Kap Nun : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3005 ähnliche Ergebnisse für Kap Nun
Einzelsuche: Kap · Nun

Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

	Deutsch	Englisch
	kommen {vi}	to come {came; come}
	kommend	coming
	gekommen	come
	ich komme	I come
	du kommst	you come
	er/sie/es kommt	he/she/it comes; he/she/it cometh [obs.]
	ich/er/sie kam	I/he/she came
	ich kam	I came
	du kamst	you came
	er/sie/es kam	he/she/it came
	wir kamen	we came
	ihr kamt	you came
	sie kamen	they came
	er/sie ist/war gekommen	he/she has/had come
	ich/er/sie käme	I/he/she would come
	Komm in den Garten.	Come into the garden.
	Komm mit!	Come along!
	Komme sofort!	Coming!
	Ich komme schon!	I'm coming!
	Ich komme ja schon!	I'm coming, I'm coming!
	Nun kommt sie.	Now she comes.
	Er kommt sofort.	He's coming right away.
	Sie kam um drei (Uhr).	She came at three (o'clock).
	zu etw. kommen	to come across sth.
	wie gerufen kommen	come in the nick of time
	wenn es um Arbeit geht	when it comes to work
	komme was (da) wolle; mag (da) kommen, was will	come what may
	Und jetzt kommt's:	And get ready for this:; And now, get this:
	Wie bist du zu dieser Information gekommen?	How did you come across this information?
	Woher kommst du?; Ich komme aus ...	Where are you from?; I'm from ...
	Es wäre schön, wenn sie wieder zu uns zurückkommen würde / zurückkäme [geh.].	If only she would come back to us.
	Wie hören Sie mich, kommen? (Funkjargon) [telco.]	Are you reading me, over? (radio jargon)
	Klar und verständlich, kommen. (Funkjargon) [telco.]	Reading you fivers, over. (radio jargon)
	Kapitalertrag {m}; Ertrag {m}; Rendite {f}; Kapitalrentabilität {f} (aus etw.) [econ.] [fin.]	capital yield; yield on capital; yield; return; returns (on sth.)
	Kapitalerträge {pl}; Erträge {pl}; Renditen {pl}; Kapitalrentabilitäten {pl}	capital yields; yields on capital; yields; returns
	Umlaufrendite {f}; laufender Ertrag	current yield; running yield
	Ertrag aus Aktien	yield/return on shares [Br.]; yield/return on stock [Am.]
	Ertrag aus Wertpapieren; Wertpapierrendite	yield on securities; return on securities
	Gesamtkapitalrentabilität; Verhältnis von Aktiva zu Ertrag	returns on assets
	Ertrag aus dem Eigenkapital; Rendite des Eigenkapitals	return on equity
	Ertrag aus Kapitalanlage; Kapitalrendite {f}; Anlagenrendite {f}; Rendite	yield on invested funds; return on capital employed; return of investment /ROI/
	Gesamtkapitalrendite {f}	overall return
	Verfügbarkeitsrendite {f} (bei Wertpapieren)	convenience yield (on securities)
	sich rentieren; Gewinn bringen	to bring a return; to yield a return
	für eine Kapitalanlage eine gute Rendite bekommen	to get a good return on an investment
	kaputtgehen; den / seinen Geist aufgeben; ex gehen [ugs.] {vi} (Sache)	to die; to conk out; to give up the ghost; to go kaput [coll.]; to go pfft [coll.]; to go phut [Br.] [coll.]; to pack up [Br.] [coll.] (of a thing)
	kaputtgehend; den / seinen Geist aufgebend; ex gehend	dying; conking out; giving up the ghost; going kaput; going pfft; going phut; packing up
	kaputtgegangen; den / seinen Geist aufgegeben; ex gegangen	died; conked out; given up the ghost; gone kaput; gone pfft; gone phut; packed up
	Kapital {n} [econ.] [fin.]	capital
	akkumuliertes Kapital	accumulated capital
	aktivkapital {n}; Aktivbestand {m}; arbeitendes Kapital	active capital; trading assets
	Betriebskapital {n}; Betriebsmittel {pl}; Arbeitskapital {n} (nicht gebundenes Umlaufvermögen)	rolling capital; working capital; working funds; operating funds (net current assets)
	betriebsnotwendiges Kapital	operating capital
	brachliegendes Kapital	inactive capital; loose capital; unemployed capital
	Dotatiosnkapital {n}	denominated capital
	durch Verluste gemindertes Kapital	impaired capital
	einbezahltes Kapital	paid up capital; paid-in capital
	eingefrorenes Kapital	frozen capital
	eingeschriebenes Kapital	capital subscribed
	erforderliches Kapital	capital required
	Finanzkapital {n}	financial capital
	geistiges Kapital; intellektuelles Kapital	intellectual capital; intellectual assets
	gezeichnetes Kapital	subscribed capital
	kurzfristiges Kapital	short-term capital
	Menschenkapital {n}; Humankapital {n}	human capital
	betriebliches Arbeitsvermögen	operating human capital
	Sachkapital {n}	physical capital; real capital
	Spekulationskapital	risk-bearing capital
	totes Kapital; totes Inventar	dead stock
	nicht betriebsnotwendiges Kapital	non-operating capital
	Erhöhung des Kapitals	increase of capital
	Kapital und Arbeit	capital and labour
	Kapital festlegen	to immobilize/immobilise [Br.] capital
	Problemkreis {m}; Problemfeld {n}; Spiel {n} [übtr.]	equation [fig.]
	im Spiel sein; eine Rolle spielen; mitspielen [ugs.]	to be part of the equation
	ins Spiel kommen; zum Faktor werden	to enter (into) the equation
	etw. ins Spiel bringen	to bring sth. into the equation
	Die Sache wird schwieriger, wenn Drogen im Spiel sind.	Things become more difficult when drugs are part of the equation.
	Die Südstaaten werden bei den Wahlen eine wichtige Rolle spielen.	The southern states will be an important part of the election equation.
	Die Fremdenverkehrsbranche spielt für die griechische Wirtschaft eine entscheidende Rolle.	The tourist industry forms a crucial part of Greek's economic equation.
	Wenn Kinder ins Spiel kommen, kann es zu weiteren Spannungen in einer Ehe kommen.	When children enter the equation, further tensions may arise within a marriage.
	Geld war bei seinem Hilfsangebot nicht im Spiel.	Money didn't enter the equation when he offered to help.
	Die Kostenfrage ist nun akut/schlagend [Ös.] geworden.	The question of cost has now entered the equation.
	Du hast die Religion ins Spiel gebracht, nicht ich.	You brought religion into the equation, not me.
	Das spielt für mich keine Rolle.	That doesn't enter the equation for me.
	dringend; dringlich; eilig; eilbedürftig [Dt.]; vordringlich {adj} [adm.]	urgent
	dringender; dringlicher; eiliger	more urgent
	am dringendsten; am dringlichsten; am eiligsten	most urgent
	Wir bitten um vordringliche Erledigung.	Your urgent attention to the matter would be appreciated.
	Die Sache ist mittlerweile dringend.; Die Sache ist nun vordringlich geworden.	The matter has now become urgent.
	Das eilt nicht!	That's not urgent!
	Kapitalist {m}; Kapitalistin {f}	capitalist
	Kapitalisten {pl}; Kapitalistinnen {pl}	capitalists
	Finanzkapitalist {m}	finance capitalist; financial capitalist
	Großkapitalist {m}	big capitalist; tycoon
	etw. sagen; etw. äußern {vt} [ling.]	to say sth. {said; said}
	sagend; äußernd	saying
	gesagt; geäußert	said
	er/sie sagt	he/she says (saith [obs.])
	ich/er/sie sagte	I/he/she said
	er/sie hat/hatte gesagt	he/she has/had said
	ich/er/sie sagte	I/he/she would say
	man sagt	people say
	etw. laut sagen	to say sth. out loud
	wie er zu sagen pflegte	as he was wont to say
	ganz im Vertrauen gesagt; jetzt einmal ganz unter uns	between you and me and the bedpost/gatepost/wall [Br.]
	Eines kann ich dir sagen, (vorangestellt); das kann ich dir sagen (nachgestellt)	mark my words; you mark my words [dated]
	Der Vorschlag besagt, dass ...	The proposal says/states that ...
	jdm. etw. durch die Blume sagen [übtr.]	to say sth. in a roundabout way to sb.
	jdm. etw. durch die Blume zu verstehen geben [übtr.]	to drop a veiled hint to sb. about sth.
	Nun, was soll ich dazu sagen?	Well, what shall I say to this?
	Sie hat selbst gesagt, dass ...	She had herself said that ...
	Ich will mich dazu nicht äußern.	I don't want to say anything about that.
	Das kannst du laut sagen.; Das kann man wohl sagen.	You can say that again.
	Entschuldigung, können Sie bitte Ihren Namen noch einmal sagen?	Excuse me, can you please say your name again?
	Ich kann nur Gutes über sie sagen/berichten.	I only have good things to say about her.
	Niemand soll sagen, dass ...	Let no one say that ...
	Ob das stimmt, kann ich nicht sagen.	Whether this is true, I cannot say.
	Sie wechselten keine Worte.	Nothing was said between them.
	Sag Halt! (beim Einschenken)	Say when!; Say when stop! (when pouring)
	Hab ich (denn) etwas anderes gesagt?; Hab ich etwas anderes behauptet?	Did I say anything different?
	"Wissen Sie etwas darüber?" "Ich sage nichts."	'Do you know something about it?' 'I'm saying nothing.'
	Kapitalanlagegesellschaft {f} /KAG/; Investmentgesellschaft {f}; Beteiligungsgesellschaft {f} [fin.]	investment company; investment firm; investment trust company; investment trust
	Kapitalanlagegesellschaften {pl}; Investmentgesellschaften {pl}; Beteiligungsgesellschaften {pl}	investment companies; investment firms; investment trust companies; investment trusts
	Immobilien-Investmentgesellschaft	property investment company
	Investmentgesellschaft mit gesetzlicher Risikostreuung	diversified investment company
	Investmentgesellschaft ohne gesetzliche Anlagenstreuung	non-diversified investment company
	Kapitalanlagegesellschaft mit dem Grundsatz der Risikostreuung	diversified investment company
	offene Kapitalanlagegesellschaft	investment company with variable capital /ICVC/
	steuerbegünstigte Kapitalanlagegesellschaft	regulated investment company [Am.]
	Wertpapier-Investmentgesellschaft	security investment company
	Kapriolen {pl}; Launen {pl}; Unwägbarkeiten {pl} [geh.] (einer Sache)	vagaries; quirks; caprices (of a thing)
	Klimakapriolen [meteo.]	vagaries / quirks / caprices of the climate; climatic vagaries
	Wetterkapriolen {pl} [meteo.]	vagaries / quirks / caprices of the weather; weather quirks
	die Launen der Natur	the vagaries of nature
	das Wechselspiel der Macht	the vagaries / caprices of power
	die Wechselfälle des Lebens	the vagaries / quirks / caprices of life
	den Unwägbarkeiten des Markes ausgesetzt sein	to be exposed to the vagaries of the market
	Kapitän {m}; Käpt'n {m} [ugs.]	captain; cap'n [coll.]
	Kapitäne {pl}	captains
	Schiffskapitän {n}	ship's captain
	Kapitän zur See (Dienstgrad) [mil.]	Captain
	Wer hat dich denn zum Käpt'n gemacht? [ugs.]	Who died and made you boss? [coll.]
	Kapuzinerkressen {pl} (Tropaeolum) (botanische Gattung) [bot.]	tropaeolum nasturtium; nasturtium (botanical genus)
	Chilenische Kapuzinerkresse {f} (Tropaeolum peregrinum)	flame nasturtium; flame flower
	Große Kapuzinerkresse {f} (Tropaeolum majus)	garden nasturtium; Indian cress; monks cress
	Kanarische Kapuzinerkresse {f}; Kanaren-Kapuzinerkresse {f}; Kanarische Kresse {f}; Kanarienkresse {f}; Kletternde Kapuzinerkresse {f}; Kanarienwein {m} (Tropaeolum peregrinum)	canary nasturtium; canarybird flower; canarybird vine; canary-creeper
	Kleine Kapuzinerkresse {f} (Tropaeolum minus)	dwarf nasturtium
	Kapitaleinlage {f}; Geschäftseinlage {f}; Privateinlage {f}; Einlage {f} (in eine Personengesellschaft) [econ.]	capital contribution; equity contribution (to a partnership)
	Kapitaleinlagen {pl}; Geschäftseinlagen {pl}; Privateinlagen {pl}; Einlagen {pl}	capital contributions; equity contributions (to a partnership)
	Sacheinlage {f}	non-cash contribution; contribution in kind
	Stammeinlage {f}	initial contribution
	Kapitalgewinn {m} [econ.]	capital gain
	steuerpflichtiger Kapitalgewinn	chargeable capital gain
	Besteuerung des Kapitalgewinns	taxation of capital gains
	einen Kapitalgewinn erzielen	to make a capital gain
	Kapitalkraft; Finanzkraft {f} [econ.]	financial capacity; financial strength; financial power
	die (nötige) Finanzkraft haben, um etw. zu tun	to have the financial capacity to do sth.
	Kapitalzeichnung {f} [fin.]	capital subscription
	Schlüssel für die EZB-Kapitalzeichnung	key for the ECB capital subscription
	Kapitulation {f} [mil.]	capitulation
	Kapitulationen {pl}	capitulations
	Kapsel-Espressomaschine {f} [cook.]	capsule espresso machine
	Kapsel-Espressomaschinen {pl}	capsule espresso machines
	Kap {n} der guten Hoffnung [geogr.]	Cape of Good Hope
	an jdn. appellieren; jdn. aufrufen, etw. zu tun {vt}	to call on/upon sb. to do sth.; to urge sb. to do sth.
	appellierend; aufrufend	calling on; urging
	appelliert; aufgerufen	called on; urged
	sich berufen fühlen, etw. zu tun	to feel called upon to do sth.
	Die Wirtschaft ist aufgerufen, mehr Arbeitskräfte einzustellen.	Businesses are called upon to hire more staff.
	Alle Beteiligten sind aufgerufen, bei den von ihnen angebotenen Diensten den Schutz Minderjähriger zu gewährleisten.	All parties concerned are urged to ensure the protection of minors in the services they offer.
	Ich fühle mich verpflichtet, Sie darauf hinzuweisen, dass ...	I feel called upon to warn you that ...
	Ich hoffte, die Lehrerin würde mich nicht aufrufen, denn ich wusste die Antwort nicht.	I was hoping the teacher wouldn't call on me, because I didn't know the answer.
	Die UNO hat beide Seiten dazu aufgerufen, den Waffenstillstand einzuhalten.	The UN has called on both sides to observe the truce.
	Ich darf nun den Vorsitzenden einladen, das Wort zu ergreifen.	I now call upon the chairman to address the meeting.
	tatsächlich/selbst herbeiführt werden; herbeigeredet/herbeigeschrieben werden; tatsächlich eintreten {vi}; sich tatsächlich bewahrheiten {vr}	to be self-fulfilling; to be a self-fulfilling prophesy
	Die Krise wurde herbeigeredet.	The crisis was self-fulfilling.
	Eine negative Erwartungshaltung kann das Befürchtete tatsächlich herbeiführen.	Expecting something to be bad/go wrong can turn out to be a self-fulfilling prophecy.
	Er hat gesagt, dass er ein Präsident für eine Amtszeit ist, und das könnte sich nun tatsächlich bewahrheiten.	He has said he is to be a one-term president, which may prove to be a self-fulfilling prophecy.
	Karmeliternonne {f}; Karmeliterschwester {f}; Karmeliterin {f} [relig.]	Carmelite nun; Carmelite sister; Carmelite
	Karmeliternonnen {pl}; Karmeliterschwestern {pl}; Karmeliterinnen {pl}	Carmelite nuns; Carmelite sisters; Carmelites
	einer Sache entsagen {vi}; etw. abschwören [geh.]	to renounce sth.; to renunciate sth.
	entsagend; abschwörend	renouncing; renunciating
	entsagt; abgeschworen	renounced; renunciated
	einem Genuss entsagen	to renounce a pleasure; to forgo a pleasure
	der Welt entsagen	to renounce the world
	"Entsagst du dem Teufel und allen seinen Werken?" - "Ich entsage." (Taufgelöbnis) [relig.]	'Do you renounce the devil, and all his works?' - 'I renounce them' (baptismal vow)
	Abbildungsbreite {f}; Klangkörperausdehnung {f} (Akustik)	apparently source width; auditory source width
	Abschlagen {n} des verlorenen Kopfes (Gießerei) [techn.]	topping (foundry)
	Aktienzeichnung {f}	application for shares
	Ameiurus-Katzenwelse {pl} (Ameiurus) (zoologische Gattung) [zool.]	bullhead catfish (zoological genus)
	Amomum-Kardamom {m} (Amomum) (botanische Gattung) [bot.]	amomum cardamom (botanical genus)
	Andenfüchse {pl} (Lycalopex/Pseudalopex) (zoologische Gattung) [zool.]	South American foxes; zorros; raposas (zoological genus)
	Angemessenheit {f}; Eignung {f}	appropriateness
	Anlagerung {f} von Elektronen [phys.]	attachment of electrons; electron attachment; electron caption
	Ansichtsfenster {n} des Papierbereichs (Zeichnung)	viewport
	Ein Buch dieser Art kann nicht für sich beanspruchen, thematisch besonders originell zu sein.	A book of this kind can make no pretension to originality of matter.
	Apfelbeeren {pl} (Aronia) (botanische Gattung) [bot.]	chokeberries (botanical genus)
	Apfelmoose {pl} (Bartramia) (botanische Gattung) [bot.]	apple mosses (botanical genus)
	Aplasie {f}; Ausbleiben der Entwicklung eines Körperteils [med.]	aplasia; non-development of an organ
	Apokoinu {n} (Worteinsparung) [ling.]	apokoinu
	Apothekerbuch {n} [pharm.]	dispensatory (non-official parmacopoeia)
	Approbationsordnung {f} für Ärzte [adm.] [med.]	licensing regulations for physicians
	Atlantischer Delfin {m}; Kamerun-Delfin {m}; Kamerun-Flussdelfin {m} (Sousa teuszii) [zool.]	Atlantic humpback dolphin; Atlantic humpbacked dolphin; Cameroon dolphin
	Aufhebungsquote {f}; Behebungsquote {f} [Ös.] (bei Revisionen) [adm.]	quashing rate (on appeal)
	Aufnahmekapazität {f} der Landschaft (in Bezug auf Nutzungsmöglichkeiten) (Raumplanung)	carrying capacity of a/the landscape (regarding potential uses) (spatial planning)
	Ausfallkörnung {f}	gap grading
	Australische Kastanie {f}; Bohnenbaum {m} (Castanospermum australe) [bot.]	Moreton Bay Chestnut; Moreton Bay bean; black bean tree
	Avicennia-Mangrovenbäume {pl} (Avicennia) (botanische Gattung) [bot.]	api api (botanical genus)
	Bandlauf {m} [comp.]	tape run
	Echte Bandwürmer {pl} (Eucestoda) (zoologische Gattung) [zool.]	tapeworms (zoological genus)
	Bebauungsplangebiet {n}; Geltungsbereich {m} des Bebauungsplans (Raumplanung) [adm.] [geogr.]	plan area of the proposals map [Br.]; plan area of the zoning map [Am.] (spatial planning)
	Belegschaft reduzieren, so dass nicht mehr effektiv gearbeitet werden kann {v}	to dumbsize
	Berliner {m}; Pfannkuchen {m} [Ostdt.]; Krapfen {m} [Süddt.] [Ös.]; Faschingskrapfen {m} [Süddt.] [Ös.]; Ringkrapfen {m}; Donut {m}; Doghnut {m} [cook.]	donut; doughnut
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse