A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
541
similar
results for re-tested
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
English
German
to
be
tested
;
to
be
asked
;
to
be
done
drankommen
;
an
die
Re
ihe
kommen
;
kommen
(
Sache
)
[school]
{vi}
being
tested
;
being
asked
;
being
done
drankommend
;
an
die
Re
ihe
kommend
;
kommend
been
tested
;
been
asked
;
been
done
drangekommen
;
an
die
Re
ihe
gekommen
;
gekommen
The
exam
can
be
about
anything
.
Bei
der
Prüfung
kann
alles
kommen
.
That
wasn't
tested
.
Das
ist
nicht
drangekommen
.
We'll
be
doing
that
next
week
.
Das
kommt
nächste
Woche
dran
.
to
re
st
;
to
be
re
sted
(on /
against
sth
.)
ruhen
;
liegen
;
gestützt
sein
(
auf
etw
.);
lehnen
(
an
etw
.)
{vi}
re
sting
;
being
re
sted
ruhend
;
liegend
;
gestützt
seiend
;
lehnend
re
sted
;
been
re
sted
geruht
;
gelegen
;
gestützt
gewesen
;
gelehnt
re
sts
;
is
re
sted
ruht
;
liegt
;
ist
gestützt
;
lehnt
re
sted
;
was
re
sted
ruhte
;
lag
;
war
gestützt
;
lehnte
to
be
re
sting
against
the
wall
an
der
Wand
lehnen
His
hand
re
sted
heavily
on
hers
.
Seine
Hand
lag
/
ruhte
schwer
auf
ih
re
r
.
Your
fo
re
arms
a
re
re
sted
lightly
on
the
desk
.
Ih
re
Vorderarme
sind
leicht
auf
den
Sch
re
ibtisch
gestützt
.
Her
hand
was
re
sting
lazily
against
the
steering
wheel
.
Ih
re
Hand
war
träge
auf
das
Lenkrad
gestützt
.
badly
;
so
re
ly
;
grievously
;
t
re
mendously
(
so
)
sehr
;
schwer
;
dringend
;
sch
re
cklich
;
furchtbar
;
schwerwiegend
;
arg
;
ganz
arg
[ugs.]
{adv}
badly
damaged
;
so
re
ly
damaged
schwer
beschädigt
badly
inju
re
d
;
so
re
ly
inju
re
d
schwer
verletzt
I
was
badly
/
so
re
ly
/
grievously
disappointed
.
Ich
war
schwer
enttäuscht
.
We
we
re
so
re
ly
mistaken
/
grievously
mistaken
.
Wir
haben
uns
schwer
getäuscht
.,
Das
war
ein
großer
Irrtum
.
They
have
suffe
re
d
so
re
ly
/
grievously
.
Sie
haben
schwer
gelitten
.
Their
patience
was
so
re
ly
tested
.
Ih
re
Geduld
wurde
auf
eine
harte
Probe
gestellt
.
I
miss
her
badly
/
so
re
ly
/
t
re
mendously
/
something
fierce
[Am.]
[coll.]
.
Ich
vermisse
sie
schmerzlich
/
sch
re
cklich
/
ganz
arg
.
Innovation
is
badly
/
so
re
ly
lacking
in
these
a
re
as
.
In
diesen
Be
re
ichen
fehlt
es
schmerzlich
an
Innovation
.
The
balcony
is
badly
/
so
re
ly
in
need
of
paint
.
Der
Balkon
braucht
dringend
einen
neuen
Anstrich
.
re
gion
Re
gion
{f}
[adm.]
[geogr.]
[pol.]
re
gions
Re
gionen
{pl}
large
re
gion
;
major
re
gion
Groß
re
gion
{f}
neighbouring
re
gions
/
a
re
as
[Br.]
;
neighboring
re
gions
/
a
re
as
[Am.]
