Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
251
ähnliche
Ergebnisse für el-Arjan
Tipp:
Tapetenwechsel gefällig?
Wählen Sie eine andere Farbstimmung ... → Einstellungen
Deutsch
Englisch
Entbindung
{f}
;
Geburtsvorgang
{m}
;
Geburt
{f}
;
Gebären
{n}
;
Niederkunft
{f}
[poet.]
(
Parturitio
)
[med.]
d
el
ivery
;
labour
;
accouchement
;
parturition
;
childbirth
;
giving
birth
Kaiserschnittentbindung
{f}
;
Kaiserschnittgeburt
{f}
abdominal
d
el
ivery
;
caesarean
d
el
ivery
;
d
el
ivery
by
ceasarean
section
;
caesarean
birth
Spontanentbindung
{f}
;
Spontangeburt
{f}
spontaneous
d
el
ivery
;
spontaneous
labour
;
labour
without
assistance
Steißgeburt
{f}
;
Beckenendlagengeburt
{f}
;
Entbindung
in
Beckenendlage
breech
d
el
ivery
Entbindung
zum
Termin
;
Termingeburt
;
Reifgeburt
{f}
mature
labour
;
labour
at
(full)
term
;
term
parturition
die
Geburt
erleichtern
to
facilitate
d
el
ivery
die
Geburt
anregen
to
stimulate
labour
die
Geburt
einleiten
to
induce
labour
die
Geburt
leiten
to
manage
d
el
ivery/labour
bei
der
Geburt
assistieren
to
handle
the
d
el
ivery
Einleitung
der
Geburt
induction
of
labour
gut/schlecht
auf
die
Geburt
vorbereitet
sein
to
be
w
el
l/ill
prepared
for
labour
Geburt
auf
natürlichem
Wege
d
el
ivery
by
way
of
natural
maternal
passages
Geburt
bei
verengtem
Becken
contracted
p
el
vis
d
el
ivery
Geburt
nach
vorzeitigem
Fruchtwasserabgang
dry
labour
;
xerotocia
Geburt
nach
dem
Termin
post-term
birth
Geburt
in
Längslage
longitudinal
presentation
Geburt
in
Querlage
transverse
presentation
;
cross-birth
Geburt
in
Schräglage
oblique
presentation
Geburt
in
Beckenendlage
breech
presentation
an
jdn
./etw. {+Akk.}
glauben
{vi}
to
b
el
ieve
in
sb
./sth.
glaubend
an
b
el
ieving
in
geglaubt
an
b
el
ieved
in
er/sie
glaubt
he/she
b
el
ieves
ich/er/sie
glaubte
I/he/she
b
el
ieved
er/sie
hat/hatte
geglaubt
he/she
has/had
b
el
ieved
an
Gott/Wunder
glauben
to
b
el
ieve
in
God/miracles
an
sich
s
el
bst
glauben
to
b
el
ieve
in
ones
el
f
an
das
Gute
im
Menschen
glauben
to
b
el
ieve
in
the
good
in
people
Sie
wollen
einen
Präsidenten
,
an
den
sie
glauben
können
.
They
want
a
President
they
can
b
el
ieve
in
.
Ich
glaube
fest
daran
,
dass
die
Veranstaltung
ein
Erfolg
wird
.
I
firmly
b
el
ieve
that
the
event
will
be
a
success
.
Glaubst
du
an
Hypnose
?
Are
you
a
b
el
iever
in
hypnotism
?
sich
(
unnötig
)
Gedanken
/
Sorgen
machen
;
sich
sorgen
;
beunruhigt
sein
;
sich
einen
Kopf
machen
[Dt.]
[ugs.]
{v}
(
wegen
jdm
. /
wegen
einer
Sache
)
to
fret
about/over
sb
./sth.;
to
fret
yours
el
f
about
sb
./sth.;
to
have
a
fret
/
be
in
a
fret
/
get
in
a
fret
[Br.]
