ab-schellen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

112 similar results for ab-schellen

Tip:

	German	English
	Anschwellen {n}; Schwellung {f}; Tumeszenz {f}; Turgeszenz {f} (Vorgang) [med.]	swelling-up; swelling; puffiness; tumescence; intumescence [rare]; intumescentia [rare]; tumentia; tumefaction; tumidity; turgescence; turgidity
	Schwellung unter Lichteinwirkung	photoncia
	Tränensackschwellung {f}	swelling of the lacrymal sac; tear sac dropsy
	nächtliche/morgendliche Erektion {f}; nächtliche Penisschwellung {f}	nocturnal penile tumescence /NPT/
	mit Schwellungen behaftet	tuberous
	Arbeiter {m}; Arbeiterin {f}	worker
	Arbeiter {pl}; Arbeiterinnen {pl}	workers
	Arbeiter in der Produktion	shop floor worker [Br.]
	Arbeiter in der Automobilindustrie	autoworker
	Bauarbeiter {m}; Bauarbeiterin {f}	construction worker
	Fabrikarbeiter {m}	factory worker
	Fabrikarbeiter {pl}	factory workers
	Fließbandarbeiter {m}	assembly line worker
	Gelegenheitsarbeiter {m}	casual worker; casual labourer; jobber
	Gelegenheitsarbeiter {pl}	casual workers; casual labourers; jobbers
	Industriearbeiter {m}	industry worker; blue-collar worker [Am.]
	Schwerarbeiter {m}	heavy manual worker; heavy worker; heavy manual labourer [Br.] / laborer [Am.]; heavy labourer [Br.] / laborer [Am.]
	eingearbeiteter Arbeiter; qualifizierter Arbeiter	qualified worker
	ausgebeutete Arbeiter; geschundene Arbeiter	sweated workers
	einfache Arbeiter	working stiffs [Am.]
	körperlicher Arbeiter {m}; körperlich arbeitender Arbeitnehmer	manual worker; manual labourer [Br.]; manual laborer [Am.]
	ungelernter Arbeiter; Hilfsarbeiter {m}	unskilled worker; labourer [Br.]; laborer [Am.]
	schnell arbeiten; von der schnellen Truppe sein	to be a fast worker
	Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)	reference (to sth.)
	ohne Bezug auf; unabhängig von	without reference to
	unter Bezugnahme auf; bezugnehmend auf; Bezug nehmend auf; in/mit Bezug auf {prp}	with reference to; in reference to; referring to
	rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]	for reference only
	in Bezug auf Ihren Brief	with reference to your letter
	zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm.]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke	for future reference; for your reference
	um immer wieder darauf zurückgreifen zu können	for later reference
	In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...	In this connection reference should again be made to the fact that ...
	Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...	For reference, ...; For the record, ...
	Nur zur Information: seine Adresse lautet:	For reference, his address is:
	Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.	Reference is made to your enquiry dated May 5th.
	Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.	The given figures are for reference only.
	Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.	The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
	Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.	We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.
	Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.	We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
	Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös.], damit wir später darauf zurückgreifen können.	Keep the price list on file for future reference.
	Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.	Please keep one signed copy for your reference.
	Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.	Please be reminded of this for future reference.
	Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.	An index is included for quick/easy reference.
	(grobes) Blech {n} (über 5 mm)	plate
	Bleche {pl}	plates
	Blech 6 mm dick	plate 6mm thick
	Warzenblech {n}	nipple plate
	Blech auf Dopplung schallen	plate is to be sounded on lamination
	Blocksteinschwelle {f}; Blockschwelle {f} (Wasserbau)	block sill (water engineering)
	Blocksteinschwellen {pl}; Blockschwellen {pl}	block sills
	Bodenschwelle {f}; Grundschwelle {f} [constr.]	ground sill; ground sleeper [Br.]
	Bodenschwellen {pl}; Grundschwellen {pl}	ground sills; ground sleepers
	Bursche {m}; Bursch {m} [Bayr.] [Ös.]; Bürschchen {n}; Bürscherl {n} [Bayr.] [Ös.]; Bube {m} [poet.]	lad; laddie [Sc.]; bub [Am.] [slang]
	Burschen {pl}; Bürschchen {pl}; Bürscherlen {pl}; Buben {pl}	lads; laddies; bubs
	Eisenbahngleis {n}; Bahngleis {n}; Gleis {n}; Geleise {pl} [Ös.] [veraltend]; Geleise {n} [Schw.] (Verbindung aus Schienen und Schwellen) (Bahn)	line of rails; railway line [Br.]; railroad line [Am.]; rails; track; tracks (line of rails on sleepers) (railway)
	Eisenbahngleise {pl}; Bahngleise {pl}; Gleise {pl}; Geleise {pl}	lines of rails; railway lines; railroad lines; rails; tracks; tracks; metals [Br.]
