absolute : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	right (to sth.)	(subjektives) Recht {n} (auf etw.) [jur.]
	rights	Rechte {pl}
	European rights / world rights to/for ...	Europarechte {pl} / Weltrechte {pl} an
	rights and duties; rights and obligations	Rechte und Pflichten
	subscription right	Zeichnungsrecht {n}
	equal rights, equal responsibilities	gleiche Rechte, gleiche Pflichten
	right in personam (effective only against a certain person)	obligatorisches Recht [jur.]
	the inherent right to self-defence	das naturgegebene Recht auf Selbstverteidigung
	vested right	sicher begründetes Anrecht; zustehendes Recht
	absolute right	absolutes Recht; uneingeschränktes Recht
	acquired rights and rights in course of acquisition	erworbene Rechte und Anwartschaftsrechte
	exclusive right	ausschließliches Recht
	to have the right to; to be entitled to	das Recht haben zu
	to gain redress	zu seinem Recht kommen
	to come into one's own	zu seinem Recht kommen
	to assert a right	ein Recht geltend machen
	to waive a right	von einem Recht zurücktreten
	to abandon a right	ein Recht aufgeben
	to submit sth. as evidence	etw. ins Recht legen [Schw.] [jur.]
	to exclude sth. from evidence	etw. aus dem Recht weisen [Schw.] [jur.]
	risk (of sth.)	Risiko {n}; Wagnis {n} {+Gen.}
	risks	Risiken {pl}; Risikos {pl}; Risken {pl} [Ös.]; Wagnisse {pl}
	standard risk; mean risk	Ausgangsrisiko {n}; Grundrisiko {n}
	risk of error(s); error risk	Fehlerrisiko {n}
	low / moderate / high risk	geringes / mittleres / hohes Risiko
	individual risk	individuelles Risiko; Individualrisiko {n}
	insolvency risk; risk of insolvency; risk of bankruptcy	Insolvenzrisiko {n}
	collective risk	kollektives Risiko; Kollektivrisiko {n}
	emergency risk	Notfallrisiko {n}
	residual risk; remaining risk	Restrisiko {n}; verbleibendes Risiko
	special risk; particular risk	Sonderrisiko {n}
	risk of loss	Verlustrisiko {n}
	to carry risks	Risiken bergen; risikobehaftet sein
	to take a risk	ein Risiko eingehen
	to calculate a risk	ein Risiko abwägen/kalkulieren
	to offset a risk	ein Risiko ausgleichen
	to eliminate a risk	ein Risiko ausschalten
	to limit a risk	ein Risiko begrenzen
	to cover a risk	ein Risiko decken
	to incur/run a risk	ein Risiko eingehen
	to spread/diversify a risk	ein Risiko streuen, verteilen
	to bear the risk	das Risiko tragen
	to accept a risk	ein Risiko in Kauf nehmen
	aggravated risk	erhöhtes Risiko
	a bad risk	ein erhöhtes Risiko
	decreasing risk	abnehmendes Risiko
	absolute risk	absolutes Risiko [statist.]
	against all risks	gegen alle Risiken
	imputed risk	kalkulatorisches Wagnis
	operational risk	operationelles Risiko [fin.] [econ.]
	containable risk	überschaubares Risiko
	all risks whatsoever	alle möglichen Risiken
	increase in the risk	Erhöhung des Risikos
	to assume a risk	Risiko übernehmen
	commercial risk	privatwirtschaftliches Risiko
	It is unlikely that a major risk is posed by sports foods.	Es ist unwahrscheinlich, dass von Sportnahrung ein nennenswertes Risiko ausgeht.
	A loss does not have to arise within the policy period so long as the risk attaches within this period.	Ein Verlust muss nicht innerhalb der Deckungslaufzeit entstehen solange das Risiko innerhalb dieser Laufzeit einsetzt/besteht.
	ionising radiation risk; nuclear radiation risk	Risiko aus ionisierender Strahlung / radioaktiver Strahlung
	convertibility risk	Risiko der Nichtkonvertierung
	transfer risk	Risiko der Nichttransferierung
	This carries (with it) the risk that the data might/could/will get into the wrong hands.	Dies birgt das Risiko, dass die Daten in falsche Hände geraten.
	The patient is not a risk to himself or others.	Der Patient stellt kein Risiko für sich oder andere dar.; Bei dem Patienten liegt keine Eigen- oder Fremdgefährdung vor.
	drawer	Schubfach {n}; Schublade {f}; Schubkasten {m}; Lade {f}
	drawers	Schubfächer {pl}; Schubladen {pl}; Schubkästen {pl}; Laden {pl}
	freezer drawer	Gefrierschublade {f}
	top drawer	oberstes Schubfach
	not to fit in any category	in keine Schublade passen [übtr.]
