nachliessen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

62 similar results for nachliessen

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Similar words: Nachlassen, Nachtessen, nachlassen, nachlesen, nachmessen
	sich anschließen {vr}; es jdm. gleichtun; einem Vorbild/Beispiel (nach-)folgen {v}	to follow suit
	jdn. einschließen {vt} [mil.]	to hem in sb.
	sich in seinem Zimmer einschließen {vr}	to closet oneself in one's room
	mit einsteigen; sich einer erfolgversprechenden Sache anschließen {v}	to climb on the bandwagon
	an jdm. hängen {vi}; sich jdm. anschließen {vr}	to be attached to sb.
	ein Gerät/System (über eine Schnittstelle) mit einer Sache verbinden; an etw. anschließen {vt} [comp.] [telco.]	to interface a device/system with sth.
	jds. Engagement {n}; Sich Anschließen {n}; Mitwirkung {f}; Mitarbeit {f}; Mitmachen {n} [ugs.] (bei einer bestimmten Sache / Kampagne) [pol.] [soc.]	sb.'s enlistment (in a cause or campaign)
	die Tatsache, dass er sich der Bewegung Ghandis angeschlossen hatte	his enlistment in Gandhi's movement
	Kartell {n} (Firmenzusammenschluss für illegale Absprachen) [econ.]	cartel
	Kartelle {pl}	cartels
	Binnenkartell {n}	domestic cartel
	Erdölkartell {n}	oil producers' cartel
	Exportkartell {n}	export cartel
	Importkartell {n}	import cartel
	Krisenkartell {n}	anti-crisis cartel
	Preiskartell {n}	price cartel
	Quotenkartell {n}	quota cartel
	Submissionskartell {n}; Verdingungskartell {n}	contracting cartel
	Zwangskartell {n}	compulsory cartel
	ein Kartell bilden	to form a cartel
	sich einem Kartell anschließen	to join a cartel
	ein Kartell zerschlagen	to break up a cartel
	ein Konsortium bilden; sich zu einer Interessensgemeinschaft zusammenschließen; sich mit jdm. syndizieren [geh.] [selten] {v} [econ.]	to syndicate
	ein Konsortium bildend; sich zu einer Interessensgemeinschaft zusammenschließend; sich syndizierend	syndicating
	ein Konsortium gebildet; sich zu einer Interessensgemeinschaft zusammengeschlossen; sich gesyndiziert	syndicated
	Strafverfahren {n}; (einzelner) Strafprozess {m} [jur.]	criminal proceedings
	sich als Privatbeteiligter dem Strafverfahren anschließen [jur.]	to join the criminal proceedings in a private capacity
	sich einer Vorstellung anschließen; eine Idee übernehmen; sich etw. zu eigen machen {vt}	to buy into sth. [coll.] (support an idea)
	Von den Eltern wird erwartet, dass sie sich der Linie der Schule anschließen.	Parents are expected to buy into the school's philosophy.
	Wir übernehmen nicht die Ideen jedes neuen Wirtschaftsgurus.	We won't buy into the ideas of every new business guru.
	Ich habe mir nie die Vorstellung zu eigen gemacht, dass man schlank sein muss, um attraktiv zu wirken.	I never bought into this idea that you have to be thin to be attractive.
	Ich halte nichts von dem ganzen New-Age-Kram.	I don't buy into all that New Age stuff.
	aneinandergrenzend; aneinandergereiht; zusammenhängend {adj}	contiguous
	nicht zusammenhängend; nicht aneinander angrenzend {adj}	non-contiguous
	an etwas anschließen; an etw. grenzen	to be contiguous to sth.
	sich jdm./etw. angliedern; sich jdm./etw. anschließen {vr}	to affiliate yourself to sb./sth.
	angliedernd; anschließend	affiliating
	angegliedert; angeschlossen	affiliated
	gliedert an; schließt an	affiliates
	gliederte an; schloss an	affiliated
	nicht angegliedert; nicht angeschlossen; unabhängig; selbstständig	unaffiliated
	anschließen (an); verbinden (mit) {vt}	to connect (to)
	anschließend; verbindend	connecting
	angeschlossen; verbunden	connected
	er/sie schließt an	he/she connects
	ich/er/sie schloss an (schloß [alt])	I/he/she connected
	er/sie hat/hatte angeschlossen	he/she has/had connected
	angeschlossen sein; verbunden sein	to be connected
	sich jdm. anschließen; sich jds. Standpunkt anschließen; jdm. Recht geben; jdm. beipflichten [geh.] {vi}	to go along with sb.; to go with sb.
