karter : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

165 similar results for karter

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Similar words: ADAC-Karte, ADAC-Karten, EC-Karte, EC-Karten, Karner, Karte, Kartei, Karten, Karzer, Karäer, Kater, Kauter, Marter, Prepaid-Karte, Prepaid-Karten, SIM-Karte, SIM-Karten, SIM-Karten-Swap, Z-Karte, karger, zarter	Similar words: barter, carter, darter, four-parter, garter, garter-panties, two-parter, wind-kanter
	Anklebefalz {m} (für gefaltete Karten beim Buchbinden)	stub (bookbinding)
	Anklebefalze {pl}	stubs
	Ausweis {m}; Karte {f}; Schein {m}; Pass {m} (Benutzungsberechtigung) [adm.]	pass (for using a service)
	Ausweise {pl}; Karten {pl}; Scheine {pl}; Pässe {pl}	passes
	Bahnausweis {m}	rail pass
	Freikarten für das Theater	free passes for the theatre
	Freifahrkarte {f}; Freifahrschein {m}	free pass
	Pausenraumschein {m}; Toilettenschein {m} [school]	hall pass [Am.]
	Das Wachpersonal kontrollierte unsere Ausweise.	The guards checked our passes.
	Automobilclubkarte {f}; ADAC-Karte {f} [Dt.]; ÖAMTC-Karte {f} [Ös.]	RAC card [Br.]; AAA card [Am.]; triple A card [Am.]
	Automobilclubkarten {pl}; ADAC-Karten {pl}; ÖAMTC-Karten {pl}	RAC cards; AAA cards; triple A cards
	Beinhaus {n}; Ossarium {n}; Karner {m} [Süddt.] [Ös.]	charnel house; charnel; ossuary
	Beinhäuser {pl}; Ossarien {pl}; Karner {pl}	charnel houses; charnels; ossuaries
	Bezahlkarte {f}; Debitkarte {f} [fin.]; Girokarte {f} [Dt.] [ugs.]; EC-Karte {f} [Dt.] [ugs.]; Geldkarte {f} [ugs.]; Bankomatkarte {f} [Ös.] [fin.]	debit card; bank card; cash card [Br.]; ATM card [Am.]; check card [Am.]
	Bezahlkarten {pl}; Debitkarten {pl}; Girokarten {pl}; EC-Karten {pl}; Geldkarten {pl}; Bankomatkarten {pl}	debit cards; bank cards; cash cards; ATM cards; check cards
	Sparkassenkarte {f}	saving bank card
	Die Karte wurde am Automaten eingezogen.	The card has been retained / taken by the machine.
	Der Automat hat meine Karte geschluckt. [ugs.]	My card was swallowed / eaten [Am.] / sucked in [Am.] by the machine. [Am.] [coll.].
	mit der Bildseite / bedruckten Seite nach oben {adv}	face up
	Die Karten liegen offen auf dem Tisch.	The cards lie face up on the table.
	Damenslip {m}; Slip {m}; Damenhöschen {n}; Unterhöschen {n}; Höschen {n}; Damenschlüpfer {m}; Schlüpfer {m} [textil.]	knickers [Br.]; panties [Am.]
	Damenslips {pl}; Slips {pl}; Damenhöschen {pl}; Unterhöschen {pl}; Höschen {pl}; Damenschlüpfer {pl}; Schlüpfer {pl}	knickers; panties
	durchsichtiges Höschen	see-through knickers [Br.]; see-through panties [Am.]
	Strapshöschen {n}	suspender-knickers [Br.]; knickers with suspenders [Br.]; garter-panties [Am.]; panties with garters [Am.]
	Slip ouverte	crotchless panties
	Wollslip {m}	wool panties; woollen / woolen panties
	Diagramm {n} /Diag./; Grafik {f}; Karte {f} (in Zusammensetzungen); Tafel {f} (in Zusammensetzungen) [econ.] [math.] [statist.]	diagram /diag./; chart; plot [Am.]
	Diagramme {pl}; Grafiken {pl}; Karten {pl}; Tafeln {pl}	diagrams; charts; plots
	Ablaufdiagramm {n}; Ablaufgrafik {f}; Ablaufschaubild {n}; Ablaufplan {m}; Durchlaufplan {m} (oft fälschlich: Flussdiagramm)	flow diagram; flow chart
	Balkendiagramm {n}	bar diagram; bar chart
	Fahrzeitentafel {f} (Bahn)	running chart (railway)
	Großkreiskarte {f}	great circle chart
	Kastendiagramm {n}; Kastengrafik {f}	box diagram; box plot
	Kastendiagramm {n}; Kastengrafik {f} [statist.]	box-and-whisker diagram; box-and-whisker plot; box plot
	Liniendiagramm {n}; Kurvendiagramm {n}; Kurvenbild {n}	line graph; graph
	Punktdiagramm {n}; Punktediagramm {n}	dot plot; plot (set of points that may or may not be connected by a line)
	Säulendiagramm {n}	column diagram; column chart; vertical bar chart
	Stamm-Blatt-Diagramm {n}; Stamm-und-Blatt-Diagramm {n}; Stamm-und-Blatt-Grafik {f}; Stamm-und-Blatt-Darstellung {f}; Zweig-Blätter-Diagramm {n}; Zweig-Blätter-Grafik {f} [statist.]	stem-and-leaf plot; stem plot; stem-and-leaf display
	Stufendiagramm {n}	graduation diagram
	räumliches Diagramm	three-dimensional diagram
	wie das Diagramm zeigt	as shown in the diagram
	ein Diagramm erstellen	to draw a diagram; to create a diagram
	Eintrittskarte {f}; Einlasskarte {f} [Dt.]; Karte {f} [ugs.]; Billett {n} [Schw.]; Ticket {n} [ugs.]	admission ticket; ticket
	Eintrittskarten {pl}; Einlasskarten {pl}; Karten {pl}; Billetts {pl}; Tickets {pl}	admission tickets; tickets
	elektronisches Ticket	electronic tickets
	Konzertkarte {f}	concert ticket
	Stehplatzkarte {f}	standing room ticket
	zwei Eintrittskarten für das Fußballspiel	two tickets for the soccer game
	Restkarten sind eine Stunde vor Vorstellungsbeginn an der Abendkasse erhältlich.	Any remaining tickets can be purchased at the door one hour before each performance.
	trockener Entzug {m}; kalter Entzug {m} (Drogenabhängigkeit)	cold turkey (drug addiction) [Am.] [slang]
	einen kalten Entzug machen	to go cold turkey
	Euroscheckkarte {f}; EC-Karte {f}	Eurocheque card; EC card
	Kann ich mit EC-Karte bezahlen?	Can I pay by EC card?
	Festplatte {f} [comp.]	hard disc [Br.]; hard disk [Am.]; fixed disc [Br.]; fixed disk [Am.]
	Festplatten {pl}	hard discs; hard disks; fixed discs; fixed disks
	Spiegelplatte {f}	mirror disc [Br.]; mirror disk [Am.]
	redundante Anordnung unabhängiger Festplatten	redundant array of independent (formerly: inexpensive) disks /RAID/
	Festplattenkarte {f} (Festplatte als PCMCIA-Karte)	hard disk card; hard card; file card (fixed disc memory as plug-in module)
	Frost {m}	frost; freeze
	Fröste {pl}	frosts
	ein harter Frost	a hard freeze
	Fuhrmann {m} [hist.]	wagoner; waggoner [Br.]; carter; teamster
	Fuhrleute {pl}; Fuhrmänner {pl}	wagoners; waggoners; carters; teamsters
	Geschäftsabschluss {m}; Geschäftsvorfall {m}; Einzelgeschäft {n}; Geschäft {n}; Einzelumsatz {m}; Umsatz {m}; geschäftliche Transaktion {f}; Geschäftstransaktion {f}; Transaktion {f} [econ.]	business transaction; transaction
	Geschäftsabschlüsse {pl}; Geschäftsvorfälle {pl}; Einzelgeschäfte {pl}; Geschäfte {pl}; Einzelumsätze {pl}; Umsätze {pl}; geschäftliche Transaktionen {pl}; Geschäftstransaktionen {pl}; Transaktionen {pl}	business transactions; transactions
	Diskontgeschäft {n}; Eskontgeschäft {n} [geh.] [veraltend]	discount transaction
	Lombardgeschäft {n}	collateral transaction
	Reihengeschäft {n}	chain transaction
	ein zu versteuernder Umsatz	a taxable transaction
	eine tauschähnliche Transaktion; ein tauschähnlicher Umsatz	a barter-like transaction
	ohne Umsatz (Börse)	no business done (stock exchange)
	Geschichtskarte {f}; historische Karte {f}	historical map
	Geschichtskarten {pl}; historische Karten {pl}	historical maps
	Gipsverband {m}; Gipsbinde {f}; Gips {m} [ugs.] [med.]	bandage with plaster impregnation; plaster bandage; plaster dressing; plaster roller; plaster of Paris cast; plaster of Paris; plaster cast; cast
	Gipsverbände {pl}; Gipsbinden {pl}	bandages with plaster impregnation; plaster bandages; plaster dressings; plaster rollers; plasters of Paris cast; plasters of Paris; plaster casts; casts
	Beckengipsverband {m}; Beckengips {m}	plaster hip spica
	Beinschienengipsverband {m}	full-length plaster cast on the leg
	Fußgipsverband {m}; Fußgips {m}	plaster boot; plaster shoe; cast shoe
	Gehgips {m}; belastbarer Gips [med.]	walking cast; weight-bearing cast
	ausgehärteter Gipsverband; ausgehärteter Gips	hardened plaster cast
	doppelt gespaltener Gipsverband	bivalved plaster cast; bivalved cast
	entfernbarer Gipsverband; entfernbarer Gips; Gipsschalenverband	removable plaster bandage
	fester/harter/zirkulärer Gipsverband; fester Gips; Gipshülse; Gipstutor	solid plaster bandage; circular plastic bandage; cylinder cast; leg cylinder
	gefensterter Gipsverband; gefensterter Gips	fenestrated plaster bandage
	gepolsteter Gipsverband; Polstergips [ugs.]	plaster bandage with padding
	gespaltener Gipsverband; gespaltener Gips	splitted plaster bandage; open plaster bandage
	hängender Gipsverband; hängender Gips	hanging plaster cast; hanging cast
	ungepolsteter Gipsverband; watteloser Gipsverband	plaster bandage without padding
	Aushärtung des Gipsverbands; Gipsverbandaushärtung {f}	hardening of the plaster cast; hardening of the plaster bandage
	einen Gipsverband wechseln; einen Gipswechsel vornehmen	to change a plaster bandage
	einen Gipsverband anlegen; einen Gips anlegen	to put a plaster bandage on
	den Gipsverband abnehmen	to remove the plaster bandage
	Er/Sie hat den Arm im Gips.	He/She has his/her arm in plaster.
	Globus {m} (Erdkugelmodell mit Karte)	globe (earth sphere model with map)
	Globen {pl}	globes
	Guthabenkarte {f}; Prepaid-Karte {f}; Telefonwertkarte {f} [Ös.] [telco.]	pay-as-you-go voucher; telephone charge card; pre-paid phone card
	Guthabenkarten {pl}; Prepaid-Karten {pl}; Telefonwertkarten {pl}	pay-as-you-go vouchers; telephone charge cards; pre-paid phone cards
	Handelsabkommen {n}; Handelsvereinbarung {f} [econ.] [pol.]	trade agreement; commercial agreement; trade accord
	Handelsabkommen {pl}; Handelsvereinbarungen {pl}	trade agreements; commercial agreements; trade accords
	bilaterales Handelsabkommen; zweiseitiges Handelsabkommen	bilateral trade agreement
	multilaterales Handelsabkommen	multilateral trade agreement
	Tauschhandelsabkommen {n}	barter trade agreement
	Handelsvereinbarung ohne Präferenz	non-preferential trade agreement
	ein Handelsabkommen abschließen	to conclude a commercial agreement
	Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen	General Agreement on Tariffs and Trade /GATT/
	(einzelne) Immobilie {f}; Objekt {n}	property
	Bestandsimmobilie {f}	portfolio property
	Pflegeimmobilie {f}	health care property; nursing care property; care property
	Schrottimmobilie {f}	junk property
	Spekulationsimmobilie {f}	flipper property [Am.]
	eine Immobilie schätzen lassen	to get a property valued
	ein Objekt bewohnen	to occupy a property
	eine Immobilie in seine Kartei aufnehmen (Makler)	to list a property (for sale)
	eine Immobilie leerstehend verkaufen	to sell a property with vacant possession [Br.]
	Karäer {m}; Karait {m} [relig.] [hist.]	Karaite
	Karäer {pl}; Karaiten {pl}	Karaites
	Karte {f}	card
	Karten {pl}	cards
	Kärtchen {n}	small card
	Gebetskärtchen {n} [relig.]	prayer card
	Wollen wir eine Partie Karten spielen?	Shall we play a game of cards?
	Karte {f}; Landkarte {f}	map
	Karten {pl}; Landkarten {pl}	maps
	barometrische Karte	pressure chart
	Farbintensitätskarte {f}; Intensitätskarte {f}	heat map
	flächentreue Karte	equal area chart
	großmaßstäbliche Karte (kleines Gebiet detailreich)	large-scale map (small area at a high level of detail)
	kleinmaßstäbliche Karte (großes Gebiet ohne Details)	small-scale map (large area at a low level of detail)
	maßstabsgerechte Karte	accurate scale map
	paläolithologische Karte	paleolithologic map
	Punktekarte {f}	dot map
	tektonische Karte	structure map
	topografische Karte; topographische Karte	topographic map; topo map [Am.] [coll.]; topo [Am.] [coll.]
	touristische Landkarte; Landkarte für Touristen	touristic map; tourist map
	Karte von Deutschland; Deutschlandkarte {f}	map of Germany
	eine Karte überarbeiten	to redraft a map
	Routen zwischen Städten sind auf der Karte rot eingezeichnet.	Routes between towns are marked in red on the map.
	Kartei {f} [adm.]	card index [Br.]; card catalog [Am.]
	eine Kartei anlegen	to compile a card index
	Kartenpaket {n}; Satz {m} Karten; Kartenspiel {n}	pack of cards [Br.]; deck of cards [Am.]
	Kartenpakete {pl}; Sätze {pl} Karten; Kartenspiele {pl}	packs of cards; decks of cards
	ein Kartenpaket à 52 Blatt	a pack of 52 cards; a deck of 52 cards
	Kartenwert {m}; Wert {m} der Karte (Spielkarten)	card value; value of the card (playing cards)
	Kartenwerte {pl}; Werte {pl} der Karten	card values; values of the cards
	Kater {m} [zool.]	tomcat; male-cat; tom
	Kater {pl}	tomcats; male-cats; toms
	Kater {m}; Katzenjammer {m} [ugs.]; Haarspitzenkatarrh {m} [humor.]	hangover
	Ich habe einen Kater.	I have a hangover.
	einen Kater haben [übtr.]	to be hungover
	der Katzenjammer danach	the morning after the night before
	Knoten {m}; Knötchen {n}; Tuberkel {n}; Nodus {m}; Nodulus {m}; Papel {f}; Papula {f} [med.]	nodule; nodulus; tubercle; tuberculum; papule; papula
	Knoten {pl}; Knötchen {pl}; Tuberkel {pl}; Noduse {pl}; Noduli {pl}; Papel {pl}; Papuli {pl}	nodules; noduluses; tubercles; tuberculi; papules; papuli
	Abklatschknoten {m}	kissing nodule
	Aschoff-Geipel'sches Knötchen	Aschoff's nodule
	Aschoff-Tawara'scher Knoten	atrioventricular node; Tawara's node
	Bouchard'scher Knoten	Bouchard's node
	chirurgischer Knoten	surgical knot; surgeon's knot; double knot
	Dürck'sches Knötchen	Dürck's node
	entzündlicher Knoten (bei Gicht)	tophus
	kalter Knoten; minderspeichernder Knoten (in der Schilddrüse)	cold nodule
	Keith-Flack'scher Sinusknoten (Nodus sinoauricularis)	node of Keith and Flack
	Kompensationsabkommen {n}	barter arrangement
	Kompensationsabkommen {pl}	barter arrangements
	Kratzen {n}; kratzendes Geräusch {n} (auf harter Oberfläche); Knirschen {n}; knirschendes Geräusch {n} (auf nachgiebiger Oberfläche)	scrape; sound of scraping; scraping sound
	das Kratzen des Schlüssels im Schloss	the scrape of the key in the lock
	das Knirschen des Kieses	the scrape of the gravel
	das Kratzen von Löffeln	the scrape of spoons
	das Knirschen der Schi im Schnee	the scrape of the skis in the snow
	Kratzen von Fingernägeln auf einer Tafel; Tafelkratzen {n}	nails-on-blackboard scraping
	Krieg {m} (mit jdm./gegen etw.) [pol.] [soc.]	war (with sb.; on/against sth.)
	heiliger Krieg	holy war
	kalter Krieg [pol.]	cold war
	Nervenkrieg {m}	war of nerves
	Zollkrieg {m} [pol.]	tariff war
	Kuhfladen {m} (Rinderkot) [zool.]	cowpat [Br.]; cow pie [Am.]
	Kuhfladen {pl}	cowpats; cow pies
	trockener/harter Kuhfladen	cow chip [Am.]
	Kurs {m}; Fahrstrecke {f}; Strecke {f}; Route {f} (Fahrtrichtung eines Schiffes/Flugzeugs) [aviat.] [naut.]	course; line; route
	Kurse {pl}; Fahrstrecken {pl}; Strecken {pl}; Routen {pl}	courses; lines; routes
	Rundstrecke {f}; Rundkurs {m}	circular route
	harter Kurs; weicher Kurs	hard line; soft line
	Kurs nehmen auf	to set course for; to head for
	den Kurs beibehalten	to maintain the course; to maintain the present course
	einen falschen Kurs einschlagen	take a wrong course (line)
	ein Schiff/Flugzeug wieder auf Kurs bringen	bring a ship/plane back on course
	Kurs über Grund [naut.]	course over the ground /COG/
	rechtweisender Kurs [naut.]	true course
	jds. Masche {f}; jds. Gehabe {n}; jds. Nummer {f} (Bühnenauftritt) [ugs.]	sb.'s shtick; sb.'s schtick [Am.] [coll.]
	sein Gehabe als harter Kerl	his tough guy shtick
	Ihre Masche war es, Fragen zu stellen, die man nicht verneinen konnte, ohne wie ein Unmensch zu wirken.	Her schtick was to ask questions that you couldn't answer negatively without sounding like a brute.
	Ihre Nummer beruht auf Alltagskomik.	Their shtick is based on observational comedy.
	Name {m} [ling.]	name
	Namen {pl}	names
	Doppelname {m}	double name
	Firmname {m} (kath.) [relig.]	confirmation name
	Jungenname {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bubenname {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]	boy's name; boy name
	Kosename {m}	pet name
	Kunstname {m}; Büchername {m}	artificial name
	Mädchenname {m}	girl's name; girl name
	jds. lediger Name; jds. Mädchenname	sb.'s maiden name
	Rufname {m}	calling name
	Schiffsname {m}	ship name; ship's name; name of the ship; vessel's name
	Taufname {m} [relig.]	baptismal name; Christian name
	Theatername {m}	theatre name; theater name
	vollständiger Name	full name; name in full
	Vorname {m}	first name; forename; given name; prename [obs.]
	Zuname {m}; Familienname {m}; Nachname {m}	surname; family name; last name
	Zwischennamen {m}; zweiter Vorname {m}; Zweitname {m}	middle name
	eingetragener Name	registered name
	abgelegter Geburtsname (eines Transgenders)	dead name (of a transgender)
	jmd./etw. einen Namen geben	to give sb./sth. a name; to assign a name to sb./sth.
	Namen in eine Liste eintragen	to enter names on a list
	ein Name, der Wunder wirkt	a name to conjure with
	eine Interessenvertretung, die diesen Namen verdient	an interest representation worthy of the name
	Darf ich nach Ihrem Namen fragen?	May I have your name?
	Ich kenne ihn dem Namen nach.	I know him by name.
	Der Name ist Programm.	The name captures the spirit of our vision/programme.
	Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes.	After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name.
	Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert.	We reserved two tickets in the name of Viktor.
	Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen.	The motor vehicle is registered in my name.
	Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest.	I arrest you in the name of the law.
	Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurden.	There have always been crimes that were committed in the name of religion.
	Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie.	The country is a democracy in name only/alone.
	Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse.	These detention centres are actually prisons in all but name.
	Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende.	Their marriage was over in everything but name five years ago.
	Diese Kugel war für mich bestimmt.	That bullet had my name on it.
	Wir haben da etwas gekocht, das genau das Richtige für Euch ist.	We have a dish with your name on it!
	Nebenbild {n}; Nebenkarte {f} (in einer größeren Karte) (Kartografie)	insert (small map in a larger map) (cartography)
	Nebenbilder {pl}; Nebenkarten {pl}	inserts
	Nordwind {m} [meteo.]	north wind
	Nordwinde {pl}	north winds
	kalter Nordwind {m}; Biswind {m} [Schw.]; Bise {f} [Schw.]	cold north wind
	jds. Orientierung {f} [geogr.] [psych.]	sb.'s bearings
	die Orientierung verlieren	to lose your bearings
	sich orientieren; sich zurechtfinden	to get / find / figure out / gather your bearings
	sich anhand einer Karte orientieren	to figure out your bearings, using a map
	Nach dem Aufwachen brauchte ich ein paar Sekunden, um mich zurechtzufinden.	It took me a couple of seconds to find my bearings after I woke up.
	Platzverweis {m}; rote Karte [sport]	sending-off; permanent expulsion; red card
	Platzverweise {pl}; rote Karten	sending-offs; permanent expulsions; red cards
	einen Platzverweis erhalten; herausgestellt werden	to be sent off
	einem Spieler die rote Karte zeigen	to red card a player
	vom Schiedsrichter die rote Karte erhalten (wegen etw.)	to be red-carded by the referee (for sth.)
	Programmierschnittstelle {f} [comp.]	application programming interface /API/
	Programmierschnittstellen {pl}	application programming interfaces
	Programmierschnittstelle {f} für ISDN-Karten	common application programming interface /CAPI/
	Programmierschnittstelle zwischen Webserver und Programmen	Common Gateway Interface /CGI/
	Pulsschlag {m}; Puls {m}; Pulsation {f}; Sphymgus {m} [med.]	pulse beat; pulse; pulsus; pulsation; sphygmus
	Pulsschläge {pl}; Pulsationen {pl}	pulse beats; pulses; pulsations
	alternierender Puls; wechselnder Puls	alternating pulse; alternans of the heart
	anakroter Puls	anacrotic pulse
	aussetzender Puls; Miosphygmia	intermittent/interrupted pulse; miosphygmia
	Corrigan'scher Puls	cannon ball pulse; Corrigan's pulse
	zweischlägiger Puls; doppelschlägiger Puls	coupled pulse; bigeminat pulse
	drahtartiger Puls; Drahtpuls {m}	wiry pulse
	einschlägiger Puls; monokroter Puls	monocrotic pulse
	dreischlägiger/vierschlägiger Puls	trigeminal/quadrigeminal pulse
	epigastrischer Puls; epigastrische Pulsation	epigastric pulse; epigastric pulsation
	fadenförmiger Puls	shabby pulse; filiform pulse
	gespannter Puls	tense pulse; cordy pulse
	gespannter und harter Puls	hard and cordy pulse; high-tension pulse
	harter Puls	hard pulse
	hüpfender Puls; schnellender Puls	sharp pulse; jerky pulse
	jagender Puls	running pulse
	katakroter/katadikroter/katatrikroter Puls	catacrotic/catadicrotic/catatricrotic pulse
	paradoxer Puls; Kussmaul'scher Puls	paradoxical pulse; Kussmaul's pulse
	langsamer Puls	slow pulse
	monokroter/dikroter/trikroter Puls	monocrotic/dicrotic/tricrotic pulse
	mehrschlägiger/polykroter Puls	polycrotic pulse
	nicht fühlbarer Puls	imperceptible pulse
	regelmäßiger/unregelmäßiger Puls	regular/irregular pulse
	schneller Puls; beschleunigter Puls; Pulsbeschleunigung	quick pulse; accelerated pulse; pulse acceleration
	weicher Puls; nicht gespannter Puls	soft pulse; weak pulse; low-tension pulse; microsphygmy; microsphyxia
	zweizipfliger Puls	bisferious pulse
	jds. Puls fühlen; jds. Puls nehmen	to feel sb.'s pulse; to take sb.'s pulse
	den Puls beschleunigen	to quicken the pulse
	Rauch {m}; Rauchgas {n}	smoke; flue gas
	Fabrikrauch {m}	factory smoke
	kalter Rauch	stale smoke
	Tabakrauch {m}	tobacco smoke
	Vulkanrauch {m}	volcano smoke
	Raureif {m} [meteo.]	rime ice; rime [poet.]
	harter Raureif; Raueis {n}; Raufrost {m} [veraltet]	hard rime ice; hard rime
	weicher Raureif	soft rime ice; soft rime
	Sandstein {m} [min.] [constr.]	sandstone; sandrock; arenaceous rocks
	Sandsteine {pl}	sandstones
	bitumenhaltiger Sandstein	asphaltic sandstone
	eisenhaltiger Sandstein	brownstone; iron sandstone
	feldspatreicher Sandstein; Arkose	sandstone rich in feldspar; arkose; arcose
	feinkörniger Sandstein	packsand
	flözleerer Sandstein	farewell rock
	gasführender Sandstein	gas sand
	gekneteter Sandstein	kneaded sandstone
	geschichteter Sandstein	lea stone
	glimmerhaltiger Sandstein	mica sandstone; micaceous sandstone
	grobkörniger Sandstein	coarse-grained sandstone; sandstone grit; gritstone
	harter Sandstein	carbonated sandstone; carboniferous sandstone
	harter glatter Sandstein	galliard
	kieseliger/kieselgebundener Sandstein	siliceous sandstone
	mergeliger Sandstein	marlstone
	plattiger Sandstein	flags
	quarzitischer Sandstein	quartzitic sandstone
	roter Sandstein	sleck
	rotbrauner/arkosischer Sandstein; Arkosesandstein	brownstone [Am.]
	sehr feiner Sandstein	hone
	silizifierter Sandstein	grays
	toniger Sandstein	argillaceous sandstone
	weicher brüchiger Sandstein	rotch(e)
	Schießen {n} [mil.]	firing
	Schießen mit kleiner Erhöhung	low-angle firing
	Schießen nach Plan	prearranged firing
	gefechtsmäßiges Schießen; Schulgefechtsschießen {n}	combat-practice firing
	Angliederungsschießen {n}	interlocking firing
	Entfernungsschießen {n}; Staffelschießen {n}; Gabelgruppenschießen {n}	searching firing
	Gefechtsschießen {n}; Nahkampfschießen {n}	close-quarter combat firing; combat firing; field firing
	Nachtschießen {n}	night firing
	Niederhaltungsschießen {n}	suppressing firing
	Planschießen {n}; Schießen nach Karte	map firing; unobserved firing
	Probeschießen {n}	test firing
	Salutschießen {n}	gun salute firing; salute firing
	Schnellfeuerschießen {n}	quick firing; rapid firing
	Scharfschießen {n}; Schießen mit scharfer Munition	live firing; firing with live ammunition
	Überschießen {n} (Über-etwas-Hinwegschießen)	overhead firing
	Verteidigungsschießen {n}	defensive firing
	Vorhalteschießen {n}	predicted firing
	Wirkungsschießen {n}	firing for effect; effective firing
	Wirkungsschießen mit Pausen {n}	intermittent firing
	Schildfarne {pl} (Polystichum) (botanische Gattung) [bot.]	shield ferns; sword ferns; holly ferns; Christmas ferns (botanical genus)
	dorniger/stacheliger Schildfarn {m}; gelappter Schildfarn {m}; Glanzschildfarn {m} (Polystichum aculeatum) [bot.]	prickly shield fern; hard shield fern
	Andersons Schildfarn {m} (Polystichum andersonii) [bot.]	Anderson's holly/shield/sword fern; Vancouver holly fern
	Brauns Schildfarn {m}; zarter Schildfarn {m} (Polystichum braunii) [bot.]	Braun's holly fern
	weicher Schildfarn {m}; borstiger Schildfarn {m}; Grannenschildfarn {m} (Polystichum setiferum) [bot.]	soft shield fern; hedge fern; Alaska fern
	Schwarzhandel mit Eintrittskarten betreiben; Karten schwarz weiterverkaufen {vi}	to tout tickets [Br.]; to scalp tickets [Am.]
	Karten nur (mehr) auf dem Schwarzmarkt bekommen	to get touted tickets/scalped tickets
	Schweiß {m}	sweat; sudor
	kalter Schweiß	cold sweat
	blutiger Schweiß	bloody sweat
	übelriechender Schweiß	faetid perspiration; brom(h)idrosis; osmidrosis
	in Schweiß gebadet sein; schweißgebadet sein; schweißüberströmt sein [geh.]	to be bathed / covered in sweat; to be drenched / soaked / dripping / pouring / awash [rare] with sweat
	in Schweiß ausbrechen (bei dem Gedanken an) [übtr.]	to break out in a sweat; to get in a sweat (at the thought of) [fig.]
	sich den Schweiß von der Stirn wischen	to wipe the sweat from your brow / off your forehead
More results