DIN 105 : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1092 ähnliche Ergebnisse für DIN 105
Einzelsuche: DIN · 105

Tipp:

In den meisten Browsern können Sie einfach die Eingabetaste drücken, anstatt auf "Suchen" zu klicken.

	Deutsch	Englisch
	bewusst {adj}	aware; conscious
	energiebewusst	energy-conscious; energy-aware
	ernährungsbewusst	diet-conscious
	figurbewusst	figure-conscious
	geschichtsbewusst	history-conscious
	gesundheitsbewusst	health-conscious
	klassenbewusst	class-conscious
	kostenbewusst	budget-conscious; cost-conscious; conscious of costs
	machtbewusst	power-conscious
	modebewusst	fashion-conscious
	qualitätsbewusst	quality-conscious
	preisbewusst	price-conscious; money-conscious
	sicherheitsbewusst	safety-conscious
	standesbewusst	status-conscious
	traditionsbewusst	tradition-conscious; conscious in tradition
	umweltbewusst [envir.]	environmentally aware; environment-conscious; ecologically aware; ecology-conscious
	kaum; fast nicht; fast gar nicht {adv}	hardly; scarcely; barely; almost not
	Das ist kaum verwunderlich.	This is hardly surprising.; That's no surprise.
	Ich kenne ihn kaum.; Ich kenne ihn fast nicht.	I hardly/scarcely/barely know him.; I practically/virtually don't know him.
	Ich habe letzte Nacht fast (gar) nicht geschlafen.	I hardly / barely slept last night.; I almost did not sleep at all last night.
	Das Thema wird in der Öffentlichkeit kaum beachtet / öffentlich kaum wahrgenommen.	This issue is barely noticed by the general public. / receives little public attention.
	Mir steht eine schwierige Zeit bevor und ich mag kaum daran denken.	I'm in for a difficult time and hardly dare (to) think of it.
	Ich bin dieses Jahr fast nicht zum Backen gekommen.	This year I almost didn't get around to baking.
	Er hatte kaum Zeit, Luft zu holen.	He hardly had time to breathe.
	Sie spricht kaum Deutsch.; Sie spricht fast kein Deutsch.	She hardly/scarcely/barely speaks German.; She speaks almost/practically/virtually no German.
	wohl kaum; kaum (wahrscheinlich nicht) {adv}	hardly; hardly likely; (rather) unlikely
	Sie wird (wohl) kaum Zeit haben.	She's hardly likely / rather unlikely to have the time.
	Du wirst kaum einen besseren Preis finden.	You're hardly likely / unlikely to find a better price.
	Es wird wohl kaum mehr als 50 Euro kosten.	It is unlikely to cost / I will hardly cost more than 50 euros.
	Ich brauche dir wohl kaum zu sagen, wie sehr mich das enttäuscht hat.	I need hardly tell you how this has disappointed me.
	Ohne seine Entschlossenheit wären diese Reformen wohl kaum so schnell zustande gekommen.	Without his determination, these reforms could hardly have been achieved so quickly.
	"Glaubst du, wird er gewinnen?" - "Wohl kaum!"	'Do you think he'll win?' - 'Hardly! / (That's) quite unlikely! / I don't suppose so!'
	kaum; kaum dass [selten] (Einleitewort für einen Nebensatz, das eine unmittelbare Aufeinanderfolge ausdrückt)	hardly; barely; scarcely (+ inversion in the initial position of a sentence); no sooner (+ inversion) ... than (used to indicate that an event is followed immediately by another)
	Kaum hatten die Spiele begonnen, fiel Nebel ein.; Die Spiele hatten kaum begonnen, da fiel Nebel ein.	The games had hardly started when the mist set in.
	Kaum waren wir aus Beirut draußen, brach die Hölle los.	Scarcely had we got out of Beirut when all hell broke loose.
	Kaum war der Artikel erschienen, wurde sie mit Anrufen und E-Mails bombardiert.	No sooner had the article appeared than she was deluged with phone calls and e-mails.
	Kaum dass die Tinte auf dem Vertrag getrocknet war, wurde schon eine neue Initiative gestartet.	The ink was barely dry on the contract when a new initiative was launched.
	gerade noch; eben noch [geh.]; mit Mühe; kaum {adv}	hardly; scarcely; barely (only with difficulty)
	Sie bekommt nur eine kleine Rente und kann kaum die Miete bezahlen; Sie bekommt nur eine kleine Rente, kaum dass sie die Miete bezahlen kann.	She has only a small pension and she can hardly pay the rent.