	Am Ende schloss sich der Vorsitzende meinem Standpunkt an.	In the end, the Chairman went with me.
	Es war einfacher, ihr beizupflichten, als einen Streit zu riskieren.	It was easier to go along with her rather than risk an argument.
	sich jdm. anschließen; sich zu jdm. gesellen; zu jdm. gehen; sich zu jdm. setzen {vr} [soc.]	to join sb.
	sich anschließend; sich gesellend; gehend; sich setzend	joining
	sich angeschlossen; sich gesellt; gegangen; sich gesetzt	joined
	Ich ging zu meiner Schwester in die Küche.	I joined my sister in the kitchen.
	Zu den Teilnehmern gesellten sich deren Frauen und Kinder.	The participants were joined by their wives and children.
	Darf ich mich Ihnen anschließen? (formell); Darf ich mich zu euch gesellen? (informell)	May I join you?
	Darf ich mich Ihnen anschließen? [formell]; Darf ich mich zu euch gesellen? [informell]	Do you mind if I join you?; May I join you?
	Trinken Sie etwas mit (uns)?	Would you join us for a drink?
	Aus Beirut ist uns jetzt unser Korrespondent zugeschaltet.	We are joined on the line now from Beirut by our correspondent.
	sich einer Sache anschließen; sich für etw. entscheiden; etw. nehmen [ugs.] {vt} (Idee, Variante, Vorschlag, Angebot)	to go along with sth.; to go with sth. (idea, option, proposal, offer)
	Es wird schwierig werden, Mark davon zu überzeugen, sich dem Vorschlag anzuschließen.	It's going to be hard convincing Mark to go along with the suggestion.
	Sie bieten 700 Euro? Das kann ich schlecht ablehnen.	You're offering EUR 700? I think I can go with that.
	Nehmen wir den ursprünglichen Vorschlag.	Let's go with the original proposal.
	an etw. anschließen; anknüpfen {vi}; die Fortsetzung von etw. sein {v} (Sache)	to follow on from sth. [Br.] (of a thing)
	Um an das vorher Gesagte anzuknüpfen, ...	Following on from what I said earlier ...
	Die Diskussionsrunden sollen an den Vortrag vom Vormittag anknüpfen.	The discussion sessions are supposed to follow on from this morning's lecture.
	Die Renaissance schloss an das Mittelalter an.	The Renaissance followed on from the Middle Ages.
	Das Treffen war die Fortsetzung früherer Gespräche.	The meeting followed on from previous talks.
	sich anschließen {vr}; beitreten {vi}	to contract in
	sich anschließend; beitretend	contracting in
	sich angeschlossen; beigetreten	contracted in
	sich jdm./einer Sache anschließen {vr}	to associate oneself with sb./sth.
	sich einer Partei anschließen	to associate oneself with a party
	sich jds. Meinung anschließen	to associate oneself with sb.'s opinion
	sich mit jdm. assoziieren; sich jdm. anschließen	to associate oneself with sb.
	etw. (an einen Bericht usw.) anschließen; ergänzend hinzufügen; einer Sache folgen lassen; etw. supplieren [veraltet] {vt}	to subjoin sth. (to an account etc.)
	anschließend; ergänzend hinzufügend; einer Sache folgen lassend; supplierend	subjoining
	angeschlossen; ergänzend hinzugefügt; einer Sache folgen lassen; suppliert	subjoined
	sich jdm. (ungefragt) anschließen; sich an jdn. hängen; sich an jdn. anhängen {vr} (in jds. Gesellschaft bleiben) [soc.]	to attach to sb.; to latch on to sb. (join sb. and stay in their company)
	sich anschließend; sich hängend; sich anhängend	attaching to; latching on
	sich angeschlossen; sich gehängt; sich angehängt	attached to; latched on
	ein Haushaltsgroßgerät (mit Wasseranschluss) anschließen {vi}	to plumb in a (water-supplied) domestic appliance [Br.]
