pre-dating : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

143 similar results for pre-dating

Tip:

	English	German
	to mandate sth. [Am.] [formal] (of a thing)	etw. erfordern; verlangen; gebieten [geh.] {vt} (Sache)
	mandating	erfordernd; verlangend; gebietend
	mandated	erfordert; verlangt; geboten
	Justice mandates that equal cases should be treated equally.	Die Gerechtigkeit verlangt, dass Gleiches gleich behandelt wird.
	to predicate (of)	aussagen (über); behaupten {vt}
	predicating	aussagend; behauptend
	predicated	ausgesagt; behauptet
	predicates	sagt aus; behauptet
	predicated	sagte aus; behauptete
	item in the books; entry in the books	Buchungsposten {m}; Posten {m}; Buchung {f} [adm.] [econ.]
	items in the books; entries in the books	Buchungsposten {pl}; Posten {pl}; Buchungen {pl}
	false entry; erroneous entry; wrong entry	Fehlbuchung {f}; Falschbuchung {f}
	end-of-year closing entries; year-end closing entries	Jahresabschlussbuchungen {pl}
	consolidating entry	Konsolidierungsbuchung {f}
	correcting entry	Korrekturbuchung {f}
	retrospective entry	Nachbuchung {f}
	offsetting	Saldierung von Buchungsposten
	indemnified item	entschädigter Posten
	to liquidate sth.	etw. liquidieren; auflösen; zu Geld machen; realisieren {vt} [econ.]
	liquidating	liquidierend; auflösend; zu Geld machend; realisierend
	liquidated	liquidiert; aufgelöst; zu Geld gemacht; realisiert
	liquidated damages	bezifferter Schadenersatz
	to liquidate a company	eine Firma auflösen
	to consolidate sth.	etw. zusammenfassen; zusammenlegen; zusammenstellen; zusammenziehen; zusammenschließen, bündeln {vt}
	consolidating	zusammenfassend; zusammenlegend; zusammenstellend; zusammenziehend; zusammenschließend; bündelnd
	consolidated	zusammengefasst; zusammengelegt; zusammengestellt; zusammengezogen; zusammengeschlossen; gebündelt
	to consolidate statutes	Gesetze zusammenfassen
	to consolidate information from various sources	Informationen aus verschiedensten Quellen zusammenfassen
	to consolidate shares	Aktien (zu größeren Stücken) zusammenlegen
	to consolidate shipments [Am.]	Sammelladungen zusammenstellen
	to consolidate actions	Klagen miteinander verbinden [jur.]
	The troops were consolidated in three districts.	Die Truppen wurden in drei Bezirken zusammengezogen.
	All manufacturing activities have been consolidated at a new site.	Alle Fertigungsvorgänge wurden an einem neuen Standort zusammengelegt.
	Our activities are consolidated within/into three sites.	Unsere Aktivitäten werden an drei Standorten gebündelt.
	The two parishes were consolidated into one as a response to the shortage of priests.	Die zwei Pfarren wurden als Folge des Priestermangels zusammengelegt.
	preoccupation; prepossession [pej.] [rare] (excessive/exclusive concern)	Hauptinteresse {f}; Fokus {m}; beherrschendes Thema {n}
	preoccupation with sth.	Auseinandersetzung mit etw.
	his lifelong preoccupation with proverbs	seine lebenslange Beschäftigung mit dem Sprichwort
	Music has been her major preoccupation since childhood.	Von Kindesbeinen an galt ihr Hauptinteresse der Musik.
	My current preoccupation is the appointment of the new manager.	Mein Fokus liegt derzeit auf der Bestellung des neuen Geschäftsführers.
	Her main preoccupation is keeping her party under control.	Sie ist vor allem damit beschäftigt, ihre Partei im Zaum zu halten.
	His preoccupation with his work left little time for his family.	Er war so mit seiner Arbeit beschäftigt, dass wenig Zeit für seine Familie blieb.
	Her late work reflects a preoccupation with death.	Ihr Spätwerk spiegelt die Auseinandersetzung mit dem Tod wider.
	At the time Brexit was the public preoccupation.	Damals war der Brexit das beherrschende Thema.
	His main preoccupations were eating and sleeping.	Er dachte nur an Essen und Schlafen.
