Ould : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

706 similar results for Ould

Tip:

	English	German
	Similar words: age-old, centuries-old, could, eight-year-old, eleven-year-old, fifteen-year-old, fifty-year-old, five-year-old, forty-year-old, four-year-old, leaf-mould, mould, nine-year-old, old, old--school, old-established, old-fashioned, old-fashionedness, old-sighted, old-sightedness, old-style
	I could see it coming.	Ich habe es vorhergesehen.
	I would not want to be in his shoes.	Ich möchte jetzt nicht in seiner Haut stecken.
	I would like to be a fly on the wall. [fig.]	Ich würde gerne Mäuschen spielen. [übtr.]
	I would really like to know what you are thinking.; A penny for your thoughts. [fig.]	Ich würde gerne wissen, was du denkst.
	She would hear nothing said against her brothers in their absence.	In ihrer Abwesenheit ließ sie nichts auf / über ihre Brüder kommen.
	Could be!	Mag sein!
	Would you care for a cup of coffee?	Möchten Sie gerne eine Tasse Kaffee?
	Do as you would be done. [prov.]	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu. [Sprw.]
	I would forget my head if it wasn't attached/ screwed on.	Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen/Füßen haben. [Sprw.]
	What would you like?	Was soll es sein?; Was darf es sein?
	He who would learn to command well must first of all learn to obey.	Wer gut befehlen will, muss zuvor gehorcht haben. (Aristoteles)
	How could he be expected to know that?	Wie soll er das wissen?
	Could you go and get the paper?	Würden Sie mir bitte die Zeitung holen?
	Walled up in the earth so steady, burned from clay, the mould doth stand. (Schiller)	Fest gemauert in der Erden, steht die Form, aus Lehm gebrannt. (Schilller)
	Would have, could have, should have! [coll.]; Woulda, coulda, shoulda! [slang]	Hätte, hätte, Fahrradkette! [ugs.]
	Gould's zebra dove	Friedenstäubchen {n} [ornith.]
	Gould's bronze cuckoo	Gouldbronzekuckuck {m} [ornith.]
	Gould's jewel-front	Juwelenkrönchen {n} [ornith.]
	Gould's toucanet	Gouldarassari {m} [ornith.]
	Gould's shortwing	Braunrücken-Kurzflügel {m} [ornith.]
	Gould's fulvetta	Rotkopfalcippe {f} [ornith.]
	Gould's parrotbill	Schwarzkehl-Papageimeise {f} [ornith.]
	Mrs gould's sunbird	Gouldnektarvogel {m} [ornith.]
	exocast; external cast; external mould; exterior cast; exterior mould (of fossils)	Außenabdruck {m}
	load cast; load mould	Belastungsmarke {f}
	dead-mould aluminium casting	Aluminiumformguss {m} [techn.]
	aluminium permanent mould castings	Aluminiumkokillenguss {pl} [techn.]
	dinner	Abendessen {n} (als Hauptmahlzeit)
	to be having one's dinner; to have a dinner	zu Abend essen; abendessen
	to have a dinner engagement	zum Abendessen verabredet sein
	Would you like to have dinner with me?	Wollen wir zusammen zu Abend essen?
	Are you on for dinner tonight?	Sehen wir uns zum Abendessen?
	cast; mould	Abguss {m}
	cast-in relief; relief mould	erhabener Abguss
	deal	Abmachung {f}; Handel {m}; Deal {m} [ugs.]
	deals	Abmachungen {pl}; Deals {pl}
	Are you forgetting our deal?	Hast du vergessen, was wir abgemacht/ausgemacht [Ös.] haben?
	I would never agree to such a deal.	Auf so einen Handel würde ich mich nie einlassen.
	We got a good/bad deal on our holiday.	Wir haben es mit unserem Urlaub gut / schlecht getroffen.
	On 17 September 1806, the war against France was a done deal.	Am 17. September 1806 war der Krieg gegen Frankreich beschlossene Sache.
	To conclude, ...; In conclusion, ... (introduction to a closing remark)	Abschließend ... (Einleitung zu einer Schlussbemerkung) {adv}
	In conclusion, I would like to thank you for inviting me to speak tonight.	Abschließend möchte ich mich für die Einladung bedanken, heute Abend zu Ihnen zu sprechen.
	idea; notion; inkling (slight knowledge)	Ahnung {f} [ugs.] (ungefähres Wissen)
	to have no idea / no concept / no inkling of sth.	keine Ahnung von etw. haben
	not to have the vaguest/slightest notion of sth.; not to have the least inkling of sth.	nicht die leiseste Ahnung von etw. haben
	I haven't the faintest idea.; I haven't the faintest idea.	Ich habe keine blasse Ahnung.; Ich habe nicht die leiseste Ahnung.
	I haven't the faintest notion how to get there.	Ich habe nicht die leiseste Ahnung, wie ich dorthin komme.
	A lot you know (about it)!	Hast du eine Ahnung!
	I have no idea.	Ich habe keine Ahnung.
