growth : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	growth-oriented; growth-orientated [Br.]	wachstumsorientiert {adj} [econ.]
	resistant to tear propagation; tear growth resistant	weiterreißfest {adj} [techn.]
	cell growth inhibiting; cytostatic	zellwachstumshemmend; zytostatisch {adj} [pharm.]
	sales growth; growth in sales	Umsatzwachstum {n} [econ.]
	increase in sales; growth in sales	Umsatzzuwachs {m}
	increase in turnover; growth in turnover	Umsatzzuwachs {m}
	process of growth; growth process	Wachstumsprozess {m}
	increase in productivity; increased productivity; productivity growth	Produktivitätssteigerung {f}; Produktivitätszuwachs {m}; Produktivitätsanstieg {m} [econ.]
	grain growth	Kornwachstum {n}
	to jolt sb./sth. into sth. [fig.]	jdm./etw. den Anstoß zu etw. geben; jdn. schlagartig/abrupt in etw. befördern {vt} [übtr.]
	to jolt things into motion	die Dinge in Gang bringen
	to jolt sb. into action	jdn. aktiv werden lassen; auf Trab bringen [ugs.]; jdn. für etw. mobilisieren; etw. mobilisieren {vt}
	to be jolted back into reality	schlagartig in die Realität zurückgeholt werden
	to jolt the economy into growth	der Wirtschaft einen Wachstumsschub geben
	to jolt sb. into seeing the world in a different way	den Anstoß zu einer neuen Sicht auf die Welt geben
	The new editors want to jolt the magazine into the 21st century.	Die neuen Herausgeber wollen die Zeitschrift mit einem Schlag ins 21. Jahrhundert befördern.
	bacterial culture; bacteriological culture; microbic culture	Bakterienzüchtung {f}; Bakterienkultur {f}
	bacterial cultures; bacteriological cultures; microbic cultures	Bakterienzüchtungen {pl}; Bakterienkulturen {pl}
	bacterial culture in a liquid growth medium; broth culture	Bakterienkultur im flüssigen Nährmedium; Bouillonkultur
	hanging drop culture	Bakterienkultur im hängenden Tropfen
	branch of trade; branch; branch of industry; industry sector; industry; economic sector	Branche {f}; Wirtschaftszweig {m}; Wirtschaftssektor {m}; Wirtschaftssparte {f} [econ.]
	branchs of trade; branches; branches of industry; industry sectors; industries; economic sectors	Branchen {pl}; Wirtschaftszweigen {pl}; Wirtschaftssektore {pl}; Wirtschaftssparten {pl}
	a large scale industry	ein großer Wirtschaftszweig
	new industries; the new economy	neue Wirtschaftszweige
	improvement industry; finishing industry	Veredelungswirtschaft {f}; Veredelungsbetriebe {pl}
	wine industry; wine trade; wine-growing sector; wine sector	Weinwirtschaft {f}; Weinsektor {m}
	growth industry	Wachstumsbranche {f}
	growth industries	Wachstumsbranchen {pl}
	sunrise industry; future-oriented sector	Zukunftsbranche {f}; Zukunftssektor {m}
	showcase industry; showcase sector	Vorzeigebranche {f}
	three-day beard; designer stubble	Dreitagebart {m}
	a man with a three-day growth of beard	ein Mann mit einem Dreitagebart
	resistance (of materials to chemical, mechanical, thermical action)	Festigkeit {f}; Beständigkeit {f}; Widerstandsfähigkeit {f}; Resistenz {f} (von Werkstoffen gegenüber chemischer, mechanischer, thermischer Einwirkung)
	resistance to abrasion; abrasion resistance	Abriebfestigkeit {f}; Abriebbeständigkeit {f}
	scuff resistance	Abriebfestigkeit {f}; Beständigkeit gegen raue Behandlung
	resistance to peeling; peeling strength	Abziehfestigkeit {f}; Haftvermögen {n} (bei gedruckten Schaltungen) [electr.]
