]	zoom lens; zoom objective; zoom
	Straßenverkehr {m} [adm.]; Autoverkehr {m}; Verkehr {m} [auto]	road traffic; street traffic (in towns); traffic on public roads; traffic
	im Straßenverkehr	in normal situations on public roads
	abbiegender Verkehr	turning traffic
	ankommender Verkehr	incoming traffic
	ausfahrender Verkehr	emerging traffic
	dichter Verkehr	heavy traffic; dense traffic
	durchschnittlicher täglicher Verkehr	average daily traffic /ADT/
	einfädelnder Verkehr	merging traffic
	einspuriger Verkehr	single lane/file traffic
	fließender Verkehr; Fließverkehr	moving traffic
	flüssiger Verkehr	moving traffic
	gewerblicher Straßenverkehr	commercial road traffic
	internationaler Straßenverkehr	international road transport
	Nahverkehr {m}	short-distance traffic; local traffic
	Rücksichtnahme im Verkehr	courtesy on the road
	etw. für den Verkehr freigeben	to open sth. to traffic
	den Verkehr regeln	to regulate the traffic; to regulate the flow of traffic
	eine wenig frequentierte Straße	a low-traffic road
	den Verkehr zum Stehen bringen	to bring traffic to a standstill
	den Verkehr aufhalten	to block/hold up (the) traffic
	den Verkehr behindern	to obstruct/tie up (the) traffic
	für den Verkehr gesperrt sein	to be closed to (all) traffic
	etw. dem Verkehr übergeben	to open sth. to (the) traffic
	den Verkehr umleiten	to divert [Br.]/detour [Am.] (the) traffic
	Es herrscht starker Verkehr.	There is heavy traffic.; The traffic is heavy.
	Szenarium {n}; Szenario {n} (Ausarbeitung von Handlungsablauf und Szenenfolge) (Film, Theater) [art]	scenario (written outline of a film or stage work)
	Szenarien {pl}; Szenarios {pl}	scenarios
	normatives Szenario	normative scenario
	exploratives Szenario	explorative scenario
	(privatrechtlicher) Vertrag {m} (mit/zwischen jdm. / über etw.)	contract (with/between sb. / on sth.)
	Verträge {pl}	contracts
	Basisvertrag {m}	basic contract; base contract; underlying contract
	Bürgschaftsvertrag {m}	contract of suretyship; contract of surety
	Folgevertrag {m}	subsequent contract; follow-up contract
	Garantievertrag {m}	contract of guarantee; contract of guaranty
	Mustervertrag {m}	model contract
	Scheinvertrag {m}	fictitious contract; feigned contract; sham contract
	Schuldumschaffungsvertrag {m} [Dt.]; Neuerungsvertrag {m} [Ös.]	novation contract
	Zusatzvertrag {m}	additional contract; accessory contract; supplementary contract
	atypischer Vertrag; gesetzlich nicht geregelter Vertrag	innominate contract; untypical contract
	ausdrücklich geschlossener Vertrag; ausdrücklicher Vertrag	express contract
	befristeter Vertrag	fixed-term contract; contract of limited duration
	einseitig verpflichtender Vertrag	unilateral contract
	erfüllter Vertrag	executed contract
	fingierter Vertrag	fictitious contract
	formbedürftiger Vertrag	contract requiring a specific form
	formfreier Vertrag	informal contract
	förmlicher Vertrag	formal contract; deed
	formloser Vertrag; einfacher Vertrag	simple contract
	gegenseitiger Vertrag; synallagmatischer Vertrag	reciprocal contract; contract imposing reciprocal obligations; synallagmatic contract
	kaufähnlicher Vertrag	sales-like contract
	mündlicher Vertrag	verbal contract
	stillschweigend geschlossener Vertrag; Vertrag, der durch konkludentes Handeln zustande gekommen ist	implied contract; implied-in-fact contract [Am.]; contract implied in fact [Am.]
