A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
eclosion
eco
eco movement
eco-
eco--house
eco--houses
eco-activist
eco-anciety
eco-catastrophe
Search for:
ä
ö
ü
ß
220
similar
results for
eco--house
Tip:
Conversion of units
English
German
low-energy
house
;
low
energy
consumption
house
Niedrigenergiehaus
{n}
[constr.]
low-energy
house
s
;
low
energy
consumption
house
s
Niedrigenergiehäuser
{pl}
passive
house
Passivhaus
{n}
[constr.]
passive
house
s
Passivhäuser
{pl}
brownstone
house
Sandsteinhaus
{n}
[constr.]
brownstone
house
s
Sandsteinhäuser
{pl}
summer
holiday
house
;
summer
cottage
Sommerhaus
{n}
;
Sommerhäuschen
{n}
summer
holiday
house
s
;
summer
cottages
Sommerhäuser
{pl}
;
Sommerhäuschen
{pl}
council
flat
;
council
house
[Br.]
;
municipal
housing
unit
[Am.]
;
subsidized
apartment
[Am.]
Sozialwohnung
{f}
council
flats
;
council
house
s
;
municipal
housing
units
;
subsidized
apartments
Sozialwohnungen
{pl}
finance
house
[Br.]
;
hire-purchase
company
[Br.]
;
sales
finance
company
[Am.]
;
consumer
finance
company
[Am.]
;
acceptance
corporation
[Am.]
Teilzahlungsbank
{f}
;
Teilzahlungsinstitut
{n}
;
Kundenkreditgesellschaft
{f}
[fin.]
finance
house
s
;
hire-purchase
companies
;
sales
finance
companies
;
consumer
finance
company
;
acceptance
corporations
Teilzahlungsbanken
{pl}
;
Teilzahlungsinstitute
{pl}
;
Kundenkreditgesellschaften
{pl}
split-level
{
adj
}
mit
versetzten
Ebenen
[constr.]
split-level
house
Haus
mit
Räumen
auf
versetzten
Ebenen
banking
house
Bankhaus
{n}
[fin.]
[econ.]
banking
house
s
Bankhäuser
{pl}
fashion
house
;
fashion
boutique
;
couture
house
Modehaus
{n}
fashion
house
s
;
fashion
boutiques
;
couture
house
s
Modehäuser
{pl}
apartment
house
[Am.]
;
apartment
building
Apartmenthaus
{n}
[constr.]
apartment
house
s
;
apartment
buildings
Apartmenthäuser
{pl}
concert
hall
;
concert
house
Konzerthaus
{n}
concert
halls
;
concert
house
s
Konzerthäuser
{pl}
eco
house
Ökohaus
{n}
[constr.]
[envir.]
eco
house
s
Ökohäuser
{pl}
joint
(between
two
structural
elements
)
Fuge
{f}
;
Spalt
{m}
(
zwischen
zwei
Bauteilen
)
[constr.]
joints
Fugen
{pl}
;
Spalten
{pl}
asphalt
joint
Bitumenfuge
{f}
expansion
joint
;
movement
joint
Dehnungsfuge
{f}
;
Dehnfuge
{f}
;
Raumfuge
{f}
;
Trennfuge
{f}
coupling
joint
Koppelfuge
{f}
butt
joint
Pressfuge
{f}
mould
joint
Schalfuge
{f}
[constr.]
false
joint
;
dummy
joint
;
control
joint
Scheinfuge
{f}
gap
at
the
joint
Stoßfuge
{f}
open
butt
joint
Stoßfuge
,
offene
gestoßene
Fuge
cross
joint
(brickwork)
Stoßfuge
(
Mauerarbeiten
)
joggled
butt
joint
verschränkte
Stoßfuge
raked
joint
;
scraped
out
joint
ausgekratzte
Fuge
rustic
joint
(brickwork)
tiefliegende
Fuge
(
Mauerarbeiten
)
staggered
joint
versetzte
Fuge
tuck
point
vorspringende
Fuge
[constr.]
jointless
ohne
Fuge
;
geschlossen
the
joints
of
the
pipes
die
Fugen
der
Rohre
the
joints
in
the
wood
panelling
die
Fugen
der
Holzvertäfelung
the
joint
between
the
roof
and
the
house
wall
der
Spalt
zwischen
Dach
und
Hausmauer
to
point
the
joints
die
Fugen
glattstreichen
to
brush
the
joints
with
sand
die
Fugen
mit
Sand
einkehren
/
einfegen
[Dt.]
to
beg
(sb.)
for
sth
.;
to
beg
sth
. (of/from
sb
.);
to
beg
of
sb
.