	That's absolute trash/pants [Br.].	Das ist unterste Schublade.; Das ist Niveaulimbo. [übtr.]
	being	das Sein {n} [phil.]
	the absolute being	das absolute Sein
	being as nowness (Heidegger)	das Sein als Jetztzeit (Heidegger)
	being as worldtime (Heidegger)	Das Sein als Weltzeit (Heidegger)
	being as pure thought	das Sein als reines Denken
	being-as-self (Jaspers)	das Sein als Ich-sein (Jaspers)
	being as such; being-itself	das Sein an sich; das Sein als solches; das Sein überhaupt
	the being of the species; the species-being	das Gattungssein {n}
	God as identity of thought and being	Gott als Einheit von Denken und Sein
	voltage level	Spannungspegel {m}; Spannungsniveau {n}; Spannungshöhe {f}; Spannungsstärke {f}; Spannungswert {m} [electr.]
	voltage levels	Spannungspegel {pl}; Spannungsniveaus {pl}; Spannungshöhen {pl}; Spannungsstärken {pl}; Spannungswerte {pl}
	absolute voltage level	absoluter Spannungspegel
	memory address; storage address	Speicheradresse {f} [comp.]
	memory addresses; storage addresses	Speicheradressen {pl}
	absolute storage address	absolute Speicheradresse {f}
	block system (railway)	Streckenblocksystem {n}; Blocksystem {n} (Bahn)
	interlocked block system; interlocking block system	Blocksystem mit Signalverschluss; Zugrückmeldung mit Blockverschluss
	lock and block	Blocksystem mit Zugeinwirkung
	absolute block system	Blocksystem mit einem Zug im Abschnitt; unbedingtes Blocksystem; absolutes Blocksystem
	permissive block system	Blocksystem mit mehreren Zügen im Abschnitt; permissives Blocksystem
	absolute permissive block /APB/	unbedingtes/absolutes Blocksystem mit Nachfahrmöglichkeit
	axle counter block system	Blocksystem mit Achszählern
	automatic block system	automatisches Blocksystem; Selbstblockung
	partly permissive automatic block system	Selbstblocksystem mit begrenzter Nachfahrmöglichkeit; begrenzt permissives Blocksystem; permissives Selbstblocksystem
	temperature scale	Temperaturskala {f} [phys.]
	Rankine absolute temperature scale; Rankine temperature scale	Rankine-Skala (absolute Temperaturskala in Fahrenheit) [hist.]
	transfer; transference (of rights)	Übertragung {f} (von Rechten) [jur.]
	transfer of rights and obligations	Übertragung von Rechten und Pflichten
	transfer of an interest in land	Übertragung von Rechten an Grundbesitz
	transfer of title to land	Übertragung von Grundeigentum
	transfer of undertakings	Übertragung von Unternehmen
	transfer of a claim/debt	Übertragung einer Forderung
	transfer of a mortgage	Übertragung einer Hypothek
	absolute transfer	uneingeschränkte Übertragung
	presumption	Vermutung {f}; Annahme {f}
	presumptions	Vermutungen {pl}; Annahmen
	absolute presumption	unwiderlegliche Vermutung
	faculty of reason; reason	Vernunft {f} [phil.]
	absolute reason	absolute Vernunft
	deliberative rationality	abwägende Vernunft
	aesthetic reason	ästhetische Vernunft
	discursive reason	diskursive Vernunft
	instrumental reason	instrumentelle Vernunft
	intuitive reason	intuitive Vernunft
	pure reason	reine Vernunft
	theoretical / practical reason	theoretische / praktische Vernunft
	transcending reason	transzendendierende Vernunft
	universal reason	universelle Vernunft
	reason as the faculty of ideas	Vernunft als Vermögen der Ideen
	the limits of reason; the bounds of rational insight	die Grenzen der Vernunft
	privilege; preferential right/benefit; prerogative [formal]	Vorrecht {n}; Vorzugsrecht {n} [selten]; Privileg {n} [geh.] [jur.]
	privileges; preferential rights/benefits; prerogatives	Vorrechte {pl}; Vorzugsrechte {pl}; Privilegien {pl}
	presidential prerogatives	Vorrechte des Präsidenten
	personal privilege (of a M.P. etc.)	persönliches Vorrecht (eines Abgeordneten usw.)
