(na) denn man to : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

121 similar results for (na) denn man to
Search single words: (na) · denn · man · to

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	jdn. einladen {vt} [soc.]	to invite sb. (ask to come to an event)
	einladend	inviting
	eingeladen	invited
	lädt ein; ladet ein	invites
	lud ein	invited
	jdn. zu sich (nach Hause) einladen	to invite sb. over / around / round [Br.]
	jdn. zum Essen einladen	to invite sb. for dinner
	jdn. zu einer Besprechung einladen	to invite sb. to a meeting
	zur Besprechung eingeladen sein	to be invited to the meeting
	zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen werden	to be invited for interview
	Sie haben mich eingeladen, mit ihnen nach Barcelona zu fahren.	They've invited me to go to Barcelona with them.
	Ich wäre gerne hingegangen, aber ich war nicht eingeladen.	I'd have liked to have gone but I wasn't invited.
	Sie sind herzlich eingeladen, an der Jahresversammlung teilzunehmen.	You are cordially invited to attend the annual general meeting.
	zutreffend {adj} (auf jdn./etw.) [adm.] [jur.]	applicable (to sb./sth.)
	je nachdem, was zutrifft	as applicable
	Person oder Firma, je nachdem, was zutrifft	individual or company, as applicable
	falls zutreffend (Formular, Vertrag)	if applicable; where applicable
	entfällt; nicht zutreffend (in Formularen)	not applicable (n/a) (on forms)
	Angaben zu Kindern, falls zutreffend.	Give details of children if/where applicable.
	Nichtzutreffendes streichen.; Unzutreffendes bitte streichen.	Delete as applicable.
	Schreiben Sie bitte k. A., wenn die Frage auf Sie nicht zutrifft.	Please write n/a where the question is not applicable to you.
	Zutreffendes bitte ankreuzen!	Mark with a cross where applicable.
	Anstand {m}; Takt {m}	grace
	gute Miene zu etw. machen	to do sth. with (a) good grace
	böse Miene zu etw. machen	to do sth. with (a) bad/ill grace
	das Ergebnis anstandslos akzeptieren	to accept the result with good grace
	Kritik bereitwillig annehmen	to answer criticism with good grace
	zähneknirschend/widerwillig zustimmen	to agree with bad grace
	Er hatte nicht einmal den Anstand, sich zu entschuldigen.	He didn't even have the grace to apologize.
	Sie war so taktvoll, das Thema nicht anzusprechen.	She had the good grace to keep quiet on the subject.
	aufbrechen {vi}; sich aufmachen; losziehen; ausziehen [altertümlich] {v} (nach einem Ort / zu einem Unternehmen)	to start; to set forth [archaic]; to set forward [archaic] (for a place / on an undertaking)
	aufbrechend; sich aufmachend; losziehend; ausziehend	starting; setting forth; setting forward
	aufgebrochen; sich aufgemacht; losgezogen; ausgezogen	started; set forth; set forward
	zu einem Abenteuer aufbrechen	to set forth on an adventure
	eine Reise antreten	to set out on/start on a journey
	ausziehen, um sein Glück zu machen [altertümlich]	to set forward to seek your fortune [archaic]
	Die ersten Gäste brachen um halb elf nach Hause auf.; Um halb elf machten sich die ersten Gäste auf den Heimweg.	Guests started (heading) for home at 10.30.
	Wir sollten uns auf den Rückweg ins Lager machen, bevor es dunkel wird.	We should start back to the camp before it gets dark.
	(nach jdm./etw.) googeln; im Internet suchen; im Internet recherchieren {v} (bes. mit der Suchmaschine Google) [comp.]	to google (sth./sb.); to search (for sth./sb.) on the Internet; to search the Internet for sth./sb. (esp. using the Google search engine)
	googelnd; im Internet suchend	googling
	gegoogelt; im Internet gesucht	googled
	im Internet nach billigen Flügen suchen	to search the Web for cheap flights
	Ich habe nach ihm gegoogelt, um zu sehen, welche Informationen über ihn im Netz zu finden sind.	I have googled him to see what information is available about him on the Web.
	sich etw. ergoogeln/ergooglen {vr} [ugs.]	to gather sth. by googling
	Die Einzelheiten musst du dir selbst ergoogeln/ergooglen. [ugs.]	You'll have to gather the details yourself by googling.
	ein paar ergoogelte/ergooglete Links [ugs.]	a few links (I) gathered by googling
	etw. auslösen; etw. hervorrufen {vt}	to set off ↔ sth.
	auslösend; hervorrufend	setting off
	ausgelöst; hergevorrufen	set off
	eine Panik auslösen	to set off (a) panic
	eine Krise auslösen	to set off a crisis
	Der Vorfall löste eine Debatte aus.	The incident set off a debate.