[formal]
;
to
plead
for
sth
.;
to
implore
sth
.
[archaic]
(of
sb
.)
(
jdn
.)
inständig
/
flehentlich
um
etw
.
bitten
; (
um
etw
.)
betteln
; (
von
jdm
.)
etw
.
erbitten
[geh.]
;
jdn
. (
um
etw
.)
ersuchen
[geh.]
{vi}
begging
for
;
begging
;
begging
of
;
pleading
for
;
imploring
inständig
/
flehentlich
um
bittend
;
bettelnd
;
erbittend
;
ersuchend
begged
for
;
begged
;
begged
of
;
pleaded
for
;
implored
inständig
/
flehentlich
gebeten
;
bettelt
;
erbeten
;
ersucht
he/she
begs
;
he/she
pleads
;
he/she
implores
er/sie
bittet
;
er/sie
bettelt
;
er/sie
erbittet
;
er/sie
ersucht
I/he/she
begged
;
I/he/she
pleaded
;
I/he/she
implored
ich/ger/sie
bat
;
ich/er/sie
bettelte
;
ich/er/sie
erbat
;
ich/er/sie
ersuchte
to
beg
/
to
plead
for
foregiveness
um
Vergebung
bitten
to
beg
and
plead
until
...
(
so
lange
)
bitten
und
betteln
,
bis
...
He
ran
to
the
nearest
house
and
begged
for
help
.
Er
rannte
zum
nächsten
Haus
und
bat
um
Hilfe
.
The
children
begged
to
come
with
us
.
Die
Kinder
bettelten
,
mitkommen
zu
dürfen
.
I'm
not
going
to
be
begging
for
it
.
Darum
betteln
werde
ich
nicht
.
Can
I
beg
a
favour
of
you
?
Darf
ich
Euch
um
einen
Gefallen
ersuchen
?;
Ich
muss
Euch
um
einen
Gefallen
ersuchen
.
He
begged
that
he
be
allowed
to
take
part
. /
that
he
should
be
allowed
to
take
part
.
[Br.]
Er
ersuchte
,
dabei
sein
zu
dürfen
.
I
beg
for
mercy
.; I
plead
for
mercy
.; I
implore
mercy
.
Ich
bitte
um
Gnade
.
I
beseech
your
foregiveness
.; I
beg
your
foregiveness
.
Ich
erbitte
ihre
Vergebung
.
[altertümlich]
Listen
, I
beg
of
you
!
So
hören
Sie
doch
bitte
!
consignment
note
/C/N/
;
con
note
[coll.]
;
waybill
/W
.B./
[Am.]
;
bill
of
lading
/B/L/
[Am.]
Frachtbrief
{m}
;
Warenbegleitschein
{m}
[transp.]
[adm.]
consignment
notes
;
con
notes
;
waybills
;
bills
of
lading
Frachtbriefe
{pl}
;
Warenbegleitscheine
{pl}
;
Beförderungspapiere
{pl}
in-
house
consignment
note
;
in-
house
waybill
;
house
bill
Hausfrachtbrief
{m}
road
consignment
note
;
CMR
consignment
note
;
road
waybill
;
CMR
wabill
Straßenfrachtbrief
{m}
;
CMR-Frachtbrief
{m}
duplicate
(of)
consignment
note
;
duplicate
waybill
[Am.]
;
counterfoil
waybill
[Am.]
Frachtbriefduplikat
{n}
;
Frachtbriefdoppel
{m}
original
consignment
note
;
original
waybill
[Am.]
Frachtbrieforiginal
{n}
consignment
note
in
triplicate
;
waybill
in
triplicate
[Am.]
Frachtbrief
in
drei
Ausfertigungen
international
consignment
note
;
international
waybill
internationaler
Frachtbrief
forwarding
agent's
certificate
of
transport
;
forarder's
Frachtbrief
des
Spediteurs
container
consignment
note
;
container
waybill
[Am.]
Frachtbrief
für
Transportbehälter
;
Containerfrachtbrief
consignment
note
for
express
freight
[Br.]
;
bill
of
lading
for
fast
freight
[Am.]
Eilgutfrachtbrief
{m}
;
Eilfrachtbrief
{m}
railway
consignment
note
[Br.]
