Wait : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

wait

Search for:

ä ö ü ß

German

English

etw. abwarten; erwarten {vt}

to wait for sth.; to await sth.

abwartend; erwartend

waiting for; awaiting

abgewartet; erwartet

waited for; awaited

wartet ab; erwartet

waits for; awaits

wartete ab; erwartete

wated for; awaited

etw. kaum erwarten können

could hardly await sth.

seine Chance abpassen; seine Gelegenheit abwarten

to await one's chance

der lang erwartete Tag

the long awaited day

Ich kann das Wochenende kaum (noch) erwarten.

I can hardly wait for the weekend.

Wir erwarten Ihre Zahlung bis 19. Juni 2020.; Als Zahlungstermin haben wir (uns) den 19.6.2020 vorgemerkt.

We await your payment by 19 June 2020.

warten {vi} (auf; bis)

to wait (for; until)

wartend

waiting

gewartet

waited

er/sie wartet

he/she waits

ich/er/sie wartete

I/he/she waited

er/sie hat/hatte gewartet

he/she has/had waited

gespannt warten

to wait in suspense

auf etw. mit angehaltenem Atem / mit Spannung warten

to wait for sth. with baited breath

jdn. warten lassen; jdn. hinhalten

to keep sb. waiting

Warte!

Wait up! [coll.]

Ich kann nicht länger warten.

I can't wait any longer.

Auf Peter wartet ein Freund.

Peter has a friend waiting to see him.

Warte, bis ich komme!

Wait until I come.

Bitte warten Sie einen Augenblick!

Please wait a little!

Ich wartete, doch niemand kam.

I waited, but nobody came.

Ich warte auf Ihre Erklärung.

I'm waiting to hear your explanation.

Da / Darauf kannst du lange warten!; Das kannst du dir abschminken! [ugs.] [übtr.]

You can whistle for it! [Br.] [coll.]

Lisa wartete auf Paul länger als eine Stunde.

Lisa waited for Paul more than an hour.

Ron wartet schon seit drei Stunden.

Ron has waited for three hours already.

Max wartet auf Annas Anruf.

Max is waiting for Anna to call.

Warten Sie bitte kurz!; Gedulden Sie sich bitte einen Augenblick!

Wait a minute, please!

(im Restaurant) servieren; bedienen {vi} [cook.]

to wait at table [Br.]; to wait on tables/people [Am.] (in a restaurant)

abwarten {vi}

to wait; to wait and see

abwartend

waiting; waiting and seeing

abgewartet

waited; waited and seen

Nur abwarten!

Wait and see!

Wart' mal ab!; Du wirst schon sehen, was du davon hast!

Just (you) wait and see!

jdn. bedienen; jdm. zu Diensten sein [geh.] {vt} [soc.]

to wait on sb.

bedienend; zu Diensten seiend

waiting on

bedient; zu Diensten gewesen

waited on

Er lässt sich von ihr vorne und hinten / nach Strich und Faden bedienen.

He makes her wait on him hand and foot.

antichambrieren {vi} [geh.] [hist.]

to wait in the anteroom

antichambrierend

waiting in the anteroom

antichambriert

waited in the anteroom

kellnern; als Kellner/Kellnerin arbeiten {vi}

to wait tables

kellnernd; als Kellner/Kellnerin arbeitend

waiting tables

gekellnert; als Kellner/Kellnerin gearbeitet

waited tables

zuwarten; geduldig warten {vi}

to wait patiently

zuwartend

waiting patiently

zugewartet

waited patiently

auf das dicke Ende warten; warten, ob noch etwas Schlimmeres nachkommt; dem Frieden nicht trauen {v}

to wait for the other shoe to drop [Am.]

Hätte ich gewusst, was mir bevorsteht, hätte ich niemals zugestimmt.

If I had known what lay in store for me, I would never have agreed.

in den Startlöchern stehen [übtr.]; auf seine Chance warten {v}

to wait in the wings [fig.]

jdm. auflauern; auf jdn. lauern; auf jdn. Vorpass halten (Jäger; Polizei) {vi}

to lie in wait for sb.

auflauernd; lauernd; auf Vorpass haltend

lying in wait for

aufgelauert; gelauert; auf Vorpass gehalten

lain in wait for

lauert auf

lies in wait

lauerte auf

lay in wait

auf der Lauer liegen

to be lying in wait

sich auf die Lauer legen; Vorpass halten

to lie in wait

jdm. aus dem Hinterhalt auflauern; im Hinterhalt auf jdn. lauern

to lie/wait in ambush for sb.

auf etw. neugierig; gespannt sein {v}

to be curious about sth.; to be curious/be dying/cannot wait to see/hear/know/find out etc.

auf den Ausgang von etw. gespannt sein

to await the outcome of sth.

Die meisten Leute sind neugierig auf andere Länder.

Most people are curious about foreign countries.

Ich bin wirklich neugierig auf seinen Bericht.

I am genuinely curious to see his report.

Ich bin wirklich gespannt auf deine Antwort.

I'm really curious what your answer is going to be.

