tilo : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

165 similar results for tilo

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Similar words: Kilo, Kilo..., Milo, Silo, Till, Tiro, Tiro-Ruf, Tixo	Similar words: Lilo, kilo, milo, silo, tile, till, tilt, tilt-up, tiro, turn-tilt-window, turn-tilt-windows, 'til
	Ofen {m} (für Heizzwecke)	heating stove; stove
	Öfen {pl}	heating stoves; stoves
	Dauerbandofen {m} mit Vorratsbehälter	base burner [Am.]
	Gaskaminofen {m}	gas-burning stove; gas stove; gas stove fireplace
	Großraumofen {m}	air stove
	Holzofen {m}	wood-firing oven; wood oven
	Kachelofen {m}	tiled stove; tile stove
	Kaminofen {m}; Schwedenofen {m}; Cheminéeofen {m} [Schw.]	wood-burning stove; wood burner [Br.]; wood stove [Am.]
	Kanonenofen {m}	round cast-iron stove
	bauchiger Kanonenofen	potbelly stove; pot-bellied stove
	Kohlenofen {m}	coal-burning stove
	Pellet-Ofen {m}; Pellets-Ofen {m}	wood pellet stove; pellet stove
	Pizzaofen {m}	pizza oven
	Ofenkachel {f}	stove tile
	Ofenkacheln {pl}	stove tiles
	Planencontainer {m} [transp.]	tilt container; tiltainer
	Planencontainer {pl}	tilt containers; tiltainers
	bis in die Puppen [ugs.]	till all hours; until the small hours (of the morning)
	bis in die Puppen schlafen [übtr.]	to sleep till all hours
	Raketensilo {m}; Flugkörpersilo {m} [mil.]	missile launch facility; (underground) missile silo; nuclear silo
	Raketensilos {pl}; Flugkörpersilos {pl}	missile launch facilities; missile silos; nuclear silos
	bis zum Sankt-Nimmerleinstag {m}	till doomsday
	Wir werden bis zum Sanktnimmerleinstag vertröstet.	It is just putting us off until Doomsday.
	Silo {n} [agr.] [constr.]	silo
	Silos {pl}	silos
	Blechsilo {n}	sheet metal silo
	Einlagerung {f} im Silo [agr.]	preserving in silo; ensilage
	Elektrosilage {f}	electro-ensilage
	Siloentleerer {m} [agr.]	silo unloader; desiling equipment
	Siloentleerer {pl}	silo unloaders; desiling equipment
	Silohäcksler {m} [agr.]	silo filler
	Silohäcksler {pl}	silo fillers
	Sonderorganisationen der Vereinten Nationen	United Nations specialized agencies
	UNO-Organisation für Ernährung und Landwirtschaft; Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der UNO	Food and Agriculture Organization of the United Nations /FAO/
	Weltbank; Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung	World Bank; International Bank for Reconstruction and Development /IBRD/
	Internationale Entwicklungsorganisation {f} /IDA/	International Development Association /IDA/
	Internationaler Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung /IFAD/	International Fund for Agricultural Development /IFAD/
	Internationale Finanzkorporation {f} /IFC/	International Finance Corporation /IFC/
	Internationale Arbeitsorganisation {f} /IAO/	International Labour Organization /ILO/
	Internationale Seeschifffahrtsorganisation {f} /IMO/	International Maritime Organization /IMO/
	Internationale Fernmeldeunion {f} /IFU/	International Telecommunication Union /ITU/
	Internationale Zivilluftfahrtorganisation {f} /ICAO/	International Civil Aviation Organization /ICAO/
	Internationaler Währungsfonds {m} /IWF/	International Monetary Fund /IMF/
	Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur /UNESCO/	United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization /UNESCO/
	Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung /UNIDO/	United Nations Industrial Development Organizatio /UNIDO/