	Eine Zigarette löst normalerweise keinen Rauchalarm aus.	A cigarette will not normally set off a smoke alarm.
	(schon) an etw. grenzen; sich an der Grenze zu etw. bewegen {v} (nahekommen) (Sache) [übtr.]	to border on sth. [fig.] (of a thing)
	grenzend; sich an der Grenze bewegend	bordering
	gegrenzt; sich an der Grenze bewegt	bordered
	grenzt	borders
	grenzte	bordered
	sich hart an der Grenze zur Legalität bewegen	to only just border on legality
	Seine Selbstsicherheit grenzt schon an Arroganz.	His confidence borders on arrogance.
	jdm. bei etw. vorgreifen; einer Sache vorgreifen {v}	to anticipate sth. / anything sb. is going to do; to pre-empt sth.; to preempt sth.
	vorgreifend	anticipating; pre-empting; preempting
	vorgegriffen	anticipated; pre-empted; preempted
	ohne den Ergebnissen vorgreifen zu wollen	without anticipating the results
	Ich will (da) nicht vorgreifen.	I don't want to preempt anything.
	Wir dürfen dem Parlament nicht vorgreifen.	We must not pre-empt the parliamentary process.
	Ich möchte ihm in dieser Angelegenheit nicht vorgreifen.	I don't want to anticipate anything he might decide in that area.
	nach etw. Ausschau halten {vt}; sich nach etw. umsehen {vr}	to scout (around) for sth.
	Ausschau haltend; sich umsehend	scouting for
	Ausschau gehalten; sich umgesehen	scouted for
	auf Talentsuche sein	to be scouting for new talent
	Die Kinder sahen sich inzwischen nach Brennholz um.	Meanwhile the children were scouting (a)round for wood for the fire.
	Es könnten Kriminelle sein, die Einbruchsobjekte ausspähen.	They might be criminals scouting for burglary targets.
	sich anbieten {vr} (für jdn./etw.) (naheliegend sein)	to be the obvious thing (for sb./sth.)
	Das bietet sich als Lösung an.	This would provide an obvious solution (to the problem).
	Das Theater bietet sich für einen extrovertierten Menschen wie mich an.	The theatre is the obvious thing for an extrovert like me.
	Die Bibliothek bietet sich für die Zeit nach dem Essen an.	The library is the obvious place for the after-dinner hours.
	Jetzt im Sommer bietet es sich an, mit dem Rad zur Arbeit zu fahren.	Now that it's summer the thing to do would be to use the bicycle to commute to work.
	Die katholische Kirche bietet sich als Beispiel an.	The Catholic Church springs/comes to mind as an obvious example.
	sich einmischen; dazwischenkommen; dazwischenfahren; dazwischenfunken {vi} [soc.]	to get/put/stick your oar in [Br.]
	sich einmischend; dazwischenkommend; dazwischenfahrend; dazwischenfunkend	getting/putting/sticking your oar in
	sich eingemischt; dazwischengekommen; dazwischengefahren; dazwischengefunkt	got/put/sticked your oar in
	Entschuldigen Sie, wenn ich mich (da) einmische, aber ...	Excuse me for putting my oar in, but ...
	Er hat gerade mit mir gesprochen, bevor du dazwischengekommen bist.	He was talking to me just now, before you got your oar in.
	Wir sind gut miteinander ausgekommen bis, sie dazwischengefunkt hat.	We were getting along fine until she stuck her oar in.
	etw. durchkämmen; etw. genau absuchen {vt} (nach jdm./etw.)	to comb sth. [fig.]; to scour sth. (for sb./sth.)
	durchkämmend; genau absuchend	combing; scouring
	durchgekämmt; durchkämmt; genau abgesucht	combed; scoured
	Die Polizei durchkämmt das Waldgebiet auf der Suche nach dem vermissten Mädchen.	Police are combing the woods for the missing girl.