Da sind wir alle sehr gespannt.

We are dying to know what will happen.

Ich bin gespannt wie ein Flitzebogen/Regenschirm. [humor.]

I am bursting to find out.

jdn. bedienen {vt} (Kunden) [econ.]

to attend to sb.; to wait on sb.; to serve sb. [Br.] (customer)

bedienend

attending; waiting; serving

bedient

attended; waited; served

einen Kunden bedienen; mit einem Kunden beschäftigt sein

to attend to a customer; to wait on a customer; to serve a customer [Br.]

jdn. nicht bedienen

to leave sb. unattended

jdn. (bei Tisch) bedienen; jdm. aufwarten [veraltet] {vi} [cook.]

to serve sb.; to wait on sb.

bedienend; aufwartend

serving; waiting

bedient; aufgewartet

served; waited

abflauen; abklingen; nachlassen {vi}; sich legen {vr}

to abate; to subside; to die down

abflauend; abklingend; nachlassend; sich legend

abating; subsiding; dying down

abgeflaut; abgeklungen; nachgelassen; sich gelegt

abated; subsided; died down

flaut ab; klingt ab; lässt nach; legt sich

abates; subsides; dies down

flaute ab; klang ab; ließ nach; legte sich

abated; subsided; died down

Wir müssen warten, bis der Regen nachlässt.

We'll have to wait until the rain abates/subsides.

Der Schmerz wird in ein paar Stunden abklingen.

The swelling will abate/subside in a couple of hours.

Ihre anfängliche Aufregung hat sich gelegt.

Her initial excitement has abated/subsided.

sich abspielen; verlaufen; sich entwickeln; sich entspinnen [geh.] {v}

to unfold; to play out; to play itself out; to be played out; to be enacted [formal]

sich abspielend; verlaufend; sich entwickelnd; sich entspinnend

unfolding; playing out; playing itself out; being played out; being enacted

sich abgespielt; verlaufen; sich entwickelt; sich entsponnen

unfolded; played out; played itself out; been played out; been enacted

Fantasien, die sich im Kopf abspielen

fantasies that play themselves out in your head

Gestern hat sich eine Tragödie abgespielt.

Yesterday a tragedy unfolded.

Was hat sich in dieser halben Stunde abgespielt?

How did this half hour unfold?

Es wird sich wahrscheinlich dasselbe Szenario entwickeln.

The same scenario is likely to play itself out.

Warten wir ab, wie sich die Sache weiter entwickelt.

Let's wait and see how things play out.

Interessant wird, wie die ersten freien Wahlen ablaufen.

It will be interesting to see how the first free elections unfold / play themselves out.

Wie wirkt sich dieser unterschiedliche Schwerpunkt auf den Erziehungsalltag aus?

How does that different focus play itself out in daily parenting?

Die Folgen dieser Fehlentscheidung werden sich noch mehrere Jahre lang bemerkbar machen.

The consequences of this mistake will play out for several years to come.

Sie bekamen nichts von dem Drama mit, das sich nebenan abspielte.

They were unaware of the drama being enacted next door.

jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jds. Nerven strapazieren; nervtötend sein; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.]; jdn. wurmen; jdn. fuchsen [ugs.] {v} (Sache)

to annoy sb.; to irritate sb.; to irk sb.; to vex sb.; to bother sb.; to gall sb.; to nettle sb.; to peeve sb.; to rankle; to rankle with sb.; (often wrongly: to rankle sb.); to rile sb.; to rile up ↔ sb.; to get sb. riled up; to jar on sb.; to jar on sb.'s nerves; to grate on sb.; to grate on sb.'s nerves; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to aggravate sb. [coll.]; to miff sb. [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to bug sb. [Am.] [coll.]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a thing)

ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; jds. Nerven strapazierend; nervtötend seendin; auf den Senkel/Geist gehend; wurmend; fuchsend

annoying; irritating; irking; vexing; bothering; galling; nettling; peeving; rankling; rankling with; riling; riling up; getting riled up; jarring; jarring on (sb.'s nerves); grating on (sb.'s nerves); getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; aggravating; miffing; narking; bugging; ticking off

geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; jds. Nerven strapaziert; nervtötend gewesen; auf den Senkel/Geist gegangen; gewurmt; gefuchst

annoyed; irritated; irked; vexed; bothered; galled; nettled; peeved; rankled; rankled with; riled; riled up; got/gotten riled up; jarred on (sb.'s nerves); grated on (sb.'s nerves); got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten sb.'s goat; aggravated; miffed; narked; bugged; ticked off

Es tut weh, dass ...

It rankles that ...

Es wurmt mich, dass ...

It galls me that ...; It rankles with me that ...; It rankles that ...

Es wurmte mich, dass ...

It peeved me that ...

Seine Einstellung nervt mich gewaltig.

His attitude annoys / irritates the hell out of me.

Mir ist das Schlangestehen lästig.; Das Schlangestehen geht mir auf den Geist.

It irks me to wait in line.

Es regt mich tierisch auf, wenn sie ihre Versprechen nicht hält.

It really annoys me / irritates me / ticks me off when she doesn't keep her promises.

jdm. in den Ohren wehtun (Klang)

to jar / grate on your ears (of a sound)

Das einzige, was ich noch nervtötender finde, ist ...

The only thing that sets my teeth on edge more is ...

Sie hat sich sehr geärgert.

She got very annoyed.

Sein ständiges Nörgeln begann ihr auf die Nerven zu gehen.

His constant grousing was beginning to jar on her (nerves).

Es nervt mich, wenn angedeutet wird, dass ich deswegen gewonnen habe, weil ich keinen ernstzunehmenden Gegner hatte.

It grates with me when people imply I won by default. [Br.]

Das nervt!

That's a real pain!

hereinkommen; fließen {vi} (Geld, Gewinne, Spenden usw.)

to roll in (of money, profits, donations etc.)

hereinkommend; fließend

rolling in

hereingekommen; geflossen

rolled in

warten, bis Geld fließt

to wait for the money to start rolling in

etw. klären; regeln; erledigen {vt}

to sort out sth.

klärend; regelnd; erledigend

sorting out

geklärt; geregelt; erledigt

sorted out

die Details abklären

to sort out the details

ein Problem lösen

to sort out a problem

die Sache selbst / alleine klären

to sort it out for yourself

warten bis sich die Sache von selbst erledigt

to wait until things sort themselves out

Ich habe das schon erledigt.

I've already sorted it out.

Ich muss immer die Karre aus dem Dreck ziehen.

I must always sort things out.

lieber etw. tun; eher etw. tun [geh.] {v}

to rather do sth.; to sooner do sth.; to just as soon do sth.

Sie hat gesagt, dass sie lieber zu Hause bleibt.

She said she would sooner/just as soon stay home.

Mir wäre es lieber, du würdest nicht mit dem Auto fahren, während ich weg bin.

I'd just as soon you didn't drive the car while I'm gone.

Ehe sterbe ich/Ich würde eher sterben als so jemanden zu heiraten.

I'd rather/sooner die than marry a person like that.

Ich würde lieber warten.

I would rather wait.

etw. lieber wollen; etw. lieber haben; etw. vorziehen {vt}

to prefer sth.

lieber wollend; lieber habend; vorziehend

preferring

lieber gewollt; lieber gehabt; vorgezogen

preferred

Ich stehe lieber.

I prefer standing.; I prefer to stand.

Ich warte lieber bis morgen.

I prefer to wait until tomorrow.

jdn. etw. nennen; heißen [obs.] {vt}

to call sb. sth.

nennend; heißend

calling

genannt; geheißt

called

er/sie nennt

he/she calls

ich/er/sie nannte

I/he/she called

er/sie hat/hatte genannt

he/she has/had called

Wie nennt er sich jetzt?

What does he call himself these days?

Das nenne ich schlau.

That's what I call smart.

Nenn mich idealistisch oder naiv, aber ich bin entschlossen, auf den Richtigen zu warten.

Call me idealistic or naive, but I am determined to wait for Mr. Right.

Wie nennt man die langen Kleider, die Priester tragen?; Wie sagt man zu den langen Kleidern, die Priester tragen? [ugs.]

What do you call the long clothes priests wear?

nichts davon wissen wollen {v}

not having any (of it)

Ich wollte sie überreden, noch abzuwarten, aber sie wollte nichts davon wissen.

I tried to persuade her to wait but she wasn't having any.

sich stabilisieren; sich normalisieren; wieder ins Gleichgewicht / ins Lot kommen {v}

to steady

sich stabilisierend; sich normalisierend; wieder ins Gleichgewicht / ins Lot kommend

steadying

sich stabilisiert; sich normalisiert; wieder ins Gleichgewicht / ins Lot gekommen

steadied

warten, bis sich der Puls normalisiert

to wait for your pulse to steady

Die Preise haben sich stabilisiert.

Prices have steadied.

Als der Sonntag näherrückte, normalisierte sich das Wetter (wieder).

As Sunday loomed the weather steadied.

etw. vorschlagen; etw. anregen {vt}

to suggest sth.

vorschlagend; anregend

suggesting

vorgeschlagen; angeregt

suggested

schlägt vor; regt an

suggests

schlug vor; regte an

suggested

es wurde vorgeschlagen; es wurde angeregt

it was suggested

Was schlägst du (also) vor?

What do you suggest we do?

Er schlug einen Spaziergang nach dem Essen vor.

He suggested a walk after dinner.

Wen würden Sie für den Posten vorschlagen?

Who would you suggest for the position?

Ich würde vorschlagen, Sie überlegen sich die Sache noch einmal.

May I suggest that you reconsider the matter.

Ich würde vorschlagen, wir warten noch zu, bevor wir eine Entscheidung treffen.

I suggest (that) we wait a while before we make a decision.

Dürfte ich einen Weißwein zu Ihrem Lachs vorschlagen? [geh.]

Might I suggest a white wine with your salmon, sir? [formal]