specific : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

species-rich

species-specific

species-specific antigen

specifiable

specific

specific absorption rate

specific action

specific directive

specific discharge

Search for:

ä ö ü ß

German

English

gattungsspezifisch {adj} [biol.]

species-specific

gerätespezifisch {adj}

device-specific

geschlechtsspezifisch {adj} [biol.]

sex-specific

habitatspezifisch; biotopspezifisch {adj} [biol.]

habitat-specific

herstellerspezifisch {adj}

manufacturer-specific

kontenspezifisch {adj}

account specific

kundenspezifisch {adj}

user-specific

länderspezifisch {adj}

country-specific

projektspezifisch {adj}

project-specific

sprachspezifisch {adj} [ling.]

language-specific

standortspezifisch {adj}

site-specific

standorttreu {adj} [bot.]

habitat-specific

stoffspezifisch {adj}

substance-specific

zweckgebunden; zweckgewidmet; für einen bestimmten Zweck gewidmet {adj} (Geld) [adm.] [fin.]

earmarked; appropriated (for a specific purpose) (money)

Abwehrkörper {m}; Antikörper {m}; Abwehrstoff {m}; Immunkörper {m}; Schutzkörper {m} [biol.]

antibody; immune body

Abwehrkörper {pl}; Antikörper {pl}; Abwehrstoffe {pl}; Immunkörper {pl}; Schutzkörper {pl}

antibodies; immune bodies

Anaphylaxieantikörper {m}

anaphylactic antibody

antiidiotypischer Antikörper

anti-idiotypic antibody

antithrombozytärer Immunkörper

antiplatelet immune body

Antizellkern-Antikörper {m}

anti-nuclear antibody

artfemder Antikörper

xeno-antibody; xenogenic immune body

autoaggressiver Antikörper

autoaggresive antibody

autologer Antikörper

autologous antibody

blockierender Antikörper

blocking antibody

blutgruppenspezifischer Antikörper

blood-group specific antibody

Epstein-Barr-Virus-Antikörper

Epstein-Barr virus antibody

idiotypischer Antikörper

idiotypic antibody

isologer Antikörper

isologue antibody

Kälte-reaktiver Antikörper

cold-reactive antibody

komplementbindender Antikörper

complement-fixing antibody

kreuzreagierende Antikörper

cross-reacting antibody

monoklonale Antikörper /MAK/

monoclonal antibodies /MAB/

nichtkonjugierter monoklonaler Antikörper

unconjugated monoclonal antibody

thermolabiler Antikörper

heat-labile antibody

Treponema-immobilisierender Immunkörper

treponema-immobilizing immune body

zellständiger Antikörper

cell-bound antibody

Antikörper gegen Bruzellen

antibrucella immune body

Antikörper gegen das eigene Gewebe

auto-antibody

Antikörper gegen steroidbildende Zellen

steroid cell antibody

gegen etw. Antikörper / Schutzkörper entwickeln

to develop antibodies against sth.

Angelkarte {f} (für ein bestimmtes Gewässer)

fishing card (for a specific body of water)

Angelkarten {pl}

fishing cards

Antikörperbildner {m}; Antigen {n}; Antisomatogen {n} [frühere Bezeichnung] [med.]

antigen; antisomatogen [former name]