	I find their prepossession with money irritating.	Es stört mich, dass sich bei ihnen alles nur ums Geld dreht.
	to date sth. (to a certain time); to assign a date to sth. (establish the date of a historical object or past event)	etw. datieren (auf eine Zeit); bei etw. eine Datierung vornehmen; (eine Zeit) als Entstehungszeit einer Sache ansetzen {v} [hist.]
	dating; assigning a date	datierend; eine Datierung vornehmend; als Entstehungszeit einer Sache ansetzend
	dated; assigned a date	datiert; eine Datierung vorgenommen; als Entstehungszeit einer Sache angesetzt
	in dating these events	bei der Datierung dieser Ereignisse
	to misdate sth.	etw. falsch datieren; bei etw. eine falsche Datierung vornehmen
	to antedate sth.	etw. zurückdatieren; rückdatieren; die Datierung zurückverlegen / vorverlegen
	to postdate sth.; to post-date sth. [Br.]	etw. vordatieren; die Datierung später ansetzen
	Scholars date the beginning of Judaism to this time.	Wissenschafter datieren die Anfänge des Judentums auf diese Zeit.
	The Viking burial was initially dated to the period AD 850-950.	Das Wikingergrab wurde ursprünglich auf die Zeit zwischen 850 und 950 n. Chr. datiert.
	to mandate sth. [Am.] [formal] (impose as a mandatory requirement)	etw. vorschreiben; etw. zur Verpflichtung machen {vt} [adm.]
	mandating	vorschreibend; zur Verpflichtung machend
	mandated	vorgeschrieben; zur Verpflichtung gemacht
	The Penal Code mandates a minimum five-year sentence for violent crimes.	Das Strafgesetzbuch schreibt bei Gewaltdelikten eine Mindeststrafe von fünf Jahren Gefängnis vor.
	The law mandates that each cadet receive at least ten hours of training.	Das Gesetz schreibt vor, dass Kadetten mindestens zehn Stunden Ausbildung erhalten müssen.
	As a result, the government began mandating better fire prevention.	Daraufhin begann die Regierung, Vorschriften zur Verbesserung des Brandschutzes zu erlassen.
	These reports were mandated by the 2021 police reform legislation.	Diese Berichte sind seit dem Polizeireformgesetz von 2021 Vorschrift.
	Lawmakers should have mandated that these figures be made public.	Der Gesetzgeber hätte die Veröffentlichung dieser Zahlen zur Verpflichtung machen sollen.
	In Oregon, every bridge is mandated to be inspected once a year.	In Oregon muss jede Brücke verpflichtend einmal im Jahr inspiziert werden.
	to accommodate sb.	jdn. beherbergen; unterbringen; einquartieren {vt}
	accommodating	beherbergend; unterbringend; einquartierend
	accommodated	beherbergt; untergebracht; einquartiert
	accommodates	beherbergt; bringt unter; quartiert ein
	accommodated	beherbergte; brachte unter; quartierte ein
	The house accommodates up to four people.	Das Haus bietet Platz für bis zu vier Personen.
	The hotel can accommodate 500 guests.	Das Hotel kann 500 Gäste beherbergen.
	to date-mark sth.; to date sth. (mark a piece of craft / a vendible commodity with a date)	etw. mit einem Datum versehen {vt} (Handwerksstück, Handelsware)
	date-marking; dating	mit einem Datum versehend
	date-marked; dated	mit einem Datum versehen
	to be date-marked	mit einem Datum versehen sein
	date-marked 1895	mit Datum 1895
	a coin dated 1980	eine Münze mit dem Datum 1980
	to date sb.	mit jdm. (regelmäßig) ausgehen {vi} [soc.]
	dating	ausgehend
	dated	ausgegangen
	dates	geht aus
	dated	ging aus
	She will only date you if you ...	Sie wird nur mit dir ausgehen, wenn du ...
	to validate sth.	etw. bestätigen; etw. validieren {vt} [adm.]
	validating	bestätigend; validierend
	validated	bestätigt; validiert
	validates	bestätigt; validiert
	validated	bestätigte; validierte
	to revalidate sth.	etw. erneut bestätigen; etw. erneut validieren
	to intimidate sb.	jdn. einschüchtern {vt}
	intimidating	einschüchternd
	intimidated	eingeschüchtert
	to refuse to be intimidated (by sb./sth.)	sich nicht einschüchtern lassen (von jdm./etw.)
	to (not) be intimidated by sb.	sich von jdm. (nicht) ins Bockshorn jagen lassen
	He tries to intimidate her into submission.	Er versucht, sie einzuschüchtern, damit sie nachgibt.
	to hold; to accommodate; to seat (theatre, stadium); to have room for (+ quantity)	etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von ... haben; Platz/Raum für ... bieten (Theater, Stadion) {vt} (+ Mengenangabe)
	holding; accommodating; seating; having room for	fassend; aufnehmen könnend; ein Fassungsvermögen von ... habend; Platz/Raum für ... bietend
	held; accommodated; seated; had room for	gefasst; aufnehmen gekonnt; ein Fassungsvermögen von ... gehabt; Platz/Raum für ... geboten
	The hall holds/accommodates/seats 1.500 people.	Die Halle fasst 1.500 Personen.
	The storage tank holds (a capacity of) up to 20 litres of liquid.	Der Vorratsbehälter fasst bis zu 20 Liter Flüssigkeit.; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.
	The cruise liner has room for 320 passengers.	Das Kreuzfahrtschiff bietet Platz für 320 Passagiere.
	to flood; to inundate; to deluge; to swamp sb. with sth.	jdn. mit etw. überschwemmen; überhäufen {vt} [soc.]
	flooding; inundating; deluging; swamping	überschwemmend; überhäufend
	flooded; inundated; deluged; swamped	überschwemmt; überhäuft
	to be swamped with presents	mit Geschenken überhäuft werden
	I'm swamped with work at the moment.	Im Moment ersticke ich in Arbeit
	The earthquake victims were flooded/inundated/deluged/swamped with offers to help.	Die Erdbebengeschädigten wurden mit Hilfsangeboten überschwemmt.
	to flood; to inundate; to deluge an area	ein Gebiet überschwemmen; überfluten {vt} [envir.]
	flooding; inundating; deluging	überschwemmend; überflutend
	flooded; inundated; deluged	überschwemmt; überflutet
	floods; inundates; deluges	überschwemmt; überflutet
	flooded; inundated; deluged	überschwemmte; überflutete
	to be inundated with sth.	mit etw. überschwemmt werden
	to premeditate sth.	etw. genau planen; etw. genau kalkulieren; etw. vorbedenken {vt}
	premeditating	genau planend; genau kalkulierend; vorbedenkend
	premeditated	genau geplant; genau kalkuliert; vorbedacht
	The attack was premeditated and particularly brutal.	Der Angriff war genau geplant und besonders brutal.
	Her remarks were clearly premeditated.	Ihre Bemerkungen waren genau kalkuliert.
	to validate sth.	etw. für (rechts)gültig erklären; nostrifizieren [school]; validieren {vt}
	validating	für gültig erklärend; nostrifizierend; validierend
	validated	für gültig erklärt; genostrifiziert; validiert
	to validate school leaving certificates	Schulabschlüsse anerkennen/nostrifizieren
	to get one's university degree validated abroad	seinen Studienabschluss im Ausland anerkennen/nostrifizieren lassen
	to press sth. [Br.]; to fabricate sth. [Am.]	etw. stanzen und biegen {vt} [techn.]
	pressing; fabricating	stanzend
	pressed; fabricated	gestanzt
	presses; fabricates	stanzt
	pressed; fabricated	stanzte
	to precipitate sb. into sth.	jdn. in etw. stürzen {vt}
	precipitating	stürzend
	precipitated	gestürzt
	precipitates	stürzt
	precipitated	stürzte
	to preponderate [formal]	überwiegen {vi}; in der Überzahl sein {v}
	preponderating	überwiegend; in der Überzahl seiend
	preponderated	überwogen; in der Überzahl gewesen
	preponderates	überwiegt
	preponderated	überwog
	to predestine; to predestinate	etw. vorherbestimmen; etw. prädestinieren [geh.] {vt}
	predestining; predestinating	vorherbestimmend; prädestinierend
	predestined; predestinated	vorherbestimmt; prädestiniert
	predestinated; predestinates	bestimmt vorher; prädestiniert
	predestined; predestinated	bestimmte vorher; prädestinierte
	to predominate	vorherrschen; vorwiegen; überwiegen {vi}
	predominating	vorherrschend; vorwiegend; überwiegend
	predominated	vorgeherrscht; überwogen
	predominates	herrscht vor
	predominated	herrschte vor
	to preheat; to heat up	vorwärmen; vorheizen {vt}
	preheating; heating up	vorwärmend; vorheizend
	preheated; heated up	vorgewärmt; vorgeheizt
	preheats; heats up	wärmt vor; heizt vor
	preheated; heated up	wärmte vor; heizte vor
	to precipitate sth.	etw. ausfällen; abscheiden {vi} [chem.]