	eine Spülmaschine anschließen	to plumb in a dishwasher
	jdn./etw. anschließen {vt} [electr.]	to hook up sb./sth.
	anschließend	hooking up
	angeschlossen	hooked up
	die Lautsprecher anschließen	hook up the speakers
	Der Patient war an einen Monitor angeschlossen.	The patient was hooked up to a monitor.
	anzapfen (Telefonleitung); Spannung abgreifen; anschließen; anklemmen {vt}	to tap
	anzapfend; abgreifend; anschließend; anklemmend	tapping
	angezapft; abgegriffen; angeschlossen; angeklemmt	tapped
	nicht angezapft	untapped
	jds. Telefonleitung anzapfen	to tap sb.'s telephone (line)
	jdn./etw. aufnehmen; einschließen; (mit)einbeziehen {vt} (in etw.)	to include sb./sth. (in sth.)
	aufnehmend; einschließend; einbeziehend	including
	aufgenommen; eingeschlossen; einbezogen	included
	aufgenommen; eingeschlossen	included
	einen Spieler aufstellen [sport]	to include a player
	jdn. in seinem Testament bedenken	to include sb. in one's will
	jdn. in sein Gebet einschließen	to include sb. in one's prayers
	einen Begriff in ein Wörterbuch aufnehmen	to include a term in a dictionary
	etw. auf die Tagesordnung setzen	to include sth. in the agenda
	jdn./etw. auf eine Liste setzen	to include sb./sth. in/on a list
	Wir stehen nicht auf der Liste.	We are not included on the list.
	Mich lass(t) da raus/außen vor.; Ohne mich.	Include me out.
	Der Zimmerpreis schließt auch das Frühstück ein.	The room price also includes breakfast.
	etw. belagern; einschließen; umzingeln {vt}	to beleaguer sth.
	belagernd; einschließend; umzingelnd	beleaguering
	belagert; eingeschlossen; umzingelt	beleaguered
	belagert	beleaguers
	belagerte	beleaguered
	von Reportern belagert werden	to be beleaguered by reporters
	etw. einlagern; einschließen {vt} [geol.]	to intercalate sth.; to interpolate sth.
	einlagernd; einschließend	intercalating; interpolating
	eingelagert; eingeschlossen	intercalated; interpolated
	einschalten; anschließen {vt}	to plug
	einschaltend; anschließend	plugging
	eingeschaltet; angeschlossen	plugged
	einschließen {vt}	to encase
	einschließend	encasing
	eingeschlossen	encased
	schließt ein	encases
	schloss ein	encased
	etw. einschließen; umschließen; umhüllen; umgeben; einfrieden {vt}	to enclose sth.
	einschließend; umschließend; umhüllend; umgebend; einfriedend	enclosing
	eingeschlossen; umschlossen; umhüllt; umgeben; eingefriedet	enclosed
	schließt ein; umschließt; umhüllt; umgibt; friedet ein	encloses
	schloss ein; umschloss; umhüllte; umgab; friedete ein	enclosed
	umschlossenes Meer	enclosed sea
	ein eingefriedeter Park mit alten Bäumen	an enclosed park with ancient trees
	Das Grundstück war mit Mauern umgeben.	The estate was enclosed with walls.
	etw. einschließen; umgrenzen; abschotten; verdämmen {vt}	to confine sth.
	einschließend; umgrenzend; abschottend; verdämmend	confining
	eingeschlossen; umgrenzt; abgeschottet; verdämmt	confined
	Explosion einer verdämmten Ladung [mil.]	confined explosion
	etw. einschließen; umschließen; umfassen {vt}	to embrace sth.
	einschließend; umschließend; umfassend	embracing
	eingeschlossen; umschlossen; umfasst	embraced
	Das Buch umfasst / behandelt die Gebiete Jagd und Fischfang.	The book embraces the fields of hunting and fishing.
	einschließen {vt}	to imbed
	einschließend	imbedding
	eingeschlossen	imbedded
	einschließen {vt}	to immure
	einschließend	immuring
	eingeschlossen	immured
	schließt ein	immures
	schloss ein	immured
	einschließen {vt}	to inclose
	einschließend	inclosing
	eingeschlossen	inclosed
	schließt ein	incloses
	schloss ein	inclosed
	etw. einschließen; beinhalten {vt}	to imply sth.
	einschließend; beinhaltend	implying
	eingeschlossen; beinhaltet	implied
	schließt ein; beinhaltet	implies
	schloss ein; beinhaltete	implied
	Die Änderung schließt weitere Kosten ein.	The change implies further costs.
	jdn. einsperren; einschließen [geh.] {vt} (an einem Ort gefangenhalten)	to confine sb. (in/to a place)
	einsperrend; einschließend	confining
	eingesperrt; eingeschlossen	confined
	das Zimmer, in dem ich eingesperrt war	the room I was confined in
	Sie hat sich in ihrem Zimmer eingesperrt	She has confined herself to her room.
	auf etw. / einer Sache [geh.] folgen; nach etw. kommen {vi} (zeitlich oder örtlich anschließen) (Sache)	to follow sth. (of a thing that comes after in time or place)
	folgend; nach kommend	following
	gefolgt; nach gekommen	followed
	gefolgt werden von etw.	to be followed by sth.
	Auf den Winter folgt der Frühling.; Dem Winter folgt der Frühling. [geh.]	Spring follows winter.; Winter is followed by spring.
	Die Nummer 28 kommt nach 27.	The number 28 follows 27.
	Zunächst gab es die Ansprachen der Ehrengäste, dann folgte die Preisverleihung.	First came the speeches of the guests of honour, and the presentation of awards followed.
	Der Krieg war zu Ende. Es folgte eine lange Zeit des Wiederaufbaus.	The war ended. There followed / Then came / Then there was a long period of rebuilding.
	Darauf folgt ein sechsmonatiges Praktikum.	This is followed by a six-month traineeship.
	etw. gemeinsam tun; sich zu etw. zusammenschließen {vi} [soc.]	to join; to join together in sth./to do sth.
	gemeinsam tuend; sich zu zusammenschließend	joining; joining together
	gemeinsam getan; sich zu zusammengeschlossen	joined; joined together
	gemeinsame Anstrengungen unternehmen; seine Kräfte bündeln (um etw. zu tun)	to join forces (to do sth.)
	sich zu Verbänden zusammenschließen	to join together in associations
	Wir alle gratulieren dir zu ...	All of us join (together) in congratulating you on ...
	Mehrere Gemeinden haben sich zu diesem Projekt zusammengeschlossen.	Several local authorities have joined (together) to undertake this project.
	eine zweijährliche Inspektion	a two-yearly inspection
	alle zwei Jahre stattfinden	to be biennial
	sich gewerkschaftlich organisieren; sich in einer Gewerkschaft zusammenschließen {vr}	to unionize; to unionise [Br.]
	sich gewerkschaftlich organisierend; sich in einer Gewerkschaft zusammenschließend	unionizing; unionising
	sich gewerkschaftlich organisiert; sich in einer Gewerkschaft zusammengeschlossen	unionized; unionised
	(eine Äußerung; Frage; Veröffentlichung; Veranlassung) nachschieben {vt} (an eine vorangehende anschließen)	to add another (statement; question; publication; action)
	nachschiebend	adding another
	nachgeschoben	added another
	eine zweite/weitere Klage nachschieben [jur.]	to add another lawsuit
	etw. parallelschalten; etw. nebenschließen; etw. in Nebenschluss legen {vt} [electr.]	to connect sth. in parallel; to place sth. in shunt; to shunt sth.
	parallelschaltend; nebenschließend; in Nebenschluss legend	connecting in parallel; placing in shunt; shunting
	parallelgeschaltet; nebengeschlossen; in Nebenschluss gelegt	connected in parallel; placed in shunt; shunted
	sich hinter etw. stellen; sich anschließen an etw.; sich mit jdm. verbünden {vr}	to align oneself with sth.
	sich hinter stellend; sich anschließend an; sich verbündend mit	aligning oneself with
	sich hinter gestellt; sich angeschlossen an; sich verbündet mit	aligned oneself with
	etw. umfassen; etw. enthalten; etw. einschließen {vt}	to include sth.
	umfassend; enthaltend; einschließend	including
	umfasst; enthalten; eingeschlossen	included
	(so) insbesondere [jur.]	including, but not limited to; including without limitation
	auch in den Fällen, wo; auch bei; u. a. bei	including when
	Zu den Werken des Künstlers zählen ...	The artist's works include ...