	Wir mussten gleich wieder weiter und konnten uns gerade noch umziehen bzw. duschen.; Wir mussten gleich wieder weiter, kaum dass wir uns umziehen oder duschen konnten.	We had to be off again and there was barely time to change or shower.
	Ich hab's gerade noch geschafft.	I barely made it.; I just managed it.
	absichtlich; mit (voller) Absicht; absichtsvoll [geh.] [selten]; (ganz) bewusst; gewollt {adv}	intentionally; intendedly; deliberately; designedly; by design; purposely; purposefully; on purpose; advisedly
	bewusst vage Antworten	purposefully vague answers
	gewollt lustig sein	to be intentionally funny; to be intendedly funny
	jdn. ganz bewusst ignorieren	to intentionally ignore sb.
	es bewusst tun	to do so by design
	sich bewusst auf etw. beschränken	to purposely limit yourself to sth.
	bewusst oder unbewusst; gewollt oder ungewollt	deliberately or inadvertently
	entweder mit Absicht oder aus Versehen	either intentionally or accidentally
	und ich sage das ganz bewusst	and I say that advisedly
	Ich habe es ihr absichtlich nicht gesagt.; Ich habe es ihr ganz bewusst nicht gesagt.	I deliberately didn't tell her.
	Ich bin überzeugt, er hat es absichtlich gemacht.	I'm convinced he did it deliberately.; I'm convinced he did it on purpose.
	Katastrophe {f}; Unglück {n} (Ereignis)	disaster; casualty (event)
	Katastrophen {pl}; Unglücken {pl}	disasters; casualties
	Brandkatastrophe {f}	fire disaster
	Explosionskatastrophe {f}	explosion disaster
	Flugzeugkatastrophe {f}; Flugzeugunglück {n}	aviation disaster
	Grubenunglück {n} [min.]	mine disaster; mining disaster; pit disaster
	Hochwasserkatastrophe {f}; Flutkatastrophe {f}	flood disaster
	Naturkatastrophe {f}	natural disaster; calamity of nature
	Umweltkatastrophe {f} [envir.]	ecological disaster; environmental catastrophe; eco-catastrophe
	Schiffsunglück {n}	casualty of a ship; marine casualty; maritime casualty
	Tankerunglück {n}	oil-tanker disaster
	eine Katastrophe erwarten	to anticipate disaster
	zu einer Katastrophe (für jdn./etw.) führen	to spell disaster (for sb./sth.)
	befreien; entbinden (von) {vt}	to dispense (from)
	befreiend; entbindend	dispensing
	befreit; entbunden	dispensed
	absichtlich; absichtsvoll [geh.] [selten]; (ganz) bewusst; gewollt {adj}	intentional; deliberate; conscious
	eine bewusste Entscheidung	conscious decision
	Das war keine Absicht.	It wasn't deliberate.
	Nachwuchs {m} [zool.]; Schösslinge {pl} [bot.]	offspring; progeny
	Die kleinen Pflanzen sind die Schösslinge einer Eiche.	The small plants are the progeny of an oak tree.
	Fiasko {n}; Desaster {n}; Debakel {n}; absolute Katastrophe {f}; Supergau [ugs.] (schwerer Misserfolg)	fiasco; disaster; debacle; train wreck [coll.] (complete failure)
	Fiaskos {pl}; Desaster {n}; Debakel {pl}; absolute Katastrophen {pl}; Supergaus {pl}	fiascos; disasters; debacles; train wrecks
	finanzielles Fiasko; Finanzdesaster {n}; Finanzdebakel {n}	financial fiasco; financial disaster; financial debacle
	Wahldebakel {n}	election fiasco; election debacle
	eine katastophale Leistung abliefern	to produce a train wreck of a performance
	(bei etw.) in ein Fiasko schlittern	to end up in a fiasco (over sth.)
	Es droht, zum Fiasko / Debakel zu werden.	It risks becoming a fiasco / train wreck.
	Die neuen Vorschriften können für Kleinbetriebe in ein Desaster münden.	The new regulations could spell disaster for small businesses.
	bewusst {adj} (überlegt)	mindful
	bewusstes Atmen	mindful breathing
	bewusstes Essen	mindful eating
	bewusst leben	to enjoy mindful living
	ganz bewusst in seinen Körper hineinhören / auf seinen Körper achten	to (tune in to your body and) be mindful
	etw. berücksichtigen; etw. bedenken	to be mindful of sth.