	precipitating	ausfällend; abscheidend
	precipitated	ausgefällt; abgeschieden
	to preachify; to prate and preach (about sth.)	salbadern (über etw.) {vi}
	preachifying; prating and preaching	salbadernd
	preachified; prated and preached	salbadert
	to re-accommodate; to re-quarter	umquartieren {vt}
	re-accommodating; re-quartering	umquartierend
	re-accommodated; re-quartered	umquartiert
	to predeterminate	vorausbestimmen; vorherbestimmen {vt}
	predeterminating	vorausbestimmend; vorherbestimmend
	predeterminated	vorausbestimmt; vorherbestimmt
	to precondition sth.; to pretreat sth.	etw. vorbehandeln {vt}
	preconditioning; pretreating	vorbehandelnd
	preconditioned; pretreated	vorbehandelt
	to preallocate sth.	etw. vorbelegen {vt}
	preallocating	vorbelegend
	preallocated	vorbelegt
	to prefabricate; to prefab	vorfertigen; vorfabrizieren {vt}
	prefabricating; prefabing	vorfertigend; vorfabrizierend
	prefabricated; prefab	vorgefertigt; vorfabriziert
	to preheat	vorglühen {vi} [auto]
	preheating	vorglühend
	preheated	vorgeglüht
	to preplate sth. (electroplating)	etw. vorplattieren {vt} (Galvanik) [chem.]
	preplating	vorplattierend
	preplated	vorplattiert
	to pretreat sth.	etw. vorreinigen {vt} [envir.]
	pretreating	vorreinigend
	pretreated	vorgereinigt
	to prenegotiate	vorverhandeln {vt}
	prenegotiating	vorverhandelnd
	prenegotiated	vorverhandelt
	preheating hood	Anwärmehaube {f}
	preheating hoods	Anwärmehauben {pl}
	preheating oven	Anwärmofen {m}
	preheating ovens	Anwärmöfen {pl}
	presidential candidate; presidential contender	Präsidentschaftskandidat {m}; Präsidentschaftskandidatin {f}
	presidential candidates; presidential contenders	Präsidentschaftskandidaten {pl}; Präsidentschaftskandidatinnen {pl}
	preparation plant; dressing plant; upgrading plant; concentrating plant; concentration plant; cleansing plant; mill	Aufbereitungsanlage {f}
	preparation plants; dressing plants; upgrading plants; concentrating plants; concentration plants; cleansing plants; mills	Aufbereitungsanlagen {pl}
	inhibition	Hemmung {f}; Inhibition {f} [geh.] [psych.]
	inhibitions	Hemmungen {pl}; Inhibitionen {pl}
	to be uninhibited in doing sth.	keine Hemmungen haben, etw. zu tun
	uninhibited	frei von Hemmungen; ohne Hemmungen
	to have inhibitions about sth.	bei etw. Hemmungen haben
	to have inhibitions about dating women	Hemmungen haben, sich mit Frauen zu treffen
	to overcome your inhibitions	seine Hemmungen überwinden
	He lost his inhibilitions after a few drinks.	Nach ein paar Gläschen hatte er seine Hemmungen abgelegt.
	to mandate sb. to do sth. [Am.] [formal] (impose as a mandatory requirement)	jdn. zu etw. verpflichten {vt} [adm.]
	mandating to	verpflichtend
	mandated to	verpflichtet
	a mandated test; a mandatory test	ein verpflichtender Test
	By law, you cannot mandate them to allow pets.	Man kann sie gesetzlich nicht dazu verpflichten, Haustiere zu erlauben.
	The new law would mandate children to study a foreign language from second grade.	Das neue Gesetz würde eine Fremdsprache ab der zweiten Klasse zum Pflichtfach machen.
	to realign; to readjust; to consolidate (boundaries of) an estate	ein Grundstück abrunden; arrondieren {vt}
	realigning; readjusting; consolidating an estate	ein Grundstück abrundend; arrondierend
	realigned; readjusted; consolidated an estate	ein Grundstück abgerundet; arrondiert
	to undergo further training (in sth.); to refresh and update your skills	sich (in etw.) weiterbilden; sich fortbilden {vr} [school]
	undergoing further training; refreshing and updating your skills	sich weiterbildend; sich fortbildend
	undergone further training; refreshed and updated your skills	sich weitergebildet; sich fortgebildet
	to anticipate; to pre-empt; to preempt; to forestall [formal] sb./sth. (doing sth.)	jdm./einer Sache zuvorkommen {vi}
	anticipating; pre-empting; preempting; forestalling	einer Sache zuvorkommend
	anticipated; pre-empted; preempted; forestalled	einer Sache zuvorgekommen
	anticipates; pre-empts; preempts; forestalls	kommt zuvor
	anticipated; pre-empted; preempted; forestalled	kam zuvor
	he/she has/had anticipated	er/sie ist/war zuvorgekommen
	to preempt a possible counterbid	einem möglichen Gegenangebot zuvorkommen
	to forestall criticism by bringing the matter into the open yourself.	der Kritik zuvorkommen, indem man mit der Sache selbst an die Öffentlichkeit geht
	When Scott reached the South Pole he found that Amundsen had anticipated him.	Als Scott den Südpol erreichte, stellte er fest, dass ihm Amundsen zuvorgekommen war.
	Any peace plans were forestalled by the military intervention.	Das militärische Eingreifen hat alle Friedenspläne hinfällig gemacht.
	I was just about to apologize when she pre-empted me.	Ich wollte mich gerade entschuldigen, als sie mir zuvorkam.
	to anticipate; to pre-empt / preempt [formal]; to forestall [formal] sth.	einer Sache vorbeugen; etw. vermeiden; bei etw. vorbauen {vi} (indem man im Vorhinein handelt)
	anticipating; pre-empting / preempting; forestalling	einer Sache vorbeugend; vermeidend; vorbauend
	anticipated; pre-empted / preempted; forestalled	einer Sache vorgebeugt; vermieden; vorgebaut
	detailed explanations to pre-empt / forestall any misunderstandings	ausführliche Erklärungen, um Missverständnisse auszuschließen
	Many doctors prescribe aspirin to forestall second heart attacks.	Viele Ärzte verschreiben Aspirin, um einem zweiten Herzinfarkt vorzubeugen.
	Good training will preempt many problems.	Durch gute Schulung lassen sich viele Probleme vermeiden
	The deal preempted a strike.	Mit der Einigung konnte ein Streik vermieden werden.
	It's always best to anticipate a problem before it arises.	Es ist bei einem Problem immer besser, vorzubauen als zu warten, bis es auftritt.
	The police anticipated the explosion by evacuating the quarter.	Die Polizei hat wegen der Explosionsgefahr das Stadtviertel vorsorglich evakuiert.
	to anticipate sth. / anything sb. is going to do; to pre-empt sth.; to preempt sth.	jdm. bei etw. vorgreifen; einer Sache vorgreifen {v}
	anticipating; pre-empting; preempting	vorgreifend
	anticipated; pre-empted; preempted	vorgegriffen
	without anticipating the results	ohne den Ergebnissen vorgreifen zu wollen
	I don't want to preempt anything.	Ich will (da) nicht vorgreifen.
	We must not pre-empt the parliamentary process.	Wir dürfen dem Parlament nicht vorgreifen.
	I don't want to anticipate anything he might decide in that area.	Ich möchte ihm in dieser Angelegenheit nicht vorgreifen.
	preheating torch	Anwärmbrenner {m}
	operating pressure	Betriebsluftdruck {m}
	steam pressure reducing and desuperheating station	Dampfreduzier- und Kühlstation {f} [mach.]
	pressure compensating tank	Druckausdehnungsgefäß {n}
More results