2051-85-6 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

37 similar results for 2051-85-6

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	an {prp; wann? +Dat.}	on {prp}
	an einem bestimmten Tag	on a given day
	an meinem Geburtstag	on my birthday
	am (an dem) Sonntag	on Sunday
	Es wurde am oder um den 20.7.2012 gekauft.	It was purchased on or about the 20.7.2012.
	von {prp; +Dat.} (vergangener Zeitpunkt)	of; from (used to refer to a past point in time)
	ein Musikhit von 1985	a hit song of/from 1985
	ein Gemälde von 1521	a painting from 1521
	Ihre Mitteilung vom 18.3.2016	your message of/dated 18.3.2016
	Rechtskraft {f}; Kraft {f} (in Zusammensetzungen); Rechtswirkung {f} (in Zusammensetzungen); Wirkung {f}; Wirksamkeit {f}; Gültigkeit {f} [adm.] [jur.]	legal force; legal effect; effect
	deklaratorische Wirkung	declaratory effect
	rechtsgestaltende / konstitutive Wirkung; Konstitutivwirkung	constitutive effect
	mit rückwirkender Kraft; rückwirkend	with retroactive effect
	Rechtskraft/Rechtswirkung erlangen; wirksam werden; in Kraft treten	to take effect; to become effective; to come into force
	gültig sein; in Kraft sein	to be in effect
	wirksam werden	to take effect
	etw. in vollem Umfang wirksam werden lassen	to give full effect to sth.
	gültig werden; wirksam werden; in Kraft treten	to come into effect
	in Kraft treten	to go into effect
	mit Wirkung vom 1. Mai 2012; per 1. Mai 2012; ab 1. Mai 2012	with effect from 1 May 2012
	Er wurde mit sofortiger Wirkung suspendiert.	He was suspended with immediate effect.
	Das Verbot tritt mit sofortiger Wirkung in Kraft.	The ban shall take/have immediate effect.
	Die Vertragskündigung wird ein Jahr nach ihrer Zustellung an den Vertragspartner wirksam. (Vertragsformel) [jur.]	The denunciation shall take effect one year after notification thereof has been made to the contractual partner. (contractual phrase)
	Kraft {f}; Gültigkeit {f} [adm.] [jur.]	force
	in Kraft sein; gelten {vi}	to be in force; to be effective
	in Kraft treten	to come/enter into force
	in Kraft treten (Versicherung)	to be incepted
	in Kraft bleiben	to remain in force
	etw. in Kraft setzen	to bring sth. into force; to put sth. into effect
	außer Kraft sein	to have ceased to be in force
	außer Kraft treten	to cease to be in force
	verbindlich bleiben	to remain in full force and effect
	Die Versicherung tritt in Kraft.	The insurance attaches.
	Dieses Abkommen tritt am ... in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]	The present Agreement shall enter into force on ... (contractual phrase)
	Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach seiner Unterzeichnung in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]	This Additional Protocol shall enter into force two months from the date of signature thereof. (contractual phrase)
	Das neue Gesetz ist am 25. März 2011 in Kraft getreten.	The new Act was enacted on 25th March 2011.
	Vergnügen {n}; besondere Freude {f}	treat
	jdm. eine besondere Freude machen	to give sb. a treat
	(mengenmäßiger) Umsatz {m}; Umsätze {pl}; Gesamtumschlag {m} [econ.]	sales (number of items sold)
	Bruttoumsatz {m}	gross sales
	Deckungsumsatz {m}	breakeven sales
	Gesamtumsatz {m}; Gesamtumschlag {m}	total sales
	Gewinnschwellenumsatz {m}; Nutzschwellenumsatz {m}	break-even sales
	Innenumsatz {m}; Verkäufe zwischen Konzerngesellschaften	intercompany sales
	Jahresumsatz {m}	annual sales
	Konzernumsatz {m}	group sales
	Mindestumsatz {m}; Mindestumsätze {pl}	minimum sales
	Monatsumsatz {m}	monthly sales
	konsolidierter Nettoumsatz {m}	consolidated net sales
	Tagesumsatz {m}	daily sales
	Rekordumsatz {m}	record sales
	hoher Umsatz	high sales
	erwarteter Umsatz	expected sales
	echt steuerfreie Umsätze; steuerbefreite Umsätze mit Vorsteuerabzugsberechtigung	zero-rated sales [Br.]
	Verhältnis Umsatz zu eingesetztem Kapital	ratio of sales to invested capital
	die Umsätze steigern	to increase sales
	gute Umsätze erziehen/machen	to achieve good sales
	Die Umsätze gingen (im Jahr) 2016 um 10% zurück.	Sales declined by 10 % in 2016.
	Die Umsätze stiegen um 35% auf 11 Millionen Stück.	Sales rose by 35 % to 11 million units.