	typischer Vertrag; gesetzlich geregelter Vertrag	nominate contract; typical contract
	unbefristeter Vertrag	open-end contract; contract of unlimited duration
	getreu dem Vertrag	abiding by a contract
	laut Vertrag	as per contract
	noch zu erfüllender Vertrag	executory contract
	den Vertrag ändern	to amend the contract
	einen Vertrag annehmen	to accept a contract
	einen Vertrag aufsetzen	to draft a contract
	einen Vertrag beenden	to end a contract
	den Vertrag beglaubigen	to certify the contract
	einen Vertrag bestätigen	to confirm a contract
	einen Vertrag eingehen	to enter into a contract
	einen Vertrag erneuern; durch einen neuen ersetzen	to novate a contract
	einen Vertrag kündigen; einen Vertrag aufkündigen	to terminate a contract
	einen Vertrag schließen; einen Vertrag abschließen	to make/conclude a contract
	einen Vertrag stornieren	to cancel a contract
	einen Vertrag verlängern	to extend a contract
	Vertrag läuft aus	contract expires
	unter Vertrag stehen	to be under contract; to be contracted
	nicht unter Vertrag stehend (Sportler; Musiker)	unsigned
	etw. bestätigen (Person/Sache); bekräftigen [geh.] (Person) {vt}	to confirm sth. (of a person or thing); to affirm sth. [formal]; to vouch for sth. [formal] (of a person)
	bestätigend; bekräftigend	confirming; affirming; vouching for
	bestätigt; bekräftigt	confirmed; affirmed; vouched for
	er/sie bestätigt; er/sie bekräftigt	he/she confirms; he/she affirms; SH vouches for
	ich/er/sie bestätigte; ich/er/sie bekräftigte	I/he/she confirmed; I/he/she affirmed; I/he/she vouched for
	er/sie hat/hatte bestätigt; er/sie hat/hatte bekräftigt	he/she has/had confirmed; he/she has/had affirmed; he/she has/had vouched for
	die Nachricht bestätigen	to confirm the news; to affirm the news
	noch zu bestätigen	to be confirmed /tbc/
	jdm. (gegenüber) bestätigen, dass ...	to confirm / affirm to sb. that ...
	eine Aussage mit einem Eid bekräftigen	to confirm a statement by an oath
	Meine Frau kann das bestätigen.	My wife can vouch for that.
	Das bestätigt meine schlimmsten Befürchtungen.	This confirms my worst fears.
	Diese Entscheidung wurde vom Berufungsgericht bestätigt.	That decision was affirmed by the court of appeal.
	entfernt; weg; fern von etw. {prp}	away from sth.; off sth.; distant from sth. [formal]
	eine Insel vor der Küste	an island off the coast
	Der Deponiestandort wurde weiter weg von der Stadt verlegt.	The landfill site was moved further away from the city.
	Der Flughafen ist etwa 20 Kilometer von hier entfernt.	The airport is about 20 kilometres distant from here.
	Die Wissenschaft ist noch weit davon entfernt, einen Impfstoff dagegen zu entwickeln.	Scientists are still a long way off finding a vaccine for this condition.
	Wir kommen vom Thema ab.	We're getting right off the subject.
	fest; standhaft; unerschütterlich; unbeirrbar {adj}	firm; steadfast; unwavering; unflinching; unyielding; unblinking [formal]
	jd.'s feste Überzeugung	sb.'s firm belief; firm conviction
	jds. unerschütterliche Loyalität	sb.'s steadfast loyalty
	jds. unerschütterlicher Glaube	sb.'s unflinching faith
	seine unbeirrbare Ehrlichkeit	his unblinking honesty
	unverzagt	with unflinching courage
	sich vergewissern, dass ...; sichergehen, dass ... {v}	to make sure that ...; to make certain that ...; to assure yourself that ... [formal]
	sich vergewissernd; sichergehend	making sure; making certain; assuring
	sich vergewissert	made sure; made certain; assured
	vergewissert sich	makes sure; makes certain; assures
	vergewisserte sich	made sure; made certain; assured
	Ich wollte mich nur vergewissern, dass du gut nach Hause gekommen bist.	I just wanted to make sure you got home safely.; Just making sure you got home safe.
	Sie wartete einen Augenblick, um sich zu vergewissern, dass ihr niemand folgte.	She waited a moment to assure herself that she was not being followed.
	Wie kann man sichergehen, dass man es mit einer seriösen Firma zu tun hat?	How do you assure yourself that you're dealing with a responsible firm?