	resistance to ageing [Br.]/aging [Am.]; ageing [Br.]/aging [Am.] resistance	Alterungsfestigkeit {f}; Alterungsbeständigkeit {f}
	resistance to bursting; bursting strength	Berstfestigkeit {f}
	resistance to salt spray	Beständigkeit gegen(über) Salzsprühnebel
	fungus resistance	Beständigkeit gegen(über) Pilzbefall
	resistance to bending; bending strength; flexural strength; cross-rupture strength	Biegefestigkeit {f}
	resistance to bending under vibration; bending vibration strength	Biegeschwingfestigkeit {f}; Biegeschwingungsfestigkeit {f}
	resistance to breaking; resistance to fracture; break resistance; breaking strength; fracture strength; rupture strength	Bruchfestigkeit {f}
	resistance to chemical attack; chemical resistance	Chemikalienbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung; Chemikalienresistenz {f}; chemische Widerstandfähigkeit {f}; chemische Beständigkeit {f}
	resistance to pressure; pressure resistance	Druckfestigkeit {f}
	resistance to internal pressure	Druckfestigkeit gegen inneren Überdruck
	resistance to perforation; resistance to puncture	Durchstoßfestigkeit {f}
	resistance to formaldehyde	Formaldehydbeständigkeit {f}
	resistance to deformation; deformation resistance	Formfestigkeit {f}; Formbeständigkeit {f}; Verformungswiderstand {m}
	resistance to freezing; frost resistance	Frostfestigkeit {f}; Frostbeständigkeit {f}
	glow resistance; incandescence resistance; stability at read heat	Glutfestigkeit {f}; Glutbeständigkeit {f}
	resistance to heat; heat resistance; high-temperature strength; thermal endurance; high-temperature stability; heat stability; thermal stability	Hitzebeständigkeit {f}; Wärmebeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Hitze/Wärme
	resistance to cold; low-temperature stability	Kältefestigkeit {f}; Kältebeständigkeit {f}
	resistance to buckling; buckling strength	Knickfestigkeit {f}
	resistance to creasing	Knitterarmut {f}; Knitterwiderstand {m} [textil.]
	resistance to corrosion; corrosion resistance; anticorrosion property	Korrosionsbeständigkeit {f}; Korrosionssicherheit {f}
	scratch resistance	Kratzfestigkeit {f}
	resistance to creep; creep resistance	Kriechfestigkeit {f} [techn.]
	resistance to caustic cracking (metallurgy)	Laugenrissbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]
	resistance of paper due to sizing; imperviousness of paper due to sizing	Leimfestigkeit {f} (Papier)
	resistance to solvents; solvent resistance	Lösungsmittelfestigkeit {f}; Lösungsmittelbeständigkeit {f}
	resistance to swelling; swelling resistance (rubber, textiles)	Quellfestigkeit {f}; Quellbeständigkeit {f} (Gummi, Textilien)
	resistance to rubbing	Reibefestigkeit {f} [textil.]
	resistance to tearing; resistance to breaking (on tearing); tear resistance; tearing resistance; treating strength	Reißfestigkeit {f}
	resistance to elastic deformations	Righeit {f} (Formbeständigkeit fester Körper)
	resistance to suction; suction strength	Saugfestigkeit {f}; Saugwiderstand
	resistance to impact; resistance to shock; impact strength	Schlagfestigkeit {f}; Schlagbeständigkeit {f}
	resistance to soiling	schmutzabweisendes Verhalten
	resistance to oscillations; resistance to vibrations	Schwingfestigkeit {f}; Schwingungfestigkeit {f}
	resistance to crushing	Stauchfestigkeit {f} (beim Walken) [textil.]
	resistance to jamming	Störfestigkeit {f} [telco.]
	resistance to thermal shock; thermal-shock resistance	Temperaturwechselbeständigkeit {f}; Unempfindlichkeit gegen schnellen Tempereaturwechsel
	resistance to thermal shocks; thermal shock strength	Thermoschockfestigkeit {f}; Thermoschockbeständigkeit {f}
	torsional strength	Verdrehfestigkeit {f}
	resistance to slagging (metallurgy)	Verschlackungsbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]
	resistance to wear; wear resistance	Verschleißfestigkeit {f}; Verschleißbeständigkeit {f}; Verschleißhärte {f}
	resistance to heat transfer; heat transmission resistance	Wärmeübergangswiderstand {m}
	resistance to tear propagation; tear propagation resistance; tear growth resistance	Weiterreißfestigkeit {f}; Weiterreißwiderstand {m}
	weathering resistance; resistance to atmospheric corrosion; long outdoor life in all kinds of weather conditions	Witterungsbeständigkeit {f}; Wetterbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Wettereinwirkung
	resistance to extension	Zugfestigkeit {f}; Dehnungswiderstand {m}
	money supply; money stock; quantity of money; volume of money	Geldmenge {f}; Geldvolumen {n} [fin.]
