DB-Bericht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

129 similar results for DB-Bericht

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	(durch etw.) überzeugen; überzeugen können (Sache); zu überzeugen wissen (Person) (beeindrucken, die Erwartungen erfüllen) {vi}	to be convincing/compelling/impressive (not used for devices); to impress sb. (by sth.); to win sb. over (with sth.)
	Dieses Argument kann nicht überzeugen.	This argument is unconvincing / is not compelling/convincing.
	Der Bericht überzeugt durch seine Klarheit und Informationsfülle.	What makes the report so convincing/compelling/impressive is its clarity and wealth of information.
	Das Ende des Films hat mich nicht überzeugt.	I didn't find the ending of the film very convincing/compelling/impressive.
	Das Gerät kann durch seine Form wie auch durch seine Leistung überzeugen.	The device will impress you by its design as well as performance.
	Diese Software kann durch ihre Benutzerfreundlichkeit überzeugen.	This software will win you over with its ease of use.
	Er überzeugte durch sein großartiges Defensivspiel.	He won us over with his great defensive play.
	Sie wusste durch ihre starke Persönlichkeit und Führungsqualitäten zu überzeugen.	We have been impressed by her strong personality and leadership.
	sich anschicken, etw. zu tun {vr} (Person)	to be preparing/getting ready/setting out/moving to do sth.; to be about to do sth. (of a person)
	Als er sich anschickte, seinen Bericht vorzulegen, ...	While he was preparing to present his report ...
	Sie schickte sich an zu gehen.	She was getting ready to leave.
	China schickt sich an, seine Handelsaktivitäten auszuweiten.	China is moving to expand its trade activities.
	Die EU schickt sich an, eine Währungsmacht zu werden.	The EU is about to become a monetary power.
	Das Parlament schickt sich an, eine wichtige Rechtsvorschrift zu verabschieden.	Parliament is getting ready to adopt an important piece of legislation.
	Jessica Watson ist erst 16 und schickt sich an, die jüngste Weltumseglerin zu werden.	Still aged just 16 Jessica Watson is setting out to become the youngest person to sail around the world.
	jdn. antreiben; zu etw. drängen; an einen Ort scheuchen {vt}	to chivvy sb. [Br.]; to chivvy up ↔ sb. [Br.]; to chivvy along ↔ sb. [Br.]; to chivvy sb. into sth. [Br.] [coll.]
	antreibend; drängend; scheuchend	chivvying; chivvying up/along/into
	angetrieben; gedrängt; gescheucht	chivvied; chivvied up/along/into
	Wenn du die anderen nicht antreibst, kommen wir nie rechtzeitig hin.	If you don't chivvy the others along, we'll never get there on time.
	Sie scheuchte die Kinder ins Auto.	She chivvied the kids into the car.
	Ich musste ihn dazu drängen, den Bericht zu schreiben.	I had to chivvy him into writing the report.
	Lass dich nicht dazu drängen, mehr zu bestellen, als du essen kannst.	Don't let them chivvy you into ordering more than you can eat!
	(den Anforderungen/Erwartungen) entsprechend; auf dem gewünschten Niveau {adj}	up to par (with what you would expect); up to the mark; up to scratch; up to snuff [coll.]; good enough
	nicht den Erwartungen/dem gewünschten Niveau entsprechen; nicht die gewohnte Qualität haben	not to be up to the mark; not to be required standard
	Der Jahresbericht entspricht nicht den Anforderungen.	The annual report doesn't come up to the mark; The annual report fails to come up to scratch.
	Wenn die Wasserqualität nicht entsprechend ist, dann wachsen die Algen im Übermaß.	If the water quality isn't up to par, algae grow in abundance.
	Es ist annehmbar, liegt aber nicht auf dem Niveau der anderen.	It is acceptable but not up to par with what others are doing.
	Das Licht muss hell sein, die Standardbeleuchtung reicht dafür nicht aus.	The light must be bright, standard lighting is not up to scratch.