	Welttourismusorganisation /UNWTO/	World Tourism Organization /UNWTO/
	Weltpostverein /WPV/	Universal Postal Union /UPU/
	Weltgesundheitsorganisation /WHO/	World Health Organization /WHO/
	Weltorganisation für geistiges Eigentum /WIPO/	World Intellectual Property Organization /WIPO/
	Weltorganisation für Meteorologie /WMO/	World Meteorological Organization /WMO/
	Sorghumhirsen {pl} (Sorghum) (botanische Gattung) [bot.]	sorghums (botanical genus)
	Mohrenhirse {f}; Durrakorn {n}; Besenkorn {n}; Guineakorn {n}; Jowar; Milo (Sorghum bicolor)	cultivated sorghum; durra; jowari; milo
	Sudangras {n} (Sorghum bicolor subsp. drummondii)	Sudan grass
	Wilde Mohrenhirse (Sorghum halepense)	Johnson grass
	Stielhammer {m}; Stirnhammer {m}; Brusthammer {m}; Schwanzhammer {m} (Schmiede) [techn.] [hist.]	trip hammer; tilt hammer; helve hammer (forge)
	Stielhämmer {pl}; Stirnhämmer {pl}; Brusthämmer {pl}; Schwanzhämmer {pl}	trip hammers; tilt hammers; helve hammers
	Terrazzofliese {f} [constr.]	terrazzo tile
	Terrazzofliesen {pl}	terrazzo tiles
	Tisch {m}	table
	Tische {pl}	tables
	Arbeitsplatztisch {m}	workplace table
	Blumentisch {m}	flower table
	Couchtisch {m}; (niedriger) Wohnzimmertisch {m}	coffee table
	Ecktisch {m}	corner table
	Frühstückstisch {m}	breakfast table
	Holztisch {m}	wooden table
	Konsolentisch {m}	console table
	Nähtisch {m}	sewing table
	Nierentisch {m}	kidney-shaped table
	senkrecht aufklappbarer, runder Tisch	tip-top table; tilt-top table; tip table; snap table
	Wandertisch {m}	conveyor table
	vierflügeliger Tisch	four-leaved table
	auf dem Tisch	on the table
	bei Tisch	at table
	bei Tisch sitzen; bei Tisch sein	to be at table
	auf Böcken stehender Tisch	trestle table
	ganz hinten am Tisch	at the bottom of the table
	Er sitzt am Tisch obenan.	He sits at the upper end of the table.
	Er sitzt ganz hinten am Tisch.	He sits at the bottom (lower end) of the table.
	Tonboden {m}; tonhaltiger Boden {m}; schwerer Boden {m} [agr.] [geol.]	clay ground; clay soil; clayey ground; clayey soil; heavy soil; tile earth [obs.]
	tonhaltiger Boden mit 40% Lehm	clayey soil with 40% loam
	Trichter {m}; Rumpf {m}; Silo {m}; Bunker {m}; Bunkertasche {f}	hopper
	Trichter {pl}; Rümpfe {pl}; Silos {pl}; Bunker {pl}; Bunkertaschen {pl}	hoppers
	Überwachungskamera {f}	security camera; surveillance camera
	Überwachungskameras {pl}	security cameras; surveillance cameras
	Verkehrsüberwachungskamera {f}	traffic surveillance camera
	Überwachungskamera, die schwenken, neigen und zoomen kann	PTZ surveillance camera; surveillance camera with pan, tilt & zoom
	Ultimo {m}; Monatsultimo {m}; letzter Tag des Monats	last (day) of the month; month-end
	per Ultimo	by the end of the month
	bis Ultimo	till the last minute
	Verbindungsbeamter {m}; Verbindungsmann {m} [ugs.] (zu einer anderen Behörde/zu einem anderen Land) [adm.]	liaison officer; liaison (to another authority/another country)
	Verbindungsbeamte {pl}; Verbindungsmänner {pl}	liaison officers; liaisons
	Verbindungsbeamter für Einwanderungsfragen	immigration liaison officer /ILO/
	Vorgabe {f}; vorgegebener Spielraum {f}; vorgegebene Bandbreite {f}; erlaubte Anzahl {f}; erlaubte Menge {f}	allowance (number/amount permitted)
	Vorgaben für Reisegepäck; erlaubte Anzahl an und erlaubtes Gewicht von Gepäcksstücken [transp.]	luggage allowance [Br.]; baggage allowance [Am.]
	Platzvorgaben für die Futteraufnahme (Tierhaltung)	feeding space allowances (animal husbandry)
	innerhalb der täglichen Diätvorgabe liegen	to be within your daily diet allowance
	54 Kilo waren erlaubt.	The allowance was 54 Kilos.
	Wandfliese {f}; Wandplatte {f} [constr.]	wall tile; wall plate
	Wandfliesen {pl}; Wandplatten {pl}	wall tiles; wall plates
	Windmühle {f}	windmill
	Windmühlen {pl}	windmills
	Bockwindmühle; Bockmühle {f} [hist.]	post windmill; post mill
	Holländerwindmühle {f}; Holländermühle {f}	smock windmill; smock mill
	Turmwindmühle {f}; Turmmühle {f}	tower windmill; tower mill
	gegen Windmühlen kämpfen [übtr.]	to tilt at windmills; to fight windmills [fig.]
	Zeilenverzerrungskompensator {m} (TV) [techn.]	tilt mixer (TV)
	Zeilenverzerrungskompensatoren {pl}	tilt mixers
	sich (mit etw.) Zeit lassen; zuwarten; die Sache hinausschieben/vor sich her schieben; die Sache auf die lange Bank schieben; säumen [geh.] [veraltet] {vi}	to procrastinate (over sth.)
	sich Zeit lassend; zuwartend; die Sache hinausschiebend/vor sich her schiebend; die Sache auf die lange Bank schiebend; säumend	procrastinating
	sich Zeit lassen; zugewartet; die Sache hinausgeschoben/vor sich her geschoben; die Sache auf die lange Bank geschoben; gesäumt	procrastinated
	so lange wie möglich zuwarten	to procrastinate for as long as possible
	die Sache hinausschieben, bis es fast zu spät ist	to procrastinate until it is almost too late
	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. [Sprw.]	Procrastination is the thief of time. [prov.]
	sich bis zur letzten Minute Zeit lassen	to procrastinate till the last minute
	etw. auf die lange Bank schieben	to procrastinate over sth.
	Sie ließ sich wochenlang Zeit, bevor sie es endlich tat.	She procrastinated for weeks before she finally did it.
	Ich darf das nicht länger vor mir herschieben.	I need to quit procrastinating.
	Zementsilo {n} [constr.]	cement silo; bulk cement plant
	Zementsilos {pl}	cement silos; bulk cement plants
	Ziegelei {f}; Ziegelwerk {n}; Ziegelfabrik {f}	brickyard; brickworks; tileworks; brick-making works; tile-making works
	Ziegeleien {pl}; Ziegelwerke {pl}; Ziegelfabriken {pl}	brickyards; brickworks; tileworks; brick-making works; tile-making works
	Ziegelhammer {n} [constr.]	tile hammer
	Ziegelhämmer {pl}	tile hammers
	etw. attackieren {vt}; losziehen {vi} gegen; anrennen {vi} gegen	to tilt at sth.
	etw. attackierend; losziehend gegen; anrennend gegen	tilting at
	etw. attackiert; losgezogen gegen; angerannt gegen	tilted at
	sich etw. für etw. aufsparen; aufheben {vt}	to save sth. for sth.
	sich aufsparend; aufhebend	saving for
	sich aufgespart; aufgehoben	saved for
	Heb dir deine Kräfte für später auf.	Save your strength till later.
	Ich spare mir mein Mitgefühl für die auf, die es wirklich verdienen.	I'll save my compassion for those who really deserve it.
	Spar dir das!	Save it! [Am.] [coll.]
	mit etw. durch Rationieren/Strecken länger auskommen {vi}	to eke out sth.
	Es war nicht mehr viel Essen übrig, aber wir streckten es und kamen damit aus.	There wasn't much food left, but we managed to eke it out.
	Sie schaffte es, mit ihrem Studentenkredit bis zum Jahresende auszukommen.	She managed to eke out her student loan till the end of the year.
	ausschwenken {vt}	to tilt out; to swing out
	ausschwenkend	tilting out; swinging out
	ausgeschwenkt	tilted out; swung out
	den Boden bearbeiten; beackern; bestellen [geh.] {vt} [agr.]	to till the soil
	bearbeitend; beackernd; bestellend	tilling
	bearbeitet; beackert; bestellt	tilled
	bearbeitet; beackert; bestellt	tills
	bearbeitete; beackerte; bestellte	tilled
	bis {prp; +Akk.} (+ Zeitangabe, bis wann etw. andauert)	until; till [coll.]; 'til [coll.]; up until; up till; up to
	bis jetzt; bisher	until now; till now; up until now; up to now
	bis heute; bis zum heutigen Tag(e)	until this day; till this day; up until this day; up to this day; up to the present day/time
	bis morgen	till tomorrow; by tomorrow
	bis auf weiteres; bis auf Widerruf	until further notice; for the time being
	bis auf	(right) down to
	bis nach den Wahlen	until after the elections
	bis 3 Uhr warten	to wait until three o'clock
	bis in den Tod	till death
	bis dass der Tod uns/euch scheidet	until/till death do us/you part
	bis wann?	until when; till when
	Bis vor einigen Jahren war das nicht legal.	That was illegal up until a few years ago.
	bis dahin (bis zum Erzählzeitpunkt in der Vergangenheit)	until then; till then [coll.]; as yet; previously; hitherto [formal]
	eine bis dahin unerreichte technische Vollkommenheit	a technical perfection not achieved till then
	Über die Ursachen der Krankheit war bis dahin nur wenig bekannt.	As yet little was known of the causes of the disease.
	Er entdeckte eine bis dahin unbekannte Tierart	He discovered a hitherto unknown animal species.
	ein Dach decken {vt} [constr.]	to tile a roof
	Dach deckend	tiling a roof
	Dach gedeckt	tiled a roof
	endlos (lange); bis in alle Ewigkeit; bis zum Sankt Nimmerleinstag [ugs.]; bis zum Gehtnichtmehr [ugs.]	until / till the cows come home [coll.]
	ein weiterer Aspekt, über den man endlos diskutieren könnte	another point you could discuss until the cows come home
	Da kannst du reden, solange du willst / bis du schwarz wirst - du wirst mich nicht umstimmen.	You can talk till the cows come home - you'll never make me change my mind.
	erst; nicht vor	only; not until; not till (past event); not before (future event)
	erst als	only when
	erst dann	only then; not (un)till then
	erst nach seinem Auftritt	not until after his performance
	Erst jetzt wissen wir ...	Only now do we know ...; Not until now did we know ...
	Erst als sie zu weinen anfing, begriff ich ...	It was only when she started to cry that I understood ...
	Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung.	He came to notice only in 2005.
	erst nächste Woche	not until next week
	erst um 8 Uhr	not until 8 o'clock; only at 8 o'clock
	erst vor drei Tagen	only three days ago
	erst gestern	only yesterday
	Du hast das wirklich erst jetzt / jetzt erst bemerkt?	You really didn't notice that until now?
	Er kam erst, als ...	He did not come until ...
	Erst dann kann eine Entscheidung darüber getroffen werden, ob ...	Only then can a decision be made on whether ...
	Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.	I heard nothing of it until five minutes ago.
	Sie fingen erst an, als wir ankamen.	They didn't start until we arrived.
	Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.	I won't believe it till I see it.
	Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein.	There's no rush. We don't have to be at the station until 10.
	Der nächste Bus kommt erst in 12 Minuten.	The next bus won't come for 12 minutes.
	Erst in den 1900er Jahren konnte die Ursache für Pellagra festgestellt werden.	It was not until the 1900s that the cause of pellagra was determined.
	Erst nach der zweiten Aufforderung begann er zu essen.	Not until he was told a second time did he start eating.
	Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not. [Sprw.]	A friend in need is a friend indeed. [prov.]
	früh; zeitig {adv}	early
	zu zeitig	too early
	zu zeitig kommen	to be too early
	früh ins Bett gehen	to keep early hours
	von früh bis spät	from morning till night
	Sonntag früh	Sunday morning
	Er arbeitet von früh bis spät.	He works from morning to night.
	fusselig; fusslig {adj}	fluffy
	sich den Mund fusselig reden; sich den Mund fransig reden [übtr.] [ugs.]	to talk till one is blue in the face [fig.]
	sich halten {vr}; haltbar sein (Lebensmittel)	to keep {kept; kept} (food)
	sich haltend	keeping
	sich gehalten	kept
	Iss den Lachs, denn er hält sich nicht bis morgen.	Eat the salmon because it won't keep till tomorrow.
	Ist im Tiefkühler mehrere Monate haltbar.	Keeps in the freezer for several months.
	etw. hervorheben; betonen; hervortreten lassen {vt} (Sinneseindruck)	to emphasize sth.; to emphasise sth. [Br.]
	ausgezeichneter Fließtext [print] {vt}	emphasized/accentuated body text (printing)
	Einzelne Phrasen können mit Kursiv- oder Fettschreibung hervorgehoben werden.	You can use italics or bold to emphasize single phrases.
	Enganliegende Jeans würden bei mir jedes Kilo zuviel hervortreten lassen.	Tight jeans would emphasize any extra weight that I am carrying.
	Ich habe sie frontal aufgenommen, um ihre Augen zur Geltung zu bringen.	I shot her en face to emphasize her eyes.
	Er riss die Augen auf und seine Stimme machte deutlich, wie skeptisch er war.	He opened his eyes wide, and his voice emphasized his incredulity.
	heutig; modern {adj} [hist.]	present-day; modern-day; of the present day
	das heutige Deutschland	present-day Germany
	bis zum heutigen Tag; bis auf den heutigen Tag	till the present day; to the present day
	eine Art moderner Robin Hood	some sort of modern-day Robin Hood
	hundert (100) {num}	hundred
	hunderte	hundreds
	einhundert	one hundred
	mehrere hundert	multi-hundred
	die Einfuhr von mehreren hundert Kilogramm Heroin	a multi-hundred kilo heroin import
	eine Ausgangsleistung von mehreren hundert Watt [techn.]	a multi hundred watt output
	Hunderte, nein Tausende von ...	hundreds even thousands of ...
	Sie kamen zu Hunderten.	They came by the hundreds.
	hungern; sich abhungern {vr} [ugs.] (auf Sattwerden verzichten)	to starve yourself
	sich 5 Kilo abhungern	to lose 5 kilos by not eating
	Man muss nicht hungern, wenn man abnehmen will.	You don't have to starve yourself to lose weight.
	etw. isolieren; abschotten {vt}	to silo sth.
	isolierend; abschottend	siloing
	isoliert; abgeschottet	siloed
	Einzelanwendungen {pl} [comp.]	siloed applications
	kacheln; fliesen; Fliesen anbringen; Fliesen legen; Platten auslegen {vt}	to tile
	kachelnd; fliesend; Fliesen anbringend; Fliesen legend; Platten auslegend	tiling
	gekachelt; gefliest; Fliesen angebracht; Fliesen gelegt; Platten ausgelegt	tiled
	kachelt; fliest; bringt Fliesen an; legt Fliesen; legt Platten aus	tiles
	kachelte; flieste; brachte Fliesen an; legte Fliesen; legte Platten aus	tiled
	kippen; schräg stellen; seitwärts neigen {vt}	to tilt
	kippend; schräg stellend; seitwärts neigend	tilting
	gekippt; schräg gestellt; seitwärts geneigt	tilted
	kippt	tilts
	kippte	tilted
	knapp (eine Menge); ein(e) knappe/r/s; ein(e) schwache/r/s (etw. weniger als das volle Maß)	a scant (amount) (a little less than the full amount of a measurement)
	knapp drei Kilo	a scant three kilos
	knapp zwei Stunden	a scant two hours
	ein knapper/schwacher Liter	a scant litre
	ein knapper/schwacher Teelöffel Honig	a scant teaspoon of honey
	mit einer Sache über etw. kratzen; scharren; schrammen; schrappen [Dt.] [ugs.] {vi} (Person) {vi}	to scrape sth. against / across / along sth. (of a person)
	kratzend; scharrend; schrammend; schrappend	scraping
	gekratzt; gescharrt; geschrammt; geschrappt	scraped
	mit der Klinge über die Oberfläche kratzen	to scrape the blade against / across / along the surface
	mit der Spitze des Schlüssels über den Wandputz kratzen	to scrape the tip of the key along the plaster of the wall
	mit den Fingernägeln über eine Tafel kratzen	to scrape your fingernails along a blackboard
	mit dem Hocker über den Fliesenboden schrammen	to scrape your stool across the tile floor
	mit der Fußspitze kreisförmig über den Boden scharren	to scrape your foot against the pavement in a circular motion
More results