	monetary growth rate	Zuwachsrate der Geldmenge
	The money supply has increased.	Die Geldmenge hat zugenommen.
	hillock; mound	kleiner Hügel {m}; Buckel {m}; Mugel {m} [Ös.]
	a grassy hillock	ein mit Gras bewachsener Buckel
	a growth hillock on a crystal	ein gewachsener Hügel auf einem Kristall
	investment fund; fund	Investmentfonds {m}; Anlagefonds {m}; Fonds {m} [fin.]
	investment funds; funds	Investmentfonds {pl}; Anlagefonds {pl}; Beteiligungsfonds {pl}; Fonds {pl}
	bond fund	Anleihefonds {m}
	derivative fund; arbitrage fund	Derivatefonds {m}
	hedge fund	Hedgefonds {m}; Hedge-Fonds {m} (hochspekulativer Investmentfonds)
	index fund; index tracker	Indexfonds {m}
	mutual funds	Publikumsfonds {pl}
	annuity fund; fixed-income fund; bond fund	Rentenfonds {m}
	special funds; specialized funds	Spezialfonds {pl}
	growth fund	Wachstumsfonds {m}
	securities fund	Wertpapierfonds {m}; Wertschriftenfonds {m} [Schw.]
	leverage fund; leveraged fund	Investmentfonds mit hohem Kreditanteil; Fonds mit kreditfinanzierten Anlagewerten
	accumulative fund; fund accumulating its income	thesaurierender Fonds
	to liquidate a fund; to wind up a fund	einen Fonds auflösen
	cambium (growth tissue for thickening)	Kambium {n}; Cambium {m} (Bildungsgewebe für das Dickenwachstum) [bot.]
	fascicular cambium	Faszikularkambium {n}
	wood cambium	Holzkambium {n}; Kambiumring {m}
	cork cambium; bark cambium; pericambium; phellogen	Korkkambium {n}; Phellogen {n}
	non-storied cambium; non-stratified cambium	nichtetagiertes Kambium
	storied cambium; stratified cambium	Stockwerkkambium {n}; etagiertes Kambium
	interfascicular cambium	Zwischenbündelkambium {n}
	to keep sth. under control; to restrain sth.	die Kontrolle über etw. behalten; etw. im Rahmen halten; etw. im Zaum halten; etw. in Schranken halten; etw. begrenzen {v}
	keeping under control; restraining	die Kontrolle behaltend; im Rahmen haltend; im Zaum haltend; in Schranken haltend; begrenzend
	kept under control; restrained	die Kontrolle behalten; im Rahmen gehalten; im Zaum gehalten; in Schranken gehalten; begrenzt
	to restrain your ambitions	seine Ambitionen zügeln / zurückschrauben
	to restrain inflation	die Inflation im Rahmen halten
	to restrain growth (of a thing)	das Wachstum bremsen (Sache) [econ.]
	to learn to keep your emotions under control when things go wrong	lernen, wie man seine Emotionen im Zaum hält, wenn etwas schiefgeht
	The minister is reluctant to restrain spending in this area.	Der Minister sträubt sich, die Ausgaben in diesem Bereich zu begrenzen.
