weg-ekeln : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

234 similar results for weg-ekeln

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	anekelnd; anwidernd; ankotzend; degoutierend	disgusting; repulsing; nauseating
	angeekelt; angewidert; angekotzt; degoutiert	disgusted; repulsed; nauseated
	Die Art, wie er isst, ekelt/widert mich an.	The way he eats his food disgusts/revolts/repulses me.
	Es widerte ihn an, wie die Tiere dort behandelt wurden.	It nauseated him to see the way the animals were treated there.
	sich vor jdm./etw. ekeln {vr}; vor jdm./etw. Ekel empfinden/einen Ekel haben {vi}	to be disgusted/revolted/repulsed at/by sb./sth.
	Ich ekle mich vor dem Geruch.; Es ekelt mich vor dem Geruch.	I am digusted/revolted/repulsed by the smell.
	Ich habe mich vor mir selbst geekelt, weil ich so viel gegessen habe.	I was disgusted with myself for eating so much.
	entfernt; weg; fern von etw. {prp}	away from sth.; off sth.; distant from sth. [formal]
	eine Insel vor der Küste	an island off the coast
	Der Deponiestandort wurde weiter weg von der Stadt verlegt.	The landfill site was moved further away from the city.
	Der Flughafen ist etwa 20 Kilometer von hier entfernt.	The airport is about 20 kilometres distant from here.
	Die Wissenschaft ist noch weit davon entfernt, einen Impfstoff dagegen zu entwickeln.	Scientists are still a long way off finding a vaccine for this condition.
	Wir kommen vom Thema ab.	We're getting right off the subject.
	ABC-Regeln {pl}	rules for alphabetical arrangement
	Am-Wind-Kurs {m} (Segeln) [sport]	close reach course; close reach [coll.] (sailing)
	Aufblitzen {n}; Funkeln {n} (von Gegenständen)	flashing; coruscation (of objects)
	Halbwindkurs {m}; halber Wind {m} [ugs.] (Segeln) [sport]	beam reach course; beam reach [coll.] (sailing)
	Kurs {m} (auf die Windrichtung bezogen) (Segeln) [sport]	tack (course relative to the direction of the wind) (sailing)
	Kurzschwingen {n}; Wedeln {n} (Skifahren) [sport]	short-swing; wedel (skiing)
	Kurzschwünge fahren; kurzschwingen; wedeln {vi} (Skifahren) [sport]	to short-swing; to wedel (skiing)
	Lebensüberdruss {m}; Lebensekel {m} [psych.]	weariness of life
	Leihverkehrsordnung {f} /LVO/ (Bibliotheken)	Interlibrary Loan Regulations
	Mastrutscher {m} (Segeln) [naut.]	sail slide (sailing)
	Mess-, Steuerungs- und Regeltechnik {f}; MSR-Technik {f}; Messen, Steuern und Regeln {n} [techn.]	process instrumentation and control; instrumentation and control
	Messen und Regeln	Instrumentation & Control
	Popowackeln {n}	bum wiggle; bum-wiggling; bum-shaking
	Raumwindkurs {m}; Raumschotskurs {m} (Segeln) [sport]	broach reach course; broad reach [coll.] (sailing)
	Schaukeln {n}; Wiegen {n}; Schwanken {n}; Schwingen {n}	sway
	Schlag {m} (Strecke zwischen zwei Wenden) (Segeln) [sport]	tack (distance sailed between tacks) (sailing)
	Segeln {n}; Treibenlassen {n} (eines Wals) [zool.]	sailing (of a whale)
	sich an die Vorschriften halten; sich an die Regeln halten {vr}; den Amtsschimmel reiten {v} [ugs.]	to do sth. by the book
	Wedeln {n}	wave-in (out); weave; weave-in; weave-out
	Wettbewerbsregeln {pl}	rules on competition
	Wiegen {n}; Schaukeln {n} (im Gang)	roll (of a person's gait)
	allgemeingültige Regeln {pl}	generalities
	sich anpinkeln; sich anpullern [Norddt.] [Mitteldt.]; sich anpieseln [Mittelwestdt.] [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; sich anpissen [slang]; sich nass machen [euphem.] {vr}	to wet yourself
	den Gegner aushebeln {vt} (mit einem Hebelgriff zu Fall bringen) (Ringen) [sport]	to lever the opponent (wrestling)
	regelgebunden; reglementiert; nach Regeln aufgebaut; nach Regeln geführt {adj}	rule-based; based on rules
	segeln gehen {vi}	to go for a sail; to go sailing
	Funktionen/Bauteile gegeneinander verriegeln {vt} [electr.]	to interlock functions/components
	Wir werden das Kind schon schaukeln.	We'll work it out somehow.
	kirchhoffschen Regeln; Kirchhoff'sche Regeln {pl} [electr.]	Kirchhoff's laws
	herumwerkeln; vor sich hin werkeln {vi}	to potter (+preposition)
	Abwehrkörper {m}; Antikörper {m}; Abwehrstoff {m}; Immunkörper {m}; Schutzkörper {m} [biol.]	antibody; immune body
	Abwehrkörper {pl}; Antikörper {pl}; Abwehrstoffe {pl}; Immunkörper {pl}; Schutzkörper {pl}	antibodies; immune bodies
	Anaphylaxieantikörper {m}	anaphylactic antibody
	antiidiotypischer Antikörper	anti-idiotypic antibody
	antithrombozytärer Immunkörper	antiplatelet immune body
	Antizellkern-Antikörper {m}	anti-nuclear antibody
	artfemder Antikörper	xeno-antibody; xenogenic immune body
	autoaggressiver Antikörper	autoaggresive antibody
	autologer Antikörper	autologous antibody
	blockierender Antikörper	blocking antibody
	blutgruppenspezifischer Antikörper	blood-group specific antibody
	Epstein-Barr-Virus-Antikörper	Epstein-Barr virus antibody
	idiotypischer Antikörper	idiotypic antibody
	isologer Antikörper	isologue antibody
	Kälte-reaktiver Antikörper	cold-reactive antibody
	komplementbindender Antikörper	complement-fixing antibody
	kreuzreagierende Antikörper	cross-reacting antibody
	monoklonale Antikörper /MAK/	monoclonal antibodies /MAB/
	nichtkonjugierter monoklonaler Antikörper	unconjugated monoclonal antibody
	thermolabiler Antikörper	heat-labile antibody
	Treponema-immobilisierender Immunkörper	treponema-immobilizing immune body
	zellständiger Antikörper	cell-bound antibody
	Antikörper gegen Bruzellen	antibrucella immune body
	Antikörper gegen das eigene Gewebe	auto-antibody
	Antikörper gegen steroidbildende Zellen	steroid cell antibody
	gegen etw. Antikörper / Schutzkörper entwickeln	to develop antibodies against sth.
	Anweisung {f}; Weisung {f}; Anordnung {f}; Instruktion {f}; Maßregel {f} [geh.]	instruction
	Anweisungen {pl}; Weisungen {pl}; Anordnungen {pl}; Instruktionen {pl}; Maßregeln {pl}	instructions
	eine genaue Anweisung	a precise instruction
	Verfahrensanweisungen {pl}	procedure instructions
	die ausdrückliche Anweisung geben, etw. zu tun	to give explicit instructions to do sth.
	auf jds. Anweisung; auf Anweisung {+Gen.}; auf jds. Weisung (hin)	on sb.'s instruction; on sb.'s instructions
	jdm. Anweisungen geben (hinsichtlich)	to give sb. instructions (as to)
	jds. Anweisungen folgen	to follow sb.'s instructions
	Die Polizei war angewiesen, notfalls zu schießen.	The police were under instruction to fire if necessary.
	Ich soll es ihm persönlich geben.	My instructions are to give it to him personally.
	jdn. zum Besten/Narren halten; auf den Arm nehmen; hochnehmen; anführen; aufziehen; verschaukeln; verladen; veräppeln; verhohnepipeln; vergackeiern; verkohlen; pflanzen [Ös.] {vt}	to pull sb.'s leg; to have on ↔ sb. [Br.]; to put on ↔ sb. [Am.]; to pull sb.'s chain [Am.]; to yank sb.'s chain [Am.] (tell a lie, as a joke)
	Sie hat ihn veralbert.	She pulled his leg.
	Willst du mich verschaukeln/veralbern (oder was)?	Are you pulling my leg (or what)?
	Er hat gesagt, er kennt den Präsidenten, aber ich glaube, er hat mich da auf den Arm genommen.	He said he knew the President, but I think he was just having/putting me on.
	Bauernregel {f}; Wetterregel {f} [meteo.]	weather saying; weather lore
	Bauernregeln {pl}; Wetterregeln {pl}	weather sayings; weather lores
	Beeren/Weintrauben entstielen; entrappen; abbeeren; abrebeln [Nordwestdt.] [Ös.]; rebeln [Ös.] {vt} [agr.]	to stem; to destem; to strip berries/grapes
	Beeren/Weintrauben entstielend; entrappend; abbeerend; abrebelnd; rebelnd	stemming; destemming; stripping berries/grapes
	Beeren/Weintrauben entstielt; entrappt; abgebeert; abgerebelt; gerebelt	stemmed; destemmed; stripped berries/grapes
	Briefwechsel {m}; Briefverkehr {m}; Briefkontakt {m}; Korrespondenz {f}; Schriftwechsel {m} [adm.]; Schriftverkehr {m} [adm.] (mit jdm.)	correspondence; exchange of letters (with sb.)
	ein reger Schriftwechsel	an intense correspondence
	In der Geschäftskorrespondenz wird eher förmlich formuliert.	A rather formal tone is used in business correspondence.
	Wir haben telefonisch und schriftlich kommuniziert.	We communicated by telephone and correspondence.
	Wir haben jahrelang einen Briefwechsel aufrechterhalten.	We kept up a correspondence / maintained an exchange of letters for many years.
	Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen.	Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters.
	Wir sollten vermeiden, den Schriftverkehr auf zwei Schienen parallel abzuwickeln.	We should avoid conducting correspondence through two parallel channels.
	Sie stehen seit Monaten in Briefkontakt/brieflichem Kontakt.	They have been in correspondence for months.
	Zu unserem bisherigen Schriftverkehr / Zu unserer Vorkorrespondenz übermitteln wir weitere Angaben zu diesem Projekt.	Further to our previous correspondence please find an update on this project.
	Ich muss meine Briefschulden begleichen.	I have to catch up on my correspondence.
	Buch {n}	book
	Bücher {pl}	books
	ausgeliehene Bücher	books on loan
	E-Buch {n}; Digitalbuch {n}	e-book
	französichsprachige Bücher	French-language books
	Freihandbuch {n} (in einer Bibliothek)	open-shelf book (in a library)
	Gedenkbuch {n}	commemorative book; remembrance book
	lieferbare Bücher	books in print
	Selbstlernbuch {m}	teach-yourself book
	Sprachbuch {m}	language book
	Vorlesebuch {n}	book to read aloud; book for reading aloud; book to read with/to children; storytime book
	Zauberbuch {n}	spell book; book of spells
	Beutelbuch {n} (tragbares Buch im Mittelalter) [hist.]	girdle book (portable book in the Middle Ages)
	ein Buch katalogisieren / in einen Katalog aufnehmen	to catalogue/list a book
	ein Buch ins Regal stellen	to shelve a book
	ein Buch (wieder) einordnen	to put a book in order
	Bücher signieren	to sign books
	in ein Buch vertieft sein	to be sunk in a book
	vorhandene Bücher in der Bibliothek	books available in the library
	für jdn. ein Buch mit sieben Siegeln sein [übtr.]	to be a closed book to sb.
	Wie finden Sie das Buch?	How do you like that book?
	Öffnet eure Bücher auf Seite ...	Open your books at page ...
	Dieses Buch kann man einfach nicht aus der Hand legen. [humor.]	This book is unputdownable.
	Wie weit bist du mit dem Buch?	How far through the book are you?
	Das ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln.	It's a closed book to me.
	Dampferzeuger {m}; Dampfgenerator {m}; Dampfkessel {m}; Kessel {m}	steam generator; steam boiler; boiler for generating steam
	Dampferzeuger {pl}; Dampfgeneratoren {pl}; Dampfkessel {pl}; Kessel {pl}	steam generators; steam boilers; boilers for generating steam
	Dampfkessel mit Wendekammer	steam boiler with reversed flue
	technische Regeln für Dampfkessel /TRD/ [Dt.]	technical rules for steam boilers
	einen Dampfkessel abschlämmen	to blow down a steam boiler
	Diphthong {m}; Zwielaut {m}; Doppellaut {m} [ling.]	diphthong
	Diphthonge {pl}; Zwielaute {pl}; Doppellaute {pl}	diphthongs
	zum Zwielaut werden; sich zum Diphthong entwickeln; diphthongieren	to become a diphthong; to change into a diphthong
	etw. als Zwielaut aussprechen; etw. diphthongieren	to pronounce sth. as a diphthong; to diphthong sth.
	Drehknopf {m}; Drehschalter {m} (zum Regeln) [electr.]	rotary knob; rotary control; dial (for regulating)
	Drehknöpfe {pl}; Drehschalter {pl}	rotary knobs; rotary controls; dials
	Einfluss {f}; Gewicht {f}; Kraft {f} (in Zusammensetzungen)	clout
	militärisches Gewicht	military clout
	sprachliche Überzeugungskraft	linguistic clout
	wirtschaftlichen Einfluss ausüben	to exert economic clout
	ein finanzschwerer Oligarch	an oligarch with financial clout
	der wachsende politische Einfluss der Armee	the growing political clout of the army
	eine Einladung, die Eindruck macht / die überzeugt	an invitation with clout
	großes politisches Gewicht haben	to have a lot of political clout
	sein Gewicht in die Waagschale werfen, um etw. zu tun	to use your clout to do sth.
	Eine Peititon mit 100.000 Unterschriften hat mehr Gewicht als eine mit 30.000.	A petition with 100,000 signatures will carry more clout than one with 30,000.
	Nur wenige Unternehmen haben die Wirtschaftskraft, so große Geschäfte abzuwickeln.	Few enterprises have the clout to handle such large deals.
	Seine Meinung wiegt schwer / fällt schwer ins Gewicht.	His opinion carries a lot of clout with it.
	Sie haben hier eine Menge Einfluss.	They've got quite a bit of clout around here.
	Einhaltung {f}; Einhalten {n}; Befolgung {f}; Befolgen {n}; Beachtung {f}; Beachten {n} (von etw.)	observance (of sth.); observation (of sth.); adherence (to sth.); compliance (with sth.)
	Beachtung der Vorschriften	observance of the regulation; compliance with the regulation
	unter Einhaltung von etw.; unter Beachtung von etw.; in Entsprechung {+Gen.}; entsprechend {+Dat} (vor- oder nachgestellt); ...konform; ...gemäß; ...treu	in observance of sth.; in adherence to sth.; in compliance with sth.
	mangelhafte Vertragserfüllung; mangelhaft erbrachte Werkleistung	defective compliance
	Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen; Gesetzeskonformität {f} [jur.]	compliance with the law
	Einhaltung der Handelsvorschriften	trade compliance
	Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen	cross-compliance
	Erfüllung einer Bedingung	compliance with a condition
	die strenge Befolgung von Grundsätzen wie Überprüfung der Kundenidentität	the strict observance of policies like Know-Your-Customer
	Termintreue {f}	adherence to schedules; adherence to delivery dates
	(hohe) Therapietreue {f}; Therapieadhärenz {f}; (hohe) Umsetzungstreue {f} [med.]	(good) medical compliance; (good) medical adherence; (good) adherence to treatment; concordance with treatment
	weisungsgemäß	in compliance with instructions
	die Einhaltung der Vorschriften gewährleisten	to ensure/secure/enforce compliance with the rules
	Dem Wunsch seiner sterbenden Mutter entsprechend wurde er Katholik.	He became a Catholic in compliance with his mother's dying wish.
	In Entsprechung eines Gerichtsbeschlusses hat die Firma ihre Geschäftstätigkeit eingestellt.	In compliance with a court order, the company has ceased operations.
	Sie agierten nicht ganz regelkonform.; Sie hielten sich nicht genau an die Regeln.	They were not in full compliance with the rules.
	Erdölbegleitgas {n}	associated petroleum gas; associated gas
	Durch das Abfackeln von Erdölbegleitgas werden weltweit wertvolle Energieressourcen vernichtet.	The flaring of associated gas destroys valuable energy resources worldwide.
	Etikette {f}; Benimmregeln {pl} [soc.]	etiquette
	Hofetikette {f}	court etiquette
	gegen die Etikette verstoßen	to offend against etiquette
	das Fachliche {n}; die fachliche Seite {f}; die handwerkliche Seite {f}; die fachspezifischen Aspekte/Begriffe {pl}	the technicality; the technicalities; the technical side (of things)
	der (unverständliche) Fachjargon; das Fachchinesisch	the technicality of the jargon
	die handwerkliche Seite des Filmens; das Filmhandwerk	the technicality of filming; the technicality of cinema
	die handwerkliche Seite der Schauspielerei; das Schauspielhandwerk	the technicalities of acting
	die komplizierte Gestaltung der Regeln	the technicality of the rules
	ohne unnötiges Fachchinesisch	without undue technicality
	ohne allzu fachlich zu werden	without going into the technicalities
	Fachbegriffe verständlich erklären	to explain technicalities in plain terms / in plain language
	die fachspezifischen Aspekte der Einfachheit halber beiseite lassen	to ignore the technicalities / the technical side for the sake of simplicity
	Seine Rede war sehr fachlich gehalten.	His speech went into many technicalities.
	unter der Flagge eines Landes fahren / segeln {v} (Schiff) [naut.]	to fly the flag of a country (of a ship)
	unter zypriotischer Flagge fahren	to fly the flag of Cyprus; to fly the Cypriot flag; to fly Cypriot colours [Br.]
	richtig in Gang kommen; sich weiterentwickeln {v} (Sache)	to take wing [fig.] (of a thing)
	richtig in Gang kommend; sich weiterentwickelnd	taking wing
	richtig in Gang gekommen; sich weiterentwickelt	taken wing
	seinen Gedanken freien Lauf lassen	to let your thoughts take wing
	Lass deiner Fantasie freien Lauf.; Lass deine Phantasie spielen.	Let your imagination take wing.
	Es ist fraglich, ob das Projekt in Gang kommt.	It is doubtful whether the project will take wing.
	Die Idee entwickelte sich weiter / wurde weitergesponnen und führte zur Gartenstadtbewegung.	The idea took wing (from there) and developed into the garden city movement.
	Da kommt die Erzählung dann richtig in Gang.; Da nimmt die Geschichte Fahrt auf.	At this point the story takes wing.
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results