Nachbar
re
gionen
{f}
protected
re
gion
Schutz
re
gion
{f}
sub-
re
gion
Teil
re
gion
{f}
measu
re
Maßnahme
{f}
measu
re
s
Maßnahmen
{pl}
initial
measu
re
;
initial
action
alle
re
rste
Maßnahme
;
erste
Maßnahme
compensatory
measu
re
;
countervailing
measu
re
[formal]
Ausgleichsmaßnahme
{f}
accompanying
measu
re
s
;
complementary
measu
re
s
;
supporting
measu
re
s
Begleitmaßnahmen
{pl}
control
measu
re
s
;
re
sponse
measu
re
s
Bekämpfungsmaßnahmen
{pl}
radical
measu
re
s
durchg
re
ifende
Maßnahmen
unilateral
measu
re
einseitige
Maßnahme
p
re
liminary
measu
re
Erstmaßnahme
{f}
;
vorgezogene
Maßnahme
connected
measu
re
s
;
collateral
measu
re
s
flankie
re
nde
Maßnahmen
integration
measu
re
s
;
measu
re
s
for
integration
Integrationsmaßnahmen
{pl}
capital
measu
re
s
Kapitalmaßnahmen
{pl}
[econ.]
collectives
measu
re
s
Kollektivmaßnahmen
contact
re
striction
measu
re
s
Kontaktbeschränkungsmaßnahmen
{pl}
control
and
monitoring
measu
re
s
Kontroll-
und
Überwachungsmaßnahmen
{pl}
co-operation
measu
re
s
;
co-operation
activities
;
cooperative
measu
re
s
Kooperationsmaßnahmen
{pl}
control
measu
re
Lenkungsmaßnahme
{f}
rationalization
measu
re
Rationalisierungsmaßnahme
{f}
special
measu
re
s
;
exceptional
measu
re
s
;
special
actions
Sondermaßnahmen
{pl}
con
tested
measu
re
umstrittene
Maßnahme
re
-packaging
of
old
measu
re
s
alte
Maßnahmen
neu
verpackt
to
take
action/steps/measu
re
s
to
achieve
sth
.
Maßnahmen
erg
re
ifen/t
re
ffen/setzen
[Ös.]
,
um
etw
.
zu
bewirken
to
take/
to
carry
out
a
measu
re
eine
Maßnahme
erg
re
ifen/setzen
proposed
urban
development
measu
re
s
beabsichtigte
städtebauliche
Maßnahmen
ext
re
mities
äußerste
Maßnahmen
incentive
measu
re
s
stimulie
re
nde
Maßnahmen
measu
re
s
on
diffe
re
ntiating
diffe
re
nzie
re
nde
Maßnahmen
to
re
st
sth
.;
to
prop
sth
. (on /
against
sth
.)
etw
.
stützen
;
legen
(
auf
etw
.);
lehnen
(
an
etw
.)
{vt}
re
sting
;
propping
stützend
;
legend
;
lehnend
re
sted
;
propped
gestützt
;
gelegt
;
gelehnt
to
re
st
/
prop
your
elbows
on
the
table
den
Ellbogen
auf
den
Tisch
stützen
to
re
st
your
hands
in/on
the
lap
die
Hände
in
den
Schoß
legen
to
re
st
/prop
your
bike
against
the
wall
das
Rad
an
die
Wand
lehnen
He
re
sted
his
chin
in/on
his
hands
.
Er
stützte
sein
Kinn
auf
die
Hände
.
She
re
sted
her
head
on
his
shoulder
.
Sie
legte
ih
re
Kopf
auf
seine
Schulter
.
company
takeover
;
business
takeover
;
takeover
Firmenübernahme
{f}
;
Übernahme
{f}
[econ.]
company
takeovers
;
business
takeovers
;
takeovers
Firmenübernahmen
{pl}
;
Übernahmen
{pl}
hostile
takeover
;
con
tested
takeover
feindliche
Übernahme
{f}
friendly
takeover
f
re
undliche
Übernahme
{f}
c
re
eping
takeover
[Am.]
schleichende
Übernahme
{f}
company
buyout
;
buyout
Firmenübernahme
durch
Aktienaufkauf
leveraged
buyout
/LBO/
f
re
mdfinanzierte
Firmenübernahme
;
Übernahme
,
die
überwiegend
durch
F
re
mdkapital
finanziert
wird
management
buyout
/MBO/
Firmenübernahme
durch
Führungskräfte
/
die
Geschäftsleitung
employee
buyout
Firmenübernahme
durch
die
Mitarbeiter
to
test
sth
. (on
sb
. /
for
sth
.)
etw
.
erproben
;
ausprobie
re
n
[ugs.]