;
railroad
bill
of
lading
[Am.]
Eisenbahnfrachtbrief
{m}
;
Bahnfrachtbrief
{m}
interzonal
trade
permit
Warenbegleitschein
für
den
Interzonenhandel
[Dt.]
[hist.]
to
make
out
a
consignment
note
einen
Frachtbrief
ausstellen
emission
(of
gas
or
pollutants
)
Ausstoß
{m}
;
Emission
{f}
(
von
Gas
,
Schadstoffen
)
[envir.]
[phys.]
emissions
Emissionen
{pl}
aerosol
emission
Aerosolausstoß
{m}
non-point
source
emissions
diffuse
Emissionen
particulates
emission
Feststoffausstoß
{m}
;
Partikelemission
{f}
[envir.]
gas
emission
Gasausstoß
{m}
metall
emission
Metallemission
{f}
point
source
emissions
punktuelle
Emissionen
lifetime
emission
Schadstoffausstoß
{m}
über
die
gesamte
Lebensdauer
s
eco
ndary
emission
Sekundäremission
{f}
green
house
gas
emissions
Treibhausgasemissionen
{pl}
to
save
sb
./sth.
from
harm
;
to
save
;
to
salvage
sb
./sth.
jdn
./etw.
vor
Schaden
bewahren
;
vor
etw
.
retten
{vi}
saving
from
harm
;
saving
;
salvaging
vor
Schaden
bewahrend
;
rettend
saved
from
harm
;
saved
;
salvaged
vor
Schaden
bewahrt
;
gerettet
to
save
a
road
traffic
accident
patient
einen
Verkehrsunfallpatienten
retten
[med.]
to
save
sb
.
from
drowning
jdn
.
vor
dem
Ertrinken
retten
to
save
sb
.
from
falling
jdn
.
vor
einem
Sturz
bewahren
to
save
sth
.
from
destruction
etw
.
vor
der
Zerstörung
retten
to
save
a
company
from
bankruptcy
eine
Firma
vor
dem
Konkurs
bewahren
to
save
/
salvage
the
farm
house
from
the
fire
das
Bauernhaus
vor
den
Flammen
retten
to
save
what
can
be
saved
retten
,
was
zu
retten
ist
God
save
the
Queen
!
Gott
erhalte
die
Königin
!;
Gott
schütze
die
Königin
!
comprehensive
;
extensive
;
wide-ranging
(often
wrongly:
compendious
)
umfangreich
;
umfassend
;
umfänglich
[geh.]
{adj}
incomprehensiv
nicht
umfassend
a
comprehensive
reform
eine
umfassende
Reform
to
hold
a
comprehensive
/
extensive
/
wide-ranging
collection
eine
umfangreiche
Sammlung
besitzen
to
have
a
comprehensive
/
an
extensive
wish
list
eine
umfangreiche
Wunschliste
haben
to
have
an
extensive
/ a
wide-ranging
knowledge
of
sth
.
über
ein
umfangreiches
/
umfassendes
Wissen
über
etw
.
verfügen
to
have
wide-ranging
powers
umfassende
Befugnisse
haben
to
sign
a
wide-ranging
agreement
with
sb
.
mit
jdm
.
ein
umfassendes
Abkommen
abschließen
to
necessitate
more
comprehensive
/
more
extensive
repair
work
größere
Reparaturarbeiten
notwendig
machen
The
house
needed
an
extensive
facelift
before
it
could
be
rented
.
Das
Haus
musste
umfassend
renoviert
werden
,
bevor
es
vermietet
werden
konnte
.
sounds
of
laughter
;
laughter
Gelächter
{n}
;
Lachen
{n}
;
Lache
{f}
[Dt.]
[ugs.]
(
Geräusch
lachender
Menschen
)
catching
laughter
ansteckendes
Lachen
laughter
and
happiness
glückliches
Lachen
a
broad
laughter
;
guffaw
schallendes
Gelächter
belly
laugh
;
bellylaugh
herzhaftes/dröhnendes
Lachen/Gelächter
derisive
laughter
spöttisches
Lachen
a
house
full
of
laughter
ein
mit
Lachen
erfülltes
Haus
a
ripple
of
laughter
from
the
audience
ein
allgemeines
Auflachen
des
Publikums
to
score
by
making
everybody
laugh
die
Lacher
auf
seiner
Seite
haben
to
have
sb
./sth.
in
mind
(for
sth
.)
jdn
./etw.
im
Auge
haben
;
sich
jdn
./etw.
vorstellen
;
jdm
.
vorschweben
{v}
(
für
etw
.)
having
in
mind
im
Auge
habend
;
sich
vorstellend
;
vorschwebend
had
in
mind
im
Auge
gehabt
;
sich
vorgestellt
;
vorgeschwebt
has
in
mind
hat
im
Auge
;
stellt
sich
vor
;
schwebt
vor
had
in
mind
hatte
im
Auge
;
stellte
sich
vor
;
schwebte
vor
Do
you
have
anyone
in
mind
for
the
job
?
Haben
Sie
für
den
Posten
jemanden
im
Auge
?
Have
you
any
particular
colour
in
mind
for
the
kitchen
?
Stellst
du
dir
für
die
Küche
eine
bestimmte
Farbe
vor
?
The
house
isn't
quite
what
we
have
in
mind
.
Das
Haus
ist
nicht
ganz
das
,
was
uns
vorschwebt
.
ware
house
warrant
[Br.]
;
warrant
[Br.]
;
negotiable
ware
house
receipt
[Am.]
Lagerschein
{m}
;
Lagerpfandschein
{m}
[econ.]
ware
house
warrants
;
warrants
;
negotiable
ware
house
receipts
Lagerscheine
{pl}
;
Lagerpfandscheine
{pl}
dock
warrant
Docklagerschein
{n}
wharfinger
warrant
Kailagerschein
{n}
bearer
of
the
warrant
Inhaber
des
Lagerscheins
advance
on
warrant
Lagerscheinvorschüsse
{pl}
goods
covered
by
warrant
durch
Lagerschein
abgesicherte
Güter
to
secure
sth
.
by
warrant
etw
.
durch
Lagerschein
absichern
sb
.'s
dream
(as
yet
unfulfilled
wish
)
jds
.
Traum
{m}
(
bisher
unerfüllter
Wunsch
)
the
American
dream
der
amerikanische
Traum
the
man/woman
of
my
dreams
der
Mann/die
Frau
meiner
Träume
to
be
an
art
lover's
dream
der
Traum
jedes
Kunstliebhabers
sein
to
fulfil
a/your
childhood
dream
sich
einen
Kindheitstraum
erfüllen
It's
a
dream
of
mine
to
own
a
house
in
the
country
.
Ich
träume
davon
,
ein
eigenes
Haus
auf
dem
Land
zu
haben
.
She
has
had
a
lifelong
dream
of
b
eco
ming
an
actress
.
Sie
hat
ein
Leben
lang
davon
geträumt
,
Schauspielerin
zu
werden
.
Being
here
is
a
dream
come
true
.;
It
is
a
dream
come
true
to
be
here
.
Dass
ich
hier
sein
darf
,
ist
ein
Traum
,
der
wahr
geworden
ist
/
ist
ein
wahr
gewordener
Traum
.
to
give
sb
.
the
creeps
;
to
give
sb
.
the
willies
;
to
give
sb
.
the
heebie-jeebies
;
to
creep
out
↔
sb
.
[Am.]
[coll.]
jdm
.
unheimlich
sein
;
jdm
.
nicht
ganz
geheuer
sein
;
jdn
.
gruseln
{vi}
giving
the
creeps
;
giving
the
willies
;
giving
the
heebie-jeebies
;
creeping
out
unheimlich
seiend
;
nicht
ganz
geheuer
seiend
;
gruselnd
given
the
creeps
;
given
the
willies
;
given
the
heebie-jeebies
;
creeped
out
unheimlich
gewesen
;
nicht
ganz
geheuer
gewesen
;
gegruselt
gives
the
creeps
;
gives
the
willies
;
gives
the
heebie-jeebies
;
creeps
out
ist
unheimlich
;
ist
nicht
ganz
geheuer
;
gruselt
gave
the
creeps
;
gave
the
willies
;
gave
the
heebie-jeebies
;
creeped
out
war
unheimlich
;
war
nicht
ganz
geheuer
;
gruselte
The
new
neighbour/The
old
house
gives
me
the
creeps/creeps
me
out
.
Der
neue
Nachbar/Das
alte
Haus
ist
mir
unheimlich/nicht
ganz
geheuer
.
Lately
he's
been
creeping
me
out
.
In
letzter
Zeit
ist
er
mir
unheimlich
geworden
.
