Kämpen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

49 similar results for Kämpen

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Similar words: Kämmen, kämmen, kämpfen, Auf-Touren-Kommen, Campen, Gämsen, HTS-Lampen, Humpen, Kappen, Kempten, Kiepen, Kimmen, Kippen, Klampen, Klumpen, Krampen, Krempen, Kumpan, Kumpel, Kuppen, Kämme	Similar words: Kempten, dampen, hempen, lumpen
	Hecheln {n}; Kämmen {n} (von Flachs oder Hanf) [textil.]	teasing (of flax or hemp)
	Kämmling {m} (Unreinheiten beim Kämmen) [textil.]	noil and foreign impurities (carding)
	mit der Not kämpfen {vi}	to keep the wolf from the door [fig.]
	bajonettieren; mit dem Bajonett kämpfen {vi} [mil.]	to bayonet
	miteinander kämmen {vi} (Zahnräder)	to mesh
	mit jdm. um den Sieg kämpfen {vi}	to contest the victory with sb.
	(mit jdm.) spielerisch kämpfen {vi}	to play-fight (with sb.)
	Das wäre ja noch schöner!; So weit kommt's noch!; Wo kämen wir denn da hin!	Not likely!
	etw. austragen; etw. ausfechten {vt}; kämpfen	to slug it out [coll.]
	Arithmetik {f}; Rechnen {n} mit (natürlichen) Zahlen [math.]	arithmetic; algorism [rare]
	Arithmetik mit doppelter Genauigkeit	double-precision arithmetic
	Arithmetik mit bedeutsamen Ziffern	significant digit arithmetic
	binäre Arithmetik	binary arithmetic
	dezimale Arithmetik	decimal arithmetic
	erweiterte Arithmetik	extended arithmetic
	Festkommaarithmetik {f}	fixed-point arithmetic
	Gleitkommaarithmetik {f}; Gleitpunktarithmethik {f}	floating-point arithmetic
	modulare Arithmetik	modular arithmetic; clock arithmetic [coll.]
	Wenn man eine einfache Rechnung anstellt, dann sieht man ...	Simple arithmetic will reveal that ...
	Rechnen war nie meine Stärke.	Arithmetic has never been my strong point.
	Das ist keine Geheimwissenschaft, sondern eine simple Rechenaufgabe / ein einfaches Rechenexempel.	It is not rocket science, just simple arithmetic.
	Die Rechnung war einfach: Wenn er gegen die Armeen getrennt kämpfen könnte, hätte er eine Chance, würden sie sich zusammentun, wäre er erledigt.	The arithmetic was simple: If he could fight the armies separately, he had a chance, if they joined forces, he was finished.
	mit harten Bandagen kämpfen; kompromisslos vorgehen {vi}	to take the gloves off [fig.]; to play hardball [Am.]
	ohne Samthandschuhe/Glacéhandschuhe; auf die harte Tour	with the gloves off
	nun härtere Bandagen angelegt haben	to have taken off the gloves
	Die Schonzeit (für jdn.) ist vorbei. [übtr.]	(For sb.) the gloves are off. [fig.]
	Betonwüste {f}	concrete desert; concrete jungle
	Betonwüsten {pl}	concrete deserts; concrete jungles
	Wir müssen kämpfen, sonst verwandeln die Immobilienfirmen alle unbebauten Flächen in eine Betonwüste.	We have to fight, otherwise developers will turn all open space into a concrete jungle.
	Dummheit {f}; Dämlichkeit {f} [Dt.] [Schw.]; Dusseligkeit {f} [Dt.] [Schw.]; Doofheit {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Unvernunft {f}; Unverstand {m} [geh.]; Torheit [poet.]; Beknacktheit {f} [Dt.] [slang]	foolishness; folly; stupidity; jackassery (lack of good sense)
	die menschliche Dummheit	human folly/stupidity
	eine Jugendtorheit; eine Jugendsünde	a youthful folly
	eine Riesendummheit	extreme foolishness; extremely foolish thing
	Ich musste über meine eigene Dummheit lachen.	I had to laugh at my own foolishness.
	Einen sicheren Arbeitsplatz aufzugeben ist wohl der Gipfel der Dummheit.	Giving up a secure job seems to be the height of folly.