;
prüfen
;
untersuchen
;
testen
(
an
jdm
. /
auf
etw
.
hin
)
{vt}
testing
erprobend
;
ausprobie
re
nd
;
prüfend
;
untersuchend
;
testend
tested
erprobt
;
ausprobiert
;
geprüft
;
untersucht
;
getestet
tests
erprobt
;
probiert
aus
;
prüft
;
untersucht
;
testet
tested
erprobte
;
probierte
aus
;
prüfte
;
untersuchte
;
testete
to
be
tested
for
Covid
einen
Coronatest
machen
(
lassen
)
[med.]
Pharmaceuticals
a
re
re
qui
re
d
by
law
to
be
tested
on
animals
.
Arzneimittel
müssen
von
Gesetzes
wegen
an
Tie
re
n
getestet
werden
.
Gas
devices
a
re
tested
for
leaks
at
re
gular
intervals
.
Gasgeräte
werden
re
gelmäßig
auf
undichte
Stellen
hin
getestet
.
re
monstrance
(against)
Protest
{m}
;
Einspruch
{m}
(
gegen
)
re
monstrances
Proteste
{pl}
;
Einsprüche
{pl}
to
make
a
re
monstrance
against
sth
.
gegen
etw
.
Einspruch
erheben
re
d
(colour)
rot
{adj}
(
Farbe
)
re
dder
roter
;
röter
re
ddest
am
rotesten
;
am
rötesten
amaranth
amarantrot
;
amaranten
foxy
re
d
fuchsrot
{adj}
light
re
d
hellrot
raspberry
re
d
;
raspberry-colou
re
d/colo
re
d
himbeerrot
;
himbeerfarben
alizarin
re
d
türkischrot
tourmaline
re
d
turmalinrot
Some
people
cross
the
st
re
et
at
a
re
d
light
.;
Some
people
cross
the
st
re
et
when
the
traffic
light
is
re
d
.
Manche
Leute
gehen
bei
Rot
über
die
K
re
uzung
.
setting
Einstellung
{f}
[techn.]
settings
Einstellungen
{pl}
heating
setting
Heizungseinstellung
{f}
heat
setting
Wärmeeinstellung
{f}
zero
setting
;
adjustment
to
zero
;
zeroizing
Einstellung
auf
null
p
re
fe
re
nces
;
user-defined
settings
persönliche
Einstellungen
[comp.]
to
adjust
a
setting
/
settings
eine
Einstellung
/
Einstellungen
vornehmen
to
override
settings
Einstellungen
außer
Kraft
setzen
;
aufheben
all
the
settings
that
have
been
made
alle
Einstellungen
,
die
vorgenommen
wurden
The
performance
of
the
device
was
tested
at
diffe
re
nt
settings
.
Die
Leistung
des
Geräts
wurde
bei
verschiedenen
Einstellungen
getestet
.
The
heating
system
is
al
re
ady
at
its
highest
setting
.
Die
Heizung
steht
schon
auf
höchster
Stufe
.
to
re
quest
beantragen
{vt}
re
questing
beantragend
re
quested
beantragt
to
protest
protestie
re
n
;
Einspruch
erheben
;
Widerspruch
erheben
{vi}
protesting
protestie
re
nd
;
Einspruch
erhebend
;
Widerspruch
erhebend
pro
tested
protestiert
;
Einspruch
erhoben
;
Widerspruch
erhoben
protests
protestiert
;
erhebt
Einspruch
;
erhebt
Widerspruch
pro
tested
protestierte
;
erhob
Einspruch
;
erhob
Widerspruch
proven
;
well-tried
[Br.]
;
tried-and-
tested
[Br.]
;
tried-and-trusted
[Br.]
;
tried-and-true
[Am.]
bewährt
;
erprobt
;
probat
{adj}
long/much
tried-and-
tested
[Br.]
;
time-
tested
[Am.]
altbewährt
;
lange
erprobt
clinically
proven
klinisch
erprobt
proven-in-use
praxiserprobt
to
have
been
proven
in
use
praxiserprobt
sein
to
re
st
;
to
have/take
a
re
st
;
to
re
pose
[poet.]
sich
ausruhen
{vr}
;
ausruhen
{vi}
;
ruhen
{vi}
[geh.]
;
sich
ausrasten
{vr}
[Bayr.]
[Ös.]
re
sting
;
having/taking
a
re
st
;
re
posing
sich
ausruhend
;
ausruhend
;
ruhend
re
sted
;
had/taken
a
re
st
;
re
posed
sich
ausgeruht
;
ausgeruht
;
geruht
re
sts
ruht
(
sich
)
aus
;
ruht
re
sted
ruhte
(
sich
)
aus
;
ruhte
to
be
well
re
sted
ausgeruht
sein
no
time
to
re
st
keine
Zeit
um
auszuruhen
a
place
to
re
st
ein
Platz
zum
Ausruhen
to
challenge
sth
.;
to
contest
sth
.;
to
impugn
sth
.
[formal]
;
to
impeach
sth
.
[formal]
etw
.
anzweifeln
;
etw
.
in
Zweifel
ziehen
;
etw
.
in
Frage
stellen
;
etw
.
hinterfragen
{vt}
challenging
;
contesting
;
impugning
;
impeaching
anzweifelnd
;
in
Zweifel
ziehend
;
in
Frage
stellend
;
hinterfragend
challenged
;
con
tested
;
impugned
;
impeached
angezweifelt
;
in
Zweifel
gezogen
;
in
Frage
gestellt
;
hinterfragt
to
challenge
the
accuracy
of
a
statement
die
Richtigkeit
einer
Aussage
anzweifeln
to
challenge
a
witness
die
Glaubwürdigkeit
eines
Zeugen
anzweifeln
[jur.]
A
number
of
doctors
a
re
challenging
the
study's
claims
.
Eine
Re
ihe
von
Ärzten
zweifelt
die
Thesen
der
Studie
an
.
The
new
data
challenges
many
old
assumptions
.
Die
neuen
Daten
stellen
viele
alte
Annahmen
in
Frage
.
She
has
been
challenged
on
her
unusual
views
.
Sie
ist
wegen
ih
re
r
ungewöhnlichen
Ansichten
immer
wieder
angegriffen
worden
.
Child
re
n
challenge
their
pa
re
nts'
authority
far
mo
re
nowadays
than
they
did
in
the
past
.
Heutzutage
stellen
Kinder
die
Autorität
der
Eltern
weit
mehr
in
Frage
als
früher
.
The
new
gun
legislation
has
been
strongly/widely
con
tested
.
Die
neuen
Waffengesetze
sind
höchst
umstritten
.
I'm
not
an
expert
,
so
I
won't
challenge
that
(assertion /
opinion
etc
.).
Ich
bin
kein
Fachmann
,
also
lasse
ich
das
(
mal
)
so
stehen
.
to
re
quest
sth
.
from
sb
.
jdn
.
um
etw
.
bitten
;
jdn
.
um
etw
.
ersuchen
[geh.]
;
von
jdm
.
etw
.
erbitten
[geh.]
{vt}
re
questing
bittend
;
ersuchend
;
erbittend
re
quested
gebeten
;
ersucht
;
erbeten
he/she
re
quests
er/sie
bittet
;
er/sie
ersucht
;
er/sie
erbittet
I/he/she
re
quested
ich/er/sie
bat
;
ich/er/sie
ersuchte
;
ich/er/sie
erbat
he/she
has/had
re
quested
er/sie
hat/hatte
gebeten
;
er/sie
hat/hatte
ersucht
;
er/sie
hat/hatte
erbeten
un
re
quested
nicht
ersucht
You
a
re
re
quested
to
...
Sie
werden
gebeten
, ...
zu
I
re
quested
that
the
caller
re
move
my
number
from
his
list
.
Ich
habe
den
Anrufer
ersucht
,
meine
Nummer
aus
seiner
Liste
herauszunehmen
.
clinical
klinisch
{adj}
[med.]
clinically
well-tried
;
clinically
tried
and
tested
;
clinically
approved
klinisch
bewährt
clinically
confirmed
klinisch
diagnostiziert
clinically
manifest
;
clinically
evident
klinisch
manifest
;
klinisch
evident
clinically
tested
klinisch
geprüft
silent
klinisch
nicht
manifest
clinically
clear
klinisch
sauber
to
became
clinically
appa
re
nt
klinisch
manifest
werden
to
differ
clinically
from
sth
.
sich
von
etw
.
klinisch
unterscheiden
to
contest
sth
.
etw
.
anfechten
;
etw
.
best
re
iten
{vt}
[jur.]
contesting
anfechtend
;
best
re
itend
con
tested
angefochten
;
bestritten
to
contest
a
decision
eine
Entscheidung
anfechten
to
contest
a
claim
einen
Anspruch
best
re
iten
to
contest
the
validity
of
sth
.
die
Gültigkeit
von
etw
.
anfechten
to
contest
a
will
ein
Testament
anfechten
to
contest
sb
.'s
right
to
do
sth
.
jdm
.
das
Re
cht
st
re
itig
machen
,
etw
.
zu
tun
to
maintain
sth
.;
to
protest
sth
.;
to
asseverate
sth
.
[formal]
etw
.
beteuern
{v}
maintaining
;
protesting
;
asseverating
beteuernd
maintained
;
pro
tested
;
asseverated
beteuert
maintains
;
protests
;
asseverates
beteuert
maintained
;
pro
tested
;
asseverated
beteuerte
to
asseverate
your
innocence
seine
Unschuld
beteuern
The
suspect
maintained
(that)
he
was
out
of
the
country
when
the
crime
was
committed
.
Der
Verdächtige
beteuerte
,
dass
er
zum
Tatzeitpunkt
nicht
im
Lande
war
.
'But
I'm
innocent
!'
she
maintained
/
pro
tested
.
"Aber
ich
bin
unschuldig"
,
beteuerte
sie
.
to
test
;
to
examine
sb
. (in/on a
subject
matter
)
jdn
.
prüfen
{vt}
(
in
einem/über
einen
Unterrichtsstoff
)
[school]
testing
;
examining
prüfend
tested
;
examined
geprüft
he/she
tests
;
he/she
examines
er/sie
prüft
I/he/she
tested
;
I/he/she
examined
ich/er/sie
prüfte
You
will
also
be
examined
in
history
.
Ihr
werdet
auch
in
Geschichte
geprüft
werden
.
Tomorrow
,
I'll
be
examined
on
one
of
these
topics
.
Morgen
werde
ich
über
eines
dieser
Themen
geprüft
.
to
re
st
sth
.
etw
.
schonen
;
etw
.
ruhen
lassen
{vt}
re
sting
schonend
;
ruhen
lassend
re
sted
geschont
;
ruhen
gelassen
re
sts
schont
;
lässt
ruhen
re
sted
schonte
;
ließ
ruhen
to
be
re
sted
ausgeruht
sein
I
need
to
re
st
my
voice
.
Ich
muss
meine
Stimme
schonen
.
to
contest
sth
.
um
etw
.
wetteifern
;
sich
um
etw
.
bewerben
;
für
etw
.
kandidie
re
n
{vi}
contesting
wetteifernd
;
sich
bewerbend
;
kandidie
re
nd
con
tested
gewetteifert
;
sich
beworben
;
kandidiert
to
contest
an
election
bei
einer
Wahl
ant
re
ten
to
contest
a
seat
in
Parliament
für
das
Parlament
kandidie
re
n
to
contest
a
borough
[Br.]
in
einem
(
städtischen
)
Wahlk
re
is
kandidie
re
n
Th
re
e
candidates
con
tested
the
leadership
.
D
re
i
Kandidaten
wetteiferten
um
die
Führung
.
to
certify
sth
.;
to
attest
sth
.
etw
.
beglaubigen
;
etw
.
bescheinigen
;
etw
.
attestie
re
n
{vt}
[adm.]
certifying
;
attesting
beglaubigend
;
bescheinigend
;
attestie
re
nd
certified
;
at
tested
beglaubigt
;
bescheinigt
;
attestiert
a
certified
translation
;
an
at
tested
translation
eine
beglaubigte
Übersetzung
to
attest
a
signatu
re
eine
Unterschrift
beglaubigen
unat
tested
unbeglaubigt
;
nicht
bescheinigt
to
attest
to
sth
.
etw
.
bestätigen
;
etw
.
belegen
(
Sache
);
etw
.
bezeugen
[geh.]
{vt}
attesting
bestätigend
;
belegend
;
bezeugend
at
tested
bestätigt
;
belegt
;
bezeugt
I
can
attest
to
this
.
Das
kann
ich
bestätigen
.;
Das
kann
ich
bezeugen
.
The
success
of
this
undertaking
is
at
tested
by
numerous
Neolithic
sites
.
Der
Erfolg
dieser
Unternehmung
wird
durch
zahl
re
iche
neolithische
Fundstätten
bestätigt
.
This
use
is
well-at
tested
in
the
literatu
re
.
Diese
Verwendung
ist
in
der
Literatur
gut
belegt
.
to
re
invest
sth
. (in a
project
);
to
plough
back
sth
.
[Br.]
;
to
plow
back
sth
.
[Am.]
(into a
project
)
etw
. (
in
ein
Vorhaben
)
re
investie
re
n
{vt}
[econ.]
re
investing
;
ploughing
back
;
plowing
back
re
investie
re
nd
re
invested
;
ploughed
back
;
plowed
back
re
investiert
re
invests
re
investiert
re
invested
re
investierte
to
plough
back
the
profits
in
to
the
business
die
Gewinne
(
nicht
entnehmen
,
sondern
)
in
den
Betrieb
re
investie
re
n
to
re
claim
;
to
protest
;
to
complain
sth
.
etw
.
re
klamie
re
n
{vt}
re
claiming
;
protesting
;
complaining
re
klamie
re
nd
re
claimed
;
pro
tested
;
complained
re
klamiert
re
claims
;
protests
;
complains
re
klamiert
re
claimed
;
pro
tested
;
complained
re
klamierte
to
claim
sth
.
from
sb
.
etw
.
bei
jmd
re
klamie
re
n
to
re
st
;
to
prop
a
body
part
(on
sth
.)
einen
Körperteil
aufstützen
{vt}
re
sting
;
propping
aufstützend
re
sted
;
propped
aufgestützt
with
on
e's
elbows
(resting)
on
the
table
mit
aufgestützten
Ellenbogen
to
re
st
/
prop
your
head
on
your
hand
den
Kopf
aufstützen
to
re
st
with
sb
.;
to
re
main
with
sb
.
[fig.]
[fig.]
bei
jdm
.
bleiben
;
bei
jdm
.
verbleiben
{vi}
[übtr.]
re
sting
with
;
re
maining
with
bleibend
;
verbleibend
re
sted
with
;
re
mained
with
geblieben
;
verblieben
The
final
say
re
sts
with
the
P
re
sident
.
Das
letzte
Wort
hat
der
Präsident
.
However
,
the
primary
re
sponsibility
for
compliance
re
mains
with
the
member
states
themselves
.
Die
Hauptverantwortung
für
die
Einhaltung
der
Vorschriften
verbleibt
aber
bei
den
Mitgliedsstaaten
.
to
detest
verabscheuen
;
hassen
{vt}
detesting
verabscheuend
;
hassend
de
tested
verabscheut
;
gehasst
detests
verabscheut
;
hasst
de
tested
verabscheute
;
hasste
to
p
re
test
sth
.
etw
.
vortesten
;
vorprüfen
{vt}
p
re
testing
vortestend
;
vorprüfend
p
re
tested
vorgetestet
;
vorgeprüft
p
re
tests
testet
vor
;
prüft
vor
p
re
tested
testete
vor
;
prüfte
vor
to
re
sent
sth
. (allegation,
comment
etc
.)
etw
.
zurückweisen
;
sich
gegen
etw
.
verweh
re
n
{vr}
re
senting
zurückweisend
;
sich
verweh
re
nd
re
sented
zurückgewiesen
;
sich
verwehrt
I
deeply/strongly
re
sent
you
implying
that
I
would
be
involved
in
anything
like
that
.
Ich
muss
Ih
re
Unterstellung
entschieden
zurückweisen
,
dass
ich
an
so
einer
Sache
beteiligt
bin
.
I
re
sent
the
insinuation
that
I'm
only
inte
re
sted
in
the
money
.
Ich
verweh
re
mich
gegen
die
Unterstellung
,
dass
ich
nur
am
Geld
inte
re
ssiert
bin
.
rival
candidate
;
opposing
candidate
Gegenkandidat
{m}
;
Gegenkandidatin
{f}
rival
candidates
;
opposing
candidates
Gegenkandidaten
{pl}
;
Gegenkandidatinnen
{pl}
to
run
against
;
to
be
a
candidate
against
Gegenkandidat
sein
uncon
tested
ohne
Gegenkandidat
to
re
quest
sth
.
etw
.
abfragen
{vt}
(
zur
Dateneingabe
auffordern
)
[comp.]
re
questing
abfragend
re
quested
abgefragt
to
re
quest
the
user
ID
die
Benutzerkennung
abfragen
to
test
sb
.
on
sth
.;
to
quiz
sb
.
on
sth
.
[Am.]
jdn
.
etw
.
abprüfen
{vt}
[school]
testing
;
quizzing
abprüfend
tested
;
quizzed
abgeprüft
to
test
certain
skills
bestimmte
Fähigkeiten
abprüfen
to
re
quest
sth
.
etw
.
anfordern
{vt}
[adm.]
re
questing
anfordernd
re
quested
angefordert
Photographs
of
the
items
a
re
available
on
re
quest/if
re
qui
re
d
.
Fotos
der
Gegenstände
können
angefordert
werden
.
to
re
st
sb
.
jdn
.
schonen
{vt}
(
durch
Nichtteilnahme
an
einem
Spiel
)
[sport]
re
sting
schonend
re
sted
geschont
to
re
st
the
star
attacker
in
the
next
match
den
Stürmerstar
im
nächsten
Spiel
schonen
to
protest
;
to
stage
protests
aufbegeh
re
n
;
re
klamie
re
n
;
rumo
re
n
{vi}
protesting
aufbegeh
re
nd
;
re
klamie
re
nd
;
rumo
re
nd
pro
tested
aufbegehrt
;
re
klamiert
;
rumort
to
re
fo
re
st
land
ein
Gebiet
(
wieder
)
aufforsten
{vt}
[agr.]
re
fo
re
sting
wieder
aufforstend
re
fo
re
sted
wieder
aufgeforstet
to
flight-test
(an
aircraft
)
(
ein
Flugzeug
)
einfliegen
{vt}
flight-testing
einfliegend
flight-
tested
eingeflogen
to
re
ar
re
st
sb
.
jdn
.
neuerlich
festnehmen
;
jdn
.
wieder
verhaften
{vt}
re
ar
re
sting
neuerlich
festnehmend
;
wieder
verhaftend
re
ar
re
sted
neuerlich
festgenommen
;
wieder
verhaftet
re
fined
kultiviert
;
gewählt
{adj}
mo
re
re
fined
kultivierter
;
gewählter
most
re
fined
am
kultiviertesten
;
am
gewähltesten
to
re
st
;
to
have
a
re
st
;
to
have
a
b
re
ak
;
to
take
a
b
re
ak
rasten
{vi}
re
sting
;
having
a
re
st
;
having
a
b
re
ak
;
taking
a
b
re
ak
rastend
re
sted
;
had
a
re
st
;
had
a
b
re
ak
;
taken
a
b
re
ak
gerastet
re
p
re
hensible
tadelnswert
;
verwerflich
;
verurteilenswert
{adj}
mo
re
re
p
re
hensible
tadelnswerter
;
verwerflicher
most
re
p
re
hensible
am
tadelnswertesten
;
am
verwerflichsten
to
re
test
sth
.
etw
.
nochmals
/
neuerlich
testen
{vt}
re
testing
nochmals
/
neuerlich
testend
re
tested
nochmals
/
neuerlich
getestet
con
tested
umkämpft
{adj}
[econ.]
a
hotly/fiercely/keely
con
tested
market
; a
highly
competitive
market
ein
heiß/hart
umkämpfter
Markt
boiler
;
furnace
[Am.]
[Can.]
(for
hot-water
supply
and
heating
)
Heizkessel
{m}
;
Kessel
{m}
(
für
Warmwasser
und
Heizung
)
[techn.]
boilers
;
furnaces
Heizkessel
{pl}
;
Kessel
{pl}
type
tested
boiler
baumustergeprüfter
Kessel
suspended
boiler
;
top-supported
boiler
;
top-slung
boiler
eingehängter
Kessel
brick-set
boiler
eingemauerter
Kessel
sectional
header
boiler
;
sectional
boiler
Gliederkessel
{m}
;
Sektionalkessel
{m}
shell-type
boiler
;
shell
boiler
Großwasserraumkessel
{m}
;
Zylinderkessel
{m}
fi
re
-tube
boiler
Rauchrohrkessel
{m}
[hist.]
two-pass
boiler
Zweizugkessel
{m}
government
student
grant
;
government
bursary
[Br.]
staatliches
Stipendium
{n}
;
Studienförderung
{f}
;
BAföG
{n}
[Dt.]
[ugs.]
;
Studienbeihilfe
[Ös.]
[fin.]
re
sidential
grant
Anwesenheitsstipendium
{n}
re
search
grant
Forschungsstipendium
{n}
postgraduate
grant
[Br.]
;
graduate
grant
[Am.]
Graduiertenförderung
{f}
university
grant
Hochschulstipendium
{n}
;
Universitätsstipendium
{n}
means-
tested
student
grant
;
means-
tested
bursary
[Br.]
Sozialstipendium
{n}
;
Stipendium
,
das
an
soziale
Bedürftigkeit
gebunden
ist
copy
Abschrift
{f}
;
Gleichschrift
{f}
;
Exemplar
{n}
[adm.]
copies
Abschriften
{pl}
;
Gleichschriften
{pl}
;
Exempla
re
{pl}
certified
copy
;
at
tested
copy
;
exemplified
copy
[Am.]
beglaubigte
Abschrift
copy
for
private
use
Abschrift
für
den
privaten
Gebrauch
true
copy
gleichlautende
Abschrift
seed
stand
(forestry)
Samenerntebestand
{m}
(
Forstwesen
)
[agr.]
selected
seed
stand
ausgewählter
Samenerntebestand
tested
seed
stand
geprüfter
Samenerntebestand
qualified
seed
stand
qualifizierter
Samenerntebestand
source-identified
seed
stand
quellengesicherter
Samenerntebestand
More results
Search further for "re-tested":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners