21-50 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

283 similar results for 21-50

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	up	auf; aufwärts {adv}
	up and down	auf und ab
	Up you get!; Come on!	Auf!; Auf geht's!
	up to £50	bis zu 50 Pfund
	from EUR 10 up	ab 10 Euro; von 10 Euro aufwärts
	from the age of 16 up	ab 16 Jahren
	so (prepositive) (particle marking questions of interest)	denn {adv} (Partikel, die Interessensfragen anzeigt)
	So, what's going on (here)?	Was ist denn (hier) los?
	So, what's the matter with her?	Was hat sie denn?
	So, what do you want to know?	Was wollen Sie denn wissen?
	So, how could this happen?; How on earth could this happen?	Wie konnte denn das passieren?
	So, why don't you ask him what his worries are?	Warum fragst du ihn denn nicht, worüber er sich Sorgen macht?
	So, what are you doing right now in maths?	Was macht ihr denn gerade in Mathe?
	from ... (up/upwards)	ab; von ... aufwärts {prp} (Menge)
	bookings for groups of 20 people and upwards/more	Buchungen ab 20 Personen
	from 50 copies	ab 50 Exemplaren
	so	also {adv} (Einleitungspartikel)
	So, what did you do today?	Also, was hast du heute gemacht?
	So, what do we do about it? now?	Also, was tun wir jetzt dagegen?
	of them; of it	davon {adv} (Teil einer Menge)
	more than 50,000 employees worldwide, of whom 20,000 in Europe	weltweit über 50.000 Angestellte, davon 20.000 in Europa
	around 60,000 mobile phone masts - a large number of which are located in Scotland	rund 60,000 Mobilfunkmasten - ein Großteil davon steht in Schottland
	We've already spent half of it.	Wir haben schon die Hälfte davon ausgegeben.
	arguably	wohl; vielleicht {adv}
	a serious and even arguably existential crisis	eine ernste und vielleicht sogar existentielle Krise
	She was arguably the best actress of her generation.	Sie war wohl die beste Schauspielerin ihrer Generation.
	whose; of who; of whom [formal] (person); of which (thing)	dessen; deren; von denen {pron} [Relativpronomen im Genetiv]
	Peter whose blog I regularly read	Peter, dessen Internetkolumne ich regelmäßig lese
	the houses whose doors are painted brown	die Häuser, deren Türen braun gestrichen sind
	150 passengers, of who(m) 80 drowned	150 Fahrgäste, von denen 80 ertranken
	the third in a sequence of three books, the first of which I really enjoyed	das dritte von drei aufeinanderfolgenden Büchern, von denen mir das erste sehr gut gefallen hat
	He had three lovers, none of whom knew about the others.	Er hatte drei Geliebte, von denen keine von den anderen wusste.
	The researchers are working with monogamous couples, one of whom is infected with the virus.	Die Forscher arbeiten mit monogamen Paaren, bei denen einer mit dem Virus infiziert ist.
	The funeral was attended by about 30 people, some of whom I knew, but many I did not.	Zum Begräbnis kamen etwa 30 Leute, von denen ich einige kannte, viele aber nicht.
	hardly; hardly likely; (rather) unlikely	wohl kaum; kaum (wahrscheinlich nicht) {adv}
	She's hardly likely / rather unlikely to have the time.	Sie wird (wohl) kaum Zeit haben.
	You're hardly likely / unlikely to find a better price.	Du wirst kaum einen besseren Preis finden.
	It is unlikely to cost / I will hardly cost more than 50 euros.	Es wird wohl kaum mehr als 50 Euro kosten.
	I need hardly tell you how this has disappointed me.	Ich brauche dir wohl kaum zu sagen, wie sehr mich das enttäuscht hat.
	Without his determination, these reforms could hardly have been achieved so quickly.	Ohne seine Entschlossenheit wären diese Reformen wohl kaum so schnell zustande gekommen.
	'Do you think he'll win?' - 'Hardly! / (That's) quite unlikely! / I don't suppose so!'	"Glaubst du, wird er gewinnen?" - "Wohl kaum!"
	rigorous	gründlich; genau {adj}
	a rigorous analysis.	eine genaue Analyse
	a rigorous investigation	eine gründliche Untersuchung
	feasible	durchführbar; ausführbar; machbar; möglich; realisierbar; angängig {adj}
	distinctly	deutlich; merklich; ausgeprägt; klar; vernehmlich {adv}
	natural; natural in character	naturbelassen; natürlich {adj} [envir.]
	institute	Institut {n}
	institutes	Institute {pl}
	federal institute	Bundesinstitut {n}
	ease	Ruhe {f}
	ease and comfort	Ruhe und Behaglichkeit
	plus	zuzüglich /zzgl., zuzgl./; plus {prp; +Gen.}
	plus 10 percent	zuzüglich 10 Prozent
	plus packaging / shipment	zuzüglich Verpackung / Versand
	The fee does not include VAT.	Das Honorar versteht sich zuzüglich Mwst.
	plus	plus {conj} [math.]
	2 + 3 = 5; Two plus three equals five.	2 + 3 = 5; Zwei plus drei ist gleich fünf.
	Add 5 and 2, and you get 7.	5 plus 2 ergibt 7.
	degree	Grad {n} (Maßeinheit)
	50 degrees North	50 Grad nördlicher Breite
	civic (relating to the administration of a town or city)	städtisch; Stadt... {adj} [pol.]
	civic institutions	städtische Institutionen
	the civic administration	die Stadtverwaltung
	the civic leaders	die Stadtverantwortlichen
	rigorous	hart; schwer zu ertragen {adj}
	a rigorous climate	ein hartes Klima
	decade; decennium; 10-year period	Dekade {f}; Jahrzehnt {n}; Zehnjahreszeitraum {m}
	decades; decenniums; 10-year periods	Dekaden {pl}; Jahrzehnte {pl}; Zehnjahreszeiträume {pl}
	the noughties	Jahrzehnt zwischen 2000 und 2009
	to revise	überprüfen; überdenken {vt}
	revising	überprüfend; überdenkend
	revised	überprüft; überdacht
	dangerously	gefährlich {adv}
	acute	intensiv; scharf {adj}
	on the stroke of; on the dot (prepositive); precisely; sharp; on the dot; on the nose [Am.] on the button [Am.] [coll.] (postpositive) (+ time of the day)	(um) Punkt, genau um; Schlag [veraltet] (+ Uhrzeit)
	at three o'clock exactly/precisely	genau um drei Uhr
	to arrive on the dot at ten o'clock / at ten o'clock sharp / at ten on the nose	(um) Punkt zehn (Uhr) ankommen
	It was 11 o'clock precisely.	Es war Punkt 11 Uhr.; Es war auf den Glockenschlag genau 11 Uhr. [geh.]
	Each day, at the stroke of nine, she knocked softly at my door.	Jeden Tag, Schlag neun, klopfte sie leise an meine Türe.
	swing	Schlag {m}; Schwinger {m} [sport]
	swings	Schläge {pl}; Schwinger {pl}
	throat (of a volcano)	Öffnung {f} (eines Vulkans)
	day before; previous day; eve (of)	Vortag {m} (von)
	pitch	Argumente {pl}; Verkaufsargumente {pl}
	publication	Bekanntgabe {f}; Veröffentlichung {f}
	wholly	gänzlich {adv}
	to crash	stürzen; abstürzen {vi}
	crashing	stürzend; abstürzend
	crashed	gestürzt; abgestürzt
	crashes	stürzt (ab)
	crashed	stürzte (ab)
	to crash to the ground	in die Tiefe stürzen
	The aircraft crashed into the Mediterranean shortly after take-off.	Das Flugzeug stürzte kurz nach dem Start ins Mittelmeer.
	The balloon caught fire and crashed to the ground from a height of 150 metres.	Der Ballon fing Feuer und stürzte aus einer Höhe von 150 Metern in die Tiefe.
	grievance (against sb. for sth.)	Unmut {f}; Missmut {m}; Groll {m} [geh.]; Ressentiment {n} (gegen jdn. wegen etw.)
	shared sense of grievance	Missstimmung {f}; allgemeines Gefühl der Unzufriedenheit (mit Missständen)
	to be a source of grievance	eine Quelle der Unzufriedenheit sein; zu Beschwerden Anlass geben
	to harbour [Br.]/harbor [Am.]/nurse a grievance against sb.	einen Zorn auf jdn. haben; Groll gegen jdn. hegen [geh.]; einen Pick auf jdn. haben [Ös.] [ugs.]
	I have no personal grievance against him.	Ich habe nichts gegen ihn persönlich.; Ich habe kein persönliches Ressentiment gegen ihn. [geh.]
	They have a legitimate grievance.	Ihr Unmut ist berechtigt.
	nationality; citizenship	Staatsangehörigkeit {f}; Staatsbürgerschaft {f}; Nationalität {f} [adm.]
	dual citizenship [Br.]; dual nationality [Br.]; double citizenship [Am.]; double nationality [Am.]	doppelte Staatsangehörigkeit {f}; doppelte Staatsbürgerschaft {f} [adm.]
	multiple citizenship; multiple nationality	mehrfache Staatsangehörigkeit
	acquisition of citizenship	Erwerb der Staatsbürgerschaft
	deprivation of citizenship	Aberkennung / Entzug der Staatsbürgerschaft
	loss of citizenship	Verlust der Staatsbürgerschaft
	sb.'s country of nationality	das Land, dessen Staatsangehörigkeit jd. besitzt
	to deprive sb. of his citizenship	jdm. die Staatsangehörigkeit entziehen
	to have dual nationality / dual citizenship	die doppelte Staatsbürgerschaft haben / innehaben [geh.]
	to hold French nationality; to be of French nationality	die französische Staatsbürgerschaft besitzen
	He was granted Swiss nationality/citizenship in 2012.	2012 wurde ihm die Schweizer Staatsbürgerschaft verliehen.
	pitch	Pech {n} [chem.]
	housing	Unterkunft {f}
	disability housing	behindertengerechte Wohnung
	pitch (step, arch, screw etc.)	Neigung {f}; Schräge {f}; Steigung {f} (Stufe, Bogen, Schraube usw.) [constr.] [techn.]
	roof pitch; pitch of the/a roof; roof inclination	Dachneigung {f}; Dachschräge {f}; Dachgefälle {n}
	pitch of the staircase	Treppensteigung {f}
	pitch of turbine blades	Steigung von Turbinenschaufeln
	low-pitched	mit geringer Neigung
	alert; sharp; quick-witted (of a person); wide-awake (of a person or place)	aufgeweckt; ausgeschlafen [ugs.]; vif [Ös.] [Schw.] (Person); lebendig (Person, Ort) {adj}
	a sharp mind	ein wacher Verstand
	to have alert eyes; to have quick eyes	wache Augen haben
	to be alert	ein heller Kopf sein; helle sein [Berlin]
	ps (Lat. postscript - post [after] + scrivere [writing])	PS (lat. Postskriptum - post [nach] + scrivere [schreiben])
	in reality; in truth; in fact; in actual fact	in Wirklichkeit; in Wahrheit; realiter [geh.] {adv} (Gegensatz zum vorher Gesagten)
	The rebels are in truth little better than the regime they are fighting against.	Die Rebellen sind in Wahrheit kaum besser als das Regime, das sie bekämpfen.
	He looks younger, but he is in (actual) fact almost 50 years old.	Er sieht jünger aus, ist aber in Wirklichkeit fast 50 Jahre alt.
	Outwardly she seemed confident but in reality she was very nervous.	Äußerlich wirkte sie sicher, aber in Wahrheit war sie sehr nervös.
	continuous	stetig {adj} [math.]
	continuous function	stetige Funktion
	constant	stetig; stet; beständig; ununterbrochen; gleichbleibend; konstant {adj}
	a constant stream of visitors	ein beständiger Besucherstrom
	to travel at a constant speed of 50 mph.	mit einer konstanten Geschwindigkeit von 80 km/h fahren
	Babies need constant attention.	Säuglinge brauchen ständige Betreuung.
	We are in constant contact with his family and will be keeping them informed of any developments.	Wir halten laufend Kontakt mit seinen Angehörigen und halten sie über neue Entwicklungen auf dem Laufenden.
	Constant ventilation prevents mold from building up.	Stetiges Lüften verhindert Schimmelbildung.
	Nothing is constant but change. [prov.]	Nichts ist so beständig wie der Wandel. [Sprw.]
	continuous	kontinuierlich; stetig; beständig {adj}
	low	erschöpft {adj} (Vorräte)
	echo (acoustics)	Echo {n}; Widerhall {m} (Akustik) [phys.]
	echoes	Echos {pl}
	radar echo; echo (in compounds)	Radarecho {n}; Echo {n} (in Zusammensetzungen) [phys.] [telco.]
	fraudulent echo	Scheinecho {n}; Täuschecho {n}
	electric; electrical	elektrisch {adj}
	nonelectric	nicht elektrisch
	electrical properties	elektrische Eigenschaften
	electrical appliances	elektrische Geräte
	electrical tests	elektrische Prüfungen
	danger; threat; susceptibility to hazards	konkrete Gefahr {f}; (passive) Gefährdung {f}
	remaining danger; residual threat	Restgefährdung {f}
	signing (of sth.)	Unterzeichnung {f}; Unterfertigung {f} [geh.] (von etw.) [adm.]
	signing of a contract	Unterzeichnung/Unterfertigung eines Vertrags
	sharp	pünktlich; Punkt ...
	age cohort	Altersgruppe {f}; Altersjahrgang {m}; Alterskohorte {f}; Geburtsjahrgang {m}; Jahrgang {m}
	age cohorts	Altersgruppen {pl}; Altersjahrgänge {pl}; Alterskohorten {pl}; Geburtsjahrgänge {pl}; Jahrgänge {pl}
	the 1998 birth cohort	die Gruppe der 1998 Geborenen
	The study followed up a cohort of 150 patients aged 50 plus.	Die Studie begleitete eine Gruppe von 150 Patienten, die 50 oder älter waren.
More results