	Ich bin immer noch nicht ganz auf der Höhe.	I still don't feel up to the mark/up to snuff.
	ungenau; vage; grob {adj}	sketchy
	ungenauer; vager	sketchier
	am ungenauesten; am vagesten	sketchiest
	Ich habe nur eine ungenaue/vage Vorstellung, wie es funktioniert.	I have only a sketchy idea of how it works.
	Die Angaben zu dem Unfall sind noch etwas vage.	The details about the accident are still a little sketchy.
	Bisher liegen uns nur ungenaue Angaben über die Ursache der Explosion vor.	So far we only have sketchy information about what caused the explosion.
	Er gab uns nur einen groben Bericht über seinen Besuch.	He gave us only a sketchy account of his visit.
	Unwahrheiten über jdn. behaupten; falsche Behauptungen über jdn. aufstellen (Person); üble Nachrede sein/darstellen (Sache) {v} (in dauerhaft zugänglicher Form) [jur.]	to libel sb.
	Unwahrheiten behauptend; falsche Behauptungen aufstellend; üble Nachrede seiend/darstellend	libelling
	Unwahrheiten behauptet; falsche Behauptungen aufgestellt; üble Nachrede gewesen/dargestellt	libelled
	Opfer übler Nachrede werden	to be libelled [Br.] / libeled [Am.]
	Connor hat wiederholt in der Öffentlichkeit falsche Behauptungen über mich aufgestellt.	Connor has repeatedly slandered and libelled me.
	Das Schwurgericht befand, dass der Medienbericht den Tatbestand der üblen Nachrede erfüllt.	The jury court found that the media report libels him.
	etw. abschließen; fertigstellen; erledigen; zu Ende führen; zum Abschluss bringen [geh.]; vollenden [geh.] {vt}	to finish sth.; to complete sth.
	abschließend; fertigstellend; erledigend; zu Ende führend; zum Abschluss bringend; vollendend	finishing; completing
	abgeschlossen; fertiggestellt; erledigt; zu Ende geführt; zum Abschluss gebracht; vollendet	finished; completed
	Drücken Sie den Knopf, um den Vorgang fertigzustellen.	Press the button to complete the operation.
	Sie hat ihr Doktorat abgeschlossen.	She has completed her PhD.
	Es ist noch einiges zu erledigen, bevor der Bericht vorgelegt werden kann.	There is still some work to complete before the report can be submitted.
	gesammelte Informationen (schriftlich) ausarbeiten; zusammenschreiben [ugs.] {vt}	to work out; to work up; to write out; to write up information gathered
	ausarbeitend	working out/up; writing out/up
	ausgearbeitet	worked out/up; written out/up
	seine Notizen ausarbeiten/zusammenschreiben	to write up your notes
	Der Polizeibeamte schrieb in der Wachstube den Bericht zu dem Vorfall.	The police officer wrote up the incident at the station.
	Die Experimente sind abgeschlossen, ich muss jetzt nur noch unsere Ergebnisse ausarbeiten.	The experiments are completed, now I just have to work out our findings.
	etw. ausschmücken {vt} (mit etw.) (Einzelheiten hinzufügen, um es interessanter erscheinen zu lassen)	to embellish sth.; to embroider sth. (with sth.) (add details to make it seem more interesting)
	ausschmückend	embellishing; embroidering
	ausgeschmückt	embellished; embroidered
	eine Geschichte / einen Bericht ausschmücken	to embroider a story / an account
	ein Buch mit Illustrationen ausschmücken	to embellish a book with illustrations
	eine Rede mit ein paar Zitaten ausschmücken	to embellish a speech with a few quotations
	etw. zu bieten haben; (seine) Qualitäten/Vorzüge/Stärken haben {vt}	to have sth. to commend it/them [formal]
	Für einen Film, der mit kleinem Budget produziert wurde, hat er einiges zu bieten.	For a low-budget film, it has much to commend it.
	Die Aufführung hat einiges/nicht viel geboten.	The performance had much/little to commend it.
	Die meisten Einzimmer-Wohnungen bieten keinerlei Vorzüge.	Most one-roomed flats have nothing to commend them.
	Es spricht viel für seine Theorie.	His theory has much to commend it.
	Der Bericht enthält viele gute Ansätze, aber einige Empfehlungen sind nicht praktikabel.	There is much to commend in the report, but some recommendations are unworkable.
	einer Sache (geistig) folgen {vi} (den Sinn/die Logik verstehen)	to follow sth. (understand its sense or logic)
	einer Gerichtsverhandlung folgen können	to be able to follow a court hearing
	Es ist nicht ganz einfach, der verschlungenen Handlung zu folgen.	The twists and turns of the plot are a little difficult to follow.
	Ich kann Ihrer Argumentation nicht folgen.; Ich kann Ihnen nicht folgen.	I don't follow your argument/reasoning.; I don't follow you.; I don't follow.; I don't get your drift.
	Können Sie mir folgen?	Do you follow me?; Do you get my drift?
	Ein ausführlicher Bericht folgt.	A detailed report will be forwarded later / at a later time.
	etw. formulieren; etw. festlegen; etw. definieren; etw. artikulieren {vt}	to enunciate sth.
	formulierend; festlegend; definierend; artikulierend	enunciating
	formuliert; festgelegt; definiert; artikuliert	enunciated
	die Grundsätze, die im Bericht formuliert wurden	the principles enunciated in the report
	Strategien festlegen	to enunciate strategies
	seine Position zu bestimmten Fragen definieren	to enunciate one's position on certain points
	etw. unterdrücken {vt} (verhindern, dass es an die Öffentlichkeit dringt) [jur.]	to suppress sth. (prevent from becoming public knowledge)
	unterdrückend	suppressing
	unterdrückt	suppressed
	Beweismittel unterdrücken	to suppress evidence
	eine Urkunde unterdrücken	to suppress a document
	einen negativen Bericht unterdrücken	to suppress an unfavourable report
	das junge Datum {n}; das erst kurze Bestehen {n} (eines Phänomens)	the recency (of a phenomenon)
	das relativ junge Datum dieser Schriften	the relative recency of these writings
	das erst kurze Bestehen des Forschungsgebietes	the recency of the research area
	da der Vorfall noch nicht lange zurückliegt	given the recency of the incident
	da der Bericht erst seit kurzem vorliegt	due to the recency of the report
	(technische) Weiterleitung {f}; Weiterleiten {n}; Weiterschaltung {f}; Weiterschalten {n} [telco.]	forwarding; onward transmission
	Weiterleitung von ankommenden Verbindungen	forwarding of incoming calls
	Weiterleitung von Nachrichten	message forwarding
	automatische Weiterschaltung von Anrufen auf die Mailbox	auto transfer of calls to voicemail
	Anbei übermittle ich den Endbericht mit der Bitte um Weiterleitung an Fr. Mack.	I am forwarding the final report for onward transmission to Ms. Mack.
	sich in etw. einschleichen {vr} [übtr.]	to creep into sth.; to worm (itself) into sth. [fig.]
	sich einschleichend	creeping into; worming into
	sich eingeschlichen	crept into; wormed into
	In den Bericht haben sich einige inhaltliche Fehler eingeschlichen.	A few factual errors have crept into the report.
	Mir kamen langsam Zweifel.	Doubts began to creep into my mind.
	Bewertungsbericht {m}; Beurteilungsbericht {m}	assessment report; review report
	Bewertungsberichte {pl}; Beurteilungsberichte {pl}	assessment reports; review reports
	Risikobewertungsbericht {m}; Gefahrenanalysebericht {m}	risk assessment report
	Selbstbeurteilungsbericht {m}	self-assessment report
	etw. aufgliedern; etw. untergliedern (in etw.); etw. gliedern (nach etw.) {vt}	to organize sth.; to organise sth. [Br.] (into sth.)
	aufgliedernd; untergliedernd; gliedernd	organizing; organising
	aufgegliedert; untergliedert; gegliedert	organized; organised
	Der Bericht ist in drei Themenbereiche aufgegliedert; Der Bericht ist nach drei Themenbereichen gegliedert.	The report is organized into three subject areas.
	etw. aufputzen; aufpeppen [ugs.]; aufmotzen [ugs.] {vt}	to pep up ↔ sth.; to jazz up ↔ sth.; to beef up ↔ sth. [coll.]
	aufputzend; aufpeppend; aufmotzend	pepping up; jazzing up; beefing up
	aufgeputzt; aufgepeppt; aufgemotzt	pepped up; jazzed up; beefed up
	den Bericht mit ein paar Bildern aufpeppen	to beef up the report with some pictures
	etw. ausbauen; etw. erweitern (zu etw.) {vt} [übtr.]	to work sth. up (into sth.)
	ausbauend; erweiternd	working up
	ausgebaut; erweitert	worked up
	Ich habe mir Notizen gemacht, die ich später zu einem Bericht ausbauen werde.	I took notes which I will work up into a report later.
	dreifach; in dreifacher Hinsicht {adj}	threefold
	einen dreifachen Zweck erfüllen	to fulfil a threefold purpose
	Der Bericht verfolgt ein dreifaches Ziel:	The report pursues a threefold objective:
	Die Unterschiede sind dreierlei Art:	The differences are threefold:
	(jdm.) (über etw.) Bericht erstatten; berichten {v}	to report back (on sth.) (to sb.)
	Bericht erstattend; berichtend	reporting back
	Bericht erstattet; berichtet	reported back
	Geschäftsbericht {m}	business report; company report
	Geschäftsberichte {pl}	business reports; company reports
	jährlicher Geschäftsbericht	annual report
	Untersuchungsausschuss {m} [pol.]	inquiry commission; inquiry committee; inquiry board; investigation commission; investigation committee
	Untersuchungsausschüsse {pl}	inquiry commissions; inquiry committees; inquiry boards; investigation commissions; investigation committees
	Bericht des parlamentarischen Untersuchungsausschusses	report of the parliamentary investigatory commission
	Vorjahres...; vorjährig {adj}	of the previous year
	der vorjährige Geschäftsbericht	the previous annual report
	das vorjährige Produktionsniveau	the previous year's output
	sich in Zurückhaltung üben; seine Krallen einfahren {v} (bei Kritik)	to pull your punches; to pull punches [fig.]
	Wenn ihr ein Film nicht gefällt, dann fährt sie die Krallen aus / dann kennt sie nichts.	When she doesn't like a film, she doesn't pull her punches / any punches.
	In dem Bericht wird unverblümt die Regierung für die Krise verantwortlich gemacht.	The report pulls no punches in blaming the government for this crisis.
	wieder einmal/immer wieder auf etw. hinweisen {v}	to rehearse sth. [formal]
	In diesem Bericht wurde wiederholt darauf hingewiesen, wie wichtig diese Frage ist.	This report has rehearsed the importance of this issue.
	Die Kritikpunkte in Bezug auf die Massentierhaltung wurden ja schon oft genug formuliert.	Criticisms of factory farming have been rehearsed often enough.
	kurz adj; Kurz... (Text)	potted [Br.] [coll.] (of a text) [only before noun]
	ein Kurzbericht über etw.	a potted account of sth.
	die Geschichte von etw. in Kurzfassung / in aller Kürze	a potted history of sth.
	peinlich genau; peinlich; mit größter Sorgfalt {adv}	fastidiously
	peinlich sauber	fastidiously clean
	einen Bericht ganz genau studieren	to study a report fastidiously
	auf unerwünschte Weise {adv}	undesirably
	unerwünschte Handlungen setzen	to act undesirably
	Der Bericht lässt die näheren Umstände in einem unerwünschten Ausmaß außen vor.	The report is undesirably short on background information.
	voll von etw. sein; voller ... stecken {v}	to be rife with sth.
	eine Welt voller Spannungen	a world rife with tension
	Der Bericht steckt voller Widersprüche.	The report is rife with contradictions.
	zeitgleich mit etw.; gleichzeitig mit etw.; zur selben Zeit wie etw. {adv}	at the same time as sth.; simultansously with sth.; coincidentally with sth.
	zeitgleich mit der Einführung von ...	simultaneously with the introduction of ...
	Der Bericht wurde gleichzeitig mit der Pressekonferenz veröffentlicht / zur selben Zeit wie die Pressekonferenz veröffentlicht.	The report was published at the same time as the press conference / coincidentally with the press conference.
	mit etw. nicht zurückhalten; mit etw. nicht geizen; etw. rückhaltlos / schonungslos / ungeschminkt / ungeschönt tun {v}	to be unsparing of sth.; to be unstinting in sth.
	mit Kritik an etw. nicht zurückhalten	to be unsparing in your criticism of sth.
	Der Bericht ist schonungslos ehrlich.	The account is unsparing in its honesty.
	Abnahmeprüfprotokoll {n}; Abnahmeprotokoll {n}; Abnahmebericht {m}	acceptance test report; acceptance report; inspection report
	Abnahmeprüfprotokolle {pl}; Abnahmeprotokolle {pl}; Abnahmeberichte {pl}	acceptance test reports; acceptance reports; inspection reports
	Abschlussbericht {m}	final report
	Abschlussberichte {pl}	final reports
	Abweichungsbericht {m}	deviation report
	Abweichungsberichte {pl}	deviation reports
	Abweichungsbericht {m} [mach.] (Qualität)	non-conformance report
	Abweichungsberichte {pl}	non-conformance reports
	Arztbericht {m}	doctor's report
	Arztberichte {pl}	doctor's reports
	Bericht {m} aus erster Hand	firsthand-account
	Besprechungsbericht {m}	meeting report
	Besprechungsberichte {pl}	meeting reports
	Besuchsbericht {m}	visit report
	Besuchsberichten {pl}	visit reports
	Börsenbericht {m}; Börsebericht {m} [Ös.] [fin.]	stock exchange report; market report (in newspapers)
	Börsenberichte {pl}; Börseberichte {pl}	stock exchange reports; market reports
	Börsenzettel {m}; Kurszettel {m}; Börsenbericht {m} [fin.]	stock list; stock exchange list; stocklist
	Börsenzettel {pl}; Kurszettel {pl}; Börsenberichte {pl}	stock lists; stock exchange lists; stocklists
	Entladebericht {m} [transp.]	unloading report; discharging report
	Entladeberichte {pl}	unloading reports; discharging reports
	Fahrbericht {m}; Fahrtbericht {m} (Bahn)	journey report (railway)
	Fahrberichte {pl}; Fahrtberichte {pl}	journey reports
	Fehlerbericht {m} [comp.]	error report; bug report
	Fehlerberichte {pl}	error reports; bug reports
	Fortschrittsbericht {m}; Bericht {m} über den Fortschritt der Arbeit(en) [adm.]	progress report
	Fortschrittsberichte {pl}	progress reports
	Krankenhausentlassungsbericht {f}; Entlassungsbericht {f}; Krankenhausentlassungsbrief {m}; Spitalsentlassungsbrief {m} [Ös.]; Entlassungsbrief {m}; Arztbrief {m} [med.]	hospital discharge summary; discharge summary; hospital discharge letter; discharge letter; hospital discharge note; discharge note
	Krankenhausentlassungsberichte {pl}; Entlassungsberichte {pl}; Krankenhausentlassungsbriefe {pl}; Spitalsentlassungsbriefe {pl}; Entlassungsbriefe {pl}; Arztbriefe {pl}	hospital discharge summaries; discharge summaries; hospital discharge letters; discharge letters; hospital discharge notes; discharge notes
	Kurzbericht {m}	abridged report
	Kurzberichte {pl}	abridged reports
	Obduktionsbericht {m}; Autopsiebericht {m} [med.]	post-mortem examination report; post mortem report; autopsy report
	Obduktionsberichte {pl}; Autopsieberichte {pl}	post-mortem examination reports; post mortem reports; autopsy reports
More results