N-coco : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

164 similar results for N-coco

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	excuse	Ausrede {f}; Ausflucht {f}; Entschuldigung {f}; Vorwand {m}
	excuses	Ausreden {pl}; Ausflüchte {pl}; Entschuldigungen {pl}
	to make excuses	Ausflüchte machen
	lame excuse; blind excuse	faule Ausrede
	to think up an excuse	eine Ausrede erfinden
	to fabricate/concoct an excuse	sich eine Ausrede zurechtlegen
	to be glib in finding excuses	schnell Entschuldigungen bei der Hand haben
	to use sth. as an excuse	etw. vorschieben
	None of your excuses!	Kommen Sie mir nicht mit Ausreden!
	A fine excuse!	Eine hübsche Ausrede!
	She always had an excuse ready.	Sie hatte immer eine Ausrede parat.
	A bad excuse is better than none.	Eine schlechte Entschuldigung ist besser als keine.
	It allows of no excuse.	Es lässt sich nicht entschuldigen.
	caesalpinia plants (botanical genus)	Caesalpinien {pl} (Caesalpinia) (botanische Gattung) [bot.]
	peacock flower; red bird of paradise; pride of Barbados	Pfauenstrauch {m}; Stolz von Barbados (Caesalpinia pulcherrima)
	cryptomeria (botanical genus)	Cryptomeria {f} (Cryptomeria) (botanische Gattung) [bot.]
	peacock pine; Japanese (red) cedar; Japanese redwood	japanische/chinesische Sicheltanne {f}; japanische Zeder {f} (Cyptomeria japonica)
	drain cock	Entleerungshahn {m} [techn.]
	drain cocks	Entleerungshähne {pl}
	play of colours; play of colors	Farbenspiel {n}; Farbspiel {n}
	the nature's enchanting play of colo(u)rs	das bezaubernde Farbenspiel der Natur
	firearm (commonly used only of small guns)	Feuerwaffe {f} (allgemeinsprachlich meist: Schusswaffe) [mil.]
	firearms	Feuerwaffen {pl}
	automatic firearm; automatic weapon	automatische Schusswaffe; Maschinenwaffe
	semi-automatic firearm	halbautomatische Schusswaffe
	light firearm	leichte Feuerwaffe
	flintlock firearm	Steinschlosswaffe {f} [hist.]
	fully automatic firearm	vollautomatische Schusswaffe
	to load a firearm	eine Schusswaffe laden
	to cock a firearm	eine Schusswaffe durchladen
	flooding valve; flooding cock (ship)	Flutventil {n}; Bodenventil {n}; Seeventil {n} (Schiff) [naut.]
	flooding valves; flooding cocks	Flutventile {pl}; Bodenventile {pl}; Seeventile {pl}
	mine car; mine hutch; mine tub; tub; mine truck; mine tram; corf [Br.]; cocoa pan [coll.]	Förderwagen {m}; Grubenwagen {m}; Wagen {m}; Grubenhund {m}; Hund {m}; Hunt {m} [min.]
	mine cars; mine hutches; mine tubs; tubs; mine trucks; mine trams; corfs; cocoa pans	Förderwagen {pl}; Förderwägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Grubenwagen {pl}; Grubenwägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Wagen {pl}; Wägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Grubenhunde {pl}; Hunde {pl}; Hunte {pl}
	rolley	flacher Förderwagen
	to unhook the tub	den Wagen abschlagen
	(domestic) fowl; poultry	Geflügel {n} [agr.]
	domestic fowl	Hausgeflügel {n}
	rearing and heavier poultry	Zucht- und Mastgeflügel
	breeding poultry	Zuchtgeflügel {n}
	spatchcock	grillfertigtes (ausgenommenes) Geflügel
	appliance cock	Geräteanschlusshahn {m}
	appliance cocks	Geräteanschlusshähne {pl}
	story	Geschichte {f}; Story {f} [ugs.]
	stories	Geschichten {pl}; Storys {pl}
	tall story [Br.]; tall tale [Am.] (about sb./sth.)	abenteuerliche Geschichte; haarsträubende Geschichte; unwahrscheinliche Geschichte (von jdm./etw.)
	stories about (the) everyday life	Alltagsgeschichten {pl}
	made-up story; fairy story; cooked-up story [coll.]; cock and bull story [coll.]	erfundene Geschichte; Märchen {n}; Lügengeschichte {f} (als Ausrede)
	calendar story	Kalendergeschichte {f}
	childhood story	Kindheitsgeschichte {f}
	short story	Kurzgeschichte {f}; Kurzerzählung {f}
	hard-luck story	Leidensgeschichte {f}
	love story	Liebesgeschichte {f}
	trumped-up story	Lügengeschichte {f}
	knight's tales	Rittergeschichten {pl}
	sob story	rührselige Geschichte
	story of longing	Sehnsuchtsgeschichte {f}
	a shaggy-dog story	eine lange Geschichte ohne vernünftiges Ende
	a story for reflection	eine nachdenkliche Geschichte
	He gave me some cock-and-bull story about having to be at an engagement party.	Er hat mir da so eine Lügengeschichte aufgetischt, dass er zu einer Verlobungsfeier muss.
	So the story runs:	Die Geschichte geht so:
	That story is as old as the hills.	Die Geschichte hat einen langen Bart.
	cock; rooster [Am.]	Hahn {m}; Hähnchen {n} [Dt.]; Gockel {m} [Dt.] [Ös.]; Gickel {m} [Bayr.]; Güggel {m} [Schw.]; Gockelhahn {m} [Kindersprache] (männliches Huhn) [agr.] [ornith.]
	cocks; roosters	Hähne {pl}; Hähnchen {pl}; Gockel {pl}; Gickel {pl}; Güggel {pl}; Gockelhähne {pl}
	to be the only cock in the (hen) yard	der Hahn im Korb sein [übtr.]
	to be the cock of the walk/roost/rock [fig.]	das Alphatier sein; die größte Klappe haben
	Nobody cares two hoots about it.	Danach kräht kein Hahn. [übtr.]
	main cock; main tap [Am.]	Haupthahn {m}
	main cocks; main taps	Haupthähne {pl}
	to cock (a body part)	(einen Körperteil) in die Höhe heben {vt}
	He cocked his head and looked at me.	Er hob den Kopf und sah mich an.
	She cocked an inquisitive eyebrow at him.	Sie hob fragend eine Augenbraue in seine Richtung.
	The dog cocked its leg by every tree on our route.	Der Hund hob unterwegs bei jedem Baum das Bein.
	The kitten stood listening, its ears cocked.	Das Kätzchen lauschte mit gespitzten Ohren.
	indicator cock	Indizierhahn {m}
	indicator cocks	Indizierhähne {pl}
	cocoa tree	Kakaobaum {m} [bot.]
	cocoa trees	Kakaobäume {pl}
	cocoa bean	Kakaobohne {f}
	cocoa beans	Kakaobohnen {pl}
	chewing tobacco	Kautabak {m}; Priem {m}
	quid [Am.]	Stück Kautabak; Priem {m}
	clarinet	Klarinette {f} [mus.]
	clarinets	Klarinetten {pl}
	piccolo clarinet; sopranino clarinet; octave clarinet	Piccoloklarinette {f}; Sopraninoklarinette {f}; das picksüße Hölzl [Ös.]
	head	Kopf {m}; Haupt {n} [poet.]
	heads	Köpfe {pl}
	from head to foot; from head to toe	von Kopf bis Fuß
	a clear brain	ein klarer Kopf
	brightest bulb in the box [fig.]	der hellste Kopf [ugs.]
	to stand on one's head; to be upside down	auf dem Kopf stehen
	to keep a clear head	einen kühlen Kopf behalten [übtr.]
	to go to sb.'s head	jdm. zu Kopfe steigen
	overhead	über Kopf
	to cock your head	den Kopf (zur Seite) neigen
	to set one's mind on sth.	sich etw. in den Kopf setzen
	to wish for the impossible	mit dem Kopf durch die Wand wollen [übtr.]
	to get your way; to get your own way	seinen Kopf/Willen durchsetzen
	to be paralyzed by surprise	wie vor dem Kopf geschlagen sein
	to hide/bury one's head in the sand [fig.]	den Kopf in den Sand stecken [übtr.]
	His early success went to his head.	Sein früher Erfolg stieg ihm zu Kopf(e).
	tap [Br.]; faucet [Am.]; spigot [Am.]; cock [coll.] (pipework)	Leitungshahn {m}; Hahn {m} [ugs.] (Rohrleitungen)
	taps; faucets; spigots; cocks	Leitungshähne {pl}; Hähne {pl}
	bleeder cock	Ablaufhahn {m}
	cock with screwed shank	Schraubhahn {m}
	swivel tap	Schwenkhahn {m}
	locomotive; loco [coll.]; railroad engine [Am.]; engine [Am.] (railway)	Lokomotive {f}; Lok {f} [ugs.] (Bahn)
	locomotives; locos; railroad engines; engines	Lokomotiven {pl}; Loks {pl}
	hump locomotive	Abdrücklokomotive {f}
	battery-operated locomotive	Batterielokomotive {f}; batteriebetriebene Lokomotive {f}
	mountain locomotive; mountain engine [Am.]; Alpine locomotive; Alpine engine [Am.]	Bergbahnlokomotive {f}; Gebirgsbahnlokomotive {f}
	brake locomotive	Bremslokomotive {f}
	steam locomotive; steam engine [Am.]; steam traction unit	Dampflokomotive {f}; Dampflok {f}
	oil-burning locomotive	Dampflokomotive mit Ölfeuerung
	fireless steam locomotive; locomotive without firebox	Dampfspeicherlokomotive {f}; feuerlose Lokomotive {f}
	diesel locomotive; diesel engine [Am.]	Diesellokomotive {f}; Diesellok {f}
	diesel-electric locomotive	dieselelektrische Lokomotive; Diesellokomotive mit elektrischer Kraftübertragung
	diesel-hydraulic locomotive	dieselhydraulische Lokomotive; Diesellokomotive mit hydraulischer Kraftübertragung
	diesel-hydromechanical locomotive	Diesellokomotive mit hydromechanischer Kraftübertragung
	diesel-mechanical locomotive	Diesellokomotive mit mechanischer Kraftübertragung
	small shunting locomotive	Diesellokomotive mittlerer Leistung
	non-condensing steam locomotive	Direktauspuff-Lokomotive {f}
	direct-drive locomotive; gearless locomotive	Direktmotorlokomotive {f}; Lokomotive mit unmittelbarem Antrieb / mit Wechselstrommotor
	double locomotive	Doppel-Lokomotive {f}
	bogie locomotive	Drehgestell-Lokomotive {f}
	locomotive with single-phase/three-phase converter set	Drehstromlokomotive {f}
	triple locomotive	Dreifachlokomotive {f}
	three-system locomotive	Dreistromlokomotive {f}
	three-cylinder locomotive	Drillingslokomotive {f}; Lokomotive mit drei Zylindern
	single-phase locomotive; alternating current locomotive	Einphasenwechselstromlokomotive {f}
	locomotive with single underframe	Einrahmenlokomotive {f}
	rotary converter locomotive	elektrische Lokomotive mit rotierendem Umformer
	electro-diesel locomotive	Elektrodiesellokomotive {f}
	electric locomotive	Elektrolokomotive {f}; elektrische Lokomotive {f}; E-Lok {f}
	simple-expansion locomotive	Lokomotive mit einfacher Expansion
	triple expansion locomotive	Lokomotive mit dreifacher Expansion
	excitron locomotive	Exzitronlokomotive {f}; Lokomotive mit Exzitron
	slave locomotive	ferngesteuerte Lokomotive
	gas-turbine locomotive (with electric transmission)	Gasturbinenlokomotive {f} (mit elektrischer Kraftübertragung)
	articulated locomotive	Gelenklokomotive {f}; Gliederlokomotive {f}; Lenkachslokomotive {f}; Lokomotive mit einstellbaren Achsen
	rectifier locomotive; locomotive with a.c./d.c. motor converter set	Gleichrichterlokomotive {f}
	controlled rectifier locomotive	Lokomotive mit gesteuerten Gleichrichtern
	goods locomotive [Br.]; freight locomotive [Am.]	Güterzuglokomotive {f}
	dry rectifier locomotive	Lokomotive mit Halbleitergleichrichtern
	cold locomotive	kalte Lokomotive; Kaltlok {f}
	small-power locomotive; small shunting locomotive; light rail motor tractor	Kleinlokomotive {f}; K-Lok {f}; Traktor {m} [Schw.]
	light locomotive; light engine [Am.]	Leerlokomotive {f}; Lokomotivzug {m}; Lokzug {m} [ugs.]
	universal locomotive; mixed-traffic locomotive; mixed-traffic engine [Am.]	Mehrzwecklokomotive {f}; Lokomotive für gemischten Bahnverkehr
	adhesion locomotive	Reibungslokomotive {f}; Adhäsionslokomotive {f}
	rack-rail locomotive	Lokomotive für Reibungs- und Zahnradantrieb
	rigid-frame locomotive	Lokomotive mit Starrrahmen
	tank locomotive	Tenderlokokomotive {f}
	thyristor locomotive	Thyristor-Lokomotive {f}; Lokomotive mit Thyristorsteuerung
	gas-turbine diesel locomotive	Turbodiesellokomotive {f}; Diesellokomotive {f} mit Turboaufladung
	compound locomotive	Verbundlokomotive {f}; Lokomotive mit zweistufiger Expansion
	shunting locomotive; shunting unit; shunting engine [Am.]; shunter; switch engine [Am.]; switcher [Am.]; wildcat [Am.]	Verschiebelokomotive {f}; Verschiebelok {f}; Verschublokomotive {f} [Ös.]; Verschublok {f} [Ös.]; Rangierlokomotive {f}; Rangierlok {f}
	multiple locomotive	Vorspannlokomotive {f}; Vorspannlok {f}; Lokomotive {f} im Leervorspann
	dual-cylinder locomotive; two-cylinder locomotive	Zwillingslokomotive {f}; Lokomotive mit zwei Dampfzylindern
	pug locomotive [Br.]; pug [Br.]	kleine Dampflokomotive; kleine Dampflok [hist.]
	inside framed engine	Lokomotive mit Innenrahmen
	light running of a locomotive; locomotive running light	Leerfahrt {f} einer Lokomotive; Lok-Leerfahrt {f}; Fahrt als Lokzug [Schw.]
	removal of locomotive rods	Ausbau der Treibstangen einer Lokomotive
	to fire a steam locomotive	eine Dampflok anheizen
	to put an engine in steam / under steam	eine Lokomotive unter Dampf setzen
	downy mildew (collective name for several plant diseases)	Falscher Mehltau {m} (Sammelbezeichnung für mehrere Pflanzenkrankheiten) [bot.] [agr.]
	grapevine downy mildew	Falscher Mehltau der Weinrebe
	potato blight; late blight	Kartoffelmehltau
	tobacco blue mould [Br.]; tobacco blue mold [Am.]	Tabakblauschimmel; Blauschimmel des Tabaks
	bungle; botch [Br.]; dog's breakfast [Br.]; dog's dinner [Br.]; flub-up; cock-up [Br.]	Murks {m}; Pfusch {m}; Stümperei {f}; Sudelarbeit {f} [pej.]
	to make a real dog's breakfast of sth.	etw. ordentlich/gründlich vermasseln
	The orchestra made a complete dog's dinner / a botch / a cock-up of the second movement.	Das Orchester hat den zweiten Satz total vermurkst.
	snook [Br.] (gesture of gloating)	lange Nase (Geste schadenfrohen Spotts)
	to cock a snook [Br.]; to thumb your nose at sb.	jdm. eine (lange) Nase drehen/machen
	to cock a snook [Br.]; to thumb your nose at sth. [fig.]	auf etw. pfeifen; sich keinen Deut um etw. scheren
	peacock; Common Peafowl	Pfau {m} [ornith.]
	peacocks; Common Peafowls	Pfauen {pl}
	peachick; young peacock	junger Pfau
	smoke; flue gas	Rauch {m}; Rauchgas {n}
	factory smoke	Fabrikrauch {m}
	stale smoke	kalter Rauch
	tobacco smoke	Tabakrauch {m}
	volcano smoke	Vulkanrauch {m}
	smoking	Rauchen {n}
	tobacco smoking	Tabakrauchen {n}
	fine mess; fine kettle of fish; fine how-do-you-do; cock-up	Schlamassel {n,m}; Kladderadatsch {m} [Dt.]; Palawatsch {m} [Ös.]
	Now we're in a right mess!; Now we're in a fine mess!	Da haben wir den/das Schlamassel!; Da haben wir den Salat! [ugs.]
	That's a fine / nice mess!; That's a nice / pretty kettle of fish!; That's a nice how-d'ye-do!	Das ist ja eine schöne Bescherung!
	mud cock; mud drain	Schmutzhahn {m}; Reinigungshahn {m} (Ablasshahn für Schmutzwasser)
	mud cocks; mud drains	Schmutzhähne {pl}; Reinigungshähne {pl}
	chocolate	Schokolade {f}; Schoko {f} [Dt.] [Ös.] [ugs.]; Schoggi {f} [Schw.] [ugs.] [cook.]
	dark chocolate; plain chocolate [Br.]	dunkle Schokolade
	cooking chocolate; block chocolate; slab chocolate	Kochschokolade {f}; Blockschokolade {f}
	aerated chocolate	Luftschokolade {f}
	milk chocolate	Milchschokolade {f}
	couverture chocolate	Tauchschokolade {f}; Tunkschokolade {f} [selten]; Schokoladenüberzugsmasse {f}; Schokoüberzug {m}; Kuvertüre {f}; Couverture {f}
	white chocolate	weiße Schokolade
	bittersweet chocolate	Zartbitterschokolade {f}
	a bar of chocolate	eine Tafel Schokolade
	a block / slab of cooking chocolate	eine Tafel Kochschokolade
	hot chocolate; hot cocoa	heiße Schokolade
	weenie [vulg.]	(kleiner) Penis
	to cock (a body part etc.)	(einen Körperteil usw.) zur Seite neigen; seitwärts verschieben {vt}
	to cock your head to one side	den Kopf auf eine Seite legen
	to cock your chin	das Kinn zur Seite schieben; das Kinn verschieben
	cocked book spine	seitlich verzogener Buchrücken; schiefer Buchrücken
	steppe; grass-covered plain; temperate grassland; pampa (Argentina); scrub (Australia); veld(t) (South Africa); Ilanos (Orinoco)	Steppe {f} [geogr.]
	steppes; grass-covered plains	Steppen {pl}
	worker in stucco; stuccoer; plasterer	Stuckarbeiter {m}; Stuckateur {m}
	workers in stucco; stuccoers; plasterers	Stuckarbeiter {pl}; Stuckateure {pl}
	tobacco; baccy; tabac	Tabak {m} (zum Rauchen)
	pipe tobacco	Pfeifentabak {m}
	pressed tobacco	Presstabak {m}
	smoking tobacco	Rauchtabak {m}
	raw tobacco	Rohtabak {m}
	cut tobacco	Schnitttabak {m}
	rolling cigarette tobacco; rolling tobacco	Drehtabak für Zigaretten
	tubing cigarette tobacco; tubing tobacco; fast tobacco [coll.]	Stopftabak für Zigaretten
	hand of tobacco leaves	Tabakdocke {f}
	hands of tobacco leaves	Tabakdocken {pl}
	tobacco box; tobacco tin	Tabaksdose {f}; Tabakdose {f}
	tobacco boxes; tobacco tins	Tabaksdosen {pl}; Tabakdosen {pl}
	tobacco pipe; smoking pipe; pipe	Tabakspfeife {f}; Pfeife {f}; Knösel {m} [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.]
	tobacco pipes; smoking pipes; pipes	Tabakspfeifen {pl}; Pfeifen {pl}; Knösel {pl}
	meerschaum pipe	Meerschaumpfeife {f}
	to smoke a pipe; to be a pipe smoker	Pfeife rauchen
	to light a pipe; to light up a pipe	sich eine Pfeife anzünden
	cock pigeon	Täuberich {m}; Täuber {m}; Tauber {m} [ornith.]
	cock pigeons	Täuberiche {pl}; Täuber {pl}; Tauber {pl}
	comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)	Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
	comparisons	Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
	by comparison	zum Vergleich
	in comparison to/with; compared with; compared to; next to	im Vergleich zu
	when compared over a long period of time	im langfristigen Vergleich
	a comparison of the tax systems in Italy and Spain	ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
	a comparison of the brain to a computer	ein Vergleich von Gehirn und Computer
	a comparison of men's salaries with those of women	ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
	a comparison between European and Japanese schools	ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
	to make comparisons; to draw comparisons	Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
	to be out of all proportion to sth.	in keinem Vergleich zu etw. stehen
	to stand comparison with; to bear comparison with	dem Vergleich standhalten mit
	by international standards; (as) compared to international standards	im internationalen Vergleich
	That's a poor comparison.	Das ist ein schlechter Vergleich.
	The comparison is misleading/flawed.	Der Vergleich hinkt.
	By international standards Germany maintains a leading role.	Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
	Participation rates are low compared to international standards.	Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
	When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.	Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
	A comparison of theory and practice.	Theorie und Praxis im Vergleich.
	Today's weather is mild by comparison.	Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
	By/In comparison with the French, the British eat far less fish.	Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
	On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.	Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
	Comparison with other countries is extremely interesting.	Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
	The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.	Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
	The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.	Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.
	You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.	Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
	He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.	Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
	Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.	Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
	There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.	Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
	Next to you I'm slim.	Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
	By comparison, the sun is 4,600 million years old.	Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
	This compares to ...	Im Vergleich dazu ...
	This compares to a total of 36 cases reported in 2009.	Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
	This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.	Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.
	wind vane; weather vane; vane	Windrichtungsgeber {m}; Windfahne {f}; Wetterfahne {f} [meteo.]
	wind vanes; weather vanes; vanes	Windrichtungsgeber {pl}; Windfahnen {pl}; Wetterfahnen {pl}
	weathercock	Wetterhahn {m}
	tap cock; tapping cock; beer faucet [Am.] (sale of beer)	Zapfhahn {m}; Anstichhahn {m}; Abziehhahn {m} (Bierausschank)
	tap cocks; tapping cocks; beer faucets	Zapfhähne {pl}; Anstichhähne {pl}; Abziehhähne {pl}
	cask tapping cock	Fasshahn {m}
	co-operation; cooperation (with sb. / in/on sth.)	Zusammenarbeit {f}; Kooperation {f} [geh.] (mit jdm. /bei etw.) [adm.]
	international cooperation	internationale Kooperation
	interinstitutional cooperation	interinstitutionelle Zusammenarbeit
	political cooperation	politische Kooperation; politische Zusammenarbeit
	police cooperation	polizeiliche Zusammenarbeit
	administrative cooperation	Verwaltungszusammenarbeit {f}
	business cooperation; economic co-operation	Unternehmenszusammenarbeit {f}; Wirtschaftskooperation {f}
	co-operation of libraries; interlibrary co-operation	Zusammenarbeit von Bibliotheken
	co-operation with the EU member states in criminal matters	die Zusammenarbeit mit den Mitgliedsstaaten of the Europäischen Union in Strafsachen
	(Here's) to a bright future of cooperation!; (Here's) to a successful time working together!; (Here's) to successful partnership! (toast)	Auf gute Zusammenarbeit! (Trinkspruch)
	I am looking forward to working with you!	Ich freue mich auf eine gute Zusammenarbeit!
	to engineer sth.; to craft sth.; to concoct sth.; to devise sth.	etw. ausklügeln; austüfteln; ausklamüsern [Dt.] [ugs.]; aussinnen [geh.]; ersinnen [poet.] {vt}
	engineering; crafting; concocting; devising	ausklügelnd; austüftelnd; ausklamüsernd; aussinnend; ersinnend
	engineered; crafted; concocted; devised	ausgeklügelt; ausgetüftelt; ausklamüsert; ausgesonnen; ersonnen
	to devise a plan for revenge	einen Racheplan schmieden [geh.]
	baloney; boloney [dated]; balderdash; claptrap; hogwash; malarkey; tosh [Br.]; rot [Br.]; codswallop [Br.]; moonshine [Br.]; taradiddle [Br.]; tarradiddle [Br.]; applesauce [Am.]; hooey [Am.]; bunkum [dated]; poppycock [dated]; flubdub [Am.] [dated] [coll.] (nonsense)	dummes Zeug {n}; Stuss {m}; Quatsch {m} [Dt.]; Quark {m} (mit Soße) [Dt.] [Schw.]; Käse {m} [Dt.] [Schw.]; Blech {n} [Dt.]; Fez {m} [Dt.]; Kokolores {m} [Dt.]; Kohl {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Kappes {m} [Mittelwestdt.]; Mumpitz {m} [Dt.] [Schw.]; Holler {m} [Ös.]; Topfen {m} [Ös.]; Quargel [Ös.]; Schmafu [Ös.]; Gugus {m} [Schw.]; Hafenkäse {m} [Schw.]; Kabis {m} [Schw.] [ugs.] (Unsinn)
	That's a load of balderdash! What a load of hogwash!	Dummes Zeug!; So ein Quatsch!; So ein Schmarren!
	to cock; to work the slide (gun)	durchladen {vi} (Schusswaffe) [mil.]
	cocking; working the slide	durchladend
	cocked; worked the slide	durchgeladen
	to pummel sb./sth.; to pommel sb./sth. [Br.]	jdn./etw. mit den Fäusten bearbeiten; auf jdn./etw. eintrommeln {vt}
	pummeling; pommelling	mit den Fäusten bearbeitend; eintrommelnd
	pummeled; pommelled	mit den Fäusten bearbeitet; eingetrommelt
	pummels; pommels	bearbeitet mit den Fäusten
	pummeled; pommelled	bearbeitete mit den Fäusten
	The child pummel(l)ed the pillows.	Das Kind trommelte auf die Kissen ein.
	She pummel(l)ed his chest with her fists.	Sie trommelte mit den Fäusten gegen seine Brust.
	The cock pummel(l)ed at the roll.	Der Hahn pickte auf die Semmel ein.
	The soldiers were pummel(l)ed by machine-gun-fire.	Die Soldaten wurden unter Trommelfeuer aus Maschinengewehren genommen.
	to decock sth.	etw. (mechanisch) entspannen {vt}
	decocking	entspannend
	decocked	entspannt
	in loaded, decocked and ready to fire condition	in geladenem, entspanntem und schussbereitem Zustand
	to coo (pigeon or dove)	gurren; girren {vi} (Taube)
	cooing	gurrend; girrend
	cooed	gegurrt; gegirrt
	coos	gurrt; girrt
	cooed	gurrte; girrte
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results