Antikörperbildner {pl}; Antigene {pl}; Antisomatögene {pl}

antigens; antisomatogens

allogenes Antigen

allogeneic antigen

artfremdes Antigen

non-species-specific antigen; xenoantigen

artspezifisches Antigen

species-specific antigen

immunogenes Antigen; Immunkörperbildner {m}; Immunogen {n}

immunogenic antigen; immunogen

Impfstoffantigen {n}

vaccine antigen

prostataspezifisches Antigen /PSA/

prostate-specific antigen /PSA/

Testantigen {n}

test antigen

unvollständiges Antigen; partielles Antigen; Hapten {n}

incomplete antigen; hapten

(fach- oder berufsbezogene) Ausbildung {f}; Schulung {f}

formal training

Ausbildungen {pl}; Schulungen {pl}

formal training

Aus- und Weiterbildung {f}; Aus- und Fortbildung {f}

basic and advanced training; formal and in-service training

betriebliche Ausbildung; Ausbildung am Arbeitsplatz

on-the-job training

Ausbildung, die nicht direkt an Berufsarbeit gebunden ist

off the job training

Flugausbildung {f}

flight training

praktische Ausbildung {f}

practical training; in-job training

die nötige Ausbildung erhalten haben

to have received the necessary training

eine bestimmte Ausbildung absolvieren müssen

to need to receive specific training

eine Tanzausbildung haben

to be certified in dance training

keine (richtige) Ausbildung haben

not to have any formal training

Aussage {f}; Satz {m}; Proposition {f}; Theorem {n} (Logik) [phil.]

statement; sentence; proposition theorem (logic)

Aussagen {pl}; Sätze {pl}; Propositionen {pl}; Theoreme {pl}

statements; sentences; propositions; theorems

allgemeingültiger Satz; allgemeiner Satz; Allsatz; Allaussage; universeller Satz; universelle Aussage; Universalaussage

general statement / sentence / proposition; universal statement / sentence / proposition; general theorem

analytischer Satz

analytical statement; analytical proposition

apodiktischer Satz (Kant)

apodictic sentence; apodictic proposition (Kant)

beschreibende Aussage; beschreibende Proposition

descriptive statement; description statement; descriptive proposition; description proposition

beschreibender Satz durch Definition

descriptive statement / description proposition through definition

einfacher Satz

simple statement; simple proposition

komplexe Aussage; zusammengesetzter Satz

complex statement; complex proposition

kontradiktorischer Satz

contradictory statement; contradictory proposition

logische Aussage; logische Proposition

logical statement; logical proposition

logisch falscher Satz

logically false statement/proposition

logisch wahrer Satz

logically true statement/proposition

Partikuläraussage {f}; besonderer Satz; besondere Proposition; besonderes Theorem

specific proposition; particular proposition; singular theorem

reizanalytischer Satz

stimulus-analytic sentence

synthetischer Satz

synthetic(al) statement; synthetic(al) proposition

Gödel'scher Unvollständigkeitssatz

Gödel's incompleteness theorem

Satz an sich (Bolzano)

proposition in itself; abstract proposition (Bolzano)

Bild {n} [übtr.] (Vorstellung, Eindruck)

picture [fig.] (idea, impression)

Gesamtbild {n}

overall picture

im Bilde sein

to be in the picture

ein vollständiges Bild bekommen

to get the full picture

ein falsches Bild von jdm./etw. bekommen

to get the wrong picture of sb./sth.

ein klares Bild von der aktuellen Lage bekommen; sich ein klares Bild von der aktuellen Lage verschaffen

to obtain a clear picture of the current position

ein differenziertes Bild zeigen / bieten / ergeben (Sache)

to show / present / reveal a varied picture (of a thing)

ein düsteres Bild von etw. malen

to paint a bleak picture of sth.

Wenn man die länderspezifische Literatur betrachtet, dann ergibt sich ein differenzierteres Bild.

When country-specific literature is considered, a more varied picture emerges.

Definition {f} (Logik) [phil.]

definition (logic)

abbreviative Definition

abbreviative definition

Definition per genus proximum et differentiam specificam

definition by proximate genus and specific difference

explizite/implizite Definition

explicit/implicit definition

Extensionsdefinition {f}

definition by extension; extension definition; extensional definition

Hinweisdefinition {f}; Zuordnungsdefinition {f}

applicative definition

idealtypische Definition

definition by ideal type; ideal-type definition; ideal-typical definition

operationale Definition

operational Definition

Selbstdefinition {f}

self-definition

Suggestivdefinition {f}; suggestive Definition; persuasive Definition

persuasive definition

Teildefinition {f}; Partialdefinition {f}; partielle Definition

partial definition

Vorgabedefinition {f}; vorgegebene Definition

reference definition

Duldung {f}; Dulden {n}; Zulassen {n} (von etw.)

allowance (of sth.) [formal] [obs.]

das Zulassen bestimmter Beweise durch den Richter

the judge's allowance of specific evidence

die Duldung der Sklaverei im Süden

the allowance of slavery in the South

Durchlässigkeit {f}; Porosität {f}; Porigkeit {f} (von Werkstoffen) [techn.]

permeance; porosity; porousness (of materials)

geschlossene Porosität {f}

specific porosity

primäre Porosität

depositional porosity

Restdurchlässigkeit {f}; Restporosität {f}

residual porosity

scheinbare Porosität

air space ratio

Scheinporosität {f}

apparent porosity

sekundäre Porosität

induced porosity

syngenetische Porosität

fenestral porosity

wahre Porosität

actual porosity

Porosität unter der Oberfläche

subsurface porosity

Enthalpie {f}; Gibbssche Wärmefunktion {f} [phys.]

enthalpy

freie Enthalpie

free enthalpy

spezifische Enthalpie

specific enthalpy

Atomisierungsenthalpie {f}

enthalpy of atomization

mit konstanter Enthalpie

isenthalpic

Erbgutveränderung {f}; Mutantenbildung {f}; Mutagenese {f} [biochem.]

mutagenesis

Erbgutveränderungen {pl}; Mutantenbildungen {pl}; Mutagenesen {pl}

mutageneses

gerichtete Mutagenese

oriented mutagenesis

ortsspezifische Mutagenese

site-specific mutagenesis

Ergonomie {f}; Ergonomik {f} (Optimierung von spezifischen Arbeitsabläufen und -geräten)

ergonomics (design of specific worksflows and equipment)

Softwareergonomie {f}

software ergonomics

Ermächtigungsgesetz {n} [jur.]

enabling law (category); Enabling Act (specific act)

Ermächtigungsgesetze {pl}

enabling laws

Ethik {f}; Sittenlehre {f}; Morallehre {f}; Moralphilosophie {f} [phil.]

ethics; moral doctrine; moral philosophy

Bereichsethik {f}

ethics applied to a specific field

Berufsethik {f}; berufliche Ethik

Diskursethik {f}

Ethos-Ethik {f}

Gesundheitsethik {f}

Pflichtenethik {f}; deontologische Ethik

duty-based ethics; deontological ethics

Sexualethik {f}

sexual ethics

Tugendethik {f}

virtue ethics

Unternehmensethik {f}; Wirtschaftsethik {f}

business ethics

absolute / relative Ethik

absolute / relative ethics

dezisionistische Ethik

decisionist ethics

eudämonistische Ethik

eudaemonist ethics; eudemonist ethics [Am.]

formale Ethik

formal ethics

handlungsdeontologische Ethik

act-deontological ethics

kognitivistische / nichtkognitivistische Ethik

cognitivist / non-cognitivist ethics

kollektivistische Ethik

collectivist ethics

materiale Ethik

material ethics; non-formal ethics

nominalistische Ethik

nominalistic ethics

normative Ethik; präskriptive Ethik

normative ethics; prescriptive ethics

objektivistische Ethik

objectivist ethics

phänomenologische Ethik

phenomenological ethics

regeldeontologische Ethik

rule-deontological ethics

sozialimmanente Ethik

immanent social ethics

Ethik {f} (sittliche Maximen, die eine bestimmte Gruppe, einen Bereich oder ein Verhalten betreffen) [phil.]

ethic (moral principles relating to a specified group, field, or conduct)

Ethik des Dienens

ethic of serving

Gesinnungsethik {f}; Intentionalismus {m}

ethic of conviction; ethic of attitude; intentionalism

Hackerethik {f} [comp.]

hacker ethic

geschlechtsspezifische Ethik

gender-specific ethics

Gesundheitsethik {f}

ethic of health; health ethic

Medizinethik {f}; medizinische Ethik

medical ethics

protestantische Arbeitsethik

Protestant work ethic

Sexualethik {f}

sexual ethic

Ethik der Technik

engineering ethics; ethics of technology

Ethik der Verantwortung; Verantwortungsethik {f}

ethics of responsiblity

Wertethik {f}; axiologische Ethik

ethics of values; axiological ethics

Ethik des Wir

ethics of the We

Eine Gesinnungsethik handelt ohne Rücksicht auf Konsequenzen.

An ethic of conviction acts without concern for consequences.

Faktor {m}

factor

Faktoren {pl}

factors

bestimmender Faktor; Bestimmungsfaktor {m}

determining factor

entscheidender Faktor (bei etw.)

key element (in sth.)

kritischer Faktor; Engpassfaktor {m}

critical factor

Ortsfaktoren eines Standortes, wie Regen und Bodenqualität

local factors of a specific origin such as rain and quality of soil

einer der schwierigsten Faktoren

one of the most difficult factors

Fassungsvermögen {n}; Kapazität {f}; Inhalt {m}; Volumen {n}

capacity; holding capacity

Fassungsvermögen (eines Brunnens)

specific capacity of a well

Gesamtfassungsvermögen {n}; Gesamtkapazität {f}

total capacity; overall capacity; whole capacity

Leerkapazitäten {pl}

idle capacities

Funktion {f}; Rolle {f} [soc.]

role; rôle

Funktionen {pl}; Rollen {pl}

roles; rôles

Vaterrolle {f}

father role; role as father

eine kulturspezifische und sozial bedingte Rolle

a culturally specific and socially constructed role

Gebiet {n} mit besonderer Flächenwidmung (Raumplanung) [adm.] [geogr.]

zoning district [Am.] (spatial planning)

allgemeine Zweckbestimmung des Baugebiets

general function of the specific land-use area

Eigenart des Baugebiets

special character of the specific land-use area

Gen {n}; Erbanlage {f}; Erbfaktor {m} [biochem.]

gene; unit of heredity; hereditary factor

Gene {pl}; Erbanlagen {pl}; Erbfaktoren {pl}

genes; units of heredity; hereditary factors

gefloxtes Gen

floxed gene

geschlechtsbeeinflusstes Gen

sex-influenced gene

geschlechtsbeschränktes Gen

sex-limited gene

homöotisches Gen

homeotic gene

Hox-Gen {n}

hox gene

Maternaleffekt-Gen {n}

maternal effect gene

mobiles Gen; spingendes Gen; Transposon {n}

mobile gene; jumping gene; transposable element; transposon

Mutantengen {n}

mutant gene

Mutator-Gen {n}; Mutator {m}

mutator gene; mutator

PAX-Gen {n}

paired-box gene; pax gene

Renegaten-Gen {n}

outlaw gene

springendes Gen; Transposon {n}

jumping gene; transposable element /TE/; transposon

Tumorsuppressor-Gen {n}

tumour suppressor gene

mehrere Gene betreffend

multigenic

bestimmte Gene einschalten / anschalten

to switch on specific genes

schützende Gene ausschalten / abschalten

to switch off; to silence protective genes

Grund {m}; Veranlassung {f}

reason

Gründe {pl}

reasons

aus den (bereits) genannten Gründen

for the reasons already given

aus gutem Grund; mit gutem Grund

for good reason; with good reason

der alleinige Grund

the only reason

aus bestimmten Gründen

for particular reasons

aus persönlichen Gründen

for personal reasons

aus beruflichen Gründen

for work reasons; for professional reasons

aus diesem Grund; deswegen; darum; drum [ugs.]

for that reason; for this reason; that's why

aus eben diesem Grund; gerade deswegen; eben darum; eben drum [ugs.]

for precisely this/that reason; for this/that very reason; it is for this reason that ...; that's exactly why

aus dem einfachen Grund, weil ...; eben deswegen, weil ...

for the very reason that ...

aus Kostengründen

for reasons of cost; to be cost-effective [econ.]

keine Veranlassung zu etw. haben

to have no reason for sth.

wenn gute Gründe dafür sprechen

if there is good reason to do so

Wenn ich ..., dann tue ich das aus gutem Grund.

When I ..., it's for a reason.

Es liegen keine Gründe vor.

There are no reasons.

Es besteht kein Anlass zur Sorge/Besorgnis.

There is no reason to worry.

aus welchem Grund; wozu

for what reason

besondere Gründe

specific reasons

aus einem anderen Grund

for some other reason

aus irgendeinem Grund

for any reason

aus verschiedenen Gründen

for various reasons

aus den verschiedensten Gründen

for a variety of reasons

aus den unterschiedlichsten Gründen

for a range of different reasons; for a variety of different reasons

aus politischen Gründen

for political reasons

aus gesundheitlichen Gründen

for health etc reasons; on health grounds

aus verwaltungsökonomischen Gründen

for reasons of administrative economy

aus verfahrensökonomischen Gründen

for reasons of procedural economy

aus welchen Gründen auch immer

for whatever reasons

aus ungeklärten Gründen

for reasons that are not clear

besondere (zwingende) städtebauliche Gründe

special (urgent) urban-planning reasons

Grund genug für mich, ...

Reasons enough for me to ...

Wir haben Grund zur Annahme, dass ...

We have reason to believe that ...

Wenn der Verdacht besteht/naheliegt, dass ...

If I/we have reason to suspect that ...

Es besteht Grund zur Annahme, dass ...

There is reason to believe / for believing that ...

Das ist aus Zeit- und Kostengründen nicht möglich.

This is not practicable in terms of reasonable time and cost.

Ich sehe keinen Grund, warum wir es nicht versuchen sollten.

I see no reason why we shouldn't try it.

Aus rechtlichen Gründen können wir keine DVDs versenden.

For legal reasons, we are unable to send out DVDs.

Dazu besteht auch aller Grund.

There is every reason to do so.

Immunität {f}; Unempfindlichkeit {f} gegenüber Krankheitserregern [med.]

immunity; resistance to pathogens

aktive Immunität

active immunity

angeborene Immunität

innate immunity; native immunity; congenital resistance

antibakterielle Immunität

antibacterial immunity

antitoxische Immunität

Blutimmunität {f}

erworbene Immunität; adaptive Immunität

acquired immunity; adaptive immunity

Giftimmunität {f}

immunity to poison; immunity against toxin

herabgesetzte Immunität

hypoimmunity

Herdenimmunität {f}; Herdenschutz {m}; Populationsimmunität {f}

herd immunity; population immunity

humorale Immunität

humoral immunity

Infektionsimmunität {f}; Semiimmunität {f}

infection immunity; semi-immunity

konstitutionelle Immunität

constitutional immunity

Kreuzimmunität {f}

Leihimmunität {f}

Paraimmunität {f}; Paramunität {f}; Präimmunität {f}

passive immunity; sero-immunity; orrho-immunity

Teilimmunität {f}; partielle Immunität

partial immunity

typenspezifische Immunität

type-specific immunity

unspezifische Immunität

non-specific immunity

zellständige Immunität; zellübertragene Immunität

cell-mediated immunity

Zellimmunität {f}; zelluläre Immunität

cell immunity; cellular immunity

Kenntnis {f} (von etw.); Kenntnisse {pl} (in einem Sachgebiet)

knowledge {no pl} (of sth./ in a specific area)

ausreichende praktische Kenntnisse

working knowledge

fundierte/gründliche Kenntnisse

to have profound/thorough knowledge of sth.

fundierte Branchenkenntnisse

profound knowledge of the trade

innerhalb von 6 Wochen ab Kenntnis der Pflichtverletzung

within 6 weeks from the date of knowledge of the misconduct

Was anschließend geschieht, entzieht sich meiner Kenntnis.

What happens afterwards is outside my (sphere of) knowledge.

Kenntnis {f}; Kenntnisse {pl}; Kompetenz {f}; Können {n}; Fertigkeit {f}; Beschlagenheit {f} (auf einem Sachgebiet)

proficiency (in a specific area)

Fachkenntnisse {pl}; Fachkompetenz {f}

technical proficiency

Lesefertigkeit {f}; Lesekompetenz {f} (Sprachfertigkeit) [ling.]

reading proficiency (language skill)

Schreibfertigkeit {f}; Schreibkompetenz {f} (Sprachfertigkeit) [ling.]

writing proficiency (language skill)

Sprechfertigkeit {f}; Sprechkompetenz {f} (Sprachfertigkeit) [ling.]

speaking proficiency (language skill)

sein Können (bei etw.) zeigen

to demonstrate your proficiency (in sth.)

(sich) eine große Fertigkeit in etw. erwerben

to achieve great proficiency in sth.

Unser Unternehmen steht für höchstes Fachwissen und Kompetenz in diesem Technikbereich.

Our company maintains a high level of knowledge and proficiency in this field of engineering.

Krankheitserreger {m}; Erreger {m}; Krankheitskeim {m}; krankheitsrerregender Keim {m}; pathogener Keim {m}; Keim {m} (gesundheitsschädlicher Mikroorganismus) [med.]

disease-causing agent; disease-producing agent; disease agent; pathogenic agent; pathogen; infectious agent; agent; disease-producing germ; pathogenic germ; infectious germ; germ; disease-producing organism; pathogenic organism; (harmful) bug [coll.] (health-damaging microorganism)

Krankheitserreger {pl}; Erreger {pl}; Krankheitskeime {pl}; krankheitsrerregende Keime {pl}; pathogene Keime {pl}; Keime {pl}

disease-causing agents; disease-producing agents; disease agents; pathogenic agents; pathogens; infectious agents; agents; disease-producing germs; pathogenic germs; infectious germs; germs; disease-producing organisms; pathogenic organisms; bugs

aerogener Keim

aerogenic germ

Anflugkeim {m}

air-borne organism

Ansteckungskeim {m}; Infektionskeim {m}

infective agent; infectious agent

auslösender Erreger; auslösender Keim

causative agent; causative germ

bakterieller Keim {m}

bacterial agent

durch Luft übertragener Keim

airborne germ

geophiler Erreger

geophile pathogen

Hauskeim {m}

facility-specific germ

Hautkeim {m}

skin germ

hochpathogener Erreger; hochpathogener Keim

high-consequence pathogenic agent; high-consequence pathogen

Krankenhauskeim {m}

hospital germ; hospital bug [coll.]

Lebenmittelkeime {pl}

food bugs

opportunistische Krankheitserreger; opportunistische Erreger

opportunistic infectious agents; opportunistic agents; opportunistic pathogens

Pilzkeim {m}

Problemkeim {m}

resident flora of the skin

Testkeim {m}

test agent

Umweltkeim {m}

environmental germ

viraler Keim {m}

viral agent

Krankheitserreger, die aus Nutztierreservoiren stammen

pathogens associated with livestock; livestock-associated pathogens

Maßnahmen {pl} [adm.]

action

direkte / indirekte Maßnahmen

direct / indirect action

spezifische Maßnahmen

specific action

sich zu Maßnahmen gezwungen sehen

to be forced to take action

Maßnahmen zur Dopingbekämpfung ergreifen

to take action to combat doping

Materialbenennung {f}

material designation

allgemeine Materialbenennung {f}

general material designation

spezifische Materialbenennung {f}

specific material designation

Oberfläche {f} [geol.]

surface; superficies

Oberfläche des Muldentiefsten

trough plane

apikalische Oberfläche

apical plane

fein gerippte Oberfläche; Oberfläche mit feiner Rillenstruktur

riblet surface

freie Oberfläche

open condition of surface; free surface (of ground water)

spezifische Oberfläche

specific surface

wellenartige / wellenförmige Oberfläche

scalloped surface

windgefurchte Oberfläche

wind-grooved surface; wind-channelled surface

Onkologe {m}; Onkologin {f}; Facharzt für Tumorkrankheiten; Krebsspezialist {m}

oncologist

Onkologen {pl}; Onkologinnen {pl}; Fachärzte für Tumorkrankheiten; Krebsspezialisten {pl}

oncologists

Organonkologe {m}

organ-specific oncologist

etw. in die richtige Reihenfolge / Abfolge bringen; etw. zeitlich ordnen, etw. zeitlich einordnen {vt}

to sequence sth. (arrange in the proper order)

falsch abgelegte Belege in die richtige Reihenfolge bringen

to sequence misfiled vouchers

die Hefte nach Erscheinungsdatum ordnen

to sequence the issues in the order they were released

etw. in eine bestimmte Ordnung bringen

to sequence sth. in a specific order

Die Lieder sind nicht chronologisch genau, sondern in Hinblick auf maximale Wirkung gereiht.

The songs have been sequenced for maximum impact rather than chronological accuracy.

Richtlinie {f} [adm.]

directive

Richtlinien {pl}

directives

Einzelrichtlinie {f}

individual directive; specific directive; separate directive

Kosmetikrichtlinie {f}

cosmetics directive

Ökodesign-Richtlinie {f} (EU)

Ecodesign Directive (EU)

Richtlinie über die gegenseitige Anerkennung

mutual recognition directive

im Sinne dieser Richtlinie

for the purposes of this directive

Schaltkreis {m}; Schaltung {f}; Schaltsystem {n} [electr.]

circuit

Schaltkreise {pl}; Schaltungen {pl}; Schaltsysteme {pl}

circuits

Ausgleichsschaltkreis {m}

compensating circuit; compensation circuit

Blockschaltung {f}

block circuit; single-unit circuit; hookup

Erweiterungsschaltung {f}

expander circuit

Kopplungsschaltkreis {m}; Kopplungsschaltung {f}

link circuit

Urladeschaltkreis {m}; Urladeschaltung {f}

bootstrap circuit

elektronische Schaltkreise in Computern und anderen digitalen Geräten

electronic circuits in computers and other digital devices

integrierter Schaltkreis /IS/; integrierte Schaltung {f}

integrated circuit /IC/; chip

anwendungsspezifischer integrierter Schaltkreis

application-specific integrated circuit /ASIC/

Schlagwort {n} (Bibliothek; Datenbank)

subject heading (library, database)

Schlagwörter {pl}

subject headings

enges Schlagwort

specific heading

Formschlagwort {n}

form heading

gebundenes Schlagwort

subject heading taken from a subject authority file

geografisches Schlagwort

geographic heading

invertiertes Schlagwort

inverted heading

Hauptschlagwort {n}

main heading

Nebenschlagwort {n}

subheading (adjacent to the main heading)

Personenschlagwort {n}

personal heading

Sachschlagwort {n}; sachliches Schlagwort

topical heading

sachliches Unterschlagwort {n}

topical subdivision; subject subdivision

weites Schlagwort

general heading; more generic heading

ungebundenes Schlagwort

subject heading not taken from a subject authority file

Unterschlagwort {n}

subdivision

Zeitschlagwort {n}

time subdivision; chronological subdivision; period subdivision

zusammengesetztes Schlagwort

compound subject heading

Schlagwortkatalog {m}

alphabetical subject catalogue [Br.] / catalog [Am.]; subject catalogue [Br.] / catalog [Am.]

Schlagwortkataloge {pl}

alphabetical subject catalogues / catalogs; subject catalogues / catalogs

Schlagwortkatalog nach dem Prinzip des engsten Begriffs

alphabetico-direct calalogue; alphabetical-direct calalogue; alphabetico-specific calalogue

Schutzimpfung {f}; Impfung {f}; Vakzination {f} [med.]; Impfstich {m} [ugs.]; Stich {m} [ugs.]; Pieks {m} [Dt.] [ugs.]; Jauckerl {n} [Ös.] [slang] [med.]

vaccination; vaccinization; inoculation; vaccine therapy; vaccinotherapy; immunization with a vaccine; immunization shot [Am.] [coll.]; jab [Br.] [coll.]; jag [Sc.] [coll.]; vax [Am.] [coll.]

aktive Impfung

active vaccination

aktive Impfung und Serumbehandlung

active serovaccination

Abriegelungsimpfung {f}; Riegelungsimpfung {f} (zur Infektionsbekämpfung)

containment vaccination (for infection control)

Auffrischungsimpfung {f}; Auffrischimpfung {f}; Wiederholungsimpfung {f}; Nachimpfung {f}; Wiederimpfung {f}; Revakzination {f}

booster inoculation; booster; revaccination

Basisimpfung {f}

primary vaccination

bakterielle Impfung; Bakterienvakzination {f}

bacterial vaccination; bacterination

enterale Impfung; perorale Impfung

enteric inoculation; peroral inoculation

epikutane Impfung

epicutaneous vaccination

Erstimpfung {f}; erster Stich [ugs.]

original vaccination; first inoculation; first jab (of the vaccine) [Br.]; first shot (of the vaccine) [Am.]

Grippeschutzimpfung {f}; Grippeimpfung {f}; Grippejauckerl {n} [Ös.] [slang]

influenza vaccination; influenza immunization; influenza immunisation [Br.]; flu immunization [coll.]; flu shot [coll.]; flu jab [Br.]; flu vax [Am.]

Indikationsimpfung {f}

vaccination for specific populations

Inkubationsimpfung {f}

vaccination during the incubation stage

Intrakutanimpfung {f}; Intradermalinokulation {f}

intradermal vaccination; intradermal inoculation; intracutaneous vaccination

konjunktivale Impfung

conjunctival inoculation

Nachholimpfung {f}

catch-up vaccination

Notimpfung {f}

emergency vaccination

passive Impfung

passive vaccination

präexpositionelle Impfung

pre-exposure vaccination

postexpositionelle Impfung

post-exposure vaccination

Regelimpfung {f}; Standardimpfung {f}

routine vaccination; standard vaccination

Reihenimpfung {f}; Massenimpfung {f}

mass vaccination

Reiseimpfung {f}

travel vaccination

Ringimpfung {f}

ring vaccination

Schluckimpfung {f}

oral vaccination; endovaccination

Synchronimpfung {f}; Simultanimpfung {f}

simultaneous vaccination; simultaneous immunization

Zweitimpfung {f}; zweiter Stich [ugs.]

second vaccination; second jab (of the vaccine) [Br.] [coll.]; second shot (of the vaccine) [Am.] [coll.]

Impfung im Kindesalter

childhood vaccination

Impfung mit Rotzbakterienextrakt

malleinization

amtlich empfohlene Schutzimpfung

officially recommended vaccination

(bestimmter) Sprachgebrauch {m}; (bestimmter) Jargon {m} (in Zusammensetzungen) [ling.]

(specific) parlance (in compounds)

im allgemeinen Sprachgebrauch; gemeinsprachlich

in general parlance

im modernen / juristischen Sprachgebrauch

in modern / legal parlance

im Kletterjargon/im Werbejargon

in climbing/advertising parlance

Rhinoplastik oder "Nasenkorrektur" wie es im Volksmund heißt

rhinoplasty or 'nose job' as it is known/expressed in common parlance

ein veralteter Ausdruck, der einmal allgemeiner Sprachgebrauch war

a dated term which was once in common parlance/use

Im Sprachgebrauch/In der Sprache der Gastronomie bedeutet "Mayfair Italian" oft übertrieben raffiniertes, teures Essen.

In restaurant parlance, 'Mayfair Italian' often means overwrought, expensive food.

Eine Leibesvisitation ist das, was man landläufig "Filzen" nennt.

A body search is what is known in common parlance as 'frisk'.

Der Ausdruck ist mittlerweile in den allgemeinen Sprachgebrauch übergegangen.

The term has become common parlance.; The term is now in common parlance.

"Lichtsignalanlage" im Sinne von "Ampel" ist in der Alltagssprache nicht gebräuchlich.

'Optical signalling system' meaning 'traffic lights' is not used in everyday parlance.

More results