	Auf dem Programm stehen unter anderen Reden von ...	The programme includes speeches held by ...
	Seine Aufgaben umfassen insbesondere: ...	His duties include but are not limited to:
	Im Namen kommt der Buchstabe J vor.	The name includes the letter J.
	etw. umfassen; etw. einschließen; in sich schließen [poet.] {vt}	to encompass sth.; to comprise sth.; to comprehend [formal] [rare] (often wrongly: be comprised of)
	umfassend; einschließend; in sich schließend	encompassing; comprising; comprehending
	umfasst; eingeschlossen; in sich geschlossen	encompassed; comprised; comprehended
	es umfasst; es schließt ein	it encompasses; it comprises: it comprehends
	es umfasste; es schloss ein	it encompassed; it comprised; it comprehended
	es hat/hatte umfasst; es hat/hatte eingeschlossen	it has/had encompassed; it has/had comprised; it has/had comprehended
	Die Tätigkeit umfasst folgende Aufgaben:	The job encompasses the following duties:
	In der Gruppe sind alle Altersgruppen vertreten.	The group comprises all ages.; The group encompasses all ages.
	In ihrem Gesicht schien sich die ganze Verletzlichkeit des Heranwachsens widerzuspiegeln.	Her face seemed to encompass the vulnerability of adolescence.
	jdn./etw. umstellen; jdn. umringen; umzingeln; einkreisen; einschließen; einkesseln [mil.] {vt}	to surround sb.; to encircle sb.
	umstellend; umringend; umzingelnd; einkreisend; einschließend; einkesselnd	surrounding; encircling
	umstellt; umrungen; umzingelt; eingekreist; eingeschlossen; eingekesselt	surrounded; encircled
	Die Polizei umstellte das Haus.	Police surrounded the house.
	Er fand sich plötzlich von einer Menge aufgeregter Fans eingeschlossen.	He suddenly found himself encircled by a crowd of excited fans.
	etw. mit etw. verbinden; an etw. anschließen; an etw. anbinden [übtr.] {vt}	to link sth. (to/with sth.) (physically join)
	verbindend; anschließend; anbindend	linking
	verbunden; angeschlossen; angebunden	linked
	verbindet; schließt an; bindet an	links
	verband; schloss an; band an	links
	ein Dorf an das Verkehrsnetz anbinden	to link a village to the transport network
	per Computer/computermäßig verbunden sein	to be linked by computer
	Sie verband die Papierschnipsel zu einer Kette.	She linked (up) the paper clips to form a chain.
	Die Bergsteiger waren mit Seilen aneinandergebunden.	The climbers were linked together by ropes.
	Der Schlauch muss an die Wasserzuleitung angeschlossen werden.	The hose must be linked with/to the water supply.
	Das Faxgerät ist an den Computer angeschlossen.	The fax machine is linked with/to the computer.
	Die Gäste können sich vom Hotelzimmer aus mit dem Internet verbinden.	Guests can link (up) to the Internet from their hotel rooms.
	Eine lange Brücke verbindet Venedig mit dem Festland.	A long bridge links Venice and the mainland.
	Er ging mit ihr eingehakt.	He walked with her, linking arms.
	etw. mit etw. (technisch) verbinden; etw. an etw. anschließen {vt}	to link up ↔ sth. to/with sth.
	verbindend; anschließend	linking up
	verbunden; angeschlossen	linked up
	die Schüler ans Internet bringen; für die Schüler einen Internetanschluss bereitstellen	to link (up) students to the Internet
	verbünden; zu einem Bund zusammenschließen {vt}	to federate
	verbündend; zu einem Bund zusammenschließend	federating
	verbündet; zu einem Bund zusammengeschlossen	federated
More results