	Abfahrtsgleis {n}; Ausfahrgleis {n}	departure track
	Ankunftsgleis {n}; Einfahrgleis {n}	arrival track; reception track
	Ausziehgleis {n} (zum Rangieren)	headshunt track [Br.]; escape track [Am.]
	Bahnhofsgleis {n}	station rails; station track
	Bekohlungsgleis {n}	coaling road; coal track [Am.]
	Fächergleise {pl}; Strahlengleise {pl}	fanning-out tracks
	Nachbargleis {n}	adjacent track
	Rahmenschwellengleis {n}	ballasted track with frame sleepers
	Richtungsgleis {n}	allocation track
	Sammelgleis {n}	advance classification track
	beschottertes Gleis; Schottergleis {n}	ballasted track
	Stumpfgleis {n}; totes Gleis {n}	dead-end track
	Triebfahrzeugverkehrsgleis {n}; Lokomotivverkehrsgleis {n}; Lokomotivgeleise {n} [Schw.]	locomotive rails; locomotive track; engine rails [Am.]
	Verbindungsgleis {n}	connecting line; connecting track; junction line; junction track
	Wartegleis {n}	holding track
	Wechselgleis {n}; Übergabegleis {n}	exchange track; interchange track
	Zufahrtgleis {n}; Zufuhrgleis {n}	entry line; arrival line; leading-in line; approach track
	gebogenes Gleis	curved track
	gerades Gleis	straight track
	gesperrtes Gleis	blocked line; blocked track
	überhöhtes Gleis; in Überhöhung gelegenes Gleis; Gleis in Überhöhung	superelevated track; canted track
	Gleis im Gefälle	downgrade track [Am.]
	Gleis mit zwei Spurweiten; doppelspuriges Gleis	mixed-gauge track
	Gleis mit drei Spurweiten	triple-gauge track
	dreischieniges Gleis; Dreischienengleis	mixed-gauge track with three rails
	das Gleis frei machen	to clear the line; to clear the track
	Der Zug sprang aus dem Gleis / aus den Geleisen.; Der Zug sprang aus den Schienen.	The train ran off the rails / jumped the rails.; The train was derailed.
	Eisenbahnschwelle {f}; Bahnschwelle {f}; Gleisschwelle {f}; Schwelle {f} (Bahn)	railway sleeper [Br.]; railroad tie [Am.]; cross-tie [Am.] (railway)
	Eisenbahnschwellen {pl}; Bahnschwellen {pl}; Gleisschwellen {pl}; Schwellen {pl}	railway sleepers; railroad ties; cross-ties
	Betonschwelle {f}	concrete sleeper [Br.]; concrete tie [Am.]
	Betonstützenschwelle {f}; Stützenschwelle {f}; Zweiblockschwelle {f}	double-block concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]; twin-block concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]; twin-block sleeper [Br.]/tie [Am.]; duo-block sleeper [Br.]/tie [Am.]
	Doppelschwelle {f}; Breitschwelle {f}; Kuppelstoßschwelle {f}; Kuppelschwelle {f}	twin sleeper [Br.]; twin tie [Am.]
	Einblockbetonschwelle {f}; Einblockschwelle {f}; Monoblockbetonschwelle {f}; Monoblockschwelle {f}	monobloc concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]; monobloc sleeper [Br.]/tie [Am.]
	Einblock-Spannbetonschwelle {f}	monobloc prestressed-concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]
	gummiummantelte Schwelle	rubber-coated sleeper [Br.]/tie [Am.]
	Holzschwelle {f}	wooden sleeper [Br.]; timber sleeper [Br.]; wooden tie [Am.]; timber tie [Am.] [rare]
	Langschwelle {f}	stringer
	lose Schwelle	dancing sleeper [Br.]/tie [Am.]; pumping sleeper [Br.]/tie [Am.]
	Querschwelle {f}	cross sleeper [Br.]; tie-bar [Am.]
	Rahmenschwelle {f}	frame sleeper [Br.]; frame tie [Am.]