	Erleichterung {f} [psych.]	relief
	Erleichterungen {pl}	reliefs
	Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)	comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)
	Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}	comparisons
	zum Vergleich	by comparison
	im Vergleich zu	in comparison to/with; compared with; compared to; next to
	im langfristigen Vergleich	when compared over a long period of time
	ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien	a comparison of the tax systems in Italy and Spain
	ein Vergleich von Gehirn und Computer	a comparison of the brain to a computer
	ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen	a comparison of men's salaries with those of women
	ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen	a comparison between European and Japanese schools
	Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen	to make comparisons; to draw comparisons
	in keinem Vergleich zu etw. stehen	to be out of all proportion to sth.
	dem Vergleich standhalten mit	to stand comparison with; to bear comparison with
	im internationalen Vergleich	by international standards; (as) compared to international standards
	Das ist ein schlechter Vergleich.	That's a poor comparison.
	Der Vergleich hinkt.	The comparison is misleading/flawed.
	Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.	By international standards Germany maintains a leading role.
	Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.	Participation rates are low compared to international standards.
	Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.	When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
	Theorie und Praxis im Vergleich.	A comparison of theory and practice.
	Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.	Today's weather is mild by comparison.
	Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.	By/In comparison with the French, the British eat far less fish.
	Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.	On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
	Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.	Comparison with other countries is extremely interesting.
	Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.	The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
	Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.	The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
	Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.	You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
	Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.	He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.
	Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.	Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
	Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.	There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
	Im Vergleich zu dir bin ich schlank.	Next to you I'm slim.
	Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.	By comparison, the sun is 4,600 million years old.
	Im Vergleich dazu ...	This compares to ...
	Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.	This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
	Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.	This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.
	Sitzung {f} (Gericht, Parlament)	sitting
	Sitzungen {pl}	sittings
	auffällig; auffallend; deutlich; unübersehbar; hervorstechend; augenfällig; deutlich sichtbar {adj}	conspicuous
	ausreichen; hinreichen; langen; hinlangen {vi}	to suffice; to be sufficient; to be enough
	ausreichend; hinreichend; langend; hinlangend	sufficing; being enough
	ausgereicht; hingereicht; gelangt; hingelangt	sufficed; been sufficient; been enough
	reicht aus; reicht hin; langt; langt hin	suffices; is sufficient; is enough
	reichte aus; reichte hin; langte; langte hin	sufficed; was sufficient; was enough
	für etw./jdn. ausreichen / genug sein	to be sufficient for sth./sb.
	Es langt hinten und vorn nicht. [ugs.]	It's nowhere near enough.
	Abschwächung {f}; Erleichterung {f}; Verminderung {f}	alleviation
	Erleichterung {f}	easement
	Erleichterungen {pl}	easements
	Erleichterung {f}	facilitation
	ausgelassen; lustig; vergnügt; übermütig {adj}	hilarious
	betrachten {vt} (als)	to treat (as)
	leer; leerstehend {adj}	vacant
	lustig; heiter {adj}	jocular
	lustig {adv}	jocularly
	lustig; fröhlich; heiter {adj}	jocund
	lustig {adv}	jocundly
	lustig {adv}	drolly
	lustig {adv}	merrily
	zuvorkommend; aufmerksam; rücksichtsvoll {adj} (Person) [soc.]	thoughtful (person)
	Anregung {f}; Belebung {f}; Stimulation {f}	stimulation
	Anregungen {pl}; Belebungen {pl}; Stimulationen {pl}	stimulations
	Not {f}; äußerer Zwang	necessity
	notgedrungen; der Not gehorchend	by necessity; from necessity; out of necessity
	der Not gehorchen	to bow to necessity
	Not macht erfinderisch. [Sprw.]	Necessity is the mother of invention. [prov.]
	Not kennt kein Gebot.	Necessity knows no law.
	Standort {m} [geogr.]	location; locality
	Standorte {pl}	locations; localities
	Alternativstandort {m}	alternative location
	den Standort bestimmen	to locate
	etw. ortsunabhängig tun	to do sth. from any location
	Standort eines Buches	location of a book
	Tätigkeit {f}; Betätigung {f}	activity
	Tätigkeiten {pl}	activities
	(rege) Bautätigkeit {f}	(vigorous) construction activity
	berufliche Tätigkeiten; Erwerbstätigkeiten {pl}	occupational activities
	kreative Tätigkeit	creative activity
	Haupttätigkeit {f}	main activity; principal activity; core activity
	Kontrolltätigkeit {f}	control activity; inspection activity
	Scheintätigkeit {f}	dummy activity
	Überwachungstätigkeit {f}	monitoring activity
	Das Zentrum wird in der zweiten Jahreshälfte 2012 seine Tätigkeit aufnehmen.	The Centre will start its activities within the second half of 2012.
	Termin {m}; Verabredung {f}	appointment (arrangement to meet with sb.)
	Termine {pl}; Verabredungen {pl}	appointments
	Besuchstermin {m}	visiting appointment
	Beratungstermin {m}	consultation appointment; appointment for a consultation
	Folgetermin {m}	follow-up appointment
	Impftermin {m}	vaccination appointment
	Veranstaltungstermine für die Saison 2021/2022	event dates for the 2021-2022 season
	nach Verabredung	by appointment
	nach vorheriger Terminvereinbarung	by prior appointment
	einen Termin vereinbaren / ausmachen [ugs.]; eine Verabredung treffen	to make an appointment
	einen Termin absagen	to cancel an appointment
	Ich muss diesen Termin absagen.	I'll have to cancel this appointment.
	zu einem Termin nicht erscheinen	to be a no-show at an appointment
	Können wir einen Termin ausmachen/vereinbaren?	Could we make an appointment?
	Für wann möchten Sie einen Termin haben?	When would you like an appointment?
	drollig; lustig; ulkig; komisch {adj}	droll
	eine witzige Bemerkng	a droll remark
	fidel; lustig; fröhlich; vergnügt {adj}	jolly
	fideler; lustiger; fröhlicher; vergnügter	jollier
	am fidelsten; am lustigsten; am fröhlichsten; am vergnügtesten	jolliest
	fröhlich; lustig {adj}	merry
	fröhlicher; lustiger	merrier
	am fröhlichsten; am lustigsten	merriest
	ein frohes Leben führen	to lead a merry life
	ausgelassene Stimmung	merry-making
	kreuzfidel; quietschvergnügt; gut aufgelegt	merry as a cricket; merry as a grig; merry as grigs
	sich wie ein Schneekönig freuen	to be merry as a lark
	etw. gründen; begründen; stiften; einrichten {vt}	to found; to form; to establish; to set up sth.
	gründend; begründend; stiftend; einrichtend	founding; forming; establishing; setting up
	gegründet; begründet; gestiftet; eingerichtet	founded; formed; established; set up
	gründet; begründet; stiftet; richtet ein	founds; forms; establishes; sets up
	gründete; begründete; stiftete; richtete ein	founded; formed; established; set up
	eine eigene Firma gründen	to found / form / establish / set up your own firm
	ein Gremium bilden / einrichten / einsetzen	to constitute / form / establish / set up an administrative body
	ein Kloster begründen / stiften	to found / establish / set up a monastery
	etw. neu gründen; neu einrichten	to refound; to re-form; to re-establish sth.
	Das Unternehmen wurde 2011 gegründet.	The company was founded / established in 2011.
	1948 wurde ein jüdischer Staat gegründet / der jüdische Staat begründet.	In 1948, a Jewish state was founded / the Jewish state was established.
	lustig; spaßig; spaßhaft [geh.]; komisch; witzig; glatt [BW] [Schw.] {adj}	funny
	lustiger; spaßiger; komischer; witziger	funnier
	am lustigsten; am spaßigsten; am komischsten; am witzigsten	funniest
	ein spaßiger Einfall	a funny idea
	Er ist sehr begabt und witzig.	He's very talented and funny.
	Als ich ihr die Sache erklärte, nahme sie es mit Humor.	When I explained the situation, she saw the funny side.
	Die Sache hat immer auch eine komisch Seite.	There is always a funny side to it.
	Wenn man sich den Arm bricht, ist das nicht lustig.	Breaking your arm isn't funny.
	Sehr witzig! [iron.]	Very funny! [iron.]
	Was ist daran so komisch?	What's so funny (about it)?
	Meinst du mit komisch seltsam oder lustig?	Funny peculiar or funny ha-ha? [Br.]; Funny weird or funny ha-ha? [Am.]
	lustig; vergnügt; fidel {adj}	gay
	lustiger; vergnügter; fideler	gayer
	am lustigsten; am vergnügtesten; am fidelsten	gayest
	umgekehrt {adv}	conversely
	Umgekehrt bedeutet das, dass ...	Conversely, this means that ...
	Umgekehrt muss man auch bedenken, dass ...	Conversely, one must also bear in mind that ...
	zentral; der/die/das wichtigste {adj}; Haupt...; Schlüssel...; Kardinal... [selten] [übtr.]	central; cardinal; pivotal; key
	Kardinalfehler {m}	cardinal error; key error
	zentrale Rolle {f}; Schlüsselrolle {f}	pivotal role
	Kardinalfrage {f}	pivotal question
	Schlüsselfigur {f}; Schaltstelle {f} [sport]	pivotal man
	die wichtigsten Entwicklungen der letzten 10 Jahre	the key developments of the last decade
	an Schlüsselstellen in der politischen Landschaft	in pivotal positions in the political landscape
	eine Schlüsselposition innehaben	to hold a central / pivotal / key position
	von zentraler Bedeutung sein	to be of cardinal importance
	eine zentrale Bedrohung für etw. darstellen	to be a key threat to sth.
	Zwei zentrale Punkte müssen dabei beachtet werden.	Two cardinal points must be borne in mind.
	2011 war ein ganz entscheidendes Jahr für die Firma.	2011 was a truly pivotal year for the company.