	Mit der Dummheit kämpfen selbst Götter vergebens. (Schiller)	With stupidity the gods themselves contend/struggle in vain. (Schiller)
	Faust {f}	fist
	Fäuste {pl}	fists
	auf eigene Faust	on your own; on your own hook [Am.] [dated]
	mit eiserner Hand / mit eiserner Faust regieren	to rule with an iron hand / iron fist / iron rod
	mit den Fäusten kämpfen	to fist-fight
	Das passt wie die Faust aufs Auge. [Sprw.] (passt nicht zusammen)	That's a chalk-and-cheese match. [prov.]
	Haare {pl}; Haar {n} [geh.]	hair
	Härchen {n} (kleines Haar)	tiny hair
	blondes Haar; blonde Haare	blond hair
	Deckhaare {pl}; Deckhaar {n}	top hair
	Fellhaare {pl}	hair of the fur
	Menschenhaar {n}	human hair
	Rosshaar {n}	horsehair
	Tierhaare {pl}	animal hair; pet hair
	glatte Haare; glattes Haar [poet.]	straight hair
	gewellte Haare	wavy hair
	halblange Haare	mid-length hair
	hochstehende Haare	spiky hair; spikey hair
	langes Haar; lange Haare	long hair
	grau melierte Haare	greying hair; grizzled hair
	schwarzes Haar; schwarze Haare	black hair
	rotbraunes Haar; rotbraune Haare	auburn hair
	graue Haare bekommen	to go grey [Br.] / gray [Am.]
	die Haare durchkneten/massieren	to scrunch (your) hair
	das Haar hochgesteckt tragen	to have one's hair up
	sich die Haare straff aus dem Gesicht kämmen	to scrape your hair back from your face
	die Haare zurückgelen; die Haare zurückgegelt tragen/haben	to have one's hair slicked back with gel
	Deswegen/Darüber/Da lasse ich mir keine grauen Haare wachsen. [übtr.]	I won't loose any sleep over it.; I'm not losing any sleep over it.
	An deiner Stelle würde ich mir da keine grauen Haare wachsen lassen.	I wouldn't lose sleep over it if I were you.
	Ihm wurde kein Härchen gekrümmt. [übtr.]	They didn't touch a hair of / on his head.
	Lange Haare, kurzer Verstand. [Sprw.]	Long hair, stunted mind. [prov.]
	Mir standen die Haare zu Berge.; Mir sträubten sich die Haare.	My hair stood on end.
	Kampf {m}; Schlacht {f} (um etw.) [mil.] [übtr.]	battle (for sth.) [mil.] [fig.]
	etw. im Kampf / bei Kämpfen einsetzen	to use sth. in battle
	einen aussichtslosen Kampf führen	to fight a losing battle
	sich zum Kampf stellen	to give battle; to offer battle
	Klassenerhalt {m} [sport]	staying up
	um den Klassenerhalt kämpfen	to fight to stay up
	Krieg {m} (gegen jdn./etw.) [mil.]	war (on/against sb./sth.)
	Kriege {pl}	wars
	Angriffskrieg {m}; Aggressionskrieg {m}	war of aggression; aggressive war
	Atomkrieg {m}	nuclear war
	Befreiungskrieg {m}	war of liberation; liberation war
	Blitzkrieg {m}	blitzkrieg; blitz; fast moving war
	Bruderkrieg {m}	fratricidal war
	Bürgerkrieg {m}; innerstaatlicher Konflikt {m}	civil war; civil strife
	Drogenkrieg {m}	drug war; war on drugs
	Drohnenkrieg {m}	drone war
	Energiekrieg {m}	energy war
	Eroberungskrieg {m}	war of conquest
	Gebirgskrieg {m}	mountain war
	Glaubenskrieg {m}; Religionskrieg {m}; Glaubenskampf {m}	war of religion; religious war
	Grabenkrieg {m}	trench war
	Guerillakrieg {m}; Partisanenkrieg {m}	guerilla war; partisan war
	Kaperkrieg {m}	privateer war
	Krieg gegen Aufständische	counterinsurgency war
	Krieg gegen Guerillagruppen; Krieg gegen Partisanenverbände	counter-guerilla war; counter-partisan war
	Landkrieg {m}	land war
	Luftkrieg {m}	aerial war
	Mehrfrontenkrieg {m}	multi-front war; multiple-front war
	Präventivkrieg {m}	preventive war
	Revolutionskrieg {m}	revolutionary war
	schmutziger Krieg	dirty war
	Seekrieg {m}	sea war; naval war
	Stellungskrieg {m}	static war
	Stellvertreterkrieg {m}	proxy war
	U-Boot-Krieg {m}	submarine war
	Unabhängigkeitskrieg {m}	war of independence
	Vernichtungskrieg {m}	war of extermination; destructive war
	Verteidigungskrieg {m}	defensive war
	Wüstenkrieg {m}	desert war
	Zermürbungskrieg {m}; Abnutzungskrieg {m}	war of attrition
	Zweifrontenkrieg {m}	two-front war
	der Hundertjährige Krieg [hist.]	the Hundred Years' War
	im Krieg	at war
	begrenzter strategischer Krieg	limited strategic war
	durch Zufall ausgelöster Krieg	accidental war
	jdm. den Krieg erklären	to declare war on sb.
	in einem Krieg kämpfen	to fight in a war
	einen Krieg gewinnen/verlieren	to win/lose a war
	Krieg führen (gegen jdn./etw.)	to fight/wage (a) war (on/against sb./sth.)
	vom Krieg betroffen	war-affected
	Krieg geringer Intensität	low-intensity war
	(gegen jdn.) in den Krieg ziehen	to go to war (with sb.)
	1920 waren Polen und Russland nach wie vor im Kriegszustand.	In 1920 Poland and Russia were still at war.
	Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. (Clausewitz)	War is the continuation of politics by other means. (Clausewitz)
	Du siehst ja ganz schön ramponiert aus.	You look like you've been in the wars. [Br.]
	breiten Raum einnehmen; eine wichtige Rolle spielen; ein großes Thema sein; sehr präsent sein {v}	to loom large
	jdn. sehr beschäftigen	to loom large in sb.'s mind
	Computersicherheit ist ein großes Thema.	Computer security looms large.
	Die Organisation hat mit drei großen Problemen zu kämpfen.	Three problems loom large for the organisation.
	Unbedeutende Dinge können plötzlich wichtig werden.	Minor matters can suddenly loom large.
	Die Staatsfinanzen beschäftigen die Öffentlichkeit heute sehr.	National finances loom large in the public's mind today.
	Ruhm {m}; Ehre {f} [soc.]	glory
	seinem Volk Ruhm und Ehre bringen	to bring honour and glory to your nation
	für die Ehre des Vaterlands kämpfen	to fight for the glory of your native land
	Furore machen; von sich reden machen	to cover yourself in/with glory
	als strahlender Held/Sieger zurückkehren	to return covered in/with glory
	Erweisen wir Gott die Ehre.	Let us give glory to God.
	Ehre sei Gott.	Glory be to God.
	Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden den Menschen, die guten Willens sind.	Glory to God in the highest and peace on earth to men of good will.
	Unrecht {n}; Ungerechtigkeit {f}; Ungleichbehandlung {f}; Unbill {f} [geh.]	iniquity; iniquities [formal]
	die Ungerechtigkeit des Systems	the iniquities of the system
	gegen die Ungleichbehandlung der Apartheid kämpfen	to fight against the iniquities of apartheid
	Visier {n} (am Helm)	visor
	Visiere {pl}	visors
	mit offenem Visier kämpfen [übtr.]	to fight out in the open
	Windmühle {f}	windmill
	Windmühlen {pl}	windmills
	Bockwindmühle; Bockmühle {f} [hist.]	post windmill; post mill
	Holländerwindmühle {f}; Holländermühle {f}	smock windmill; smock mill
	Turmwindmühle {f}; Turmmühle {f}	tower windmill; tower mill
	gegen Windmühlen kämpfen [übtr.]	to tilt at windmills; to fight windmills [fig.]
	Wolle {f} [textil.]	wool
	Eisgarnwolle {f}; Eiswolle {f} (langfädrige, glänzende Strickwolle)	ice yarn wool; eis yarn wool; ice wool; eis wool (long-threaded, glossy knitting yarn)
	Klettenwolle {f}	moity wool; burry wool
	aus Wolle; Wollware; Wollwaren	woollen [Br.]; woolen [Am.]
	ein Sack Wolle	a pocket of wool
	einschurige Wolle	wool of one year
	Wolle kämmen; krempeln	to tease wool
	Wolle pflücken; zupfen; verlesen {vt} [agr.]	to cull wool
	entschlossen; entschieden {adv}	decisively; determinedly; resolutely
	entschlossen handeln	to act decisively
	entschlossen kämpfen	to fight determinedly
	für {prp; +Akk.}	for
	für den Frieden kämpfen	to fight for peace
	etw. für 20 Euro kaufen	to buy sth. for 20 Euro
	Für Paul (Buchwidmung)	For Paul (book dedication)
	hartnäckig; beharrlich; standhaft; eisern {adv}	tenaciously
	standhaft kämpfen	to fight tenaciously
	an seinen Überzeugungen eisern festhalten	to cling tenaciously to your beliefs
	Flachs oder Hanf hecheln; Flachs oder Hanf kämmen {vt} [textil.]	to hatchel; to heckle; to gill; to tease flax or hemp
	hechelnd; Flachs/Hanf kämmend	hatcheling; heckling; gilling; teasing
	gehechelt; Flachs/Hanf gekämmt	hatcheled; heckled; gilled; teased
	kämmen {vt} (Haare)	to comb
	kämmend	combing
	gekämmt	combed
	kämmt	combs
	kämmte	combed
	sich die Haare kämmen	to comb one's hair
	(sich) die restlichen Haare über Kahlstellen kämmen	to overcomb
	kämpfen {vi}; streiten {vi} [veraltet] (für/um etw. / gegen etw.)	to fight {fought; fought} (for sth. / sth./against sth.)
	kämpfend; streitend	fighting
	gekämpft; gestritten	fought
	er/sie kämpft	he/she fights
	ich/er/sie kämpfte	I/he/she fought
	er/sie hat/hatte gekämpft	he/she has/had fought
	im Krieg kämpfen; fechten [poet.]	to fight in the war
	Das ist eine Sache, für die es sich zu kämpfen lohnt.	This is a cause that's worth fighting for.
	Sie mussten ums Überleben kämpfen	They had to fight for survival.
	Die USA kämpfte im 1. und 2. Weltkrieg gegen Deutschland.	The USA fought (against) Germany in World Wars I and II.
	Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.; Wenn sich zwei streiten, freut sich der Dritte. [Sprw.]	When two dogs fight, a third gets the bone.
	Er focht in Waterloo unter Wellington. [poet.]	He fought under Wellington at Waterloo.
	um etw. kämpfen; um/nach etw. ringen {vi}	to struggle for sth.
	kämpfend; ringend	struggling
	er/sie kämpft; er/sie ringt	he/she struggles
	ich/er/sie kämpfte; ich/er/sie rang	I/he/she struggled
	ums Überleben kämpfen	to struggle for survival
	nach Luft/Atem ringen	to struggle for breath
	um Worte ringen	to struggle for words
	Die Firmen kämpfen gegen die Rezession.	Firms struggle against a recession.
	kämpfen (gegen; mit); ringen (mit) {vi}	to strive {strove; striven} (against; with)
	kämpfend; ringend	striving
	gekämpft; gerungen	striven
	um etw. kämpfen {vi}	to dispute sth. (fight to get control)
	kämpfend	disputing
	gekämpft	disputed
	Die ukrainischen Streitkräfte kämpften um jeden Zentimeter Boden.	Ukrainian forces disputed every inch of ground.
	In der letzten Runde kämpften vier Läufer um die Führung.	On the last lap four runners were disputing the lead.
	kämpfen {vi} (mit; gegen)	to war (with; against)
	kämpfend	warring
	gekämpft	warred
	um etw. kämpfen {vi}	to grapple for sth.
	um etw. kämpfend	grappling for sth.
	um etw. gekämpft	grappled for sth.
	mit einem Problem zu kämpfen haben	to grapple with a problem
	gegen jdn. kämpfen {vi}	to combat sb.
	kämpfend	combating
	gekämpft	combated
	kämpft	combats
	kämpfte	combated
	Sie kämpfen seit Monaten gegen die Rebellen.	They have been combating the rebels for months.
	für/gegen etw. kämpfen; eine Aktion für/gegen etw. durchführen; öffentlich für/gegen etw. auftreten; für etw. eintreten; sich (öffentlich) für etw. einsetzen; sich für etw. starkmachen; gegen jdn./etw. agitieren {v} [pol.] [soc.]	to campaign for/against sth.; to agitate for/against sth.
	kämpfend; eine Aktion durchführend; öffentlich auftretend; eintretend; sich einsetzend; sich starkmachend; agitierend	campaigning; agitating
	gekämpft; eine Aktion durchgeführt; öffentlich aufgetreten; eingetreten; sich eingesetzt; sich starkgemacht; agitiert	campaigned; agitated
	sich für Asylbewerber einsetzen	to campaign on behalf of asylum seekers
	kämpfen; raufen {vi}	to tussle
	kämpfend; raufend	tussling
	gekämpft; gerauft	tussled
	kämpft; rauft	tussles
	kämpfte; raufte	tussled
	besser kämpfen; bezwingen {vt}	to outfight {outfought; outfought}
	besser kämpfend; bezwingend	outfighting
	besser gekämpft; bezwungen	outfought
	kämpfen {vi}; sich schlagen {vr}	to battle
	kämpfend; sich schlagend	battling
	gekämpft; sich geschlagen	battled
	kämpft; schlägt sich	battles
	kämpfte; schlug sich	battled
	krempeln; kämmen {vt} (Wolle)	to card
	krempelnd; kämmend	carding
	gekrempelt; gekämmt	carded
	krempelt; kämmt	cards
	krempelte; kämmte	carded
	missionieren {vt}	to crusade
	missionierend	crusading
	missioniert	crusaded
	gegen/für jdn./etw. zu Felde ziehen; kämpfen {vt} [übtr.]	to crusade against/for sb./sth.
	jdn. plagen; quälen; zu schaffen machen {vt} (Sache)	to agonize; to agonise [Br.]; to beset; to rack; to bedevil [formal]; to devil sb. [Am.] (of a thing)
	plagend; quälend; zu schaffen machend	agonizing; agonising; besetting; racking; bedeviling; deviling
	geplagt; gequält; zu schaffen gemacht	agonized; agonised; beset; racked; bedeviled; deviled
	rasende Schmerzen	racking pains
	von etw. heimgesucht werden; von etw. bedrängt/geplagt werden	to be beset by/with sth.
	von Sorgen geplagt	beset by worries
	von Zweifeln befallen	beset by doubts
	die Schwierigkeiten, mit denen er innenpolitisch zu kämpfen hat	the difficulties that beset him domestically
	Seither werde ich von Rückenschmerzen geplagt.	Ever since I've been bedevilled by back pains.
	Obwohl der Krebs seinen Körper marterte, war er guter Dinge.	Although cancer racked his body, he was cheerful.
	Der Hund wurde bereits von Altersschmerzen geplagt.	The dog was already racked by/with the pains of old age.
	Er wurde von Zweifeln geplagt, ob seine Entscheidung richtig war.	He was racked by/with doubts over whether his decision was right.
	mit jdm. ringen; mit jdm. kämpfen {vi}	to grapple with sb.
	mit jdm. ringend; mit jdm. kämpfend	grappling with sb.
	mit jdm. gerungen; mit jdm. gekämpft	grappled with sb.
	schrecklich; erschreckend {adv}	hideously; horrifically; horrifyingly; horrendously [coll.]; terrifyingly
	erschreckend schnell wachsen	to grow terrifyingly fast
	Sie sind schrecklich egoistisch.	They are horrifically selfish people.
	Die Arbeitslosenprognose erscheint jetzt erschreckend realistisch.	The unemployment prediction now looks horrifyingly realistic.
	Letzte Nacht habe ich fürchterlich schlecht geträumt, von Blut und Schwertern und Kämpfen.	Last night I dreamed terrifyingly, of blood and swords and fights.
	mit jdm. um etw. streiten; kämpfen; ringen {vi}	to contend with sb. for sth.
	streitend; kämpfend; ringend	contending
	gestritten; gekämpft; gerungen	contended
	streitet; kämpft; ringt	contends
	stritt; kämpfte; rang	contended
	mit vielen Schwierigkeiten zu kämpfen haben	to contend with many difficulties
	auf Leben und Tod	mortal {adj}
	auf Leben und Tod miteinander kämpfen	to be locked in mortal combat
	turnieren; im Turnier kämpfen {vi} [hist.]	to joust
	turnierend; im Turnier kämpfend	jousting
	turniert; im Turnier gekämpft	jousted
	unpassend; unangebracht; ungehörig; unangemessen; ungebührlich [geh.]; nicht richtig; in unpassender/unangebrachter/ungehöriger Weise; unziemlich [veraltend] [geh.] {adv}	improperly; inappropriately; indecorously; in an improper/inappropriate/indecorous/unseemly manner
	unangemessen lange	inappropriately long
	sich unpassend benehmen	to behave improperly
	etw. nicht richtig zubereiten	to cook sth. improperly
	Belaubung, die im Frühsommer verdorrt, wenn man es nicht haben will	foliage, which withers indecorously in early summer
	Sie war für den Anlass unpassend gekleidet.	She was improperly dressed for the occasion.
	In ihren Augen gehörte es sich nicht für eine Schriftstellerin, um Geld zu kämpfen.	She felt it was unseemly for a writer to fight for money.