	Stahlbetonschwelle {f}	reinforced-concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]
	Weichenholzschwelle {f}; Weichenschwelle {f}	crossing timber; switch timber [Am.]
	Fahrbahnschwelle {f}; Bremsschwelle {f}; Holperschwelle {f}; Rüttelschwelle {f}; Geschwindigkeitshügel {m}; Krefelder/Moabiter Kissen {n} [auto]	speed bump; speed hump [Br.]; sleeping policeman [Br.]; judder bar [NZ]
	Fahrbahnschwellen {pl}; Bremsschwellen {pl}; Holperschwellen {pl}; Rüttelschwellen {pl}; Geschwindigkeitshügel {pl}; Krefelder/Moabiter Kissen {pl}	speed bumps; speed humps; sleeping policemen; judder bars
	Fertigsuppe {f}	instant soup; powdered soup
	Fertigsuppen {pl}	instant soups; powdered soups
	Päckchensuppe {f}; Tütensuppe {f} [Dt.]; Packerlsuppe {f} [Ös.]; Päcklisuppe {f} [Schw.]; Beutelsuppe {f} [Schw.]	powdered soup mix; sachet soup; packet soup [Br.]
	Tassensuppe {f}; heiße Tasse (Einzelportion Fertigsuppe zur schnellen Zubereitung)	instant cup soup; soup in a cup; cup-a-soup ®
	Festigkeit {f}; Beständigkeit {f}; Widerstandsfähigkeit {f}; Resistenz {f} (von Werkstoffen gegenüber chemischer, mechanischer, thermischer Einwirkung)	resistance (of materials to chemical, mechanical, thermical action)
	Abriebfestigkeit {f}; Abriebbeständigkeit {f}	resistance to abrasion; abrasion resistance
	Abriebfestigkeit {f}; Beständigkeit gegen raue Behandlung	scuff resistance
	Abziehfestigkeit {f}; Haftvermögen {n} (bei gedruckten Schaltungen) [electr.]	resistance to peeling; peeling strength
	Alterungsfestigkeit {f}; Alterungsbeständigkeit {f}	resistance to ageing [Br.]/aging [Am.]; ageing [Br.]/aging [Am.] resistance
	Berstfestigkeit {f}	resistance to bursting; bursting strength
	Beständigkeit gegen(über) Salzsprühnebel	resistance to salt spray
	Beständigkeit gegen(über) Pilzbefall	fungus resistance
	Biegefestigkeit {f}	resistance to bending; bending strength; flexural strength; cross-rupture strength
	Biegeschwingfestigkeit {f}; Biegeschwingungsfestigkeit {f}	resistance to bending under vibration; bending vibration strength
	Bruchfestigkeit {f}	resistance to breaking; resistance to fracture; break resistance; breaking strength; fracture strength; rupture strength
	Chemikalienbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung; Chemikalienresistenz {f}; chemische Widerstandfähigkeit {f}; chemische Beständigkeit {f}	resistance to chemical attack; chemical resistance
	Druckfestigkeit {f}	resistance to pressure; pressure resistance
	Druckfestigkeit gegen inneren Überdruck	resistance to internal pressure
	Durchstoßfestigkeit {f}	resistance to perforation; resistance to puncture
	Formaldehydbeständigkeit {f}	resistance to formaldehyde
	Formfestigkeit {f}; Formbeständigkeit {f}; Verformungswiderstand {m}	resistance to deformation; deformation resistance
	Frostfestigkeit {f}; Frostbeständigkeit {f}	resistance to freezing; frost resistance
	Glutfestigkeit {f}; Glutbeständigkeit {f}	glow resistance; incandescence resistance; stability at read heat
	Hitzebeständigkeit {f}; Wärmebeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Hitze/Wärme	resistance to heat; heat resistance; high-temperature strength; thermal endurance; high-temperature stability; heat stability; thermal stability
	Kältefestigkeit {f}; Kältebeständigkeit {f}	resistance to cold; low-temperature stability
	Knickfestigkeit {f}	resistance to buckling; buckling strength
	Knitterarmut {f}; Knitterwiderstand {m} [textil.]	resistance to creasing
	Korrosionsbeständigkeit {f}; Korrosionssicherheit {f}	resistance to corrosion; corrosion resistance; anticorrosion property
	Kratzfestigkeit {f}	scratch resistance
	Kriechfestigkeit {f} [techn.]	resistance to creep; creep resistance
	Laugenrissbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]	resistance to caustic cracking (metallurgy)
	Leimfestigkeit {f} (Papier)	resistance of paper due to sizing; imperviousness of paper due to sizing
	Lösungsmittelfestigkeit {f}; Lösungsmittelbeständigkeit {f}	resistance to solvents; solvent resistance
	Quellfestigkeit {f}; Quellbeständigkeit {f} (Gummi, Textilien)	resistance to swelling; swelling resistance (rubber, textiles)
	Reibefestigkeit {f} [textil.]	resistance to rubbing
	Reißfestigkeit {f}	resistance to tearing; resistance to breaking (on tearing); tear resistance; tearing resistance; treating strength
	Righeit {f} (Formbeständigkeit fester Körper)	resistance to elastic deformations
	Saugfestigkeit {f}; Saugwiderstand	resistance to suction; suction strength
	Schlagfestigkeit {f}; Schlagbeständigkeit {f}	resistance to impact; resistance to shock; impact strength
	schmutzabweisendes Verhalten	resistance to soiling
	Schwingfestigkeit {f}; Schwingungfestigkeit {f}	resistance to oscillations; resistance to vibrations
	Stauchfestigkeit {f} (beim Walken) [textil.]	resistance to crushing
	Störfestigkeit {f} [telco.]	resistance to jamming
	Temperaturwechselbeständigkeit {f}; Unempfindlichkeit gegen schnellen Tempereaturwechsel	resistance to thermal shock; thermal-shock resistance
	Thermoschockfestigkeit {f}; Thermoschockbeständigkeit {f}	resistance to thermal shocks; thermal shock strength
	Verdrehfestigkeit {f}	torsional strength
	Verschlackungsbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]	resistance to slagging (metallurgy)
	Verschleißfestigkeit {f}; Verschleißbeständigkeit {f}; Verschleißhärte {f}	resistance to wear; wear resistance
	Wärmeübergangswiderstand {m}	resistance to heat transfer; heat transmission resistance
	Weiterreißfestigkeit {f}; Weiterreißwiderstand {m}	resistance to tear propagation; tear propagation resistance; tear growth resistance
	Witterungsbeständigkeit {f}; Wetterbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Wettereinwirkung	weathering resistance; resistance to atmospheric corrosion; long outdoor life in all kinds of weather conditions
	Zugfestigkeit {f}; Dehnungswiderstand {m}	resistance to extension
	Fingerhüte {pl} (Digitalis) (botanische Gattung) [bot.]	foxgloves (botanical genus)
	gelber Fingerhut {m} (Digitalis lutea)	yellow foxglove
	roter Fingerhut {m}; Fingerkraut {n}; Fuchskraut {n}; Schwulstkraut {n}; Unserer-lieben-Frauen-Handschuh {m}; Waldglöckchen {n}; Waldschelle {f} (Digitalis purpurea)	common foxglove; purple foxglove; Lady's glove
	Gebirgsscholle {f} [min.]	block
	Gebirgsschollen {pl}	blocks
	Gesteinsscholle {f} [geol.]	block of rock; rock block
	Gesteinsschollen {pl}	blocks of rock; rock blocks
	Gleiskörper {m}; Bahnoberbau {m}; Oberbau {m} (Schienen, Schwellen und Gleisbett) (Bahn)	permanent way; railway track [Br.]; railroad track [Am.]; track superstructure (railway)
	Asphaltgleiskörper {m}; Asphaltoberbau {m}	asphalt track; asphalt superstructure
	Betongleiskörper {m}; Betonoberbau {m}	concrete track; concrete superstructure
	schwellenloser Oberbau	sleeperless track [Br.]; sleeperless superstructure [Br.]; tieless track [Am.]; tieless superstructure [Am.]
	fester Gleiskörper; schotterloser Gleiskörper; schotterloser Oberbau; Plattenoberbau	rigid track; rigid superstructure; ballastless track
	Schwellenrahmenoberbau {m}	frame-type superstructure
	Stuhlschienengleiskörper {m}; Stuhlschienenoberbau {m}	chaired track; chaired superstructure
	Tragplattengleiskörper {m}; Tragplattenoberbau {m}	concrete slab track; concrete slab superstructure
	Grundschwelle {f}; Schwellenrost {m} [constr.]	sill plate; ground plate; ground sill; groundsel; sill [Am.]
	Grundschwellen {pl}; Schwellenroste {pl}	sill plates; ground plates; ground sills; groundsels; sills
	Schwellenrost einer Tür	door sill
	Kampfgeschehen {n}; Kampfhandlung {f} [mil.]	military action; fighting
	Kampfhandlungen {pl}	hostilities
	Ort des Kampfgeschehens	scene of the fighting
	gefallen (im Kampfeinsatz ums Leben gekommen)	killed in action /KIA/
	(im Kampfeinsatz) vermisst; verschollen	missed in action /MIA/
	tiefer Klang {m}; Schallen {n}; Dröhnen {n}; Donnern {n}; Brausen {n}	boom
	der tiefe Klang der Domglocken	the heavy boom of the cathedral bells
	das rhythmische Brausen der Wellen	the rhythmic boom of the waves
	tektonische Klippe {f}; Überschiebungsklippe {f}; Schubklippe {f}; Überschiebungsinsel {f}; Überschiebungsrest {m}; Deckscholle {f} [geol.]	klippe; thrust outlier; nappe outlier
	tektonische Klippen {pl}; Überschiebungsklippen {pl}; Schubklippen {pl}; Überschiebungsinsel {pl}; Überschiebungsreste {pl}; Deckschollen {pl}	klippes; thrust outliers; nappe outliers
	Halbklippe {f}	half-klippe
	Scheinklippe {f}	pseudoklippe; denudation klippe; erosion klippe
	Landebahnschwelle {f}; Landeschwelle {f} [aviat.]	runway threshold
	Landebahnschwellen {pl}; Landeschwellen {pl}	runway thresholds
	versetzte Landeschwelle	displaced runway threshold; displaced threshold
	Nachweisschwelle {f} (Labor, Messtechnik) [chem.] [med.] [techn.]	detection threshold (laboratory, metrology)
	Nachweisschwellen {pl}	detection thresholds
	Opfer {n} (persönlicher Verzicht) [übtr.]	sacrifice [fig.]
	Selbstopfer {n}	self-sacrifice
	Opfer bringen müssen	to have to make sacrifices
	gesundes Essen, bei dem man auf Geschmack nicht verzichten muss / bei dem der Geschmack nicht zu kurz kommt	healthy food without sacrifice of flavour
	Die neue Methode bietet den Vorteil einer schnellen Bestimmung der Bestandteile, allerdings mit Abstrichen bei der Genauigkeit.	The new method offers the advantage of rapid determination of content, although with some sacrifice in precision.
	Diese Annehmlichkeit ging allerdings zu Lasten der Qualität.	However, that convenience came at the sacrifice of quality.
	Potenzialschwelle {f}	potential barrier
	Potenzialschwellen {pl}	potential barriers
	Querschwelle {f}; Traverse {f} (zur Vermeidung von Sohlenerosion oder Anhebung des Oberwasserstands) (Wasserbau)	transverse sill (for preventing bed erosion or raising the upstream water level) (water engineering)
	Querschwellen {pl}; Traversen {pl}	transverse sills
	Schienenstoß {m} (Bahn)	joint of rails; rail joint (railway)
	Schienenstöße {pl}	joints of rails; rail joints
	aufliegender/ruhender Schienenstoß	supported rail joint
	gerader Schienenstoß; stumpfer Schienenstoß	butt rail joint; butt joint
	schwebender Schienenstoß	bridge joint
	Schienenstoß zwischen Einzelschwellen	spaced sleeper joint
	Schienenstöße auf gleicher Höhe	opposite rail joints
	Scholle {f} [geol.]	block; fault(ed) block; clod; massif (of earth's crust); raft (in magmatites)
	Schollen {pl}	blocks; fault(ed) blocks; clods; massifs; rafts
	abgesenkte Scholle	downthrow block
	hangende Scholle	downthrow side
	Schräglage {f}; Versatz {m}; Schräglauf {m}	skew; skew position
	die Schräglage von Schwellen	skew of sleepers
	Versatz der Schienenstöße (Bahn)	skew of the rail joints (railway)
	Schwelle {f} [constr.]	sill
	Schwellen {pl}	sills
	Betonschwelle {f}	concrete sill
	Schwelle {f} (unterer waagrechter Abschlussbalken) [constr.]	sill beam; bottom plate
	Schwellen {pl}	sill beams; bottom plates
	an der Schwelle; an der Grenze; Schwellen...; Grenz ... (zwischen)	liminal {adj} (between)
	der Grenzbereich zwischen Kindheit und Erwachsensein	the liminal space between childhood and adulthood
	Schwellenwert {m}; Schwellenbetrag {m}; Schwelle {f} (bei der Vergabe von Aufträgen) [econ.]	threshold value; threshold (when awarding contracts)
	Schwellenwerte {pl}; Schwellenbeträge {pl}; Schwellen {pl}	threshold values; thresholds
	Türschwelle {f}; Schwelle {f}; Türstaffel [Ös.] {m,f}; Staffel {m,f} [Ös.] [constr.]	threshold of a/the door; door saddle [Br.] (bottom of a doorway above the sill) (often wrongly: door sill)
	Türschwellen {pl}; Schwellen {pl}; Türstaffeln {pl}; Staffeln {pl}	thresholds of doors; door saddles
	die Braut über die Schwelle tragen	to carry the bride over the threshold
	Wahrnehmungsschwelle {f}; Wahrnehmungsgrenze {f}	perception threshold
	Wahrnehmungsschwellen {pl}; Wahrnehmungsgrenzen {pl}	perception thresholds
	unterhalb der Wahrnehmungsschwelle (von jdm.) bleiben	to remain below the perception threshold (of sb.)
	sich unterhalb der öffentlichen Wahrnehmungsschwelle abspielen [übtr.] [pol.]	to take place below public perception
	anschwellen; bauschen; wölben {vi}	to bulge
	anschwellend; bauschend; wölbend	bulging
	angeschwollen; gebauscht; gewölbt	bulged
	schwillt an; bauscht; wölbt	bulges
	schwoll an; bauschte; wölbte	bulged
	anschwellen lassen; anwachsen lassen; steigern {vt}	to swell {swelled; swollen, swelled}
	anschwellen lassend; anwachsen lassend; steigernd	swelling
	anschwellen lassen; anwachsen lassen; gesteigert	swollen; swelled
	anschwellen; schwellen; zunehmen {vi}	to swell {swelled; swollen, swelled}
	anschwellend; schwellend; zunehmend	swelling
	angeschwollen; geschwollen; zugenommen	swollen
	anschwellen; schwellen {vi}	to tumefy
	anschwellend; schwellend	tumefying
	angeschwollen; geschwollen	tumefied
	anschwellen {vi}; sich füllen {vr}	to swell up
	anschwellend; sich füllend	swelling up
	angeschwollen; sich gefüllt	swollen up
	etw. aufblähen; aufschwellen; auftreiben {vi} [techn.]	to expand sth.; to inflate sth.; to distend sth. [formal] (by stretching)
	aufblähend; aufschwellend; auftreibend	expanding; inflating; distending
	aufgebläht; aufgeschwollen; aufgetrieben	expanded; inflated; distended
	jdn. aufschreiben; polizeilich vermerken {vt} (wegen eines Verstoßes)	to book sb.; to tag sb. [Am.] [coll.] (for a violation)
	aufschreibend; polizeilich vermerkend	booking; tagging
	aufgeschrieben; polizeilich vermerkt	booked; tagged
	einen Strafzettel wegen zu schnellen Fahrens bekommen	to be booked for speeding
	aufschwellen; aufschwemmen {vi}	to bloat
	aufschwellend; aufschwemmend	bloating
	aufgeschwellt; aufgeschwemmt	bloated
	aufsteigen; aufgehen; emporsteigen; ansteigen; anwachsen; anschwellen {vi}; sich erheben (aufstehen) {vr}	to rise {rose; risen}
	aufsteigend; aufgehend; emporsteigend; ansteigend; anwachsend; anschwellend; sich erhebend	rising
	aufgestiegen; aufgegangen; emporgestiegen; angestiegen; angewachsen; angeschwollen; sich erhoben	risen
	steigt auf; geht auf; steigt empor; steigt an; wächst an; schwillt an	rises
	stieg auf; ging auf; stieg empor; stieg an; wuchs an; schwoll an	rose
	erklingen; ertönen; erschallen {vi}	to sound
	erklingend; ertönend; erschallend	sounding
	erklungen; ertönt; erschallt	sounded
	erklingt; ertönt; erschallt	sounds
	erklang; ertönte; erschallte	sounded
	ertönen; erschallen {vi}; zu hören sein; zu vernehmen sein {v}	to ring out
	ertönend; erschallend; zu hören seiend; zu vernehmen seiend	ringing out
	ertönt; erschallt; zu hören gewesen; zu vernehmen gewesen	rung out
	ertönt; erschallt; ist zu hören; ist zu vernehmen	rings out
	ertönte; erschallte; war zu hören; war zu vernehmen	rang out
	Plötzlich ertönte ein Warnruf.	Suddenly a cry of warning rang out.