	privileges and immunities	Vorrechte und Befreiungen
	to claim a privilege	ein Vorrecht beanspruchen
	to waive a privilege	auf ein Vorrecht verzichten
	to grant/accord a privilege to sb.; to privilege sb.	jdm. ein Vorrecht gewähren/einräumen; jdn. mit einem Vorrecht ausstatten
	to suspend a privilege	ein Vorrecht aufheben
	to enjoy privileges	Vorrechte genießen
	absolute privilege	absolutes Vorrecht
	advantage	Vorteil {m}; Avance {f} [geh.]
	advantages	Vorteile {pl}; Avancen {pl}; Überlegenheit {f}
	an immeasurable advantage	ein Riesenvorteil
	absolute advantage	absoluter Vorteil
	There's a lot to be said for it.	Es hat seine Vorteile.
	weapon (individually and collectively); arm (category and fig., typically in plural)	Waffe {f} [mil.]
	weapons; arms	Waffen {pl}
	absolute/relative weapons	absolute/relative Waffen
	biological weapons	biologische Waffen
	service weapon; sidearm [former name]	Dienstwaffe {f}; Seitenwaffe {f} [frühere Bezeichnung]
	handheld firearms; handheld guns; handguns; one-hand guns [rare]; small guns	Faustfeuerwaffen {pl}
	fencing weapon	Fechtwaffe {f}
	longe-range weapon	Fernwaffe {f}; Waffe mit großer Reichweite
	small firearms; shoulder arms; shoulder weapons	Handfeuerwaffen {pl}; Handwaffen {pl}
	cutting weapon	Hiebwaffe {f}
	sophisticated weapons	hochentwickelte Waffen
	hunting weapon; sporting weapon	Jagdwaffe {f}
	small arms	Kleinwaffen {pl}
	bladed weapon	Klingenwaffe {f}; Hieb- und Stichwaffe {f}
	conventional weapons	konventionelle Waffen
	weapons of war	Kriegswaffen {pl}
	light weapons	leichte Waffen
	magazine weapons; magazine arms	Magazinwaffen {pl}
	minor weapons (Bewaffnung eines Landes)	Nebenwaffen {pl} (Bewaffnung eines Landes)
	precision-guided weapons	präzisionsgelenkte Waffen
	precision weapons	Präzisionswaffen {pl}
	alarm weapon; blank-firing weapon	Schreckschusswaffe {f}
	side arm	Seitenwaffe {f}
	signalling weapon [Br.]; signaling weapon [Am.]; signal weapon	Signalwaffe {f}
	pole weapon	Stangenwaffe {f} [hist.]
	stabbing weapon	Stichwaffe {f}
	strategic offensive arms	strategische Offensivwaffen
	tactical weapons	taktische Waffen
	man-portable weapons	tragbare Waffen
	anti-submarine weapons /ASW/	U-Boot-Abwehrwaffen; U-Jagdwaffen; Waffen zur U-Boot-Bekämpfung
	incendiary weapon	Waffe mit Brandwirkung; Brandwaffe {f}
	fragmentation weapon	Waffe mit Splitterwirkung
	time-delay weapons	Waffen mit verzögerter Zündung
	second generation weapons	Waffen der zweiten Generation
	to carry a weapon; to pack a weapon [coll.]; to be packing (heat) [coll.]	eine Waffe tragen
	to be packing a weapon under your jacket [coll.]	eine Waffe unter dem Sakko tragen
	to decommission weapons	Waffen ausmustern
	to be under arms	in Waffen stehen; unter Waffen stehen
	to call to arms	zu den Waffen rufen
	to lay down one's arms	die Waffen strecken
	to defeat sb. with his own arguments	jdn. mit den eigenen Waffen schlagen [übtr.]
	to use sth. as a weapon	etw. als Waffe benutzen
	a new crime weapon; a new weapon against crime	eine neue Waffe im Kampf gegen die Kriminalität
	truth	Wahrheit {f}
	truths; truthes	Wahrheiten {pl}
	fundamental truth; basic truth	Grundwahrheit {f}
	the naked truth	die nackte Wahrheit
	the honest truth	die reine Wahrheit
	the whole truth	die ganze Wahrheit
	to tell the truth	der Wahrheit halber
	some home truths	einige bittere Wahrheiten über einen selbst
	to say the truth	die Wahrheit sagen
	a vein of truth	eine Spur von Wahrheit
	to get the truth	hinter die Wahrheit kommen
	established truth	anerkannte Wahrheit
	actual truth	empirische Wahrheit
	to stretch the truth	es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen
	This is only half the truth.	Das ist nur die halbe Wahrheit.
	That's the absolute truth.	Das ist die reine Wahrheit.
	It takes some time for the truth to sink in.	Es dauert einige Zeit, bis man die Wahrheit begreift.
	There's not a jot of truth in it.	Da ist überhaupt nichts Wahres dran.
	He told me the plain truth.	Er schenkte mir reinen Wein ein.
	value	Wert {m}; Betrag {m} [math.]
	absolute value; modulus	Absolutbetrag {m}; absoluter Betrag {m}; Betrag {m}; Absolutwert {m}; absoluter Wert
	being	Wesen {n}; Geschöpf {n} [phil.]
	a being of light	ein Lichtwesen
	a human being	ein menschliches Wesen
	an estranged being (Marx)	ein entfremdetes Wesen (Marx)
	a rational being	ein vernunftbegabtes Wesen, ein Vernunftwesen
	a being of the species; a species-being	ein Gattungswesen
	God as absolute being	Gott als absolutes Wesen
	man as imperfect being	der Mensch als Mängelwesen
	the Supreme Being	das höchste Wesen
	number	Zahl {f} /Z./ [math.]
	numbers	Zahlen {pl}
	absolute number	absolute Zahl {f}; unbenannte Zahl {f}
	concrete number	benannte Zahl
	whole number	ganze Zahl
	mixed numbers	gemischte Zahl
	sociable numbers	gesellige Zahlen
	hexadecimal number	Hexadezimalzahl {f}
	highly composite number /HCN/; maximally divisible number	hochzusammengesetzte Zahl
	rational number	rationale Zahl
	amicable numbers	verwandte Zahlen; befreundete Zahlen
	admissible number	zulässige Zahl
	the number Pi; Archimedes' constant	die Kreiszahl {f} Pi; Ludolphsche Zahl; Ludolfsche Zahl; Archimedes-Konstante
	Euler's number e	die Euler'sche Zahl e
	time	Zeit {f}
	times	Zeiten {pl}
	in due time	zur rechten Zeit
	in good season	zur rechten Zeit
	indicated time; time indicated	angegebene Zeit
	some time soon; in the near future	in nächster Zeit
	most of the year	die meiste Zeit des Jahres
	most of my/his/her/our/their time	die meiste Zeit
	to take time	Zeit brauchen
	to give sb. time	jdm. Zeit lassen
	to take up time	sich Zeit lassen
	to set time and place	Zeit und Ort bestimmen
	to kill time	die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben
	to spend the time	die Zeit verbringen
	to fritter away time; to faff [slang]	die Zeit vertrödeln
	to have a nice time	eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben
	to have a whale of a time [fig.] [coll.]	eine tolle Zeit haben; sich großartig amüsieren
	in a little while	in kurzer Zeit
	a short time ago	vor kurzer Zeit
	to have a good time; to have a blast [coll.]	eine schöne Zeit haben
	to waste time	Zeit vergeuden
	to spend much/little time on sth.	viel/wenig Zeit für etw. aufwenden / auf etw. verwenden [geh.]
	to play for time	Zeit zu gewinnen suchen; Zeit schinden
	a long spell of fine weather	eine lange Zeit schönen Wetters
	the ravages of time	der Zahn der Zeit
	seasonable	zur rechten Zeit
	absolute time	absolute Zeit
	when my time allows (it)	wenn ich Zeit finde; (immer) wenn es mir meine Zeit erlaubt [geh.]
	as soon as I have time	sobald ich Zeit habe
	It's high time to go to bed.	Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.
	All in good time!	Alles zu seiner Zeit!
	throughout a period (of time); for a time	eine Zeit hindurch
	I guess it's time to ...	Es wird wohl langsam Zeit zu ...
	Time presses.; Time is pressing.; Time is short.	Die Zeit drängt.
	That's still some time away.; That's still a long time away.; That's still a long way off.	Bis dahin ist noch lange Zeit.; Da ist es noch lange hin. [ugs.]
	It is high time.	Es ist höchste Zeit.; Es ist höchste Eisenbahn. [humor.]
	It's more than high time that the manager made a decision.; It's more than high time for the manager to make a decision.	Es ist allerhöchste Zeit / Eisenbahn [ugs.], dass der Direktor eine Entscheidung trifft.
	Time is on his side.	Die Zeit arbeitet für ihn.
	Time will take care of that.	Das kommt schon mit der Zeit.
	Only time will take care of that.	Das braucht einfach seine Zeit.
	How time flies!	Wie die Zeit vergeht!
	Time is a great healer. [prov.]	Die Zeit heilt alle Wunden. [Sprw.]
	The time is up.; Time's up.	Die Zeit ist um.; Die Zeit ist vorbei.
	Time is slipping away.	Die Zeit rinnt dahin.
	The time flashed past.	Die Zeit verflog im Nu.
	It is about time!	Es ist an der Zeit!
	The time has come to ...	Es ist an der Zeit, ...
	increase in number of cells	Zellzunahme {f} [biol.]
	absolute increase in number of cells	absolute Zellzunahme
	to be aware; to be cognizant/cognisant [formal]; to be sensible [poet.] of sth.	sich einer Sache bewusst/gewahr [Schw.] sein; sich über eine Sache im Klaren sein {v}; jdm. gewärtig sein [geh.] {vi}; etw. (schon) wissen {vt}
	unaware; incognisant; incognizant	nicht bewusst
	to be unaware of sth.	sich einer Sache nicht bewusst sein
	to be cognizant of the importance of the case	sich der Bedeutung des Falles bewusst sein
	to make sb. aware of sth.	jdn. auf etw. hinweisen; jdn. auf etw. aufmerksam machen; jdn. von etw. in Kenntnis setzen
	I'm aware of that.	Ich bin mir dessen bewusst.
	As you will be aware of, ...	Wie Ihnen bekannt sein dürfte, ...
	We need to ensure that our citizens are aware of these issues at all levels.	Wir müssen dafür sorgen, dass diese Fragen unseren Bürgern auf allen Ebenen gewärtig sind.
	He has been made aware of the need for absolute secrecy.	Er wurde auf die Notwendigkeit absoluter Geheimhaltung hingewiesen.
	I am perfectly aware of the fact that ...	Es ist mir durchaus/vollkommen/voll und ganz bewusst, dass ...; Ich bin mir der Tatsache durchaus bewusst, dass ...
	Being aware of these problems is, however, not enough.	Das Wissen alleine, dass diese Probleme bestehen, ist aber zu wenig.
	green star; green cataract; glaucoma	grüner Star {m}; Glaukom {n} [med.]
	hypersecretion glaucoma	Glaukom durch vermehrte Kammerwasserbildung
	infantile glaucoma; congential glaucoma; buphthalmia; hydrophthalmia	angeborenes Glaukom; primär kindliches Glaukom; kongentiales Glaukom
	corticosteroid-induced glaucoma	durch Kortikosteroide ausgelöstes Glaukom
	haemosiderotic glaucoma	hämosiderotisches Glaukom
	phacogenic glaucoma; phacomorphic glaucoma	phakogenes Glaukom
	phacolytic glaucoma	phakolytisches Glaukom
	absolute glaucoma	totales Glaukom
	wide-angle glaucoma; primary open-angle glaucoma /POAG/	Weitwinkelglaukom {n}; primäres Offenwinkelglaukom /POWG/
	cyclitic glaucoma	zyklitisches Glaukom
	moral value; moral worth	moralischer Wert {m}
	absolute moral values; moral absolutes	absolute moralische Werte
	relative (not having absolute validity)	relativ {adj} (nicht absolut gültig)
	relative speed	relative Geschwindigkeit
	Everything is relative.	Alles ist relativ.
	to studentize sth.; to studentise sth. [Br.]	etw. studentisieren {vt} [statist.]
	studentizing; studentising	studentisierend
	studentized; studentised	studentisiert
	studentized confidence interval	studentisiertes Konfidenzintervall
	studentized M-estimator	studentisierte M-Schätzfunktion
	studentized residual	studentisierter Restfehler
	studentized range	studentisierte Variationsbreite
	extreme studentized deviate	extreme studentisierte Abweichung
	studentized maximum absolute deviate	studentisierte maximale absolute Abweichung
	belter [Br.]	tolle Sache {f}; tolles Ding {n}; Knaller {m}; Knüller {m} [ugs.] [art]
	to be a belter	der Hammer sein; der Wahnsinn sein
	to score a belter	ein Hammertor schießen; ein Wahnsinnstor schießen [sport]
	It's a belter of an album, full of timeless rock songs.	Es ist ein tolles Album, vollgepackt mit zeitlosen Rocksongs.
	His third goal was an absolute belter.	Sein drittes Tor war der absolute Hammer.
	contraband articles/goods; contraband	verbotene Ware {f}; Schmuggelware {f}; Schmuggelgut {n}; Bannware {f}; Banngut {n}; Konterbande {f} [adm.]
	absolute/relative contraband	absolute/relative Konterbande
	list of contraband articles	Konterbandeliste {f}
	to seize sth. as contraband	etw. als Schmuggelgut sicherstellen
	no-fault; without fault	verschuldensunabhängig {adj} [jur.]
	no-fault liability; liability without fault; strict liability; absolute liability	verschuldensunabhängige Haftung {f}
	unreserved; unconditional	vorbehaltlos {adj}
	absolute assignment	vorbehaltlose Abtretung {f}
More results