back-prs : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

148 similar results for back-prs

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	back then; then	damals; seinerzeit {adv}
	then as now	damals wie heute
	Things were very different back then.	Damals war das ganz anders.
	She grew up in Zimbabwe, or Rhodesia as it then was.	Sie wuchs in Simbabwe auf bzw. in Rhodesien, wie es damals hieß.
	I haven't been here since then.	Ich bin seit damals nicht mehr hier gewesen.
	background (colour); ground (painting, drawing)	(farblicher) Hintergrund {m}; Untergrund {m}; Grund {m} (Malen, Zeichnen)
	bole ground	Bolusgrund {m}
	red lettering on a white background	rote Schrift auf weißem Untergrund
	gold letters on a blue ground	goldene Buchstaben auf blauem Grund
	backbone; back; spine [coll.] (spinal column)	Rückgrat {n}; Rücken {n} [ugs.] (Wirbelsäule) [anat.]
	It sends cold shivers up and down my spine.	Es läuft mir kalt über den Rücken.
	It made my spine tingle.	Es lief mir eiskalt den Rücken hinunter.
	backfield (group of players and area of play in American football)	Verteidigung {f} (Spielergruppe und Spielraum im Rugby) [sport]
	backup	Datensicherung {f}; Sicherung {f}; Backup {n} [comp.]
	backups	Datensicherungen {pl}; Sicherungen {pl}; Backups {pl}
	You should make a backup of any work you do on the computer.	Du solltest jede Arbeit am Computer sichern.
	defender; back (ball sports)	Verteidiger {m}; Verteidigerin {f}; Abwehrspieler {m} (Ballsport) [sport]
	defenders; backs	Verteidiger {pl}; Verteidigerinnen {pl}; Abwehrspieler {pl}
	central defender	Innenverteidiger {m}
	defenceman [Br.]; defenseman [Am.]; blueliner	Verteidiger im Eishockey
	to play as a defender	als Verteidiger spielen
	backlog (of sth.)	Rückstand {m}; Rückstau {m}; Überhang {m} (bei etw.) [adm.]
	backlog in paperwork	Rückstände bei der Aktenbearbeitung
	backlog of cases	Aktenrückstand {m}; Aktenrückstände {pl}
	backlog of pending (patent) applications	Anmeldungsstau {m} (bei Patenten)
	backlog of work; work in arrears	Arbeitsrückstand {m}; Arbeitsrückstände {pl}
	business backlog; backlog of (unfilled) orders	Auftragsrückstand {m}; Auftragsrückstände {pl}; Auftagsüberhang {m}; Bestand {m} unerledigter Aufträge
	applications backlog; backlog of unprocessed applications	Rückstand bei der Antragsbearbeitung
	backlog of undetermined asylum applications	Zahl noch nicht entschiedener Asylanträge
	to have a backlog of work; to have arrears of work	mit seiner Arbeit im Rückstand sein
	to clear the backlog	den Rückstand / Rückstände abbauen / abarbeiten
	to hold back (from sth.) (of a person)	sich (mit etw.) zurückhalten; auf der Bremse stehen; bremsen {v} [übtr.] (bei etw.) (Person)
	holding back	sich zurückhaltend; auf der Bremse stehend; bremsend
	held back	sich zurückgehalten; auf der Bremse gestanden; gebremst
	but he held back	aber er tat es dann doch nicht
	In der aktuellen Situation halten sich viele Anleger zurück.	In the current situation many investors are holding back.
	I've been holding back from commenting so far.	Ich habe mich bisher mit einem Kommentar zurückgehalten.
	The producer is holding back.	Der Produzent steht auf der Bremse.
	The economy is being held back by excessive bureaucracy.	Die Wirtschaft wird durch überbordende Bürokratie gebremst.
	back tooth; cheek tooth; buccal tooth; posterior tooth	Backenzahn {m}; Backzahn {m} [Mittelostdt.] [anat.]
	back teeth; cheek teeth; buccal teeth; posterior teeth	Backenzähne {pl}; Backzähne {pl}
	premolar tooth; premolar; bicuspid	vorderer Backenzahn; Vormahlzahn {m}; Prämolar {m}
	molar tooth; molar; grinder	hinterer Backenzahn; Mahlzahn {m}; Molar {m}
	hindmost molar; wisdom tooth	hinterster Backenzahn; Weisheitszahn {m}; Stockzahn {m} [Bayr.] [Ös.] [Schw.]
	hindmost molars; wisdom teeth	hinterste Backenzähne; Weisheitszähne {pl}; Stockzähne {pl}
	first bicuspid; first premolar	erster Prämolar
	multicuspid(al) molar	mehrhöckriger Mahlzahn
	tribosphenic molar	tribosphenischer Molar
	pseudo-tribosphenic molar	pseudotribosphenischer Molar
	back on track	zurück zur Normalität; wieder auf dem richtigen Weg
	to be back on track	wieder auf dem richtigen Weg sein
	to put/get sth. back on track	etw. wieder auf Kurs bringen
	to put a stalled project back on track	ein verzögertes Projekt wieder in Gang bringen
	backstop	Fangzaun {m}; (dahinterliegendes) Fanggitter {n}
	backstops	Fangzäune {pl}; Fanggitter {pl}
	baseball backstop	Baseballfangzaun {m}; Baseballfanggitter {n}
	backpacker	Rucksacktourist {m}; Rucksacktouristin {f}; Rucksackreisende {m,f}; Rucksackreisender
	backpackers	Rucksacktouristen {pl}; Rucksacktouristinnen {pl}; Rucksackreisenden {pl}; Rucksackreisende
	begpacker	bettelnder Rucksacktourist
	back [Br.]; back side [Am.]	Rückseite {f}
	backs; back sides	Rückseiten {pl}
	on the back/back side of the sticker	auf der Rückseite des Aufklebers
	back orders	Auftragsrückstand {m}
	backing vocalist; backing singer; backup singer; background singer	Begleitsänger {m}; Begleitsängerin {f}; Backgroundsänger {m}; Backgroundsängerin {f} [mus.]
	backing vocalists; backing singers; backup singers; background singers	Begleitsänger {pl}; Begleitsängerinnen {pl}; Backgroundsänger {pl}; Backgroundsängerinnen {pl}
	back roller; feed roller	Einwalze {f} [textil.]
	back rollers; feed rollers	Einwalzen {pl}
	backup computer	Ersatzrechner {m}; Reserverechner {m} [comp.]
	backup computers	Ersatzrechner {pl}; Reserverechner {pl}
	back-bencher; backbencher (in parliament)	Hinterbänkler {m}; Hinterbänklerin {f} (im Parlament)
	back-benchers	Hinterbänkler {pl}; Hinterbänklerinnen {pl}
	background colour [Br.]; background color [Am.]	Hintergrundfarbe {f}
	background colours; background colors	Hintergrundfarben {pl}
	back door; backdoor	Hintertür {f}
	back doors; backdoors	Hintertüren {pl}
	back gear mechanism; back gears	Rädervorgelege {n}
	backpacking trip	Rucksackreise {f}
	backpacking trips	Rucksackreisen {pl}
	backwashing filter	Rückspülfilter {m}
	backwashing filters	Rückspülfilter {pl}
	backstrap	Rückengurt {m} [aviat.]
	backstraps	Rückengurte {pl}
	backstroker	Rückenschwimmer {m}; Rückenschwimmerin {f} [sport]
	backstrokers	Rückenschwimmer {pl}; Rückenschwimmerinnen {pl}
	backpack sprayer [Am.]	Rückenspritze {f}
	backpack sprayers	Rückenspritzen {pl}
	backslider	Rückfällige {m,f}; Rückfälliger
	backsliders	Rückfälligen {pl}; Rückfällige
	backflip	Rückwärtssalto {m} [sport]
	backflips	Rückwärtssaltos {pl}
	backup	Sicherungskopie {f} [comp.]