[coll.]
about
sb
./sth.;
to
bother
about
sb
./sth.;
to
bother
yours
el
f
about
sb
./sth.
Meine
Mutter
macht
sich
ständig
Sorgen
,
dass
ich
mich
erkälte
oder
nicht
genug
esse
.
My
mum
is
always
fretting
about
me
getting
cold
or
not
eating
enough
.
Wie
sich
herausst
el
lte
,
war
es
nichts
,
worüber
man
sich
Sorgen
machen
musste
.
It
turned
out
that
it
was
nothing
to
fret
about/over
/
to
bother
about
/
to
be
bothered
about
.
Leute
,
die
illegal
Strom
abzweigen
,
sind
die
letzten
,
die
sich
wegen
der
öffentlichen
Sicherheit
Sorgen
machen
.
People
who
illegally
divert
el
ectricity
are
the
least
bothered
about
public
safety
.
Er
scheint
nicht
sonderlich
beunruhigt
zu
sein
,
dass
es
verschwunden
ist
.
He
doesn't
seem
too
bothered
about
its
disappearance
.
Sie
scheinen
sich
wegen
der
Prüfung
keine
großen
Gedanken
zu
machen
.
They
don't
seem
to
fret
much
/
seem
too
bothered
about
the
exam
.
Eine
wachsende
Zahl
von
Schülern
will
nicht
unterrichtet
werden
,
und
ihre
El
tern
stören
sich
nicht
daran
/
ihre
El
tern
kümmert
das
nicht
/
ihre
El
tern
finden
das
nicht
tragisch
[ugs.]
.
A
growing
number
of
student
don't
want
to
be
taught
,
and
their
parents
are
not
greatly
bothered
about
it
.
Meinetwegen
braucht
Ihr
Euch
keine
Gedanken
zu
machen
,
ich
komm
schon
alleine
nach
Hause
.
Don't
bother
about
me
,
I'll
find
my
own
way
home
.
Mach
dir
deswegen
mal
keine
Gedanken/Sorgen
.;
Mach
dir
deswegen
keinen
Kopf
.
Don't
fret
yours
el
f
about
it
.;
Don't
bother
(yourself)
about
that
.
Sei
unbesorgt
.
Wir
kommen
schon
rechtzeitig
zum
Zug
.
Don't
fret
.
We
won't
miss
the
train
.
Kap
el
le
{f}
[arch.]
[relig.]
chap
el
Kap
el
len
{pl}
chap
el
s
Dopp
el
kap
el
le
{f}
double
chap
el
F
el
dkap
el
le
{f}
;
Flurkap
el
le
{f}
;
Wegkap
el
le
{f}
fi
el
d
chap
el
;
wayside
chap
el
Friedhofskap
el
le
{f}
cemetery
chap
el
Grabkap
el
le
{f}
sepulchral
chap
el
Hofkap
el
le
{f}
[hist.]
court
chap
el
Marienkap
el
le
{f}
Mary
chap
el
;
Marian
chap
el
;
Lady
chap
el
[Br.]
Sixtinische
Kap
el
le
(
im
Vatikan
)
Sistine
Chap
el
(in
the
Vatican
)
jdn
.
an
etw
.
erinnern
;
jdm
.
etw
.
in
Erinnerung
bringen/rufen
;
jdm
.
etw
.
ins
Gedächtnis
rufen
{vt}
(
Person
)
to
remind
sb
.
of
sth
.;
to
cause
sb
.
to
remember
sth
.;
to
h
el
p
sb
.
remember
sth
. (of a
person
)
erinnernd
reminding
erinnert
reminded
erinnert
reminds
erinnerte
reminded
jdn
.
daran
erinnern
,
etw
.
zu
tun
to
remind
sb
.
to
do
sth
.
Kannst
du
meinem
Gedächtnis
nachh
el
fen
,
wie
...