	hallen; schallen {vi} (an einem Ort)	to echo; to resound; to resonate; to reverberate (in a place)
	hallend; schallend	echoing; resounding; resonating; reverberating
	gehallt; geschallt	echoed; resounded; resonated; reverberated
	Unsere Schritte hallten auf dem Metallsteg.	Our footsteps echoed on the metal catwalk.
	Lachen hallte über den See (herüber).	Laughter echoed across the lake.
	Das Läuten des Glockenturms hallt/schallt durch die Stadt.	The bell tower's ring resounds/reverberates through the town.
	Dieses Pfeifsignal hallt immer noch in meinen Ohren.	That whistle still echoes/resonates in my ears.
	Die Warnung meiner Mutter klang in meinen Ohren.	My mother's warning echoed in my ears/head.
	hochschnellen; in die Höhe schießen; emporschießen [geh.] {vi} (Dinge) [übtr.]	to shoot up; to rocket; to skyrocket; to surge; to leap (things) [fig.]
	hochschnellend; in die Höhe schießend; emporschießend	shooting up; rocketing; skyrocketing; surging; leaping
	hochgeschnellt; in die Höhe geschossen; emporgeschossen	shot up; rocketed; skyrocketed; surged; leaped
	Die Preise schossen in die Höhe.	The prices surged/skyrocketed.
	hochschnellen {vi}	to leap up; to bounce up; to jump up
	hochschnellend	leaping up; bouncing up; jumping up
	hochgeschnellt	leaped up; leapt up; bounced up; jumped up
	schnellt hoch	leaps up; bounces up; jumps up
	schnellte hoch	leaped up; leapt up; bounced up; jumped up
	etw. nutzen; etw. nützen [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; etw. nutzbringend verwenden; aus etw. Nutzen/einen Vorteil ziehen; von etw. profitieren {vi}	to benefit from sth.; to gain from the benefit of sth.; to profit from sth.; to capitalize / capitalise [Br.] on sth.
	nutzend; nützend; nutzbringend verwendend; Nutzen/einen Vorteil ziehend; profitierend	benefiting from; gaining from the benefit of; profiting from; capitalizing / capitalising
	genutzt; genützt; nutzbringend verwendet; Nutzen/einen Vorteil gezogen; profitiert	benefited; gained from the benefit; profited; capitalized / capitalised
	Die Mannschaft konnte aus der schnellen Führung keinen Nutzen ziehen.	The team failed to capitalize on their early lead.
	Das Land nützt seine natürliche Schönheit für den Fremdenverkehr.	The country has capitalized on his natural beauty to attract tourism.
	rauschen; rascheln (Kleidung); zischen {vi} (Bewegungsgeräusch)	to swish; to swoosh; to whoosh; to woosh; to whish [Am.]
	rauschend; raschelnd; zischend	swishing; swooshing; whooshing; wooshing; whishing
	gerauscht; geraschelt; gezischt	swished; swooshed; whooshed; wooshed; whished
	rauscht; raschelt; zischt	swishes; swooshes; whooshes; wooshes; whishes
	rauschte; raschelte; zischte	swished; swooshed; whooshed; wooshed; whished
	Autos, die vorbeizischen	cars swishing by / swooshing by / whooshing by
	ein Rock, der beim Gehen raschelt	a skirt that swishes as you walk (along)
	Ein Zug rauschte vorbei.	A train whooshed by.
	Die Ärmel raschelten bei jeder Bewegung.	The sleeves swished when moved.
	Der Wind rauschte durch die Blätter.	The wind swished among the leaves.
	Der Ball zischte an meinem Kopf vorbei.	The ball swooshed past my head.
	Das Wasser rauschte den Abfluss hinunter.	The water whooshed down the drain.
	Der Verkehr rauschte um uns herum.	The traffic swooshed round us.
	Die Schneide der Axt zischte durch die Luft.	The axe's edge swished through the air.
	Ein großes Auto rauschte vorbei/an Ihnen vorbei.	A large car swished by/past them.
	Die Scheibenwischer surrten hin und her.	The windshield wipers swished back and forth.
More results