	Have you any idea where he could be?; Have you an idea where he could be?	Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte?
	No idea!	Keine Ahnung!
	No frigging idea /NFI/ [slang] (chat jargon)	Was weiß denn ich! [ugs.] (Chatjargon)
	accent	Akzent {m}
	accents	Akzente {pl}
	Irish accent; brogue	irischer Akzent
	to have an accent you could cut with a knife [coll.]	einen grausamen/furchtbaren Akzent haben
	Good luck!; Best of luck! (with / on [Am.] a future project)	Alles Gute! (für ein Vorhaben in der Zukunft)
	Good luck with your studies!	Alles Gute fürs Studium / beim Studium!
	Good luck in your new job.; Best of luck to you in your new job!	Alles Gute am neuen Arbeitsplatz!
	The best of luck for the forthcoming year!	Alles Gute für das kommende Jahr!
	We would like to wish you the (very) best of luck with / on [Am.] your move to Switzerland!	Wir wünschen euch alles Gute für den Umzug in die Schweiz!
	Tut!; Tut-tut!	Also wirklich! {interj} (missbilligend, auch iron.)
	How could you - tut tut!	Also wirklich! Wie konntest du nur!
	Tut-tut, I expected better of you.	Also von dir hätte ich mir wirklich etwas Besseres erwartet.
	to be a foregone conclusion	von Anfang an feststehen; von vornherein feststehen {v}
	The outcome of the vote was a foregone conclusion.	Das Abstimmungsergebnis stand von Anfang an fest.
	It was a foregone conclusion that he would take over the business.	Es stand von vornherein fest, dass er den Betrieb übernehmen würde.
	From the very first, relations between the two countries have been ambivalent.	Die Beziehungen zwischen den beiden Ländern sind seit jeher zwiegespalten.
	clue; guide; criterion	Anhaltspunkt {m}
	clues; guides; criteria	Anhaltspunkte {pl}
	clueless	ohne Anhaltspunkt
	I haven't a clue!	Ich habe keine Ahnung!
	to have an idea	eine Ahnung haben; einen Anhaltspunkt haben
	Have you an idea where he could be?	Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte?
	He doesn't know the first thing about anything.; He hasn't got/doesn't have a clue about anything.	Der hat von Tuten und Blasen keine Ahnung.
	comfort	Annehmlichkeit {f}; Behaglichkeit {f}
	comforts	Annehmlichkeiten {pl}; Behaglichkeiten {pl}
	to live in comfort	in angenehmen Verhältnissen leben; komfortabel leben
	all from the comfort of your living room	alles bequem vom Wohnzimmer aus
	The deadline is getting too close for comfort.	Der Termin rückt bedrohlich näher
	He could retire now and live in comfort for the rest of his life.	Jetzt konnte er sich zur Ruhe setzen und den Rest seines Lebens angenehm leben.
	to bother; to trouble sb. for sth./to do sth.	jdn. für etw. in Anspruch nehmen; jdn. bemühen, etw. zu tun [geh.] {vt} [soc.]
	bothering; troubling	in Anspruch nehmend; bemühend
	bothered; troubled	in Anspruch genommen; bemüht
	I have to bother / trouble you again.	Ich muss Sie leider noch einmal bemühen.
	Please don't trouble yourself. I can manage/I can handle it.	Bitte bemühen Sie sich nicht. Es geht schon.
	May I trouble you for the pepper?	Darf ich Sie um den Pfeffer bitten?
	Could I trouble you to open the window, please?	Dürfte ich Sie bitten, das Fenster aufzumachen?
	Could I trouble you for the time?	Dürfte ich Sie um die Uhrzeit bitten?
	answer; reply; response (to sth.)	Antwort {f} /Antw./; Erwiderung {f} [geh.] (auf etw.)
	answers; replies; responses	Antworten {pl}; Erwiderungen {pl}
	questionnaire replies	Fragebogenantworten {pl}
	in answer to	als Antwort auf; als Reaktion auf
	by way of an answer	als Antwort
	no answer /n/a/ (on forms)	keine Angabe; keine Angaben /k.A./ (in Formularen)
	to push for an answer (as to sth.)	auf eine Antwort drängen (in Bezug auf etw.)
	I'm sorry, I don't know the answer.	Tut mir leid, ich weiß die Antwort nicht.
	negative reply	ablehnende Antwort
	glib answer	unbedachte Antwort; leicht dahingesagte Antwort
	unreplying	ohne Antwort
	repondez s'il vous plait /RSVP/; please reply	um Antwort wird gebeten /u. A. w. g./
	to frame an answer	eine Antwort formulieren
	to fail to provide an answer	eine Antwort schuldig bleiben
	to be at a loss for an answer	keine Antwort wissen; die Antwort schuldig bleiben müssen
	never to be at a loss for an answer	nie um eine Antwort verlegen sein
	Thank you very much for your reply.	Vielen Dank für Ihre Antwort.
	He made no reply.	Er gab keine Antwort.
	Please reply as a matter of urgency.	Dringende Antwort erbeten. [adm.]
	A rapid response would be appreciated.	Um rasche Beantwortung wird gebeten. [adm.]
	work surface; counter space [Am.] (in the kitchen)	Arbeitsfläche {f} (in der Küche)
	I could use more work surface / counter space in my kitchen.	Ich könnte mehr Arbeitsfläche in der Küche gebrauchen.
	workstation	Arbeitsplatz {m}
	workstations	Arbeitsplätze {pl}
	You could have eaten off the floor around his workstation.	Um seinen Arbeitsplatz herum hätte man vom Boden essen können.
	arithmetic; algorism [rare]	Arithmetik {f}; Rechnen {n} mit (natürlichen) Zahlen [math.]
	double-precision arithmetic	Arithmetik mit doppelter Genauigkeit
	significant digit arithmetic	Arithmetik mit bedeutsamen Ziffern
	binary arithmetic	binäre Arithmetik
	decimal arithmetic	dezimale Arithmetik
	extended arithmetic	erweiterte Arithmetik
	fixed-point arithmetic	Festkommaarithmetik {f}
	floating-point arithmetic	Gleitkommaarithmetik {f}; Gleitpunktarithmethik {f}
	modular arithmetic; clock arithmetic [coll.]	modulare Arithmetik
	Simple arithmetic will reveal that ...	Wenn man eine einfache Rechnung anstellt, dann sieht man ...
	Arithmetic has never been my strong point.	Rechnen war nie meine Stärke.
	It is not rocket science, just simple arithmetic.	Das ist keine Geheimwissenschaft, sondern eine simple Rechenaufgabe / ein einfaches Rechenexempel.
	The arithmetic was simple: If he could fight the armies separately, he had a chance, if they joined forces, he was finished.	Die Rechnung war einfach: Wenn er gegen die Armeen getrennt kämpfen könnte, hätte er eine Chance, würden sie sich zusammentun, wäre er erledigt.
	medical certificate	ärztliches Attest [med.]
	to issue a medical certificate	ein ärztliches Attest ausstellen
	to give sb. a medical certificate for their employer	jdm. ein ärztliches Attest für den Arbeitgeber ausstellen
	to obtain a medical certificate for the time you would be away	sich ein ärztliches Attest für die Zeit seiner Abwesenheit ausstellen lassen
	with all the ... sb. could muster	unter Aufbietung all seiner ...
	with all the strength he could muster	unter Aufbietung all seiner Kräfte
	with all the skill I could muster	unter Aufbietung all meiner Kunstfertigkeit
	promotion (to a higher division)	Aufstieg {m} (in eine höhere Liga) [sport]
	A draw could cost them promotion to the Premier League.	Ein Remis könnte sie den Aufstieg in die erste Liga kosten.
	language (choice of words)	Ausdrucksweise {f} (Wortwahl) [ling.]
	poetic language	Dichtersprache {f}; Sprache der Dichter
	He would never use such language.	Solche Ausdrücke würde er nie in den Mund nehmen.
	Mind your language!; Watch your language / mouth / tongue!	Pass auf, was du sagst!; Hüte deine Zunge! [altertümlich]
	baking dish; cake tin [Br.]; tin [Br.]; cake pan [Am.]; pan [Am.]	Backform {f}; Form {f} [cook.]
	baking dishses; cake tins; tins; cake pans; pans	Backformen {pl}; Formen {pl}
	dariole mould [Br.]; dariole mold [Am.]; dariole	Becherform {f}; Darolform {f}
	for example /e.g./ (exempli gratia); for instance; to give an example; to give an instance	zum Beispiel /z. B./; beispielsweise; etwa; zum Exempel [veraltet] {adv}
	A lot of my friends were there Greta and Phillip, for example.	Viele meiner Freunde / viele von meinen Freunden waren dort, zum Beispiel Greta und Phillip.
	My memory is failing. For example, I will often forget where I have parked my car.	Mein Gedächtnis lässt mich im Stich. Ich vergesse beispielsweise oft, wo ich mein Auto geparkt habe.
	Klaus, for instance, would have reacted differently.	Klaus etwa hätte anders reagiert.
	By way of example, let's say you have a rich client.	Nehmen wir beispielsweise an, du hast einen reichen Klienten.
	By way of example, the FAO has has calculated that, globally, agriculture generates half of all methane emissions.	So hat beispielsweise die Welternährungsorganisation berechnet, dass die Landwirtschaft weltweit die Hälfte aller Methan-Emissionen verursacht.
	contribution (to sth.) (share in an aggregate result)	Beitrag {m} (zu etw.) (Anteil an einem Gesamtergebnis) [soc.]
	contributions	Beiträge {pl}
	a contribution to safeguarding national security	ein Beitrag zur Wahrung der Sicherheit des Landes
	to make/provide a significant contribution to sth.	einen wesentlichen Beitrag zu etw. leisten
	This success would not have been possible to achieve without your contribution.	Dieser Erfolg wäre ohne Ihren Beitrag nicht möglich gewesen.
More results