Pissende : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

30 similar results for Pissende

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Similar words: pissend, Dissense, Eispende, Pissen, dissend, gissend, hissend, missend, passend, passender, piksend, pissen, wissend	Similar words: missend, pissed
	Augurenlächeln {n}; überheblich-wissendes Lächeln	knowing smile
	nicht passendes Stück {n}	misfit
	die Wahl des passenden Weins [cook.]	wine pairing
	angemessen; treffend; passend; passenderweise {adv}	fittingly
	zum geeigneten/passenden/gegebenen Zeitpunkt; zu gegebener Zeit; zur rechten Zeit; wenn der Zeitpunkt/die Zeit gekommen ist {adv}	in due course; in due time; in due season
	Beißende {n}	pungency
	das Äußere {n}; die äußere Form {f}; äußere Merkmale {pl}; Äußerlichkeiten {pl}	externals
	das passende Äußere; das passende äußere Erscheinungsbild	the appropriate externals
	Fotografien zeigen nur Äußerlichkeiten.	Phhotographs can only show externals.
	Anlass {m}; Anlaß {m} [alt]; Gelegenheit {f}	occasion
	Anlässe {pl}; Gelegenheiten {pl}	occasions
	bei verschiedenen Gelegenheiten; mehrmals	on several occasions
	aus gegebenem Anlass; zur Feier des Tages	to mark the occasion
	bei passender Gelegenheit	on a fit occasion
	zu diesem Anlass	on this occasion
	zu diesem besonderen Anlass	for this occasion
	damals	on that occasion
	eine gute Gelegenheit für etw. sein	to be a fit occasion for sth.
	zu etw. Anlass geben	to give rise to sth.
	diese Gelegenheit ergreifen, um ...	to take this occasion to ...
	die Gelegenheit nutzen, um etw. zu tun	to take/seize the occasion to do sth.
	Gelegenheit haben zu	to have occasion to
	Was ist der Anlass?	What's the occasion?
	Bemerkung {f}; Kommentar {m} (über jdn./etw. / zu jdm./etw.)	remark; comment (on sb./sth.)
	Bemerkungen {pl}; Kommentare {pl}	remarks; comments
	Gegenbemerkung {f}	retort; counter comment
	eine bissige Bemerkung; eine beißende Bemerkung	a scathing remark; a biting remark; a stinger [coll.]
	eine taktlose Bemerkung machen	to drop a brick
	abschließende Bemerkung	closing remark; concluding remark
	eine treffende Bemerkung	a poignant remark
	eine Bemerkung machen (zu; über)	to make a remark (at; about); to remark (on; upon)
	einen Kommentar abgeben	to comment
	Hintergrund {m}; Kulisse {f} (im Blickfeld)	background; backdrop (in a field of view)
	schneebedeckte Gipfel vor dem Hintergrund eines strahlend blauen Himmels	snow-capped peaks against a backdrop of liquid blue sky
	einen passenden Hintergrund für die Hochzeitsfotos suchen	to look for an appropriate background for the wedding photos
	Die Kulisse der Stadt war durch die Fenster zu sehen.	The backdrop of the city was visible through the windows.
	Kälte {f}	cold
	beißende Kälte; empfindliche Kälte; strenge Kälte	severe cold
	Rhythmus {m} [mus.]	rhythm
	Disco-Rhythmus	disco beat
	Polyrhythmus {m}	polyrhythm
	Sprechrhythmus {m}	speech rhythm
	ausgeprägter Rhythmus; mitreißender Rhythmus (Popmusik)	pronounced rhythm; strong beat; groove (popular music)
	mitreißende afrikanische Rhythmen	African grooves
	Sturzflut {f}; reißender Strom {m} [envir.]	torrent
	Sturzfluten {pl}; reißende Ströme {pl}	torrents
	sich einleben {vr} (an einem Ort / in eine Tätigkeit) [soc.]	to settle in (in a place); to settle into sth. (activity)
	sich einlebend	settling in/into
	sich eingelebt	settled in/into
	Er hat sich mittlerweile in seiner neuen Arbeit eingelebt.	He has now settled into/at his new job.
	Die Kinder haben sich in ihrer neuen Schule gut eingelebt.	The children have settled into their new school just fine.
	Sobald Sie die für Sie passende Laufbandgeschwindigkeit gefunden haben, ...	Once you've settled into your treadmill speed ...
	fertig; bereit; parat (für; zu) {adj}	ready (for)
	fertig sein; bereit sein; auf dem Sprung sein [ugs.]	to be ready
	nicht fertig; nicht bereit; unfertig {adj}	unready
	zu allem bereit	ready for anything
	abfahrbereit; abfahrtbereit	ready to leave; ready to go
	eine Ausrede parat haben	to be ready with an excuse
	Ich bin fertig.	I'm ready.
	Ich habe kein passendes Beispiel parat.	I can't think of a suitable example.
	Es muss bis zehn Uhr fertig sein.	It must be ready by ten.