	Wir haben das Gelände nach einer Stelle abgesucht, wo wir unser Zelt aufstellen konnten.	We scoured the area for somewhere to pitch our tent.
	(nach einem Streit) wieder Frieden schließen; sich wieder versöhnen {vr} [soc.]	to kiss and make up
	sich mit jdm. wieder versöhnen	to make up with sb.; to make it up with sb. [Br.]
	Hast du dich mit deiner Kusine jetzt wieder versöhnt?	Have you made up with your cousin yet?
	Es ist Zeit, dass der Bürgermeister und der Polizeichef wieder Frieden schließen.	It's time for the mayor and the police chief to kiss and make up.
	sich auf den Weg machen {vr}; aufbrechen {vi} (nach); Kurs nehmen (auf)	to set out (for)
	sich auf den Weg machen; aufbrechend	setting out
	sich auf den Weg gemacht; aufgebrochen	set out
	Kurs auf England nehmen	to set out for England
	etw. aufgliedern; etw. untergliedern (in etw.); etw. gliedern (nach etw.) {vt}	to organize sth.; to organise sth. [Br.] (into sth.)
	aufgliedernd; untergliedernd; gliedernd	organizing; organising
	aufgegliedert; untergliedert; gegliedert	organized; organised
	Der Bericht ist in drei Themenbereiche aufgegliedert; Der Bericht ist nach drei Themenbereichen gegliedert.	The report is organized into three subject areas.
	(in einen Bus/LKW/Zug) einsteigen {vi} [transp.]	to get on (a bus/lorry/train)
	einsteigend	getting on
	eingestiegen	got on
	den Zug (nach Amsterdam) besteigen	to entrain (for Amsterdam) [formal]
	etw. ordnen (nach etw.) {vt}	to categorize; to categorise [Br.] sth. (into sth.)
	ordnend	categorizing; categorising
	geordnet	categorized; categorised
	Die Internetadressen wurden nach Zugangsanbieter geordnet.	The Internet addresses have been categorized into service providers.
	prospektieren; erkunden; nach Bodenschätzen suchen; schürfen (nach) {vt} [min.]	to prospect; to search; to explore (for)
	prospektierend; erkundend; nach Bodenschätzen suchend; schürfend	prospecting; searching; exploring
	prospektiert; erkundet; nach Bodenschätzen gesucht; geschürft	prospected; searched; explored
	nach Gold suchen	to prospect for gold
	Gnadengesuch {n} [jur.]	petition for (a) pardon; petition for mercy; plea/petition for clemency
	Gnadengesuche {pl}	petitions for pardon; petitions for mercy; pleas/petitions for clemency
	ein Gnadengesuch einreichen; um Begnadigung ansuchen	to petition for a pardon
	elektronische Post {f}; E-Post {f}; E-Mail {f} (Nachrichtensystem) [comp.]	electronic mail; e-mail; email (messaging system)
	ein E-Mail-Postfach haben; per E-Mail erreichbar sein	to have email; to be on e-mail
	Den Bezugsquellennachweis erhalten sie entweder per E-Mail, per Fax oder über unsere Homepage.	The list of suppliers can be received either by/via e-mail, facsimile, or via our website.
	Tribut {m}; Zwangsabgabe {f} [fin.] [hist.]	tribute
	Tribute {pl}; Zwangsabgaben {pl}	tributes
	jdm. den/einen Tribut entrichten	to pay (a) tribute to sb.
	modernst; neuest {adj}; Spitzen...; an vorderster Front (nachgestellt)	leading-edge
	Spitzentechnik {f}	leading-edge technology
	bei einer Sache an vorderster Front stehen	to be at the leading edge of sth.