Can
you
remind
me
how
to
...
Bitte
beachten
Sie
,
dass
...
You
are
reminded
that
...
Das
erinnert
mich
an
zu
Hause
.
This
reminds
me
of
home
.
kaum
;
fast
nicht
;
fast
gar
nicht
{adv}
hardly
;
scarc
el
y
;
bar
el
y
;
almost
not
Das
ist
kaum
verwunderlich
.
This
is
hardly
surprising
.;
That's
no
surprise
.
Ich
kenne
ihn
kaum
.;
Ich
kenne
ihn
fast
nicht
.
I
hardly/scarc
el
y/bar
el
y
know
him
.; I
practically/virtually
don't
know
him
.
Ich
habe
letzte
Nacht
fast
(
gar
)
nicht
geschlafen
.
I
hardly
/
bar
el
y
slept
last
night
.; I
almost
did
not
sleep
at
all
last
night
.
Das
Thema
wird
in
der
Öffentlichkeit
kaum
beachtet
/
öffentlich
kaum
wahrgenommen
.
This
issue
is
bar
el
y
noticed
by
the
general
public
. /
receives
little
public
attention
.
Mir
steht
eine
schwierige
Zeit
bevor
und
ich
mag
kaum
daran
denken
.
I'm
in
for
a
difficult
time
and
hardly
dare
(to)
think
of
it
.
Ich
bin
dieses
Jahr
fast
nicht
zum
Backen
gekommen
.
This
year
I
almost
didn't
get
around
to
baking
.
Er
hatte
kaum
Zeit
,
Luft
zu
holen
.
He
hardly
had
time
to
breathe
.
Sie
spricht
kaum
Deutsch
.;
Sie
spricht
fast
kein
Deutsch
.
She
hardly/scarc
el
y/bar
el
y
speaks
German
.;
She
speaks
almost/practically/virtually
no
German
.
für
etw
.
sprechen
(
ein
Indiz
für
etw
.
sein
)
{vi}
to
seem
to
indicate/argue/show
sth
.;
to
point
to
sth
.;
to
make
sth
.
seem
lik
el
y
Dafür
spricht
,
dass
...
An
indication
of
this
is
that
...
Dafür
spricht
auch
...
This
is
also
evidenced
by
...;
This
(assumption)
is
also
supported
by
...
Dafür
spricht
nicht
zuletzt
,
dass
...
This
is
suggested
not
least
by
the
fact
that
...
Alle
Anzeichen
sprechen
dafür
,
dass
...
All
the
signs
seem
to
show
that
...
Es
spricht
einiges
dafür
,
dass
...
There
is
some
evidence
that
...
Es
spricht
vi
el
es
dafür
,
dass
...
There
is
good
evidence
that
...;
There
are
many
indications
that
...;
It
seems
very
lik
el
y
that
...
Die
Fakten
sprechen
für
seine
Unschuld
.
The
facts
seem
to
argue/indicate
his
innocence/he
is
innocent
.
Es
spricht
alles
dafür
,
dass
menschliche
Aktivitäten
daran
schuld
sind
.
All
the
evidence
points
to
human
activity
as
the
culprit
.
sich
anpassen
(
an
etw
.);
sich
an
etw
.
gewöhnen
;
sich
eingewöhnen
{vr}
to
adapt
;
to
adapt
yours
el
f
;
to
adjust
;
to
adjust
yours
el
f
(to
sth
.);
to
get
used
to
sth
.
sich
anpassend
;
sich
an
gewöhnend
;
sich
eingewöhnend
adapting
;
adapting
yours
el
f
;
adjusting
;
adjusting
yours
el
f
;
getting
used
to
sich
angepasst
;
sich
an
gewöhnt
;
sich
eingewöhnt
adapted
;
adapted
yours
el
f
;
adjusted
;
adjusted
yours
el
f
;
got
used
to
Pflanzen
,
die
an
harte
Winter
gut
angepasst
sind
plants
which
are
w
el
l
adapted
to
harsh
winters
sich
an
das
Muttersein
gewöhnen
to
adjust
(yourself)
to
motherhood
Es
ist
erstaunlich
,
wie
schn
el
l
sich
die
Kinder
eingewöhnt
haben
.
It's
amazing
how
quickly
the
children
have
adjusted
.
Es
dauerte
ein
paar
Sekunden
,
bis
sich
meine/die
Augen
an
die
Dunk
el
heit
gewöhnt
hatten
.
It
to
ok a
few
seconds
for
my
eyes
to
adjust
to
the
darkness
.
Daran
gewöhnst
du
dich
schn
el
l
.
You'll
soon
get
used
to
it
.;
You'll
soon
adjust
.
sich
an
etw
.
gewöhnen
{vt}
{vr}
to
get
used
to
sth
.;
to
become/grow/get
accustomed/habituated
[formal]
to
sth
.;
to
accustom/habituate
yours
el
f
to
sth
.
sich
gewöhnend
getting
used
to
;
becoming/growing/getting
accustomed/habituated
to
;
accustoming/habituating
yours
el
f
to
sich
gewöhnt
got
used
to
;
become/grown/got
accustomed/habituated
to
;
accustomed/habituated
yours
el
f
sich
aneinander
gewöhnen
to
get
used
to
each
other
sich
wieder
an
die
Hitze
gewöhnen
to
reaccustom
yours
el
f
to
the
heat
Meine
Augen
gewöhnten
sich
langsam
an
die
Dunk
el
heit
.
My
eyes
slowly
became
accustomed
to
the
dark
.
Diese
Tiere
haben
sich
daran
gewöhnt
,
in
einer
trockenen
Umgebung
zu
leben
.
These
animals
have
grown
accustomed/habituated
to
living
in
a
dry
environment
.
berechtigterweise
;
rechtmäßig
{adv}
legitimat
el
y
eine
rechtmäßig
gewählte
Regierung
a
legitimat
el
y
el
ected
government
Der
Arbeitnehmer
kann
dann
berechtigterweise
/
rechtmäßig
Arbeitsfreist
el
lung
verlangen
.
The
employee
can
then
legitimat
el
y
request
leave
of
absence
.
Die
Öffentlichkeit
hat
ein
berechtigtes
Interesse
daran
zu
erfahren
,
wie
es
dazu
gekommen
ist
.
The
public
are
legitimat
el
y
interested
in
how
all
this
came
about
.
Es
sind
rechtmäßig
erworbene
G
el
der
.
The
funds
were
acquired
legitimat
el
y
.
an
etw
.
riechen
{v}
to
sm
el
l
sth
.;
to
have
a
sm
el
l
of
sth
. (inhale
to
ascertain
an
odour
or
scent
)
an
der
Milch
riechen
,
um
zu
schauen
,
ob
sie
sauer
ist
to
sm
el
l
the
milk
to
see
if
it
is
sour
Ich
ließ
sie
an
den
Blumen
riechen
.
I
let
her
sm
el
l
the
flowers
.; I
let
her
have
a
sm
el
l
of
the
flowers
.
Riech
einmal
daran
!;
Riech
einmal
!
Have
a
sm
el
l
of
this
!
Die
Hunde
berochen
sich
(
gegenseitig
).
The
dogs
sm
el
led
each
other
.
Kulturlandschaft
{f}
cultural
landscape
;
land
dev
el
oped
and
cultivated
by
man
bäuerliche
Kulturlandschaft
agrarian
cultural
landscape
geschützte
Kulturlandschaft
protected
cultural
heritage
landscape
etw
.
ins
Regal
einsortieren
;
einordnen
;
einschlichten
[Ös.]
{vt}
to
place
sth
.
on
the
sh
el
ves
;
to
sh
el
ve
sth
.