	Achtung, fertig, los!	Get ready, get set, go! [Br.]; Ready, steady, go! [Am.]
	etw. (Passendes) finden (durch Auswählen) {vt}	to pick out ↔ sth. (suitable)
	findend	picking out
	gefunden	picked out
	Ich glaube, ich habe den idealen Platz für unser Picknick gefunden.	I think I've picked out the perfect spot for our picnic.
	geeignet; passend; tauglich; angemessen; recht; adäquat {adj} (für)	suitable (for)
	besser geeignet; passender	more suitable
	am besten geeignet; am passendsten	most suitable
	alltagstauglich; für den alltäglichen Einsatz geeignet; allen Alltagsanforderungen gewachsen {adj}	suitable for everyday use
	nicht geeignet; nicht benutzbar	unsuitable
	nicht geeignet für Kinder unter 6	not suitable for children under 6
	als geeignet angesehen werden	to be considered suitable
	eine geeignete Lösung	a suitable solution
	ein geeignetes Angebot	a suitable offer
	wenn es Ihnen passt; bei Gelegenheit	when suitable
	Dieser Film ist für Kinder ab 12 Jahren geeignet.	This film/movie is suitable for children aged 12 and up.
	geeignet; günstig; passend (für jdn.); (jdm.) genehm {adj}	convenient (for sb.)
	geeigneter; günstiger; passender; genehmer	more convenient
	am geeignetsten; am günstigsten; am passendsten; am genehmsten	most convenient
	ein günstiger/passender Zeitpunkt	a convenient moment
	wenn das für sie passt	if it is convenient for you
	Passt es Ihnen am Montag?	Is Monday convenient for you?
	Passt es dir morgen?	Is tomorrow convenient to you?
	Das ist für mich ungünstig.; Das passt mir schlecht.	It's not convenient for me.
	günstig; passend; zum richtigen Zeitpunkt {adj}	favourable [Br.]; favorable [Am.]; opportune
	auf einen günstigen Augenblick warten, um etw. zu tun	to wait for an opportune moment to do sth.
	die passende Gelegenheit abwarten, um etw. zu tun	to wait for an opportune time to do sth.
	bei passender Gelegenheit etw. tun	to take advantage of opportune moments to do sth.
	Jetzt ist ein günstiger Zeitpunkt, um in Gold zu investieren.	It is a favourable time to invest in gold.; The time is opportune for investing in gold.
	Wäre jetzt der passende Moment, um den Vertrag zu besprechen?	Would it be opportune to discuss the contract now?
	Die Veröffentlichung kommt zum richtigen Zeitpunkt.	The publication is opportune.
	Der Zeitpunkt war noch nie günstiger.	There has never been a more favourable/opportune time.
	Der Augenblick hätte nicht ungünstiger sein können.	It couldn't have happened at a less opportune moment.
	auf etw. kommen; bei jdm./etw. hängenbleiben {vi}	to alight on/upon sb./sth. [formal]
	auf verschiedenste Themen zu sprechen kommen	to alight upon a variety of topics
	Sein Blick fiel auf einen seltsamen Mann in der Menge.	His eyes/glance alighted on a strange man in the crowd.
	Ich musste einige Zeit in dem Geschäft suchen, bevor mir ein passendes Geschenk ins Auge fiel.	I spent some time browsing in the shop before alighting on a fitting gift.
	In dieser Situation kam der Minister auf die Idee eines Volksentscheids.	In this situation, the minister alighted on the idea of a plebiscite.
	Als ich das Gespräch nochmals in meinem Kopf ablaufen ließ, kam mir schließlich eine Lösungsmöglichkeit in den Sinn.	Replaying the conversation over in my mind, I finally alighted upon a possible solution.
	maßlos; hemmungslos {adv}	riotously
	farbenprächtig	riotously colourful
	mitreißende Musik	riotously infectious music
	hemmungslos lachen	to laugh riotously
	passende Person {f}; passende Sache {f} (zu jdm./etw.); zusammenpassende Personen/Sachen {pl}	match (for sb./sth.)
	Er würde gut zu ihr passen, denn sie haben dieselben Interessen.	He would be a good match for her because they share the same interests.
	Das passt ausgezeichnet zu deinem grünen Rock.	That's a perfect match for your green skirt.
	Ich brauche eine Farbe in diesem Gelbton.	I need a match for this yellow paint.
	Die Vorhänge und der Teppich passen gut zusammen.	The curtains and carpet are a nice/good match (for each other).
	Sarah und Peter geben ein gutes Paar/Gespann ab.	Sarah and Peter make a good match.
	Sie sind ein Traumpaar.	They are a match made in heaven.
	passend; treffend; passenderweise; treffenderweise; angemessenerweise; passenderweise {adv}	aptly
	treffend beschrieben	aptly named
	passend; angebracht; (zu)treffend {adj}	apropos
	Die Feier schloss mit dem Vortrag eines zum Anlass passenden Gedichts.	The ceremony concluded with the recital of an apropos poem.
	Die Frage scheint angebracht: Ist der Tag der Arbeit ein Anachronismus?	It seems apropos to ask the question, is Labor Day an anachronism?
	Seine Anmerkung kommt zwar unerwartet, trifft aber den Kern der Sache.	His comment, though unexpected, is very apropos.
	passenderweise; passend; günstig {adv}	conveniently
	günstig gelegen sein (Ort)	to be conveniently situated / located (of a place)
	pinkeln; schiffen; pullern [Norddt.] [Mitteldt.]; strullen [Norddt.] [Mitteldt.]; strunzen [Mitteldt.]; pieseln [Mittelwestdt.] [Bayr.] [Ös.]; bieseln [Süddt.]; seichen [Süddt.]; pischen [Ös.]; wischerln [Ös.] [ugs.]; mal für kleine Jungs/Mädchen müssen [humor.]; klein machen [Kindersprache]; Pipi machen [Kindersprache]; Lulu machen [Ös.] [Kindersprache]; ablitern [humor.]; pissen [slang]; brunzen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [slang] {vi} (urinieren)	to pee; to take a pee; to have a pee [Br.]; to piddle; to tinkle [children's speech]; to have / take a tinkle [children's speech]; to wee [Br.] [children's speech]; to wee-wee [Br.] [children's speech]; to do wee-wee [Br.] [children's speech] [coll.]; to whizz [coll.]; to whiz [Am.] [coll.]; to take a whizz / whiz [Am.] [coll.]; to piss [slang]; to take a leak [slang]; to have a leak [Br.] [slang]; to take / have a slash [Br.] [slang]; to take a piddle [coll.] (urinate)
	pinkelnd; schiffend; pullernd; strullend; strunzend; pieselnd; bieselnd; seichend; pischend; wischerlnd; mal für kleine Jungs/Mädchen müssend; klein machend; Pipi machend; Lulu machend; abliternd; pissend; brunzend	peeing; taking a pee; having a pee; piddling; tinkling; having / taking a tinkle; weing; wee-weing; doing wee-wee; whizzing; whizing; taking a whizz / whiz; pissing; taking a leak; having a leak; taking / having a slash; taking a piddle
	gepinkelt; geschifft; gepullert; gestrullt; gestrunzt; gepieselt; gebieselt; geseicht; gepischt; gewischerlt; mal für kleine Jungs/Mädchen gemusst; klein gemacht; Pipi gemacht; Lulu gemacht; abgelitert; gepisst; gebrunzt	peed; taken a pee; had a pee; piddled; tinkled; had / taken a tinkle; weed; wee-weed; done wee-wee; whizzed; whized; taken a whizz / whiz; pissed; taken a leak; had a leak; taken / had a slash; taken a piddle
	pinkeln/pieseln/pullern gehen; Pipi/Lulu machen gehen [Kindersprache]; mal für kleine Jungs/Mädchen gehen [humor.]	to go tinkle [children's speech]; to go wee-wee [children's speech]; to go for a pee [Br.]
	austreten	to go and take a pee; to go and take a leak
	pinkeln gehen	to go for a slash
	pinkeln müssen	to have to pee
	rau; harsch; hart; streng; beißend {adj} [meteo.]	fierce; harsh
	harsche/raue Wetterbedingungen	fierce weather conditions; harsh weather conditions
	ein strenger Winter	a harsh winter
	schneidende Kälte	fierce cold
	beißende Hitze; sengende Hitze	fierce heat; ferocious heat
	richtig; passend, angebracht {adj}	right; proper
	sehr passend	fit and proper
	nicht angemessen	improper
	Wenn wir Tiere essen, dann sollten wir auch sicherstellen, dass ...	If we are going to eat beasts, it's only right and proper to ensure that ...
	Du brauchst die richtigen / passenden Werkzeuge.	You need the proper tools.
	Dieser Ansatz war der richtige.	This approach was the right one / proper one.
	Den Medien vorher etwas zu sagen, wäre nicht richtig.	it wouldn't be right / proper for me to talk to the media beforehand.
	Wie ist da die richtige Vorgehensweise?; Wie geht man da richtig vor?	What are the proper procedures for handling this?
	Es wäre (schon) angebracht gewesen, ihre Meinung einzuholen.	It would have been (only) right and proper to seek their opinions.
	richtig; ordentlich; passend; in passender Weise {adv}	properly [Br.]; right [Am.]
	seinen Kindern beibringen, wie man sich richtig / ordentlich benimmt	to teach your children to behave properly / right
	Es scheint nicht richtig zu funktionieren.	It doesn't seem to be working properly / right.
	passende Personen zusammenbringen; passende Dinge zusammenstellen; kombinieren {vt}	to match; to match up appropriate people/things
	passende Personen zusammenbringend; passende Dinge zusammenstellend; kombinierend	matching; matching up appropriate people/things
	passende Personen zusammengebracht; passende Dinge zusammengestellt; kombiniert	matched; matched up appropriate people/things
	Hochschulabsolventen mit Firmen zusammenbringen, die Mitarbeiter suchen	to match up graduates with companies requiring staff
	passende Vorhangstoffe zur Sitzgarnitur finden	to match (up) the living room set with some suitable draperies
	Meine Mutter versucht immer, mich mit den Kindern ihrer Freunde zusammenzubringen.	My mother is always trying to match me up with her friends' children.