	The tax increase is likely to restrain consumer spending.	Die Steuererhöhung dürfte den privaten Konsum dämpfen.
	to lance sth.	etw. mit einer Lanzette eröffnen; aufstechen {vt} [med.]
	to lance a growth	ein Geschwür eröffnen
	hardwood; deciduous wood; non-coniferous wood	Laubholz {n} [agr.]
	old-growth hardwood	Laubholz-Altbestand {m}; Hartholz-Altbestand {m}
	diffuse-porous wood	poriges Hartholz
	hardwood construction	Laubholzkonstruktion {f}
	market	Markt {m} [econ.]
	markets	Märkte {pl}; Absatzgebiete {pl}
	foreign market	Auslandsmarkt {m}
	natural gas market	Erdgasmarkt {m}
	export market	Exportmarkt {m}; Ausfuhrmarkt {m}
	television market; TV market	Fernsehmarkt {m}
	second-hand market; used market; pre-owned market [Am.]	Gebrauchtwarenmarkt {m}; Occasionsmarkt {m} [Schw.]
	cereal market; grain market	Getreidemarkt {m}
	wholesale market	Großhandelsmarkt {m}
	product market	Produktmarkt {m}
	music market	Musikmarkt {m}
	steel market	Stahlmarkt {m}
	sub-market	Teilmarkt {m}
	textile market; clothing market	Textilmarkt {m}
	growth market; growing market	Wachstumsmarkt {m}
	wine market	Weinmarkt {m}
	competitive market	Wettbewerbsmarkt {m}; umkämpfter Markt
	sugar market	Zuckermarkt {m}
	winner-take-all market	Markt, auf dem ein kleiner Vorsprung zum Markterfolg führt
	to put on the market	auf den Markt bringen
	to come onto the market; to be rolled out	auf den Markt kommen
	captive market	regulierter Markt; abgeschotteter Markt
	organized market	organisierter Markt
	organization of the market	Ordnung des Marktes
	downscale market	Markt für untere Einkommensschichten [econ.]
	upscale market	Markt für obere Einkommensschichten [econ.]
	meristem; meristematic tissue (tissue for longitudinal growth)	Meristem {n}; meristematisches Gewebe {n} (Bildungsgewebe für das Längenwachstum) [bot.]
	axillary meristem	Achselmeristem {n}
	terminal meristem	Endmeristem {n}
	tiered meristem	Etagenmeristem {n}
	flank meristem; peripheral meristem	Flankenmeristem {n}
	ground meristem	Grundmeristem {n}
	open meristem; indeterminate meristem	offenes Meristem
	plate meristem	Plattenmeristem {n}
	marginal meristem	Randmeristem {n}
	intercalary meristem	Restmeristem {n}; interkalares Meristem
	rip meristem; file meristem	Rippenmeristem {n}
	lateral meristem	Seitenmeristem {n}; Lateralmeristem {n}; lateriales Meristem
	apical meristem; growing point	Spitzenmeristem {n}; Scheitelmeristem {n}; Apikalmeristem {n}; Vegetationspunkt {m}
	participant; player; contributor; actor	Mitwirkende {m,f}; Mitwirkender
	participants; players; contributors; actors	Mitwirkenden {pl}; Mitwirkende
	the contributor to growth	der Wachstumsträger [econ.]
	plant shoot; young shoot; shoot	Pflanzentrieb {m}; Jungtrieb {m}; Trieb {m} [bot.]
	plant shoots; young shoots; shoots	Pflanzentriebe {pl}; Jungtriebe {pl}; Triebe {pl}
	ground shoot; base stem; cane	Bodentrieb {m}; Grundtrieb {m}
	annual shoot; one year's growth	Jahrestrieb {m}; Innovationstrieb {m}
	fungal; fungous	durch einen Pilz verursacht; Pilz...; Fungus... {adj} [myc.] [med.]
	fungal growth	Pilzwachstum {n}
	prebiotic (nondigestible food ingredient that promotes the growth of probiotic bacteria)	Prebiotikum {n}; Präbiotikum {n} (unverdaulicher Nahrungsbestandteil, der das Wachstum probiotischer Bakterien fördert) [biol.] [cook.]
	prebiotics	Prebiotika {pl}; Präbiotika {pl}
	stability	Stabilität {f}
	exchange rate stability	Stabilität der Wechselkurse
	Stability and Growth Pact	Stabilitäts- und Wachstumspakt {m}
	bumpy road path stability	Stabilität auf welliger Straße
	local stability	lokale Stabilität
	neutral stability	neutrale Stabilität
	long-term stability	Langzeitstabilität {f}
	slowdown; deceleration	Verlangsamung {f}; Nachlassen {n}; Flaute {f} [econ.]
	slowdown of/in demand	Nachlassen der Nachfrage
	deceleration of growth	Verlangsamung des Wachstums
	economic slowdown; slowdown of economic activity	Konjunkturabschwung {m}; Konjunkturflaute {f}
	slowdown in production	Produktionsverlangsamung {f}
	year of economic slowdown	Flautejahr {n}
	forest	(großer) Wald {m} [bot.] [geogr.]; Waldfläche {f} [geogr.]
	forests	Wälder {pl}; Waldflächen {pl}
	ancient oak forest	alter Eichenwald
	burial forest	Begräbniswald {m}
	primeval beech forest	Buchenurwald {m}
	high forest	Hochwald {m}
	climax forest	Klimaxwald {m}
	natural forest	Naturwald {m}
	commercial forest; timber forest; timberland [Am.]; timberlands [Am.]; production forest (area)	Nutzwald {m}; Wirtschaftswald {m}; forstwirtschaftliche Nutzfläche / Betriebsfläche
	city forest; municipal forest	Stadtwald {m}
	old-growth forest	altbestehender Wald
	tropical cloud forest	tropischer Nebelwald
	in deep forests	im tiefen Wald
	hilly landscape, covered with chestnut and beech forests	von Buchen- und Kastanienwäldern bedecke Hügellandschaft
	allometric	allometrisch {adj}
	allometric growth	allometrisches Wachstum [biol.]
	sustained	(lang) anhaltend; beständig; kontinuierlich; langfristig (angelegt); lange/längere Zeit hindurch (nachgestellt) (oft fälschlich: nachhaltig) {adj}
	sustained economic growth	ein anhaltendes Wirtschaftswachstum
	sustained applause	lang anhaltender Applaus
	a sustained campaign	eine langfristig angelegte Kampagne
	to make a sustained effort/sustained efforts to do sth.	sich ständig/fortgesetzt bemühen, etw. zu tun; kontinuierliche Anstrengungen unternehmen, um etw. zu tun
	pronouncedly	ausgesprochen; ausgeprägt; stark {adv}
	a pronouncedly mild winter	ein ausgesprochen milder Winter
	pronouncedly negative economic growth	deutlich negatives Wirtschaftswachstum
	more pronouncedly neoliberal bent	noch stärkere neoliberale Tendenz
	foreign; alien	ausländisch; fremd {adj} [pol.]
	wine of foreign growth	ausländischer Wein
	visitors from abroad	ausländische Besucher
	alien corporation	ausländische Kapitalgesellschaft
	alien friend; alien ami; alien amy	befreundeter Ausländer
	alien enemy	feindlicher Ausländer
	alien employee	ausländischer Arbeitnehmer
	alien property	Ausländervermögen {n}; Ausländereigentum {n}
	the foreign population of a country	die ausländische Bevölkerung eines Landes
	to spur sth. [fig.]	etw. befeuern; anheizen {vt}
	spurring	befeuernd; anheizend
	spurred	befeuert; angeheizt
	to spur the economy to faster growth	der Wirtschaft zu einem schnelleren Wachstum verhelfen; das Wirtschaftswachstum beschleunigen
	to spur an arms race	das Wettrüsten befeuern
	The fire was spurred by strong winds.	Das Feuer wurde durch starken Wind zusätzlich angeheizt.
	to accelerate	beschleunigen; zunehmen; forcieren; Fahrt aufnehmen {vt}
	accelerating	beschleunigend; zunehmend; forcierend
	accelerated	beschleunigt; zugenommen; forciert
	accelerates	beschleunigt; nimmt zu
	accelerated	beschleunigte; nahm zu
	to accelerate the process	den Vorgang beschleunigen
	to accelerate the progress	den Fortschritt beschleunigen
	to accelerate proceedings	den Prozess beschleunigen
	to accelerate the motion	die Bewegung beschleunigen
	to accelerate the growth of a plant	das Wachstum einer Pflanze beschleunigen
	to accelerate one's departure	die Abfahrt beschleunigen
	My heartbeat accelerated.	Mein Herzschlag beschleunigte sich.
	uninterrupted	dauerhaft; ununterbrochen; pausenlos; unterbrechungsfrei {adj}
	thanks to the uninterrupted growth of digital media	dank des ungebrochenen Wachstums der digitalen Medien
	to be generally accepted; to gain acceptance; to catch on (with sb.)	sich durchsetzen (bei jdm.) {vr} (Sache)
	The idea rapidly gained acceptance.	Die Idee setzte sich schnell durch.
	I doubt that the game will ever catch on with elder people.	Ich bezweifle, dass sich das Spiel bei älteren Leuten durchsetzen wird.
	Even in these countries it is generally recognised that economic growth is no guarantee of well-being.	Auch in diesen Ländern hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass Wirtschaftswachstum kein Garant für Wohlstand ist.
	There is now a broad awareness that a top-down approach to policy design will not deliver results.	Mittlerweile hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass eine von oben verordnete Politik nicht zielführend ist.
	All those involved have realized / now come to the conclusion that it is cheaper to employ an outside company.	Es hat sich bei allen Beteiligten die Erkenntnis durchgesetzt, dass es billiger kommt, eine Fremdfirma damit zu beauftragen.
	single-digit; one-digit; one-place; of one place; single-decade	einstellig {adj} [math.]
	number of one digit; number of one place	einstellige Zahl
	a single-digit economic growth	ein einstelliges Wirtschaftswachstum
	to hobble sb./sth.	jdn./etw. hemmen; behindern; handicapen; handikapen {vt}
	hobbling	hemmend; behindernd; handicapend; handikapend
	hobbled	gehemmt; behindert; gehandicapt; gehandikapt
	This policy will hobble economic growth.	Diese Politik wird das Wirtschaftswachstum hemmen.
	He has been hobbled by a knee injury.	Er ist durch eine Knieverletzung gehandicapt.
	to cramp sth. [fig.]	etw. hemmen; behindern; für etw. hinderlich sein {v}
	cramping	hemmend; behindernd; hinderlich seiend
	cramped	gehemmt; behindert; hinderlich gewesen
	The rise in energy prices may cramp the company's financial growth.	Die gestiegenen Energiepreise könnten die finanzielle Expansion der Firma behindern.
	to grow out (to disappear because of the growth of a body part)	herauswachsen {vi}; sich auswachsen {vr} (durch Wachstum eines Körperteils verschwinden) [med.]
	growing out	herauswachsend; sich auswachsend
	grown out	herausgewachsen; sich ausgewachsen
	a mark that will grow out	ein Abdruck, der sich auswachsen wird
	the amount of time required for the infected nail to grow out completely	die Zeit, die der infizierte Nagel braucht, um vollständig herauszuwachsen
	to let the old colour grow out to the natural hair colour	die alte Farbe herauswachsen lassen, um wieder zur Naturhaarfarbe zu kommen
	The perm has almost grown out.	Die Dauerwelle ist schon fast herausgewachsen.
	cancerous	krebsartig; kanzerös; karzinomatös {adj} [med.]
	cancerous growth	krebsartige Wucherung {f}; Krebsgeschwür {f} [ugs.]
	lush	saftig; grün; üppig {adj}
	lush growth	üppiger Wuchs
	above-average; surpassing	überdurchschnittlich {adj}
	above-average growth	überdurchschnittliches Wachstum
	exuberant; wanton; rumbustious [Br.]; rambunctious [Am.]	üppig {adj} [bot.]
	exuberant growth; wanton growth	üppiges Wachstum
	wanton vegetation	üppige Vegetation
	to have a wanton imagination	eine blühende Fantasie haben
	unreached	unerreicht {adj}
	hitherto unreached speeds	bisher unerreichte Geschwindigkeiten
	a previously unreached growth	ein noch nie erreichte Wachstum
	unrestrained	ungebremst; unbeschränkt; uneingeschränkt {adj}
	unrestrained growth	ungebremstes Wachstum
	unrestrained competition	unbeschränkter Wettbewerb
	unrestrained power	uneingeschränkte Macht
	growing (plant)	wachsend; wüchsig {adj} (Pflanze) [bot.]
	to grow strongly; to have a high rate of growth	kräftig wachsen; ein starkes Wachstum aufweisen; wüchsig sein
	to have a moderate rate of growth	mäßig wachsen; mäßig wüchsig sein
	fast-growing; quick-growing	schnell wachsend; schnellwüchsig
More results