I
felt
creeped
out
being
alone
in
the
office
at
night
.
In
der
Nacht
so
allein
im
Büro
war
mir
unheimlich
zumute
.
to
gormandize
;
gormandise
[Br.]
;
to
gourmandize
;
to
guzzle
;
to
munch
;
to
rankle
;
to
gorge
fressen
{vi}
;
sich
voll
fressen
{vr}
[ugs.]
gormandizing
;
gourmandizing
;
guzzling
;
munching
;
rankling
;
gorging
fressend
gormandized
;
gourmandized
;
guzzled
;
munched
;
rankled
;
gorged
gefressen
gormandizes
;
gourmandizes
;
guzzles
;
munches
;
rankles
;
gorges
frisst
gormandized
;
gourmandized
;
guzzled
;
munched
;
rankled
;
gorged
fraß
to
gorge
oneself
(on
sth
.)
sich
(
mit
etw
.)
den
Bauch
vollschlagen
;
sich
(
mit
etw
.)
vollfressen
[ugs.]
to
eat
sb
.
out
of
house
and
home
(eat a
lot
of
sb
.
else's
food
)
jdm
.
die
Haare
vom
Kopf
fressen
(
auf
jds
.
Kosten
sehr
viel
essen
)
[ugs.]
[humor.]
[cook.]
to
renovate
sth
.;
to
refurbish
sth
.
[formal]
;
to
do
up
↔
sth
.
[Br.]
etw
.
renovieren
;
erneuern
{vt}
[constr.]
renovating
;
refurbishing
;
doing
up
renovierend
;
erneuernd
renovated
;
refurbished
;
done
up
renoviert
;
erneuert
renovates
;
refurbishes
;
does
up
renoviert
;
erneuert
renovated
;
refurbished
;
did
up
renovierte
;
erneuerte
to
have
sth
.
renovated
etw
.
renovieren/
erneuern
lassen
to
renovate
/
refurbish
the
house
inside
and
out
das
Haus
innen
und
außen
renovieren
air
consingment
note
[Br.]
;
airway
bill
/A
.W.B/
[Br.]
;
air
bill
of
lading
[Am.]
;
air
waybill
/A
.W.B./
[Am.]
Luftfrachtbrief
{m}
air
consingment
notes
;
airway
bills
;
air
bills
of
lading
;
air
waybill
/A
.W.B./
Luftfrachtbriefe
{pl}
house
airway
bill
;
house
air
waybill
/H
.A.W.B./
eigener
Luftfrachtbrief
;
Hausluftfrachtbrief
universal
airway
bill
;
universal
air
waybill
/U
.A.W.B./
Einheitsluftfrachtbrief
through
airway
bill
;
through
air
waybill
/T
.A.W.B./
Transitluftfrachtbrief
;
Durchluftfrachtbrief
forwarder
airway
bill
;
forwarder
air
waybill
Luftfrachtbrief
des
Spediteurs
...fold (suffix)
...fach; ...fältig (
Suffix
)
The
advantages
of
this
method
are
twofold
.
Die
Methode
hat
einen
doppelten
/
zweifachen
Vorteil
.
In
the
last
40
years
,
there
has
been
a
33-fold
increase
in
energy
consumption
.
In
den
letzten
40
Jahren
stieg
der
Energieverbrauch
um
das
33-fache
.
See
this
exhibition
.
It
will
repay
you
tenfold
.
Sieh
dir
diese
Ausstellung
an
.
Es
zahlt
sich
100%ig
aus
.
The
value
of
the
house
has
increased
fourfold
.
Der
Wert
des
Hauses
hat
sich
vervierfacht
.
the
12-fold
of
the
allowed
concentration
das
12-fache
der
zulässigen
Konzentration
to
relinquish
sth
.
to
sb
.
jdm
.
etw
. (
ungern
)
überlassen
;
etw
.
an
jdn
.
abtreten
{vt}
relinquishing
überlassend
;
an
abtretend
relinquished
überlassen
;
abgetreten
He
relinquished
control
to
his
subordinate
.
Er
überließ
die
Aufsicht
seinem
Untergebenen
.
He
intends
to
relinquish
possession
of
the
house
to
his
brother
.
Er
beabsichtigt
,
das
Haus
an
seinen
Bruder
zu
übertragen
.
documentary
;
documental
urkundlich
;
dokumentarisch
;
aktenmäßig
{adj}
documentary
mention
(of
sb
./sth.)
urkundliche
Erwähnung
{f}
(
von
jdm
./etw.)
[hist.]
to
give
documentary
evidence
urkundlich
belegen
The
house
was
first
mentioned
in
r
eco
rds
in
the
13th
century
.
Das
Haus
wurde
im
13
.
Jahrhundert
erstmals
urkundlich
erwähnt
The
first
documentary
mention
of
the
town
as
'Haliflax'
is/occurs
around
1170
.
Die
erste
urkundliche
Erwähnung
der
Stadt
erfolgte
um
1170
als
'Haliflax'
.
delichon
martins
(zoological
genus
)
Delichon-Schwalben
{pl}
(
Delichon
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
Asian
house
martin
Asiatische
Mehlschwalbe
{f}
;
Kaschmirschwalbe
{f}
(
Delichon
dasypus
)
common
house
martin
;
northern
house
martin
Gemeine
Hausschwalbe
{f}
;
Mehlschwalbe
{f}
;
Stadtschwalbe
{f}
;
Kirchschwalbe
{f}
(
Delichon
urbicum
/
urbica
)
Nepal
house
martin
Nepalschwalbe
{f}
(
Delichon
nipalensis
/
nipalense
)
Siberian
house
martin
;
eastern
house
martin
Sibirische
Hausschwalbe
{f}
(
Delichon
lagopodum
)
transcript
;
transcription
(of
sth
.
spoken
)
Abschrift
{f}
;
Verschriftung
{f}
[geh.]
(
von
etw
.
Gesprochenem
)
transcripts
;
transcriptions
Abschriften
{pl}
;
Verschriftungen
{pl}
The
White
House
posted
a
transcription
of
the
speech
on
its
website
.
Das
Weiße
Haus
hat
eine
Abschrift
der
Rede
auf
seiner
Webseite
veröffentlicht
.
A
transcript
of
the
sound
r
eco
rdings
was
presented
in
court
.
Eine
Abschrift
der
Tonaufnahmen
wurde
bei
Gericht
vorgelegt
.
to
come
up
;
to
crop
up
anfallen
{vi}
;
sich
ergeben
{vr}
(
Arbeiten
)
coming
up
;
cropping
up
anfallend
;
sich
ergebend
come
up
;
cropped
up
angefallen
;
sich
ergeben
house
repairs
that
crop
up
anfallende
Reparaturarbeiten
am
Haus
lone
traveller
;
solo
traveller
;
person
travelling
alone
Alleinreisende
{m,f};
Alleinreisender
;
Einzelreisende
{m,f};
Einzelreisender
lone
travellers
;
solo
travellers
;
persons
travelling
alone
Alleinreisenden
{pl}
;
Alleinreisende
;
Einzelreisenden
{pl}
;
Einzelreisende
This
guest
house
is
a
particularly
congenial
place
for
solo
women
travellers
.
Dieses
Gästehaus
ist
besonders
für
alleinreisende
Frauen
geeignet
.
interior
d
eco
rator
;
interior
designer
Innenarchitekt
{m}
;
Innenarchitektin
{f}
interior
d
eco
rators
;
interior
designers
Innenarchitekten
{pl}
;
Innenarchitektinnen
{pl}
Their
house
was
furnished
by
an
interior
d
eco
rator
.
Ihr
Haus
wurde
von
einer
Innenarchitektin
eingerichtet
.
in-
house
netting
;
netting
of
exposures
firmeninterne
Positionsaufrechnung
{f}
[econ.]
intra-currency
netting
Saldierung
fristengleicher
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
in
derselben
Fremdwährung
inter-currency
netting
Saldierung
fristengleicher
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
in
verschiedenen
Fremdwährungen
rats
(zoological
genus
)
Ratten
{pl}
(
Rattus
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
black
rat
;
house
rat
;
roof
rat
;
ship
rat
Hausratte
{f}
;
Dachratte
{f}
;
Schiffsratte
{f}
(
Rattus
rattus
)
brown
rat
;
common
rat
;
street
rat
;
sewer
rat
;
Hanover
rat
;
Norway
rat
;
Parisian
rat
;
wharf
rat
Wanderratte
{f}
;
Kanalratte
{f}
(
Rattus
norvegicus
)
shell
;
shell
construction
;
bare
masonry
and
carpentry
;
carcass
Rohbau
{m}
[constr.]
The
structure
of
our
house
has
yet
to
be
finished
.
Unser
Haus
befindet
sich
noch
im
Rohbau
.
The
shell
of
the
house
is
complete
.
Das
Haus
ist
im
Rohbau
fertig
.
to
echo
;
to
resound
;
to
resonate
;
to
reverberate
;
to
ring
with
a
sound
(place)
von
einem
Laut
schallen
;
widerhallen
;
erklingen
{vi}
;
vom
Schall/Widerhall
eines
Lautes
erfüllt
sein
{v}
(
Ort
)
The
house
echoed/reverberated
with
the
cries
of
the
children
.
Das
Haus
hallte
vom
Kreischen
der
Kinder
wieder
.
The
office
resounded
with
the
metronomic
clicking
of
keyboards
.
Das
Büro
war
erfüllt
vom
gleichförmigen
Klackern
der
Tastaturen
.
to
plumb
a
room/building
[Br.]
in
einem
Raum/Gebäude
die
Wasserleitungen
verlegen
;
die
Sanitärinstallationen
machen
{vi}
[constr.]
to
plumb
the
bathroom
im
Badezimmer
die
Wasserleitungen
verlegen
The
boat
house
is
plumbed
for
running
water
.
Im
Bootshaus
gibt
es
einen
Wasseranschluss
.
to
stir
from/out
of
a
place
sich
von
einem
Ort
wegrühren
;
sich
aus
einem
Ort
rühren
{vi}
He
never
stirred
from
the
couch
all
afternoon
.
Er
hat
sich
den
ganzen
Nachmittag
nicht
von
der
Couch
weggerührt
.
We
hardly
stirred
from
the
house
all
week
.
Wir
haben
uns
die
ganze
Woche
fast
nicht
aus
dem
Haus
gerührt
.
Christmassy
weihnachtlich
;
weihnächtlich
[Schw.]
{adj}
The
house
looks
more
Christmassy
now
that
the
d
eco
rations
are
up
.
Jetzt
,
wo
das
Haus
geschmückt
ist
,
sieht
es
viel
weihnachtlicher
aus
.
I
only
feel
Christmassy
if
it
is
snowing
.
Für
mich
ist
nur
dann
richtig
Weihnachten
,
wenn
es
schneit
.
anobium
borers
(zoological
genus
)
Anobium-Nagekäfer
{pl}
(
Anobium
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
common
furniture
beetle
;
common
house
borer
Gemeiner
Nagekäfer
{m}
;
Gewöhnlicher
Nagekäfer
{m}
;
Holzwurm
{m}
[ugs.]
(
Anobium
punctatum
)
house
painter
Anstreicher
{m}
für
den
Außenbereich
;
Tüncher
{m}
[constr.]
house
advantage
;
house
edge
;
house
vigorish
[Am.]
;
house
vig
[Am.]
[coll.]
(of
the
gambling
casino
)
Hausvorteil
{m}
;
Bankvorteil
{m}
(
des
Spielkasinos
)
house
of
cards
Kartenhaus
{n}
[übtr.]
to
collapse
like
a
house
of
cards
wie
ein
Kartenhaus
in
sich
zusammenfallen
/
zusammenstürzen
parasteatoda
cobweb
spiders
(zoological
genus
)
Parasteatoda-Kugelspinnen
{pl}
(
Parasteatoda
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
common
house
spider
;
American
house
spider
Gewächshausspinne
{f}
(
Parasteatoda
tepidariorum
/
Achaearanea
tepidariorum
)
Porter
house
steak
Porter
house
-Steak
{n}
[cook.]
Porter
house
steaks
Porter
house
-Steaks
{pl}
house
centipede
;
East
bug
Spinnenassel
{f}
;
Spinnenläufer
{m}
(
Scutigera
coleoptrata
)
[bot.]
House
of
Commons
[Br.]
Unterhaus
{n}
des
britischen
Parlaments
[pol.]
Member
of
Parliament
/MP/
[Br.]
Unterhausabgeordnete
{m,f}
in-
house
counsel
;
corporate
counsel
Unternehmensjurist
{m}
;
Unternehmensjuristin
{f}
;
Justiziar
{m}
;
Justitiar
{m}
[alt]
in-
house
counsels
;
corporate
counsels
Unternehmensjuristen
{pl}
;
Unternehmensjuristinnen
{pl}
;
Justiziare
{pl}
;
Justitiare
{pl}
More results
Search further for "eco--house":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners