Face : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

face

Search for:

ä ö ü ß

German

English

etw. planansenken; plansenken; ansenken; flachsenken; senken {vt} [techn.]

to spot-face sth.

planansenkend; plansenkend; ansenkend; flachsenkend; senkend

spot-facing

planangesenkt; plangesenkt; angesenkt; flachgesenkt; gesenkt

spot-faced

einer Sache gegenüberstehen; vor etw. stehen; mit etw. zu rechnen haben; etw. zu gewärtigen haben [geh.] {v}

to face sth.; to be faced with sth. (be confronted)

Herausforderungen gegenüberstehen, vor Herausforderungen stehen

to face challenges

Er stand vor dem Nichts.

He was faced with ruin.

mit einem Gerichtsverfahren rechnen müssen

to face legal action

Flüchtlinge haben in ihrem Heimatland mit schweren Repressalien zu rechnen / schwere Repressalien zu gewärtigen.

Refugees face/are faced with harsh reprisals in their native countries.

sich jdm./einem Ort zuwenden; zu jdm./einem Ort blicken; jdm. das Gesicht zuwenden; sich (in eine Richtung) wenden {v}

to face sb./sth.

sich zuwendend; blickend zu; das Gesicht zuwendend; sich wendend

facing

sich zugewandt/zugewendet; geblickt zu; das Gesicht zugewandt/zugewendet; sich gewandt/gewendet

faced

sich beim Gebet nach Osten wenden

to face east when praying

Schau mich bitte an, wenn ich mit dir rede.

Please face me when I'm talking to you.

aufeinandertreffen; sich gegenüberstehen; gegeneinander antreten {vi} (Kontrahenten) [pol.] [soc.] [sport]

to face off [Am.] (opponents)

aufeinandertreffend; sich gegenüberstehend; gegeneinander antretend

facing off

aufeinandergetroffen; sich gegenübergestanden; gegeneinander angetreten

faced off

in einer Fernsehdebatte aufeinandertreffen

to face off in a televised debate

seinen Blick abwenden {vt} von jdm./etw.; sich von jdm./etw. wegdrehen {vr}

to face away from sb./sth.; to turn one's face away from sb./sth.

seinen Blick abwendend; sich wegdrehend

facing away; turning one's face away

seinen Blick abgewendet; sich weggedreht

faced away; turned one's face away

zu etw. hinzeigen {vi}; zu etw. gerichtet sein {v}

to face sth.

sich dem Publikum zuwenden

to face the audience

Das Zimmer liegt nach Norden.

The room faces north.

jdn. liften; jdm. das Gesicht straffen {v} (durch Operation)

to face-lift; to lift sb.

liftend; das Gesicht straffend

face-lifting; lifting

geliftet; das Gesicht gestrafft

faced-lifted; lifted

Außenflächen verkleiden {vt} (mit etw.) [constr.]

to face; to side [Am.] outer surfaces (with sth.)

Außenflächen verkleidend

facing; siding outer surfaces

Außenflächen verkleidet

faced; sided outer surfaces

jdm. ins Auge sehen {v}

to face sb.

dem Feind ins Auge sehen

to face the enemy

sich etw./jdm. stellen {vr}

to face up to sth./sb.

den Tatsachen ins Auge sehen

to face up to the facts

einen harten Kampf vor sich haben {v}

to face an uphill battle / uphill struggle

jdm./etw. die Stirn bieten {v}

to face down sb./sth.

etw. durchstehen {vt}

to face sth. out

jdm./etw. entgegentreten {vt}

to face down sb./sth.

ein Werkstück plandrehen; an der Stirnfläche bearbeiten {vt} (Dreherei) [techn.]

to face a workpiece (turnery)

sich gegenüberstehen {vr}

to face each other

Grimassen schneiden; Grimassen ziehen {v}

to grimace; to pull a face; to make faces; to gurn [Br.]

Grimassen schneidend; Grimassen ziehend

grimacing; pulling a face; making faces; gurning

Grimassen geschnitten; Grimassen gezogen

grimaced; pulled a face; made faces; gurned

schneidet Grimassen; zieht Grimassen

grimaces; pulls a face; makes faces; gurns

schnitt Grimassen; zog Grimassen

grimaced; pulled a face; made faces; gurned

sich abfinden mit etw. {vr}

to put up with; to face up to sth.

sich abfinden mit

putting up with; facing up to

sich abgefunden mit

put up with; faced up to

Ich muss mich damit abfinden, dass ich in dieser Organisation wohl nie befördert werde.

I must face up to the fact that I'm never going to be promoted in this organisation.

sich gegen etw. wappnen {vr}

to arm oneself against sth.; to build resilience against sth.; to equip oneself properly to face sth.

sich wappnend

arming oneself; building resilience; equipping oneself properly

sich gewappnet

armed oneself; built resilience against; equipped oneself properly

gewappnet sein

to be forearmed

(jdm./einem Ort) gegenüberliegen; gegenüber sein [ugs.] {vi} (Gebäude)

to be opposite sb./sth.; to face sb./sth.; to front on to sb./sth.; to look towards sb./sth. (of a building)

gegenüberliegend; gegenüber seiend

being opposite; facing; fronting on to; looking towards

gegenübergelegen; gegenüber gewesen

been opposite; faced; fronted on; looked towards

kehrtmachen {vi} [mil.]

to about-turn [Br.]; to about-face [Am.] [Austr.]

Kehrt!

About-turn; About-face!

jdn. ohrfeigen; jdn. abwatschen [Ös.] {vt}

to box sb.'s ears; to slab sb.'s face

Ich könnte mich selbst ohrfeigen.

I could kick myself!

jds. Gesicht rot färben; jdm. das Rot ins Gesicht treiben {v}

to mantle sb.'s face

Sie fühlte, wie ihr die Verlegenheit das Rot in die Wangen trieb.

She could feel the blush mantling her cheeks in embarrassment.

jdn. anfahren; jdn. herausfordern {vt}

to fly in sb.'s face

sich über etw. hinwegsetzen; gegen etw. verstoßen

to fly in the face of sth.

Gesichtspflege betreiben; Gesichtswäsche betreiben [Ös.]; ein Gesichtsbad nehmen {v} (sich zeigen, nur um gesehen zu werden) [soc.]

to (just) show your face (at an event) [fig.]

jeglicher Logik entbehren; gegen alle Logik sein {v}

to fly in the face of logic

jdm. Pfefferspray ins Gesicht sprühen {v}

to spray sb. (in the face) with mace; to mace sb. [coll.]

etw. mit Ziegeln/nach Backsteinart verblenden/einfassen/pflastern {vt} [constr.]

to brick sth. (face/enclose/pave with bricks)

jdn. abwatschen {vt} (Ohrfeigen) [Bayr.] [Ös.]

to slap sb.'s face

sich blicken lassen; sich blickenlassen {vr}

to put in an appearance; to show one's face

sich das Gesicht usw. umoperieren lassen {vt}

to have one's face etc. surgically reshaped

völlig weggetreten sein; völlig hinüber sein; zu sein [ugs.] {vi} (im Rauschzustand)

to be out of your head [Br.]; to be off your head [Br.]; to be off your face [Br.] [coll.] (extremely intoxicated by drink or drugs)

jdn. mit einem Glas attackieren / verletzen; jdm. mit einer Flasche eins überbraten {v}

to glass sb. [Br.] [coll.]

mit einem Glas im Gesicht verletzt werden

to get glassed in the face

etw. mit den (hohlen) Händen umschließen; etw. in die (hohle) Hand / die (hohlen) Hände nehmen {vt}

to cup sth. in your hands; to cup sth.

mit den Händen umschließend; in die Hand / die Hände nehmend

cupping in your hands; cupping

mit den Händen umgeschlossen; in die Hand / die Hände genommen

cupped in your hands; cupped

das Glas mit den Handflächen umschließen

to cup the glass between your palms

jdm. die Hand auf den Bauch legen

to cup sb. under the belly

Er umschloss ihr Gesicht mit seinen Händen.; Er nahm ihr Gesicht in seine Hände.

He cupped her face in his hands.

King Kong hielt die Frau in seiner gekrümmten Hand.

King Kong cupped the woman in his hand.

Die Schusshand kann dabei den Abzugsbügel umschließen.

The firing hand can cup the trigger guard.

jdn. mit dem Handrücken schlagen {vt}

to backhand sb.

Mein Bruder schlug ihm mit dem Handrücken ins Gesicht, so fest, dass er ins Wanken kam.

My brother backhanded him across the face, hard enough to stagger him.

das Spiegelbild von etw. zurückwerfen; etw. widerspiegeln {vt} [phys.]

to mirror sth.; to reflect sth. [rare]

Die unbewegte Oberfläche des Wassers warf das Spiegelbild ihres Gesichts zurück.

The water's still surface mirrored her face.

Der blaue Himmel spiegelte sich im klaren Wasser.

The clear water mirrored the blue sky.; The blue sky was mirrored in the clear water.

Die alte Kirche spiegelt sich in der Glasfassade des Bürogebäudes.

The old church is reflected in the glass facade of the office building.

Ich sah ihr Gesicht im Spiegel der Windschutzscheibe.

I could see her face reflected in the car's windscreen.

jdn. im Stich lassen; verlassen {vt} (Sache)

to fail sb. (of a thing)

Mein Gedächtnis hat mich im Stich gelassen.

My memory failed me.

Sie fand keine Worte.; Sie fand nicht die richtigen Worte.

Words failed her.

Im Angesicht der Gefahr verließ ihn sein Mut.

In the face of the danger, his courage failed him.

Trübsal blasen; den Kopf hängen lassen {vi} [übtr.]

to mope

mit einem Gesicht wie drei Tage Regenwetter / mit einer Leichenbittermiene [geh.] / mit so einem Gesicht [ugs.] / mit so einer Fresse [slang] herumlaufen

to mope about/around with a face like a wet weekend / with a face like a slapped arse [Br.] [slang]

zu Hause (herum)sitzen und Trübsal blasen

to mope about/around the house

sich anbieten {vr} (für etw.) (besonders geeignet sein)

to be the ideal thing (for sth.)

Der Raum bietet sich als Jugendzimmer an.

This room makes for the ideal teenager's room.

Die kommenden Feiertage bieten sich an, um wieder mehr Zeit miteinander zu verbringen.

The upcoming holidays offer the ideal opportunity to spend more time together.

Der Computer bietet sich (dafür) direkt an.

The computer is just asking to be used this way.

Diese Felswand bietet sich zum Klettern geradezu an.

That rock face is just asking to be climbed up.

etw. annehmen {vt} (Ausdruck, Ausmaß usw.)

to take on ↔ sth.; to assume sth. [formal] (expression, proportion etc.)

annehmend

taking on; assuming

angenommen

taken on; assumed

Sein Gesicht nahm einen finsteren Ausdruck an.

His face took on a fierce expression.

Das Problem nimmt langsam bedenkliche Ausmaße an.

The problem is beginning to assume serious proportions.

Der Skandal hatte eine neue Dimension angenommen.

The scandal had taken on a new dimension.

gut aufgestellt sein; gute Voraussetzungen aufweisen {v} (um sich einer Herausforderung zu stellen) [econ.] [pol.]

to be well placed; to be well positioned (to face a challenge)

beste/ideale Voraussetzungen aufweisen, um die entstehende Nachfrage zu befriedigen

to be ideally placed / perfectly positioned to meet the emerging demand

Das Land ist für die Globalisierung gut aufgestellt.

The country is fit for globalisation.

Die Firma steht mittlerweile so gut da, dass sie auf Einkaufstour gehen kann.

The company is well placed now to go on the acquisition trail.

etw. aufsetzen; etw. zur Schau tragen {vt}

to put on ↔ sth.; to affect sth. [formal]

aufsetzend; zur Schau tragend

putting on; affecting

aufgesetzt; zur Schau getragen

put on; affected

einen kummervollen Blick/ein Lächeln aufsetzen

to put on a lugubrious look/a smile

eine fröhliche Miene aufsetzen

to put on a happy face

einen französischen Akzent aufsetzen; mit gekünsteltem französischem Akzent sprechen

to put on/fake/affect a French accent

Theater spielen; jdm. etwas vormachen

to put on an act

Ich glaube nicht, dass sie sich weh getan hat. Sie hat nur so getan.

I don't think she was hurt. She was just putting it on.

etw. (Negatives) ausblenden; verdrängen {vt}

to blot out ↔ sth.; to obliterate sth. (disregard sth. negative)

ausblendend; verdrängend

blotting out; obliterating

ausgeblendet; verdrängt

blotted out; obliterated

das Bild ihres traurigen Gesichts ausblenden

to blot out the image of her sad face

die schrecklichen Ereignisse verdrängen

to blot out the terrible events

etw. aussitzen; etw. erdauern [Schw.] {vt}

to sit out ↔ sth.

aussitzend

sitting out

ausgesessen

sat out

eine Sache aussitzen

to face it out

Wir haben den Sturm in einer Schutzhütte ausgesessen.

We sat out the storm in a refuge.

sich behaupten (gegenüber jdm.); bestehen (gegen/neben jdn.); es aufnehmen (mit jdm.) {v}

to hold your own; to hold your ground; to stand your ground (against sb. / with sb. / among sb.)

Die Mannschaft war so spielstark, dass sie neben den Amerikanern bestehen konnte.

The team was good enough to hold its own against the Americans.

Sie kann es beruflich mit jedem Mann aufnehmen.

She can hold her own with any man professionally.

Das Regiment konnte sich trotz wiederholter Angriffe behaupten.

The regiment managed to stand its ground in the face of repeated attacks.

(eine Maschine mit einer Komponente) bestücken; auffüllen; füllen {vt} [techn.]

to load (a machine with a component)

bestückend; auffüllend; füllend

bestückt; aufgefüllt; gefüllt

loaded

etw. mit Scheide/Spitze bestücken

to tip sth.

etw. mit einer Hartmetallschneide bestücken

to hard-face sth.

brausen; sausen; flitzen; huschen {vi}

to flash; to hurtle

brausend; sausend; flitzend; huschend

flashing; hurtling

gebraust; gesaust; geflitzt; gehuscht

flashed; hurtled

vorbeibrausen; vorbeisausen

to flash past; to hurtle past

Ein Lächeln huschte über ihr Gesicht.

A smile flashed across/over her face.

sich (um seine Achse) drehen; sich herumdrehen {vr} (Person)

to pivot (on your axis) (of a person)

sich drehend; sich herumdrehend

pivoting

sich gedreht; sich herumgedreht

pivoted

sich zu jdm. herumdrehen

to pivot around to face sb.

sich in seinem Drehstuhl herumdrehen

to pivot in your swivel chair

sich auf der Ferse umdrehen

to pivot on your heel/foot

etw. entstellen; verunstalten; verunzieren [geh.]; verhunzen [ugs.]; verschandeln [ugs.] {vt}

to spoil the look of sth.; to spoil; to blight; to mar; to mangle; to defile; to desecrate; to murder [coll.]; to butcher [coll.] sth.

entstellend; verunstaltend; verunzierend; verhunzend; verschandelnd

spoiling the look of; spoiling; blighting; marring; mangling; defiling; desecrating; murdering; butchering

entstellt; verunstaltet; verunziert; verhunzt; verschandelt

spoiled the look of; spoiled; blighted; marred; mangled; defiled; desecrated; murdered; butchered

ein durch Kratzer verunstaltetes Auto

a car marred by scratches

Eine große Narbe verunzierte sein Gesicht.

A large scar marred his face.

Der Text ist leider durch eine Vielzahl von Schlampigkeitsfehlern entstellt.

Sadly, the text is marred by a multitude of careless errors.

Früher oder später bekommt das schöne Bild vom Ärzteparadies Flecken.

Sooner or later, the rosy image of a medical paradise is going to be defiled.

Das hat uns den Tag verdorben.

It spoiled our day.

etw. erhellen {vt} [übtr.]

to light up sth. [fig.]

erhellend

lighting up

erhellt

lit up

Ein freudiges Lächeln erhellte sein Gesicht.

A smile of delight lit up his face.

Translation contains vulgar or slang words. Show them

More results