	Ministeramt {n} [pol.]	ministry [Br.]; ministerial office
	ein Ministeramt bekleiden/innehaben	to hold (a) ministerial office
	Rekonstruktion {f}; Nachstellen {n}; (Nachvollziehen von Geschehnissen)	reconstruction (of events)
	Die Kriminalpolizei möchte den Hergang nachstellen.	Detectives want to stage a reconstruction of events.
	organisch {adj} (natürlich, harmonisch)	organic (natural, harmonic)
	ein organisches Ganzes bilden	to form an organic whole
	Schuldnerland {n}; Schuldnerstaat {m} (Staatsschulden) [pol.] [fin.]	debtor nation (national debts)
	Schuldnerländer {pl}; Schuldnerstaaten {pl}	debtor nations
	(natürliche) Zahnkrone {f}; Krone {f} (Corona dentis) [anat.]	crown of tooth; anatomical crown; crown
	Zahnkronen {pl}; Kronen {pl}	crowns of tooth; anatomical crowns; crowns
	Aspekt {m} (Handlungsverlauf, den Verben ausdrücken) [ling.]	aspect (nature of the action of a verb)
	ohne Garten (nachgestellt) (Raumplanung)	gardenless (spatial planning)
	Groschen {m} (Bezeichnung für historische deutsche Münzen mit unterschiedlichem Nennwert) [fin.] [hist.]	groschen (name of historical German coins of different face values)
	NASDAQ-Börse {f}; NASDAQ {f} (elektronische Börse in den USA) [fin.]	Nasdaq Stock Market; NASDAQ (National Association of Securities Dealers Automated Quotations)
	Peru-Schnabelwal {m} (Name nicht endgültig entschieden) (Mesoplodon peruvianus) [zool.]	lesser beaked whale; Peruvian beaked whale; pygmy beaked whale
	Solmisation {f} (Benennung der Tonleitertöne mit Silben) [mus.]	solmization; solmisation [Br.] (naming the notes of a scale by syllables)
	Spontan...; ad-hoc; für den Augenblick (nachgestellt)	nonce {adj}
	eine Funktion (nach steigenden Potenzen) entwickeln {vi} [math.]	to expand a function (in ascending powers)
	sommerlich {adj}; Sommer...; in den Sommermonaten (nachgestellt) {adj} [biol.] [envir.]	aestival; estival [Am.]; characteristic of summer
	winterlich; Winter...; in den Wintermonaten (nachgestellt); hibernal; hiemal {adj} [biol.] [envir.]	hibernal; characteristic of winter
	Bürgerrechtsorganisation für ethnische Minderheiten in den USA	National Association for the Advancement of Colored People (NAACP)
	Abfluss {m} (natürliches Abfließen von Oberflächenwasser) [envir.]	run-off; runoff; flow
	Basisabfluss {m}	base run-off; base flow; groundwater-derived flow
	Dachabfluss {m}	rooftop runoff; roof runoff
	mittlerer Jahresabfluss; Jahresabfluss-Mittelwert	mean annual run-off; mean annual flow
	Starkregenabfluss {m}	heavy rain-water run-off; heavy storm runoff
	Wasserabfluss {m}	water run-off
	Abfluss durch Aussickerung	seepage flow
	direkter Abfluss; Direktabfluss; Regenwasserabfluss	direct run-off; direct flow; quickflow; stormflow
	jahreszeitlicher Abfluss	seasonal run-off
	jährlicher Abfluss	annual run-off
	oberflächennaher Abfluss; Zwischenabfluss {m}; hypodermischer Abfluss	rapid subsurface flow; interflow; throughflow
	oberirdischer Abfluss; Oberflächenabfluss {m}; Flächenabfluss {m}	surface run-off; surface flow; overland run-off; overland flow
	regulierter Abfluss	sustained run-off; regulated flow
	städtischer Abfluss; Abfluss im urbanen Raum	urban runoff
	unterirdischer Abfluss; bodeninnerer Abfluss	subsurface run-off; subsurface flow; soil flow; underground flow
	veränderlicher Abfluss	varied flow
	(nachteilige) Abweichung {f} (von einer gesetzlichen Regelung) [jur.]	derogation (from a statutory regulation)
	abweichend von	in derogation of; by way of derogation from
	Abweichend von (den Bestimmungen unter) Punkt 5 [jur.]	By way of derogation from (the provisions of) point 5
	die Beweislage {f} [jur.]	the nature of the evidence; the evidence
	die unsichere Beweislage	the shaky evidence
	Die Beweislage ist dünn.	The (nature of the) evidence is sparse.
	Die Anklage wird durch die Beweislage nicht gestützt.	The evidence does not support the prosecution's case.
	Bodenpicker {m} (Nahrungsaufnahme) [ornith.]	ground gleaner (feeding)
	Bodenpicker {pl}	ground gleaners
	Laubpicker {m}	foliage gleaner
	Einladungs...; nur für geladene Teilnehmer (nachgestellt) (Veranstaltung)	invitational [Am.] (of an event)
	Einladungsturnier {n} [sport]	invitational tournament
	Konferenz nur für geladene Teilnehmer	invitational conference
	Einmalgebrauch {m}	one-time use
	für den Einmalgebrauch	for one-time use
	für den Einmalgebrauch (nachgestellt)	one-time use ...
	Flucht {f} (nach Straftat/Lausbubenstreich)	getaway
	auf ihrer weiteren Flucht	as they continued their getaway
	Er nahm die Füße unter den Arm. [übtr.]	He made a quick getaway.
	Gerbrinde {f}; Lohrinde {f} (natürliches Gerbmittel)	tanbark; tan bark (natural tanning agent)
	gemahlene Eichenrinde {f}; Eichenlohe {f}	tanbark from oak; oak tan
	gemahlene Fichtenrinde {f}; Fichtenlohe {f}	tanbark from pine; pine tan
	pulverförmiger Gerbrindenextrakt {m}	powdered tanbark
	Milch {f} [agr.] [cook.]	milk
	dicke Milch	sour milk
	fettarme Milch; teilentrahmte Milch	semi-skimmed milk
	Fischmilch {f}	fresh milk
	Haltbarmilch {f}; H-Milch {f}; ultrahocherhitzte Milch {f}	long-life milk [Br.]; ultra heat treated milk [Br.]; UHT milk [Br.]; ultra-pasteurized milk [Br.]; shelf-stable milk [Am.]
	Kuhmilch {f}	cow's milk; moo juice [Am.] [coll.]
	Längerfrischmilch {f}; länger frische Milch; länger haltbare Milch	extended-shelf-life milk; ESL milk
	Schafmilch {f}; Schafsmilch {f}	sheep's milk
	Schokomilch {f}; Schokoladenmilch {f}	chocolate milk
	Trinkmilch {f}	drinking milk; milk
	Trockenmilch {f}	dried milk
	Haben wir noch Milch (da)?; Haben wir noch eine Milch da? [ugs.]; Ist noch Milch da?	Have we got any milk left?; Is there any milk left?
	Packung {f}; Gebinde {n} (Verpackungseinheit einer Ware) [econ.]	packet; package [Am.]; pack [Am.]
	Packungen {pl}; Gebinde {pl}	packets; packages; packs
	Familienpackung {f}	family-size packet [Br.]; family-size package [Am.]; family-size pack [Am.]
	Großpackung {f}; Vorratspackung {f}	jumbo packet [Br.] / package [Am.] / pack [Am.]; bulk packet [Br.] / package [Am.] / pack [Am.]
	Packung für Großverbraucher; Packung für den gewerblichen Bedarf; gewerbliches Gebinde	industrial-sized packet / package / pack; industrial-size packet / package / pack
	Haushaltpackung {f}; Sparpackung {f}	economy size packet [Br.]; economy size package [Am.]
	Klinikpackung {f}; Anstaltspackung {f} [med.]	bulk hospital packet / package / pack; hospital packet / package / pack
	Portionsverpackung {f} [cook.]	single-portion pack; single-serving pack
	eine Packung Kekse	a packet of biscuits [Br.]; a package of coockies [Am.]
	in der Größe einer Vorratspackung; als Vorratspackung; als Großpackung	in (a) bulk pack size; in (a) family pack size
	Alle Inhaltsstoffe sind auf der Packung angeführt.	All ingredients are listed on the package.
	Die Gebindegröße sind 12 Flaschen à 0,75 Liter.	They come in packets/packs of twelve 0.75 litre bottles.
	Rabatte {f} (schmales Zierpflanzenbeet am Rand oder entlang von Wegen) [agr.]	border (narrow bed for ornamental plants)
	Rabatten {pl}	borders
	Blumenrabatte {f}	border of flowers; flower border; mixed border
	Gehölzrabatte {f}	border with shrubs and trees
	Staudenrabatte {f}	herbaceous border; perennial border
	Strauchrabatte {f}	shrub border
	Schadensgebiet {n} (nach einem Naturereignis) [envir.]	damage area; affected area (following a natural event)
	Schadensgebiete {pl}	damage areas; affected areas
More results