Diese
Bücher
sind
in
der
Bücherei
unter
"C"
eingeordnet
.
These
books
are
sh
el
ved
under
'C'
in
the
public
library
.
Der
Bibliothekar
sortierte
gerade
Bücher
in
die
Regale
ein
.
The
librarian
was
sh
el
ving
books
.
feuchte
Augen
bekommen
(
Person
);
zu
tränen
beginnen
(
Augen
)
{vi}
to
w
el
l
up
;
to
tear
up
[Am.]
(of a
person
or
eyes
)
Wenn
ich
daran
denke
,
kommen
mir
die
Tränen
.
I
w
el
l
up
thinking
of
it
.
In
der
Kälte
begannen
unsere
Augen
zu
tränen
.
Our
eyes
teared
up
in
the
cold
.
sich
als
jd
.
inszenieren
;
sich
als
jd
.
aufspi
el
en
{vr}
{adj}
to
set
yours
el
f
up
as
sb
.;
to
pretend
to
be
sb
.
Ich
will
ich
mich
hier
nicht
als
Experte
aufspi
el
en
.
I
don't
want
to
set
mys
el
f
up
as
an
expert
.;
I'm
in
no
way
setting
mys
el
f
up
as
an
expert
.
Er
inszeniert
sich
als
Anwalt
des
kleinen
Mannes
,
ist
aber
nur
daran
interessiert
,
mehr
Macht
zu
bekommen
.
He
sets
hims
el
f
up
as
a
defender
of
the
people
,
but
he's
really
only
interested
in
getting
more
power
.
man
tut
gut
daran
, ...;
man
sollte
it
is
good
to
...;
it
is
w
el
l
to
...
man
sollte
bedenken
it
is
good
to
bear
in
mind
that
...
Bevor
man
etwas
kauft
,
sollte
man
sich
fragen
,
ob
man
nicht
auch
darauf
verzichten
könnte
.
Before
buying
anything
,
it
is
w
el
l
to
ask
if
one
could
do
without
it
.
Antiquar
{m}
;
antiquarischer
Buchhändler
{m}
antiquarian
books
el
ler
;
second-hand
books
el
ler
Antiquare
{pl}
;
antiquarische
Buchhändler
{pl}
antiquarian
books
el
lers
;
second-hand
books
el
lers
Calumma-Chamäleons
{pl}
(
Calumma
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
calumma
cham
el
eons
(zoological
genus
)
Tarzanchamäleon
{n}
(
Calumma
tarzan
)
Tarzan
cham
el
eon
Weinküfer
{m}
c
el
larman
Weinküfer
{pl}
c
el
larmen
Zweckbeziehung
{f}
mutually
beneficial
arrangement
;
utilitarian
r
el
ation
Zweckbeziehungen
{pl}
mutually
beneficial
arrangements
;
utilitarian
r
el
ations
den/einen
Abgang
machen
;
daran
glauben
müssen
;
den
Löff
el
abgeben
;
abnibb
el
n
[Nordostdt.] [Mitteldt.];
die
Patschen
strecken
/
aufst
el
len
[Ös.]
;
bachab
gehen
[Schw.]
;
abgehen
[Schw.]
;
abserb
el
n
[Schw.]
{vi}
[ugs.]
(
scherzhaft
für
"sterben"
)
to
conk
out
;
to
turn
up
your
toes
;
to
kick
the
bucket
,
to
bite
the
dust
;
to
go
west
[Br.]
;
to
buy
it
[Am.]
;
to
buy
the
farm
[Am.]
(humorously
for
'die'
)
Agrargesetzgebung
{f}
;
Agrargesetze
{pl}
;
Agrarreg
el
ung
{f}
[jur.]
agricultural
legislation
;
agrarian
legislation
Altbulgarisch
{n}
[ling.]
ancient
Bulgarian
Altertums
...
{adj}
antiquarian
Altertumskunde
{f}
;
Altertumswissenschaft
{f}
[stud.]
antiquarianism
;
antiquarian
studies
Aranins
el
n
{pl}
[geogr.]
Aran
Islands
Auskunftsbibliothekarin
{f}
reference
librarian
Ediacarium
{n}
;
Vendium
{n}
[frühere Bezeichnung]
[geol.]
ediacarium
;
ediacaran
period
;
vendian
period
[former name]
Eierstockkrebs
{m}
;
Ovarialkarzinom
{n}
[med.]
ovarian
cancer
Frischhaltefolie
{f}
;
Adäsionsfolie
{f}
[geh.]
plastic
film
;
pliofilm
;
cling
film
[Br.]
;
plastic
food
wrap
[Am.]
;
plastic
wrap
[Am.]
;
Saran
wrap
®
[Am.]
G
el
bkörperphase
{f}
(
des
Eizyklus
)
[biol.]
luteal
phase
;
progestation
stage
(of
the
ovarian
cycle
)
Gleichheitsgrundsatz
{m}
;
Gleichheitsprinzip
{n}
principle
of
equality
;
egalitarian
principle
Indo-Europäer
{m}
Indo-European
;
Aryan
Krautkrapfen
{pl}
[cook.]
Bavarian
Kraut
Crullers
[Am.]
Lüftlmalerei
{f}
[art]
Bavarian/austrian
house
wall
painting
Marianische
Priesterbewegung
{f}
[relig.]
Marian
Movement
of
Priests
Mariendist
el
{f}
;
Christi
Krone
{f}
;
Donnerdist
el
{f}
;
Fieberdist
el
{f}
;
Frauendist
el
{f}
;
Heilandsdist
el
{f}
;
Marienkörner
{pl}
;
Stechkörner
{pl}
(
Silybum
marianum
)
[bot.]
milk
thistle
;
Marian
Thistle
Marienverehrung
{f}
[relig.]
Marian
devotion
Planarie
{f}
;
Strud
el
wurm
{m}
[zool.]
planarian
Takhi
{n}
;
Przewalski-Pferd
{n}
;
Asiatisches
Wildpferd
{n}
(
Equus
ferus
przewalskii
)
[zool.]
takhi
;
Przewalski's
horse
;
Dzungarian
horse
Unitarier
{m}
[relig.]
unitarian
Vendiobionten
{pl}
;
Vendiobionta
{pl}
;
Vendozoa
{pl}
[frühere Bezeichnung]
(
zoologischer
Stamm
)
[zool.]
Ediacaran
biota
;
Vendian
biota
;
vendobionta
;
vendozoans
[former name]
(zoological
phylum
)
Versicherungsunternehmen
{n}
,
dem
das
beschädigte
Schiff
(
und
alle
Rechte
daran
)
überlassen
wurde
abandonee
(insurer
to
whom
a
damaged
ship
has
been
r
el
inquished
)
Darum
kommen
wir
nicht
herum
.;
Daran
führt
kein
Weg
vorbei
.;
Das
lässt
sich
nicht
umgehen
.
There's
no
way
around
it
.
Wurz
el
boden
{m}
(
fossile
Bodenschicht
unmitt
el
bar
unter
dem
Flöz
)
[geol.]
[min.]
seat
earth
;
underclay
;
rootled
bed
;
stigmarian
bed
;
root
clay
(in
the
floor
of
a
seam
);
cauldron
bottom
(in
the
roof
of
a
seam
)
altbulgarisch
{adj}
[art]
[lit.]
[mus.]
[relig.]
[soc.]
ancient
Bulgarian
arisch
{adj}
Indo-European
;
Indo-Germanic
;
Aryan
.
[Br.]
egalitär
{adj}
egalitarian
gleichmacherisch
{adj}
egalitarian
kein
gutes
Haar
an
jdm
.
lassen
{v}
[übtr.]
to
pull
sb
.
to
pieces
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "el-Arjan":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner