114-90-9 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

275 similar results for 114-90-9

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	she (her)	sie {ppron} (ihrer; ihr; sie)
	she is; she's	sie ist
	Is that her?	Ist sie das?
	It's her.	Sie ist's.
	major	bedeutend; wichtig; groß; größte {adj}
	a major event	ein bedeutendes Ereignis
	a major contribution	ein wichtiger/bedeutender Beitrag
	the major disaster of the century	die größte Katastrophe des Jahrhunderts
	to be a major influence	großen Einfluss haben
	gentry	Sippschaft {f}; Leute {pl} [ugs.]
	existing (prepositive); to date; so far; up to now (postpositive)	bisherig {adj} (vorläufig)
	the key events so far in the 2010/11 season	die bisherigen Höhepunkte in der Saison 2010/11
	The existing regulations are not sufficient.	Die bisherigen Regelungen reichen nicht aus.
	Our investigations to date have established that mechanical failure can be ruled out.	Unsere bisherigen Untersuchungen haben ergeben, dass technisches Versagen auszuschließen ist.
	respective (+ plural)	jeweilig; entsprechend {adj} (+Mehrzahl) (im Einzelfall zutreffend)
	as the circumstances may require	den (jeweiligen) Umständen entsprechend
	The size of nuts and bolts is specified in the respective standards.	Die Größe der Schrauben und Muttern ist in den jeweiligen/entsprechenden Normen festgelegt.
	Respective tests determine stresses, fatigue limits and other criteria of strength.	Bei entsprechenden Prüfungen wird die Spannung, Dauerfestigkeit und andere Belastbarkeitskriterien ermittelt.
	accountable	rechenschaftspflichtig; verantwortlich {adj}
	unaccountable	nicht verantwortlich; unverantwortlich
	to hold sb. accountable for sth.	jdn. für etw. verantwortlich machen
	I'm accountable only to the managing director.	Ich bin nur dem Geschäftsführer gegenüber Rechenschaft schuldig.
	growth	Wachstum {n} [biol.]; Wuchs {m} [bot.]
	restricted growth; localized growth; determinate growth	begrenztes Wachstum; beschränktes Wachstum [bot.]
	accelerated growth	beschleunigtes Wachstum
	thickening	Dickenwachstum {n} [bot.]
	tail growth	endständiges Wachstum; Schwanzwachstum {n}
	expansion growth; corroborative growth	Erstarkungswachstum {n} [bot.]
	dilational growth; dilatation	Erweiterungswachstum {n}; Dilatationswachstum {n} [bot.]
	exponential/geometric growth; J-shaped growth form (of populations)	exponentielles Wachstum (von Populationen) [zool.]
	annual growth	jährliches Wachstum
	head growth	kopfseitiges Wachstum; Kopfwachstum {n}
	longitudinal growth	Längenwachstum {n}
	logistic growth (of populations)	logistisches Wachstum (von Populationen) [zool.]
	bog growth	Moorwachstum {n}
	radial growth	radiäres Wachstum [bot.]
	plant growth	Pflanzenwachstum {n}; Pflanzenwuchs {m}
	plankton growth	Planktonwachstum {n}
	marginal growth	Randwachstum {n} [bot.]
	sigmoid growth; S-shaped growth (of populations)	sigmoides Wachstum (von Populationen) [zool.]
	apical growth	Spitzenwachstum {m} [bot.]
	elongational growth; extension growth	Streckungswachstum {n}
	lushness	üppiger Wuchs [bot.]
	acceleration of growth	Beschleunigung {f} des Wachstums
	growth	Wachstum {n}; Zuwachs {m} [soc.] [econ.]
	diversified growth	diversifiziertes Wachstum
	export-led growth	exportinduziertes Wachstum [econ.]
	horizontal growth	horizontales Wachstum
	real growth	reales Wachstum
	sustained growth; steady growth	stetiges Wachstum
	unbalanced growth	ungleichgewichtiges Wachstum
	growth	Wachstum {n} [min.]
	glomeration	Wachstum in unregelmäßigen Knollen
	accretionary growth	akkretionäres Wachstum
	crocheted growth	gestricktes Wachstum
	crystalloblastic growth	kristalloblastisches Wachstum
	radial growth	radialstrahliges Wachstum
	wallbound growth	wandständiges Wachstum
	successfully	erfolgreich {adv}
	growth (tyre)	Wachstum {n} (Reifen)
	apt; felicitous [formal]	genau passend; treffend; goldrichtig; gelungen; geglückt; gut gewählt; gut getroffen {adj}
	an apt remark; a felicitous remark	eine treffende Bemerkung
	a felicitous combination of flavors	eine gelungene Geschmackskombination
	felicitous speech act	gelungener Sprechakt
	respective (+ plural)	einzelner; einzelne; einzelnes (+ Mehrzahl)
	the respective theories	die einzelnen Theorien
	The respective disciplines have to create interdisciplinary fields of research.	Die einzelnen Disziplinen müssen übergreifende Forschungsgebiete schaffen.
	governmental; government	staatlich; Staats... {adj} [pol.]
	governmental interventions; government interventions	staatliche Eingriffe
	government funds	staatliche Mittel
	the governmental powers	die Staatsgewalten
	greater governmental protection for victims of human trafficking	mehr staatlicher Schutz für die Opfer von Menschenhandel
	implication (for sb./sth.)	Auswirkung {f} (auf jdn./etw.); Folgen {pl}; Implikate {pl} [geh.] [selten] (für jdn./etw.)
	implications	Auswirkungen {pl}; Folgen {pl}
	to have serious implications for sth.	für etw. gravierende Folgen haben
	the security implications of climate change for Europe	die sicherheitspolitischen Auswirkungen des Klimawandels auf Europa
	identifier	Erkennungsmerkmal {n}; Erkennungszeichen {n}; Kennzeichen {n}; Kennung {f}; Kennnummer {f}; Identifikator {m}
	identifiers	Erkennungsmerkmale {pl}; Erkennungszeichen {pl}; Kennzeichen {pl}; Kennungen {pl}; Kennnummern {pl}; Identifikatoren {pl}
	biometric identifiers	biometrische Erkennungsmerkmale
	unique identifier	eindeutiges Erkennungsmerkmal; eindeutiges Kennzeichen; eindeutiges Zuordnungsmerkmal
	possession (of sth.)	Besitz {m} {+Gen.}; Sachherrschaft {f} [jur.] (über etw.)
	proprietary possession	Eigenbesitz {m}
	to be in possession of sth.	im Besitz von etw. sein; etw. besitzen
	to come into / to gain possession of sth.	in den Besitz von etw. gelangen/kommen
	to regain possession of sth.	wieder in den Besitz einer Sache gelangen
	to have sth. in one's possession	etw. in seinem Besitz haben
	to acquire possession	Besitz erwerben
	to enter into possession of sth.	etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen [jur.]
	to take possession of sth.	etw. (unrechtmäßig) in Besitz nehmen; sich einer Sache bemächtigen
	to interfere with sb.'s possession	jdn. im Besitz stören
	to put sb. in possession of sth.	jdn. in Besitz von etw. setzen
	to recover possession of sth.	den Besitz an/von etw. wiedererlangen
	to be restored to possession	wieder in den Besitz eingesetzt werden
	possession of a prohibited weapon	Besitz einer verbotenen Waffe
	to sue for possession [Br.]	auf Räumung klagen
	to take possession of an estate	eine Erbschaft antreten
	Both pistols are in the possession of the rightful owners.	Beide Pistolen befinden sich im Besitz der rechtmäßigen Eigentümer.
	At the time of arrest he was (found) in possession of 124 counterfeit DVDs.	Bei seiner Verhaftung hatte er 124 gefälschte DVDs bei sich.
	How did the painting come into his possession?; How did he come into possession of the painting?	Wie ist das Gemälde in seinen Besitz gelangt?; Wie ist er in den Besitz des Gemäldes gekommen?
	glass (material)	Glas {n} (Werkstoff)
	attack-blocking glass	angriffhemmendes Glas; schlagfestes Glas
	lead glass	Bleiglas {n}
	amber glass	Braunglas {n}
	annealed glass	entspanntes Glas
	window glass; plain glass	Fensterglas {n}
	insulating glass	Isolierglas {n}
	clear glass	Klarglas {n}
	smalt; smalto	Kobaltglas {n}; Schmaltglas {n} [selten]; Schmaltenglas {n} [selten] [hist.]
	crystal glass; cut glass	Kristallglas {n}
	frosted glass	mattiertes Glas
	opaque glass; milk glass	Milchglas {n}
	bone glass	Milchglas {n} (aus Knochenasche)
	frosted cased glass	Milchüberfangglas {n}
	satin-frosted glass; ground glass; obscured glass	satiniertes Glas; Satinglas {n}; Mattglas {n}
	antisolar glass	Strahlenschutzglas {n}
	thermal glass	temperaturwechselbeständiges Glas
	flashed glass; cameo glass	Überfangglas {n}; Kameoglas {n}
	to smooth and polish glass	Glas fein schleifen
	to blow down glass	Glas festblasen
	Glass - Fragile!	Glas - zerbrechlich!
	to smooth/face glass	Glas glattschleifen
	glass	Glas {n} (Trinkgefäß)
	glasses	Gläser {pl}
	a glass of water	ein Glas Wasser
	to raise the glass	das Glas erheben
	apt	begabt; geeignet {adj}
	dim	beschränkt; ungeschickt {adj}
	match (on sth.) (in comparisons)	Treffer {m}; Übereinstimmung {f} (bei etw.) (beim Abgleichen)
	random match	Zufallsübereinstimmung {f}
	an exact match on the place of birth	eine genaue Übereinstimmung beim Geburtsort
	colour match	völlige Farbübereinstimmung
	Following a database query using the names a possible match was found for both.	Die Datenbankabfrage anhand der Namen ergab eine mögliche Übereinstimmung in beiden Fällen.
	We have checked the DNA profile against our database records, but no match was found.	Der Abgleich des DNS-Profils mit unserer Datenbank hat keinen Treffer ergeben.
	The fingerprints have been stored on our database for any possible future match.	Die Fingerabdrücke wurden in unserer Datenbank gespeichert und werden künftig permanent abgeglichen.
	accord	Übereinstimmung {f}; Einigkeit {f}
	to be in accord with sb. on sth.	mit jdm. in etw. übereinstimmen
	civil service machinery; machinery; civil service apparatus; apparatus; bureaucracy	Verwaltungsapparat {m}; Beamtenapparat {m}; Apparat {m}; Bürokratie {f}
	street-level bureaucracy	Verwaltung mit Publikumsverkehr
	at best; in the best of cases	bestenfalls; im günstigsten Fall
	At the most you will get 2,000 Euros for the car.	Für das Auto bekommst du bestenfalls noch 2.000 Euro
	It was good average at best.	Das war bestenfalls guter Durchschnitt.
	At best he will come in fourth.	Er kann bestenfalls Vierter werden. [sport]
	At best this is an attempt.	Das ist allenfalls ein Versuch.
	funny	komisch; seltsam; eigenartig {adj}
	to act funny	sich komisch (seltsam) benehmen
	That seems/sounds funny to me.	Das kommt mir komisch vor.
	No funny business while we're out!	Mach keine Dummheiten, während wir weg sind!
	The funny thing is I can't remember much about it.	Das Komische (daran) ist, dass ich mich kaum daran erinnern kann.
	funny	komisch; unwohl {adj}
	I always feel funny after a long car ride.	Nach einer langen Autofahrt fühle ich mich immer komisch (unwohl).
	ignorant	unwissend; dumm {adj}
	web; webbing	Gewebe {n}
	to reduce; to cancel	kürzen {vt} [math.]
	reducing; cancelling; canceling	kürzend
	reduced; cancelled; canceled	gekürzt
	reduces; cancels	kürzt
	reduced; cancelled; canceled	kürzte
	to reduce a fraction	einen Bruch kürzen
	comfortable; comfy [coll.]	bequem; komfortabel; kommod [Ös.] [ugs.] [veraltend] {adj}
	comfortable clothes	bequeme Kleidung
	a comfortable bed	ein bequemes Bett
	comfortable search capabilities	komfortable Suchmöglichkeiten
	This armchair is particularly comfortable.	Dieser Lehnstuhl ist besonders bequem.
	Let me slip into something more comfortable.	Ich zieh mir nur etwas Bequemeres an.
	finish; final note (wine)	Abgang {m} (Nachgeschmack beim Wein)
	long finish	langer Abgang
	with a soft/firm tannic finish	im Abgang milde/betonte Gerbsäure
	with a mild finish/final note (alcoholic drinks)	mild im Abgang (alkoholische Getränke)
	to damage; to do damage	schaden {vi}
	damaging; doing damage	schadend
	damaged; done damage	geschadet
	you damage; you do damage	du schadest
	he/she damages; he/she does damage	er/sie schadet
	I/he/she damaged; I/he/she did damage	ich/er/sie schadete
	mistake; error; mistaking	Irrtum {m}; Versehen {n} [geh.]
	mistakes; errors	Irrtümer {pl}
	errors excepted /E.E.; e.e./	Irrtümer vorbehalten
	to be wrong; to be mistaken; to be in error	im Irrtum sein; sich im Irrtum befinden
	a mistake on your part	ein Irrtum von dir
	to admit a mistake; to admit to having made an error	einen Irrtum zugeben
	It is a mistake to assume that ...	Es ist ein Irrtum anzunehmen, dass ...
	It is probably just a mistake.	Es dürfte sich wohl um einen Irrtum handeln.
	There's some mistake!	Da liegt ein Irrtum vor!
	Errors excepted!	Irrtum vorbehalten!
	Errors and omissions excepted/excluded. /E&OE/	Irrtümer und Auslassungen vorbehalten; Salvo errore et omissione. /s. e. e. o./
	There is no mistaking.	Es steht außer Frage.; Es besteht kein Zweifel.
	to range	anordnen; aufstellen {vt}
	ranging	anordnend; aufstellend
	ranged	angeordnet; aufgestellt
	ranges	ordnet an; stellt auf
	ranged	ordnete an; stellte auf
	to mount; to fit; to install; to erect sth.	etw. aufbauen; aufstellen; montieren; installieren {vt} [techn.]
	mounting; fitting; installing; erecting	aufbauend; aufstellend; montierend; installierend
	mounted; fitted; installed; erected	aufgebaut; aufgestellt; montiert; installiert
	to reinstall sth.	etw. neu aufbauen; neu installieren
	to post	(Wachposten) postieren; aufstellen {vt}
	posting	postierend; aufstellend
	posted	postiert; aufgestellt
	musical	musikalisch {adj}
	more musical	musikalischer
	most musical	am musikalischsten
	disease-causing agent; disease-producing agent; disease agent; pathogenic agent; pathogen; infectious agent; agent; disease-producing germ; pathogenic germ; infectious germ; germ; disease-producing organism; pathogenic organism; (harmful) bug [coll.] (health-damaging microorganism)	Krankheitserreger {m}; Erreger {m}; Krankheitskeim {m}; krankheitsrerregender Keim {m}; pathogener Keim {m}; Keim {m} (gesundheitsschädlicher Mikroorganismus) [med.]
	disease-causing agents; disease-producing agents; disease agents; pathogenic agents; pathogens; infectious agents; agents; disease-producing germs; pathogenic germs; infectious germs; germs; disease-producing organisms; pathogenic organisms; bugs	Krankheitserreger {pl}; Erreger {pl}; Krankheitskeime {pl}; krankheitsrerregende Keime {pl}; pathogene Keime {pl}; Keime {pl}
	aerogenic germ	aerogener Keim
	air-borne organism	Anflugkeim {m}
	infective agent; infectious agent	Ansteckungskeim {m}; Infektionskeim {m}
	causative agent; causative germ	auslösender Erreger; auslösender Keim
	bacterial agent	bakterieller Keim {m}
	airborne germ	durch Luft übertragener Keim
	geophile pathogen	geophiler Erreger
	facility-specific germ	Hauskeim {m}
	skin germ	Hautkeim {m}
	high-consequence pathogenic agent; high-consequence pathogen	hochpathogener Erreger; hochpathogener Keim
	hospital germ; hospital bug [coll.]	Krankenhauskeim {m}
	food bugs	Lebenmittelkeime {pl}
	opportunistic infectious agents; opportunistic agents; opportunistic pathogens	opportunistische Krankheitserreger; opportunistische Erreger
	persister	persistierender Keim
	mycotic agent	Pilzkeim {m}
	problematic agent	Problemkeim {m}
	resident flora of the skin	ständige Hautkeime
	test agent	Testkeim {m}
	environmental germ	Umweltkeim {m}
	viral agent	viraler Keim {m}
	pathogens associated with livestock; livestock-associated pathogens	Krankheitserreger, die aus Nutztierreservoiren stammen
	addition (to sth.) (supplement to a text)	Zusatz {m} (zu etw.) (Ergänzung zu einem Text)
	additions	Zusätze {pl}
	addition to the house number	Zusatz zur Hausnummer
	additions in the report	Zusätze im Bericht
	addition; additive; admixture	Beimengung {f}; Beimischung {f}; Zusatzmittel {n}; Zusatzstoff {m}; Zusatz {m} [chem.]
	additions; additives; admixtures	Beimengungen {pl}; Beimischungen {pl}; Zusatzmittel {pl}; Zusatzstoffe {pl}; Zusätze {pl}
	growth; tumour [Br.]; tumor [Am.]; neoplasm; emphyma	Geschwulst {f}; Gewächs {n}; Wucherung {f}; Tumor {m}; Neoplasma {n} [med.]
	growths; tumours; tumors; neoplasms; emphymas	Geschwülste {pl}; Gewächse {pl}; Wucherungen {pl}; Tumoren {pl}; Neoplasmen {pl}
	bladder tumour [Br.]; bladder tumor [Am.]; vesical tumour [Br.]; vesical tumor [Am.]	Blasentumor {m}
	vascular tumor	Gefäßtumor {m}
	benign tumor	gutartiger Tumor; benigner Tumor
	bone tumour [Br.]; bone tumor [Am.]	Knochentumor {m}
	labial tumour; labial tumor	Lippengeschwulst {f}; Lippentumor {m}
	secondary tumour	Sekundärtumor {m}
	slow-growing tumour; low-grade tumour	(nur) langsam wachsender Tumor
	fast-growing tumour; high-grade tumour	schnell wachsender Tumor
	to expose a tumour	einen Tumor freilegen
	obstructed by a tumour	durch einen Tumor verschlossen
	chess	Schach {n} (Spiel)
	a game of chess	eine Partie Schach
	blindfold chess; sans voir	Blindschach {n}; Blindspiel {n}
	fast chess; rapid chess; speed chess; blitz chess	Blitzschach {n}
	reinforcement chess; turnabout chess; drop chess; schizo-chess; mad chess; crazyhouse	Einsetzschach {n}
	simultaneous chess; simul chess; simul	Simultanschach {n}
	to play (at) chess	Schach spielen
	to be in check	im Schach stehen
	to give check	Schach bieten
	to always win at chess	beim Schach immer gewinnen
	Check!	Schach!
	Checkmate!	Schach und Matt!
	bacterial flora; flora (in compounds)	Keimbesiedlung {f}; Bakterienflora {f}; Flora {f} (in Zusammensetzungen) [biol.]
	transient flora	Anflugflora {f}; transiente Flora
	intestinal flora; gut microbiome	Darmflora {f}; Darmmikrobiom {n}
	colonic flora	Dickdarmflora {f}
	faecal flora	Fäkalflora {f}
	microbial flora of skin; skin flora; cutaneous flora	Keimbesiedlung der Haut; Hautflora {f}
	bacterial/microbial flora of the body	Keimbesiedlung des Körpers; Körperflora {f}
	bacterial flora of the oral cavity; oral flora	Keimbesidlung des Mundes; Mundflora {f}
	oropharyngeal bacterial flora	oropharyngeale Bakterienflora
	vaginal flora	Scheidenflora {f}; Vaginalflora {f}
	resident flora	Standortflora {f}; residente Flora
	born /b./	geboren {adj} /geb./
	I was born in 1964.	Ich wurde 1964 geboren.
	Goethe was born on the 28th of August / on August 28, 1749.	Goethe wurde am 28. August 1749 geboren.
	still-born	tot geboren
	nee; née	geborene /geb./
	Christiane von Goethe, née Vulpius	Christiane von Goethe, geborene Vulpius
	Ann Sample, née Muster	Ann Sample, geborene /geb./ Muster
	John Doe, né Herr	John Doe, geborener /geb./ Herr
	born on 10.1.2000	geboren /geb./ am 10.1.2000
	When and where were you born?	Wann und wo sind Sie geboren?
	chord	Akkord {m} [mus.]
	chords	Akkorde {pl}
	open chord	offener Akkord
	Jazz chord	Jazz-Akkord {m}
	the (first/second/third) inversion of a chord	die (erste/zweite/dritte) Umkehrung eines Akkords
	to strike the right chord	den richtigen Ton treffen
	to strum chords (plucked string instrument)	Akkorde anschlagen {vt} (Zupfinstrument)
	to foam	schäumen {vi}
	foaming	schäumend
	foamed	geschäumt
	low foaming	wenig schäumend {adj} (Reinigungsmittel)
	to be foaming with rage [fig.]	vor Wut schäumen; vor Wut kochen [übtr.]
	The green water foamed over the rocks.	Das grüne Wasser schäumte über den Felsen.
	imposition (of sth.)	Auferlegung {f}; Verhängung {f} (von etw.); Belegung (mit etw.) [adm.]
	impositions	Auferlegungen {pl}; Verhängungen {pl}; Belegungen {pl}
	the imposition of conditions	die Auferlegung von Bedingungen
	the imposition of a penality	die Verhängung einer Strafe
	the imposition of taxes on income	die Besteuerung des Einkommens
	outbreak of war; onset of the war	Kriegsausbruch {m}
	outbreaks of war; onsets of wars	Kriegsausbrüche {pl}
	at the outbreak of the war; at the onset of the war	bei Kriegsausbruch
	to be on the brink of war	kurz vor Kriegsausbruch stehen
	In 1939, as in 1914, the world was on the brink of war.	1939 stand die Welt wie auch 1914 am Rande eines Krieges.
	to harden	abhärten; (sich) verhärten {vi}
	hardening	abhärtend; verhärtend
	hardened	abgehärtet; verhärtet
	hardens	härtet ab; verhärtet
	hardened	härtete ab; verhärtete
More results