	Es ist uns schmerzlich bewusst, dass wir in ein enges Zeitkorsett gezwängt sind.	We are sorely mindful of the severe time constraints present here.
	kriechen; schleichen {vi}	to creep {crept; crept}
	kriechend; schleichend	creeping
	gekrochen; geschlichen	crept
	kriecht; schleicht	creeps
	kroch; schlich	crept
	ein schleichender Prozess	a creeping process
	verheiratet; vermählt {adj} /verh./	married /mar./; wedded
	frisch verheiratet; frisch vermählt	just married
	mit jdm. verheiratet sein	to be married to sb.
	ein glücklich verheiratetes Paar	a happily married couple
	noch nicht verheiratet; noch zu haben [ugs.]	still single
	Er ist mit seinem Job verheiratet. [übtr.]	He is wedded to his job. [fig.]
	bunt; bunt gemischt; bunt zusammengewürfelt; kunterbunt {adj}	motley; ragtag
	eine bunt gemischte Sammlung	a motley collection
	ein bunt zusammengewürfelter Haufen (Gruppe von Menschen)	a motley/ragtag bunch (group of people)
	kaum; noch nicht einmal (vor Zahlen und Zeitangaben)	barely more; not even (used before numbers or expressions of time)
	Sie ist kaum 15.; Sie ist noch nicht einmal 15.	She is not even 15 (yet).
	Es waren kaum / nicht einmal 20 Leute da.	There were barely more than 20 people.
	Einschleimer {m}; Schleimer {m}; Kriecher {m}; Speichellecker {m}; Stiefellecker {m} [veraltend]; Schlieferl {n} [Bayr.] [Ös.] [pej.]	brown-noser; brown-nose; toady; fawner; groveller [Br.]; groveler [Am.]; kowtower; truckler; sycophant; lickspittle; bootlicker; creep [Br.]; slimy git [Br.]; apple-polisher [Am.]; suck-up [Am.] (obsequious person)
	Einschleimer {pl}; Schleimer {pl}; Kriecher {pl}; Speichellecker {pl}; Stiefellecker {pl}; Schlieferl {pl}	brown-nosers; brown-noses; toadies; fawners; grovellers; grovelers; kowtowers; trucklers; sycophants; lickspittles; bootlickers; creeps; slimy gits; apple-polishers; suck-ups
	Ausgaben {pl}; Aufwendungen {pl} (für etw.); Kostenaufwand {m}; Aufwand {m} (an etw.) [econ.]	spending; expenses; expenditure; expenditures (of sth.)
	Aufwendung menschlicher Arbeitskraft	expenditure of human labour (power)
	außerordentliche Aufwendung	below the line expenditure
	besondere Aufwendung	extraordinary expenditure
	Betriebsausgaben {pl}; betriebliche Aufwendungen; Betriebsaufwendungen {pl}; erfolgswirksame Ausgaben; erfolgswirksame Aufwendungen; erfolgswirksamer Aufwand	business expenses; operating expenses; business expenditures; current expenditure; revenue expenditure; operational expenditure /OPEX/
	Istaufwand {m}	actual expenditure
	Konsumausgaben {pl}; Verbraucherausgaben {pl}	consumer spending; consumption expenditures
	nominale Ausgaben	nominal expenditure
	notwendige Aufwendungen	unavoidable expenditures; necessary expenditures
	obligatorische Ausgaben	obligatory expenditure
	nichtobligatorische Ausgaben	non-obligatory expenditure
	Repräsentationsaufwendungen {pl}; Repräsentationsausgaben {pl}; Bewirtungs- und Unterhaltungskosten {pl} für Geschäftspartner	(business) entertainment expenses
	Sozialausgaben {pl}	social spending
	Werbeausgaben {pl}	advertising expenditure
	Zinsausgaben {pl}	interest spending
	Zusatzaufwand {m}	additional spending; additional expense; additional expenditure
	zwingende Ausgaben	compulsory expenditure
	nicht zwingende Ausgaben	non-compulsory expenditure
	zentral; der/die/das wichtigste {adj}; Haupt...; Schlüssel...; Kardinal... [selten] [übtr.]	central; cardinal; pivotal; key
	Kardinalfehler {m}	cardinal error; key error
	zentrale Rolle {f}; Schlüsselrolle {f}	pivotal role
	Kardinalfrage {f}	pivotal question
	Schlüsselfigur {f}; Schaltstelle {f} [sport]	pivotal man
	die wichtigsten Entwicklungen der letzten 10 Jahre	the key developments of the last decade
	an Schlüsselstellen in der politischen Landschaft	in pivotal positions in the political landscape
	eine Schlüsselposition innehaben	to hold a central / pivotal / key position
	von zentraler Bedeutung sein	to be of cardinal importance
	eine zentrale Bedrohung für etw. darstellen	to be a key threat to sth.
	Zwei zentrale Punkte müssen dabei beachtet werden.	Two cardinal points must be borne in mind.
	2011 war ein ganz entscheidendes Jahr für die Firma.	2011 was a truly pivotal year for the company.
	Drehmoment {n}; Kraftmoment {n}; Torsionsmoment {n}; Moment {n} [phys.] [techn.]	turning moment; torsional moment; torque; moment of force
	Drehmomente {pl}; Kraftmomente {pl}; Torsionsmomente {pl}; Momente {pl}	turning moments; torsional moments; torques; moments of force
	Anfahrdrehmoment {n}; Anfahrtsdrehmoment {n}; Anfahrmoment {n}; Anlaufmoment {n} (bei Motoren)	starting torque; breakaway torque (of engines or motors)
	Antriebsdrehmoment {n}; Antriebsmoment {n}; Motorendrehmoment {n}	driving torque
	Anziehdrehmoment {n}; Anzugsmoment {n} (bei Schrauben)	tightening torque; tightening moment (of screws)
	Betätigungsdrehmoment {n}; Betätigungsmoment {n}; Drehkraft {f} [ugs.]	operating torque
	Einschaltmoment {n}	starting torque
	Kupplungsdrehmoment {n}; Kupplungsmoment {n}	coupling torque
	Losbrechdrehmoment {n}; Losbrechmoment {n}; Losbrechkraft {f} [ugs.]	breakaway torque
	Messmoment {n} (Messtechnik)	driving torque (measurement engineering)
	Fund {m}; Fundstück {n}	finding; find
	Funde {pl}; Fundstücke {pl}	findings; finds
	Hortfund {m}; Depotfund {m}; Verwahrfund {m} (Archäologie)	hoard find (archaeology)
	Internet-Fundstück {n}; Netzfund {m}	Internet find; Web find
	Oberflächenfund {m} (Archäologie)	surface find (archaeology)
	Streufund {m} (Archäologie)	stray find (archaeology)
	einen Fund machen	to make a find
	archäologische Fundstücke	archaeological finds
	geschlossener Fund	closed find
	vergesellschafteter Fund	associated find
	Führung {f}; Führungsrolle {f}; führende Rolle {f}; Vorangehen {n} (bei etw.) [pol.] [soc.]	lead; leading role (on/in sth.)
	beim internationalen Engagement eigenständig vorangehen	to take your own lead on engaging internationally
	dem Beispiel der vorangegangenen Länder folgen und die Regierung anerkennen	to follow the lead of the other countries and recognise the government
	Eltern sollte bei gesunder Ernährung mit gutem Beispiel vorangehen.	Parents should be taking the lead on healthy diet.
	Der Konzern hat bei der Entwicklung dieser neuen Technik eine Führungsrolle übernommen.	The business group has taken the lead in developing this new technology.
	Die EU-Kommission hat eine führende Rolle in der Klimapolitik eingenommen.	The EU Commission has taken the lead in climate policy.
	Die Kommission übernimmt jetzt die Federführung bei der Untersuchung.	The Commission is now taking the lead in the inquiry.
	Danke, dass Sie die Initiative ergriffen haben und (mit gutem Beispiel) vorangegangen sind.	Thank you for taking the lead.
	Aufbau {m}; Aufbauen {n} (Vorgang)	building-up; build-up; building (process)
	der Aufbau eines Magnetfelds	the build-up of a magnetic field
	der Aufbau von Mannschaftsgeist	the building-up / building of team spirit
	Aufbau militärischer Kräfte; Aufstellen militärischer Kräfte	military build-up; build-up of military forces
	Aufbau strategischer Kräfte; stragegischer Aufbau [mil.]	strategic build-up
	sich noch im Aufbau befinden	to be still in the process of being established/developed; to be still in a growing phase
	Diese Internetseite befindet sich noch im Aufbau.	This website is still under construction.
	Schwirren {n}; Vibrieren {n}; Fremitus {m} [med.]	thrill; fremitus
	arterielles Schwirren	arterial thrill
	diastrolisches Vibrieren	diastolic thrill
	präkordialer Fremitus	precordial fremitus
	präsystolisches Schwirren	presystolic thrill
	systolisches Schwirren	systolic thrill
	Ausbreitung {f}; Verbreitung {f} (von etw.)	spread; spreading (of sth.)
	Bakterienausbreitung {f}	spreading of bacteria
	Sekundärausbreitung {f}	secondary spread
	Weiterverbreitung {f}	further spread
	unerkannte Ausbreitung einer Infektion innerhalb einer Gemeinschaft [med.]	community spread of (the) infection
	Nervenkitzel {m}; Kitzel {m}; Kick {m}; Schauder {m}	thrill; thrilling experience
	freudige Erregung	thrill of joy
	Schauder {m} des Entsetzens	thrill of horror; frisson of horror
	Die ganze Nacht aufzubleiben hat etwas Aufregendes für Kinder.	There is a certain thrill to the idea of staying up all night for children.
	Bindung {f} (Oberflächenanziehung) [phys.]	binding (surface attraction)
	Staubbindung {f}	dust binding
	Bindung von Feinstaub durch Pflanzen	binding of airborne particulates by plants
	Einstufung {f}; Bewertung {f}	grading
	Einstufungen {pl}; Bewertungen {pl}	gradings
	Einstufung {f} der Reifengüte	tyre/tire quality grading
	bestimmt; herrisch; gebieterisch {adj}	authoritative; commanding; masterful; magisterial
	im Befehlston	with an authoritative voice; with a magisterial tone; in an authoritative tone of voice
	Er tritt höflich aber bestimmt auf.	His manner is polite but authoritative.
	bindend; verbindlich {adj}	binding
	rechtlich bindend; rechtsverbindlich {adj}	legally binding
	als rechtlich bindend akzeptiert werden	to be accepted as legally binding
	gewöhnlich; ganz normal; gemein [geh.]; alltäglich {adj}; Alltags...; für den Alltag (nachgestellt)	ordinary; commonplace; everyday; workaday; quotidian [formal]
	Alltagsgegenstände {pl}	everyday items; workaday items
	Alltagsmotive {pl}	everyday motifs; quotidian motifs
	unauffällig {adj} [med.]	normal; without pathological findings
	Befund unauffällig.	No clinical abnormalities.; No abnormal findings.
	formaler Denkablauf unauffällig.	formal thought process without pathological findings.
	Aufbau {m}; Anordnung {f} [arch.] [art] [lit.]	ordonnance; ordinance [archaic]
	der innere Aufbau der Kirche	the internal ordonnance of the church
	Bindung {f} (Ski; Snowboard) [sport]	binding (ski, snowboard)
	Bindungen {pl}	bindings
	Kind {n} im Krabbelalter/Lauflernalter	toddler
	Kinder im Krabbelalter/Lauflernalter	toddlers
	drohend {adj}	imminent; impending; pending
	drohende Gefahr	imminent danger; imminence
	Abbauscheibe {f} [min.]	slice
	Abzahlung {f} [fin.]	repayment; paying off; clearing off
	Äußerung {f}; Vorbringen {n} (einer Meinung)	ventilation (of an opinion)
	Alizarin {n}; 1,2-Dihydroxy-9,10-anthrachinon {n} [chem.]	alizarin; 1,2-dihydroxyanthraquinone
	Ansatz {m}; Menge {f} (von Komponenten für eine Reaktion) [chem.]	batch
	Anschneiden {n} (Tagebau); Einschneiden {n} [min.]	cutting
	Anspruchsklasse {f} (eines Produkts) (Qualitätssicherung)	grade (of a product) (quality assurance)
	Atto... /a/ (10 hoch -18; ein Trillionstel) (Größenordnung für Maßeinheiten) [phys.]	atto (one quintillionth)
	Aufgeben {n}; (freiwilliges) Räumen {n} (eines Ortes)	quitting; leaving (of a place)
	in diesem Augenblick; im Augenblick; im Moment; momentan; in diesen Minuten; zur Stunde [geh.]; (jetzt) gerade {adv}	at this moment; at the moment; at this instant; at the minute [Br.]; right now
	Ausführung {f} (Bewertungskriterium im Sport) [sport]	execution (assessment criterion in sports)
	Auslenkung {f}; Auswanderung {f} (bei einer Schwingung usw.) [techn.]	excursion (in an oscillation etc.)
	auf Ballonfahrt gehen; eine Ballonfahrt machen {v}	to balloon
	Bart {m} (einer Orgelpfeife) [mus.]	beard (of an organ pipe)
Weitere Ergebnisse