	backups	Sicherungskopien {pl}
	back-country skier	Skiwanderer {m}; Schiwanderer {m} [sport]
	back-country skiers	Skiwanderer {pl}; Schiwanderer {pl}
	background actor; extra; supernumerary; walk-on (theatre, film)	Statist {m}; Komparse {m} (Theater, Film)
	background actors; extras; supernumeraries; walk-ons	Statisten {pl}; Komparsen {pl}
	back rest; back rail; back bearer (weaving)	Streichbaum {m} (Weben) [textil.]
	back rests; back rails; back bearers	Streichbäume {pl}
	backbiter	Verleumder {m}
	backbiters	Verleumder {pl}
	backlog of payments; payment in arrears; arrears	Zahlungsrückstand {m} [fin.]
	backlogs of payments; payments in arrears	Zahlungsrückstände {pl}
	to recollect sth.; to remember sth.; to call sth. to mind; to cast your mind back to sth.; to recall sth. [formal]	sich einer Sache entsinnen; sich an etw. erinnern; sich etw. ins Gedächtnis (zurück)rufen {vr}; etw. noch wissen; etw. erinnern [Norddt.] [ugs.]
	recollecting; remembering; calling to mind; casting your mind back; recalling	sich einer Sache entsinnend; sich an erinnernd; sich ins Gedächtnis rufend; noch wissend; erinnernd
	recollected; remembered; called to mind; cast your mind back; recalled	sich entsonnen; sich erinnert; sich ins Gedächtnis gerufen; noch gewusst; erinnert
	he/she recollects; he/she remembers; he/she recalls	er/sie entsinnt sich; er/sie erinnert sich
	he/she recollected; he/she remembered; he/she recalled	er/sie entsann sich; er/sie erinnerte sich
	he/she has/had recollected; he/she has/had remembered; he/she has/had recalled	er/sie hat/hatte sich entsonnen; er/sie hat/hatte sich erinnert
	If I remember rightly; If my memory serves me right	Wenn ich mich recht erinnere/entsinne, ...
	as far as I remember; as far as I recall /AFAIR/	soweit ich mich erinnere
	I can't for the life of me remember.	Ich kann mich beim besten Willen nicht erinnern.; Ich komm' ums Verrecken nicht drauf. [ugs.]
	Can you remember what his telephone number is?	Weißt du seine Telefonnummer noch?
	I still remember what it used to be like.	Ich weiß noch, wie es damals war.
	Mr. Fischer, you will remember, ...	Herr Fischer hat, wie Sie wissen, ...
	From what I recall/recollect, she said four of them were coming.	Soweit ich mich erinnere, hat sie gesagt, dass sie zu viert kommen.
	I vaguely remember her saying something along those lines.	Ich erinnere/entsinne mich dunkel, dass sie so etwas Ähnliches gesagt hat.
	I seem to remember/recall that in France it's the other way round.	Ich glaube/meine mich zu erinnern, dass es in Frankreich umgekehrt ist.
	I don't recollect/recall telling him anything, but maybe I did.	Ich kann mich nicht entsinnen, ihm etwas gesagt zu haben, aber vielleicht täusche ich mich.
	I've been trying to recollect what happened.	Ich versuche die ganze Zeit, mir ins Gedächtnis zurückzurufen, was geschehen ist.
	to be (some time/long) ago; to go back	(länger/lange) zurückliegen (zeitlich) {vi}
	the remarks of a few days ago	die einige Tage zurückliegenden Äußerungen
	over the recent days	in den zurückliegenden Tagen
	over the past (six) years	in den zurückliegenden (sechs) Jahren
	The incident was about one week ago.; It is about a week since the incident.	Der Vorfall liegt etwa eine Woche zurück.
	All this happened several years ago.	Das Ganze liegt einige Jahre zurück.
	The case goes back more than fifteen years.	Der Fall liegt mehr als fünfzehn Jahre zurück.
	We are now two years beyond one summit and on the eve of another.	Ein Gipfeltreffen liegt zwei Jahre zurück, ein weiteres steht unmittelbar bevor.
	Our first meeting took place only six months ago.	Unser erstes Treffen liegt erst ein halbes Jahr zurück.
	That was some time ago.	Das liegt schon länger zurück.
	So, this was very recently.; So, only a short time has passed since then.	Das liegt also noch (gar) nicht (so) lange zurück.
	The apartheid era was not so long ago.	Die Ära der Apartheid liegt noch nicht so lange zurück.
	It has been too many years since that happened.	Das letzte Mal liegt schon zu weit/lange zurück.
	It's so long ago now that I can't remember his name.	Das liegt jetzt schon so lange zurück, dass ich mich nicht mehr erinnere, wie er geheißen hat.
	to hold back; to keep back; to restrain; to suppress; to quell; to stifle sth. (tears, feeling etc.)	etw. zurückhalten; unterdrücken {vt} (Tränen; Gefühl usw.)
	holding back; keeping back; restraining; suppressing; quelling; stifling	zurückhaltend; unterdrückend
	held back; kept back; restrained; suppressed; quelled; stifled	zurückgehalten; unterdrückt
	holds back; keeps back; restrains; suppresses; quells; stifles	hält zurück; unterdrückt
	held back; kept back; restrained; suppressed; quelled; stifled	hielt zurück; unterdrückte
	to restrain the urge to do sth.	den Drang, etw. zu tun, unterdrücken
	suppress a rising panic	die aufsteigende Panik unterdrücken
	to stifle a yawn	ein Gähnen unterdrücken
	She struggled to hold back her tears.	Sie konnte kaum ihre Tränen zurückhalten.; Sie kämpfte mit den Tränen.
	He just managed to hold back his anger / to quell his anger.	Er konnte nur mit Mühe seine Wut unterdrücken.
	I can see that you're upset, so don't hold anything back.	Ich sehe, du bist aufgewühlt, also lass alles heraus.
	He stifled an urge to slap her.	Er unterdrückte den Impuls, sie zu ohrfeigen.
	He could barely suppress / stifle his laughter.	Er konnte sich das Lachen kaum verbeißen.
	to hold back sb.; to deter sb.; to discourage sb.; to disincentivize sb.; to disincline sb. [rare]; to indispose sb. [rare] from doing sth. / to do sth. (of a thing)	jdn. von etw. abhalten; jdn. davon abhalten, etw. zu tun {v} (Sache) [psych.]
	holding back; detering; discouraging; disincentivizing; disinclining; indisposing from doing / to do	abhaltend
	held back; detered; discouraged; disincentivized; disinclined; indisposed from doing / to do	abgehalten
	He wanted to tell her but pride held him back.	Er wollte es ihr beichten, aber sein Stolz hielt ihn davon ab.
	A security door can discourage /deter burglars from breaking in.	Eine Sicherheitstür kann Einbrecher abschrecken.
	This might disincentivize people from adopting a vegetarian diet.	Das könnte die Leute von einer vegetarischen Ernährung abhalten.
	Only health problems would deter him from seeking re-election.	Nur gesundheitliche Probleme würden ihn von einer neuerlichen Kandidatur abhalten.
	The surveillance camera was installed to deter people from stealing.	Die Überwachungskamera wurde installiert, um die Leute von Diebstählen abzuhalten.
	I told her I wasn't interested, but she wasn't deterred.	Ich sagte ihr, dass ich kein Interesse hätte, aber sie ließ sich dadurch nicht abhalten.
	to keep back ↔ sth.; to hold back ↔ sth.; to withhold sth. {withheld; withheld} [formal]	etw. zurückhalten {vt} (nicht herausgeben)
	keeping back; holding back; withholding	zurückhaltend
	kept back; held back; withheld	zurückgehalten
	keeps back; holds back; withholds	hält zurück
	kept back; held back; withheld	hielt zurück
	to hold back / withhold vital information from the authorities	wichtige Informationen den Behörden vorenthalten / den Behörden gegenüber zurückhalten
	to withhold payment until the work has been completed	die Zahlung bis zur Fertigstellung der Arbeiten zurückhalten
	to hold back sb./sth.; to restrain sb./sth. (physically)	jdn./etw. (physisch) zurückhalten {vt}
	holding back; restraining	zurückhaltend
	held back; restrained	zurückgehalten
	to hold back the crowd; to restrain the crowd	die Menge zurückhalten
	to hold back the flood waters; to restrain the flood waters	die Wassermassen zurückhalten
	He placed a restraining hand on her arm.	Er legte ihr die Hand auf den Arm, um sie zurückzuhalten.
	to call back ↔ sb.; to recall sb.; to bring sb. back; to order sb. back; to summon sb. back	jdn. zurückrufen; zurückbeordern; zurückholen {vt} [pol.]
	calling back; recalling; bringing back; ordering back; summoning back	zurückrufend; zurückbeordernd; zurückholend
	called back; recalled; brought back; ordered back; summoned back	zurückgerufen; zurückbeordert; zurückgeholt
	to recall the troops from Mali	die Truppen aus Mali zurückbeordern
	The country has recalled its ambassador from Indonesia.	Das Land hat seinen Botschafter aus Indonesien zurückgerufen.
	to step back	(einen Schritt) zurücktreten {vi}
	stepping back	zurücktretend
	stepped back	zurückgetreten
	steps back	tritt zurück
	stepped back	trat zurück
	trench/ditch/back digger; trencher; ditcher; trench cutting machine; trenching machine; trenchhoe; ditching machine	Grabenbagger {m}; Grabenzieher {m}; Tieflöffelbagger {m} für Gräben [constr.]
	trench/ditch/back diggers; trenchers; ditchers; trench cutting machines; trenching machines; trenchhoes; ditching machines	Grabenbagger {pl}; Grabenzieher {pl}; Tieflöffelbagger {pl} für Gräben
	chain trench digger; chain trencher	Kettengrabenbagger {m}
	wheel ditcher; bucket wheel trencher	Schaufelrad-Grabenbagger {m}
	to repatriate sb.; to repatriate sb. back	jdn. in sein Heimatland rückführen; jdn. nach Hause holen/schicken; jdn. zurückholen {vt} [soc.]
	to repatriate child soldiers	Kindersoldaten in ihr Heimatland rückführen
	to repatriate a missing child from abroad	ein vermisstes Kind aus dem Ausland zurückholen
	to repatriate the soldier's remains	die sterblichen Überreste des Soldaten nach Hause holen
	to change your mind; to go back on a decision	sich umentscheiden {vr}
	changing your mind; going back on a decision	sich umentscheidend
	changed your mind; gone back on a decision	sich umentschieden
	I've changed my mind.	Ich habe mich anders entschlossen.
	to roll back	zurückrollen; zurückdrehen {vt}
	rolling back	zurückrollend; zurückdrehend
	rolled back	zurückgerollt; zurückgedreht
	If only we could roll back the years ...	Wenn wir nur die Uhr zurückdrehen könnten ...
	answer/identifier generator; answer-back device/unit	Kennungsgeber {m} [telco.]
	answer/identifier generators; answer-back device/units	Kennungsgeber {pl}
	auto answerback unit	automatischer Kennungsgeber
	travel back; journey back; journey home; voyage home; trip home; return trip; return journey; homeward journey	Rückreise {f}; Heimreise {f} [transp.]
	travels back; journeys back; journeys home; voyages home; trips home; return trips; return journeys; homeward journeys	Rückreisen {pl}; Heimreisen {pl}
	on the journey back; on the trip home	auf der Rückreise; auf der Heimreise
	sb.'s back catalogue	jds. bisherige Veröffentlichungen {pl}; jds. Repertoire {n}
	the publisher's back catalogue	das Verlagsrepertoire {n}
	the musician's back catalogue	das Repertoire des Musikers
	steam back-pressure regulator	Abblasegrenzdruckregler {m} [techn.]
	steam back-pressure regulators	Abblasegrenzdruckregler {pl}
More results